STIHL AHK 800 Ridger attachment Manual de utilizare

AHK 800.0

2 - 9 Gebrauchsanleitung

9 - 15 Instruction Manual

16 - 23 Notice d’emploi

23 - 31 Manual de instrucciones

31 - 38 Uputa za uporabu

38 - 46 Istruzioni d’uso

46 - 53 Návod k použití

53 - 61 Instruções de serviço

61 - 68 Handleiding

68 - 77 Инструкция по эксплуатации

77 - 84 Lietošanas instrukcija

84 - 92 Інструкція з експлуатації

92 - 100 οδηγίες χρήσης

100 - 107 Udhëzimi për përdorim

107 - 114 Instrukcja użytkowania

114 - 121 Kasutusjuhend

121 - 128 Eksploatavimo instrukcija

129 - 136 Ръководство за употреба

136 - 144 Instrucţiuni de utilizare

144 - 151 Uputstvo za upotrebu

151 - 158 Navodilo za uporabo

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................2

4 Sicherheitshinweise.................................... 3

5 Häufelkörper einsatzbereit machen............ 5

6 Häufelkörper zusammenbauen...................5

7 Häufelkörper anbauen und abbauen.......... 5

8 Mit dem Häufelkörper arbeiten....................6

9 Nach dem Arbeiten..................................... 8

10 Transportieren.............................................8

11 Aufbewahren...............................................8

12 Reinigen......................................................8

13 Warten und Reparieren...............................8

14 Störungen beheben.................................... 8

15 Ersatzteile und Zubehör..............................8

16 Entsorgen....................................................9

17 Anschriften.................................................. 9

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Gebrauchsanleitung STIHL MH 600.1,

STIHL MH 700.1

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

3 Übersicht

3.1 Häufelkörper

1 Häufelkörperflügel

Die verstellbaren Häufelkörperflügel dienen

zum Einstellen der Arbeitsbreite.

2 Häufelkörperspitze

Die Häufelkörperspitze erzeugt Furchen im

Boden.

deutsch

2 0478-906-9911-B

0478-906-9911-B. VA1.K23.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009310_007_D

3 Halterung

Die Halterung verbindet die Häufelkörperflü‐

gel mit dem Adapter und dient zum Einstellen

der Arbeitstiefe.

4 Befestigung Halterung

Die Befestigung Halterung besteht aus

Schrauben und Muttern und sichert die Halte‐

rung.

5 Verstellschrauben

Die Verstellschrauben dienen zum Einstellen

des Arbeitswinkels.

6 Rastvorrichtung

Die Rastvorrichtung kann verstellt werden um

die Arbeitsbreite zu ändern.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Der Häufelkörper dient zum Erzeugen von Fur‐

chen in der Erde.

Der Häufelkörper kann mit der Motorhacke ver‐

bunden werden, an der entweder Laufräder

STIHL ART 012.0 oder Eisenräder

STIHL AMR 060.0, STIHL AMR 070.0 montiert

sind.

Mit montierten Eisenrädern wird die Traktion der

Motorhacke verbessert und somit steig die Zug‐

kraft des Häufelkörpers.

Der Häufelkörper darf nur mit der Motorhacke

verwendet werden.

WARNUNG

■Falls der Häufelkörper nicht bestimmungsge‐

mäß verwendet wird, können Personen

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Häufelkörper so verwenden, wie es in die‐

ser Gerauchsanleitung beschrieben ist.

4.2 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Häufelkörpers nicht erkennen

oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder

andere Personen können schwer verletzt oder

getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Häufelkörper an eine andere Per‐

son weitergegeben wird: Gebrauchsanlei‐

tung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig den Häufelkörper zu

bedienen und damit zu arbeiten. Falls

der Benutzer körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkt dazu fähig

ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht

oder nach Anweisung durch eine ver‐

antwortliche Person damit arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Häufelkörpers erkennen und einschät‐

zen.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal den Häufelkör‐

per verwendet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.3 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■Während des Zusammenbaus oder der Arbeit

kann der Benutzer in Kontakt mit dem Häufel‐

körper kommen. der Benutzer kann sich

schwer verletzen.

►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Schutzstiefel mit Stahlkappen tragen.

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Reinigung oder Wartung kann

der Benutzer in Kontakt mit dem Häufelkörper

kommen. Der Benutzer kann verletzt werden.

►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

4.4 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Häufelkörpers nicht

erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-906-9911-B 3

Personen, Kinder und Tiere können schwer

verletzt werden.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

► Häufelkörper nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Häufelkörper spielen können.

4.5 Sicherheitsgerechter Zustand

4.5.1 Häufelkörper

Der Häufelkörper ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Häufelkörper ist unbeschädigt.

–Der Häufelkörper ist sauber.

–Der Häufelkörper funktioniert und ist unverän‐

dert.

–Original STIHL Zubehör für diesen Häufelkör‐

per ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einem unbeschädigten Häufelkörper

arbeiten.

► Falls der Häufelkörper verschmutzt ist:

Häufelkörper reinigen.

► Häufelkörper nicht verändern.

► Original STIHL Zubehör für diesen Häufel‐

körper anbauen.

► Häufelkörper so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6 Arbeiten

WARNUNG

■Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Auf ausreichenden Abstand von Füßen und

Beinen zur Motorhacke und dem Häufelkör‐

per achten.

►Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Häufel‐

körper arbeiten.

►Auf Hindernisse achten.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls sich der Häufelkörper während der Arbeit

verändert, sich ungewohnt verhält, kann der

Häufelkörper in einem nicht sicherheitsgerech‐

ten Zustand sein. Personen können schwer

verletzt werden und Sachschaden kann ent‐

stehen.

►Arbeit beenden, Motor abstellen und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

4.7 Transportieren

WARNUNG

■ Während des Transports kann der Häufelkör‐

per umkippen oder sich bewegen. Personen

können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Häufelkörper demontieren.

► Häufelkörper mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass er nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.8 Aufbewahren

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren des Häufelkörper

nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder

können schwer verletzt werden.

►Häufelkörper demontieren.

► Häufelkörper außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

4.9 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Scharfe Reinigungsmittel und das Reinigen

mit spitzen Gegenständen können den Häufel‐

körper beschädigen. Falls der Häufelkörper

nicht richtig gereinigt wird, können Bauteile

nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐

heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐

den. Personen können schwer verletzt wer‐

den.

► Häufelkörper so reinigen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Falls der Häufelkörper nicht richtig gewartet

oder repariert wird, können Bauteile nicht

mehr richtig funktionieren und Sicherheitsein‐

richtungen außer Kraft gesetzt werden. Perso‐

nen können schwer verletzt oder getötet wer‐

den.

►Häufelkörper nicht selbst warten oder repa‐

rieren.

► Falls der Häufelkörper gewartet oder repa‐

riert werden muss: Einen STIHL Fachhänd‐

ler aufsuchen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0478-906-9911-B

5 Häufelkörper einsatzbereit

machen

5.1 Häufelkörper einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Häufelkörper, 4.5.1.

►Häufelkörper reinigen, 12.

►Häufelkörper zusammenbauen, 6.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Häufelkörper nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Häufelkörper zusammen‐

bauen

6.1 Häufelkörper zusammenbauen

► Mutter (1) abschrauben und Schraube (2)

herausnehmen.

► Halterung (3) so in die Führung des Häufelkör‐

pers (4) stecken, dass die Bohrungen (5)

fluchten.

► Schraube (2) einsetzen.

► Mutter (1) aufdrehen und fest anziehen.

► Schrauben (6) anziehen.

Die Halterung (3) ist gesichert.

7 Häufelkörper anbauen und

abbauen

7.1 Häufelkörper anbauen

WARNUNG

■ Während dem Anbau des Häufelkörpers kann

die Motorhacke umkippen oder sich bewegen.

Personen können verletzt werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Häufelkörper immer zu zweit anbauen.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Motorhacke (1) so von einer zweiten Person

anheben und halten, dass der Hacksporn (2)

abgebaut werden kann.

► Schrauben (3) lösen.

► Splint (4) abziehen und Bolzen (5) herausneh‐

men.

Der Hacksporn (2) kann entnommen werden.

5 Häufelkörper einsatzbereit machen deutsch

0478-906-9911-B 5

► Häufelkörper (6) so von unten in den Adap‐

ter (7) stecken, dass die Bohrungen fluchten.

► Bolzen (5) einsetzen.

► Splint (4) druch die Bohrung am Bolzen (5)

drücken.

Der Häufelkörper ist gesichert.

7.2 Häufelkörper abbauen

WARNUNG

■ Während der Demontage des Häufelkörpers

kann die Motorhacke umkippen oder sich

bewegen. Personen können verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Häufelkörper immer zu zweit abbauen.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Motorhacke (1) so von einer zweiten Person

anheben und halten, dass der Häufelkör‐

per (2) abgebaut werden kann.

► Schrauben (3) lösen.

► Splint (4) abziehen und Bolzen (5) herausneh‐

men.

Der Häufelkörper (2) kann entnommen wer‐

den.

► Hacksporn (6) so von unten in den Adapter (7)

stecken, dass die Bohrungen fluchten.

► Bolzen (5) einsetzen.

► Splint (4) druch die Bohrung am Bolzen (5)

drücken.

Der Hacksporn ist gesichert.

8 Mit dem Häufelkörper

arbeiten

8.1 Schwenkweite einstellen

Die Schwenkweite des Häufelkörpers kann ein‐

gestellt werden.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Kontermuttern (1) lösen.

► Schrauben (2) im Uhrzeigersinn eindrehen.

deutsch 8 Mit dem Häufelkörper arbeiten

6 0478-906-9911-B

► Kontermuttern (1) fest anziehen.

Die Schwenkweite ist verringert.

► Kontermuttern (1) lösen.

► Schrauben (2) gegen den Uhrzeigersinn aus‐

drehen.

► Kontermuttern (1) fest anziehen.

Die Schwenkweite ist vergrößert.

8.2 Arbeitswinkel einstellen

Der Arbeitswinkel des Häufelkörpers kann einge‐

stellt werden.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Kontermuttern (1) lösen.

► Schraube (2) lösen.

► Schraube (3) gegen den Uhrzeigersinn aus‐

drehen.

► Schraube (2) so festziehen, dass die Halte‐

rung (4) fixiert ist.

► Kontermuttern (1) fest anziehen.

Der Arbeitswinkel ist verringert.

► Kontermuttern (1) lösen.

► Schraube (2) lösen.

► Schraube (3) im Uhrzeigersinn eindrehen.

► Schraube (2) so festziehen, dass die Hate‐

rung (4) fixiert ist.

► Kontermuttern (1) fest anziehen.

Der Arbeitswinkel ist vergrößert.

8.3 Arbeitsbreite einstellen

Die Arbeitsbreite des Häufelkörpers kann in 5

verschiedene Stufen eingestellt werden.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Rastvorrichtungen (1) anheben.

► Häufelkörperflügel (2) so verstellen, dass die

Rastvorrichtungen (1) an einer Bohrung einge‐

hängt werden kann.

► Rastvorrichtungen (1) einrasten lassen.

Die Häufelkörperflügel sind verstellt.

8.4 Arbeitstiefe einstellen

Die Arbeitstiefe des Häufelkörpers kann in 4 ver‐

schiedene Stufen eingestellt werden.

► Motor abstellen.

► Motorhacke auf eine ebene Fläche stellen.

► Splint (1) abziehen und Bolzen (2) herausneh‐

men.

► Häufelkörper (3) so verstellen, dass die Boh‐

rungen an der Halterung (4) und dem Adap‐

ter (5) fluchten.

8 Mit dem Häufelkörper arbeiten deutsch

0478-906-9911-B 7

► Bolzen (2) einsetzen.

► Splint (1) durch die Bohrung am Bolzen (2)

drücken.

Der Häufelkörper ist fixiert und die Arbeitstiefe

ist eingestellt.

9 Nach dem Arbeiten

9.1 Nach dem Arbeiten

► Motor abstellen.

► Häufelkörper abbauen.

► Falls der Häufelkörper nass ist: Häufelkörper

trocknen lassen.

► Häufelkörper reinigen.

10 Transportieren

10.1 Häufelkörper transportieren

► Motor abstellen.

► Häufelkörper abbauen.

11 Aufbewahren

11.1 Häufelkörper aufbewahren

► Motor abstellen.

► Häufelkörper abbauen.

► Häufelkörper so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Der Häufelkörper kann nicht umkippen und

sich nicht bewegen.

–Der Häufelkörper ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Der Häufelkörper ist sauber und trocken.

12 Reinigen

12.1 Häufelkörper reinigen

► Motor abstellen.

► Häufelkörper abbauen.

► Häufelkörper mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen.

► Rastvorrichtung des Häufelkörpers mit einem

Pinsel oder einer weichen Bürste reinigen.

13 Warten und Reparieren

13.1 Häufelkörper warten und repa‐

rieren

Der Häufelkörper muss nicht gewartet werden

und kann nicht repariert werden.

► Falls der Häufelkörper defekt oder beschädigt

ist: Häufelkörper von einem STIHL Fachhänd‐

ler ersetzen lassen.

14 Störungen beheben

14.1 Störungen des Häufelkörpers beheben

Störung Ursache Abhilfe

Die Vibrationen wäh‐

rend des Betriebs

sind zu stark.

Die Befestigung des

Häufelkörpers ist

lose.

► Verbindungselemente prüfen.

Der Häufelkörper

erzeugt keine saube‐

ren Furchen.

Die Schwenkweite ist

falsch eingestellt. ► Schwenkweite einstellen.

Der Arbeitswinkel ist

falsch eingestellt. ► Arbeitswinkel einstellen.

Die Arbeitsbreite ist

falsch eingestellt. ► Arbeitsbreite einstellen.

Die Arbeitstiefe ist

falsch eingestellt. ► Arbeitstiefe einstellen.

15 Ersatzteile und Zubehör

15.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

deutsch 9 Nach dem Arbeiten

8 0478-906-9911-B

16 Entsorgen

16.1 Häufelkörper entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

17 Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon:+41 44 9493030

Contents

1Introduction................................................. 9

2 Guide to Using this Manual.........................9

3 Overview................................................... 10

4 Safety Precautions....................................10

5 Preparing the Ridger for Operation...........12

6 Assembling the Ridger..............................12

7 Attaching and Removing the Ridger......... 12

8 Working with the Ridger............................13

9 After Finishing Work..................................15

10 Transporting..............................................15

11 Storing.......................................................15

12 Cleaning....................................................15

13 Maintenance and Repairs.........................15

14 Troubleshooting........................................ 15

15 Spare Parts and Accessories....................15

16 Disposal.................................................... 15

17 Addresses................................................. 15

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

Local safety regulations apply.

► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

–STIHL MH 600.1, STIHL MH 700.1 instruc‐

tion manual

2.2 Symbols used with warnings in

the text

WARNING

■ This symbol indicates dangers that can cause

serious injuries or death.

► The measures indicated can avoid serious

injuries or death.

16 Entsorgen English

0478-906-9911-B 9

0478-906-9911-B. VA1.K23.

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

Translation of Original Instruction Manual

0000009310_007_GB

NOTICE

■ This symbol indicates dangers that can cause

damage to property.

► The measures indicated can avoid damage

to property.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

3 Overview

3.1 Ridger

1 Ridger wings

The adjustable ridger wings are used to

adjust the working width.

2 Ridger tip

The ridger tip makes the furrow in the ground.

3 Bracket

The bracket attaches the ridger wings to the

adapter and is used to adjust the working

depth.

4 Bracket fastening

The bracket fastening consists of bolts and

nuts and secures the bracket.

5 Adjustment screws

The adjustment screws are used to adjust the

working angle.

6 Catches

The catches can be adjusted to change the

working width.

4 Safety Precautions

4.1 Intended Use

The ridger is used to make furrows in the ground.

The ridger can be mounted on a tiller on which

either STIHL ART 012.0 running wheels or

STIHL AMR 060.0, STIHL AMR 070.0 cast-iron

wheels are fitted.

Fitting cast-iron wheels improves the traction of

the tiller and therefore significantly increases the

ridger's tractive force.

The ridger may only be used in combination with

the tiller.

WARNING

■ Failure to use the ridger as intended may

result in serious or fatal injury to people and

damage to property.

►Use the ridger as described in this instruc‐

tion manual.

4.2 Requirements for the User

WARNING

■ Uninstructed users cannot recognise or evalu‐

ate the dangers posed by the ridger. This may

result in serious or fatal injury to the user or

other people.

► Read, understand and keep the

instruction manual.

► If passing on the ridger to another person:

provide them with the instruction manual

also.

►Make sure that the user meets the following

conditions:

–The user is rested.

–The user is physically, sensorily and

mentally capable of operating the ridger

and working with it. If the user is physi‐

cally, sensorily or mentally impaired, the

ridger must only be used under supervi‐

sion or following instruction by a respon‐

sible person.

–The user can recognise and evaluate

the dangers posed by the ridger.

–The user is of legal age or the user is

being trained under supervision in a

profession in accordance with national

regulations.

–The user has received instruction from a

STIHL specialist dealer or a competent

person before using the ridger for the

first time.

–The user is not impaired by alcohol,

medicines or drugs.

► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

English 3 Overview

10 0478-906-9911-B

4.3 Clothing and Equipment

WARNING

■The user may come into contact with the

ridger during assembly or when working. This

may result in serious injury to the user.

►Wear work gloves made from resistant

material.

► Wear protective boots with steel caps.

► Wear long trousers made from resistant

material.

■ The user may come into contact with the

ridger during cleaning or maintenance. This

may result in injury to the user.

►Wear work gloves made from resistant

material.

4.4 Work Area and Surroundings

WARNING

■ Bystanding people, children and animals can‐

not recognise or evaluate the dangers posed

by the ridger. This may result in serious injury

to bystanding people, children and animals.

►Keep bystanding people, children and ani‐

mals out of the work area.

► Do not leave the ridger unattended.

► Make sure that children cannot play with

the ridger.

4.5 Safe Condition

4.5.1 Ridger

The ridger is in safe condition when the following

conditions are met:

–The ridger is undamaged.

–The ridger is clean.

–The ridger is working and has not been modi‐

fied.

–Genuine STIHL accessories for this ridger are

attached.

–The accessories are correctly attached.

WARNING

■If not in safe condition, components may no

longer operate correctly and safety devices

may be disabled. This may result in serous or

fatal injury to people.

►Do not use a damaged ridger.

► If the ridger is dirty: clean the ridger.

► Do not modify the ridger.

► Attach genuine STIHL accessories for this

ridger.

► Attach the ridger as described in this

instruction manual.

► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.6 Working

WARNING

■In certain situations, the user may no longer

be able to concentrate on their work. This may

result in the user stumbling, falling and becom‐

ing seriously injured.

►Work calmly and carefully.

► Ensure that you keep your feet and legs far

enough away from the tiller and the ridger.

► If the light and visibility conditions are poor:

do not use the ridger.

► Watch out for obstacles.

► If signs of fatigue occur: take a break.

■ If the ridger changes or starts to behave differ‐

ently when working, it may not be in safe con‐

dition. This may result in serious injury to peo‐

ple and damage to property.

►Stop working, stop the engine and consult a

STIHL specialist dealer.

4.7 Transporting

WARNING

■ The ridger may tip over or move during trans‐

port. This may result in injury to people and

damage to property.

►Remove the ridger.

► Secure the ridger with lashing straps, belts

or a net so it cannot tip over and move.

4.8 Storing

WARNING

■Children cannot recognise or evaluate the

dangers posed by the ridger. There is a risk of

serious injury to children.

►Remove the ridger.

► Keep the ridger out of reach of children.

4.9 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■Abrasive cleaning agents and using sharp

objects for cleaning may result in damage to

the ridger. If the ridger is not cleaned correctly,

components may no longer operate correctly

and safety devices may be disabled. This may

result in serious injury to people.

►Clean the ridger as described in this

instruction manual.

4 Safety Precautions English

0478-906-9911-B 11

■ If the ridger is not maintained or repaired cor‐

rectly, components may no longer operate cor‐

rectly and safety devices may be disabled.

This may result in serous or fatal injury to peo‐

ple.

►Do not maintain or repair the ridger your‐

self.

► If the ridger needs to be maintained or

repaired: consult a STIHL specialist dealer.

5 Preparing the Ridger for

Operation

5.1 Preparing the Ridger for Oper‐

ation

The following steps must be performed before

commencing work:

► Make sure that the following components are

in safe condition:

–Ridger, 4.5.1.

►Clean the ridger, 12.

►Assemble the ridger, 6.

► If the steps cannot be performed: do not use

the ridger and consult a STIHL specialist

dealer.

6 Assembling the Ridger

6.1 Assembling the Ridger

► Unscrew nut (1) and remove bolt (2).

► Insert bracket (3) into the guide of ridger (4) so

bores (5) align.

► Insert bolt (2).

► Screw on nut (1) and tighten firmly.

► Tighten screws (6).

Bracket (3) is secured.

7 Attaching and Removing

the Ridger

7.1 Attaching the Ridger

WARNING

■ The tiller may tip over or move when attaching

the ridger. This may result in injury to people

and damage to property.

►Always work in pairs when attaching the

ridger.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Have a second person lift and hold tiller (1) so

blade spur (2) can be removed.

► Loosen screws (3).

► Detach retaining pin (4) and remove pin (5).

Blade spur (2) can be removed.

English 5 Preparing the Ridger for Operation

12 0478-906-9911-B

► Insert ridger (6) into adapter (7) from below so

the bores align.

► Insert pin (5).

► Push retaining pin (4) through the bore in

pin (5).

The ridger is secured.

7.2 Removing the Ridger

WARNING

■ The tiller may tip over or move when removing

the ridger. This may result in injury to people

and damage to property.

►Always work in pairs when removing the

ridger.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Have a second person lift and hold tiller (1) so

ridger (2) can be removed.

► Loosen screws (3).

► Detach retaining pin (4) and remove pin (5).

The ridger (2) can be removed.

► Insert blade spur (6) into adapter (7) from

below so the bores align.

► Insert pin (5).

► Push retaining pin (4) through the bore in

pin (5).

The blade spur is secured.

8 Working with the Ridger

8.1 Adjusting the Swivel Range

The swivel range of the ridger can be adjusted.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Loosen lock nuts (1).

► Screw in screws (2) by turning clockwise.

► Tighten lock nuts (1) firmly.

The swivel range is decreased.

8 Working with the Ridger English

0478-906-9911-B 13

► Loosen lock nuts (1).

► Unscrew screws (2) by turning anti-clockwise.

► Tighten lock nuts (1) firmly.

The swivel range is increased.

8.2 Adjusting the Working Angle

The working angle of the ridger can be adjusted.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Loosen lock nuts (1).

► Loosen screw (2).

► Unscrew screw (3) by turning anti-clockwise.

► Tighten screw (2) so bracket (4) is locked in

place.

► Tighten lock nuts (1) firmly.

The working angle is decreased.

► Loosen lock nuts (1).

► Loosen screw (2).

► Screw in screw (3) by turning clockwise.

► Tighten screw (2) so bracket (4) is locked in

place.

► Tighten lock nuts (1) firmly.

The working angle is increased.

8.3 Adjusting the Working Width

The working width of the ridger can be adjusted

to five levels.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Lift catches (1).

► Adjust ridger wings (2) so catches (1) can be

hooked into a bore.

► Allow catches (1) to engage.

The ridger wings are adjusted.

8.4 Adjusting the Working Depth

The working depth of the ridger can be adjusted

to four levels.

► Stop the engine.

► Place the tiller on a level surface.

► Detach retaining pin (1) and remove pin (2).

► Adjust ridger (3) so the bores in bracket (4)

and adapter (5) align.

► Insert pin (2).

► Push retaining pin (1) through the bore in

pin (2).

The ridger is locked in place and the working

depth is adjusted.

English 8 Working with the Ridger

14 0478-906-9911-B

9 After Finishing Work

9.1 After Finishing Work

► Stop the engine.

► Remove the ridger.

► If the ridger is wet: allow the ridger to dry.

► Clean the ridger.

10 Transporting

10.1 Transporting the Ridger

► Stop the engine.

► Remove the ridger.

11 Storing

11.1 Storing the Ridger

► Stop the engine.

► Remove the ridger.

► Store the ridger in accordance with the follow‐

ing conditions:

–The ridger cannot tip over and cannot move.

–The ridger is out of reach of children.

–The ridger is clean and dry.

12 Cleaning

12.1 Cleaning the Ridger

► Stop the engine.

► Remove the ridger.

► Clean the ridger with a damp cloth or STIHL

resin solvent.

► Clean the catch of the ridger with a paintbrush

or a soft brush.

13 Maintenance and Repairs

13.1 Maintaining and Repairing the

Ridger

The ridger does not need to be maintained and

cannot be repaired.

► If the ridger is defective or damaged: have the

ridger replaced by a STIHL specialist dealer.

14 Troubleshooting

14.1 Remedying Ridger Faults

Fault Cause Remedy

Excessive vibration

during operation. Ridger fastening

loose. ► Check the connection elements.

Ridger not making

clean furrows.

Swivel range set

incorrectly. ► Adjust the swivel range.

Working angle set

incorrectly. ► Adjust the working angle.

Working width set

incorrectly. ► Adjust the working width.

Working depth is set

incorrectly. ► Adjust the working depth.

15 Spare Parts and Accesso‐

ries

15.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

16 Disposal

16.1 Disposing of the Ridger

Information on disposal is available from your

local authority or from a STIHL specialist dealer.

Improper disposal may be harmful to health and

pollute the environment.

► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐

ance with local regulations.

► Do not dispose of the product with domestic

waste.

17 Addresses

www.stihl.com

9 After Finishing Work français

0478-906-9911-B 15

0478-906-9911-B. VA1.K23.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

Le papier est recyclable.

Traduction de la Notice d'emploi d'origine

0000009310_007_F

Table des matières

1 Préface......................................................16

2 Informations concernant la présente Notice

d'emploi.....................................................16

3 Vue d'ensemble........................................ 16

4 Prescriptions de sécurité...........................17

5 Préparation de la charrue-buttoir.............. 19

6 Assemblage de la charrue-buttoir.............19

7 Montage et démontage de la charrue-buttoir

.................................................................. 19

8 Utilisation de la charrue-buttoir................. 20

9 Après le travail.......................................... 22

10 Transport...................................................22

11 Rangement............................................... 22

12 Nettoyage..................................................22

13 Maintenance et réparation........................ 22

14 Dépannage............................................... 22

15 Pièces de rechange et accessoires.......... 23

16 Mise au rebut............................................ 23

17 Adresses................................................... 23

1 Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication

de nos produits, nous mettons tout en œuvre

pour garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐

tinguent par une grande fiabilité, même en cas

de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité

au niveau du service après-vente. Nos reven‐

deurs spécialisés fournissent des conseils com‐

pétents, aident nos clients à se familiariser avec

nos produits et assurent une assistance techni‐

que complète.

STIHL se déclare résolument en faveur d'un

développement durable et d'une gestion respon‐

sable de la nature. La présente Notice d'emploi

vous aidera à utiliser votre produit STIHL en

toute sécurité et dans le respect de l'environne‐

ment, pendant toute sa longue durée de vie.

Nous vous remercions de votre confiance et

vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT

D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT.

2 Informations concernant la

présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Les consignes de sécurité locales s'appliquent.

► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐

prendre et conserver les documents suivants :

–Manuel d'utilisation STIHL MH 600.1,

STIHL MH 700.1

2.2 Marquage des avertissements

dans le texte

AVERTISSEMENT

■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent

causer des blessures graves, voire mortelles.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

blessures graves, voire mortelles.

AVIS

■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐

ser des dégâts matériels.

► Les mesures indiquées peuvent éviter des

dégâts matériels.

2.3 Symboles employés dans le

texte

Ce symbole renvoie à un chapitre de la

présente Notice d'emploi.

3 Vue d'ensemble

3.1 Charrue-buttoir

1 Versoir de charrue-buttoir

Les versoirs réglables de charrue-buttoir ser‐

vent à régler la largeur de travail.

français 1 Préface

16 0478-906-9911-B

2 Pointe de charrue-buttoir

La pointe de la charrue-buttoir creuse des sil‐

lons dans le sol.

3 Support

Le support relie les versoirs de charrue-but‐

toir à l'adaptateur et sert à régler la profon‐

deur de travail.

4 Fixation du support

La fixation du support se compose de vis et

d'écrous et bloque le support.

5 Vis de réglage

Les vis de réglage servent à régler l'angle de

travail.

6 Dispositif à crans

Le dispositif à crans peut être déplacé pour

modifier la largeur de travail.

4 Prescriptions de sécurité

4.1 Utilisation conforme du produit

Le charrue-buttoir sert à creuser des sillons dans

la terre.

La charrue-buttoir peut être reliée à la motobi‐

neuse sur laquelle sont montées des roues

STIHL ART 012.0 ou des roues métalliques

STIHL AMR 060.0, STIHL AMR 070.0.

Les roues métalliques, une fois montées, amélio‐

rent la traction de la motobineuse et augmentent

ainsi la force de traction de la charrue-buttoir.

La charrue-buttoir ne doit être utilisée qu'avec la

motobineuse.

AVERTISSEMENT

■En cas d'utilisation non conforme de la char‐

rue-buttoir, les personnes risquent des blessu‐

res graves, voire la mort et des dommages

matériels peuvent survenir.

►Utiliser la charrue-buttoir comme indiqué

dans le présent manuel d’utilisation.

4.2 Exigences concernant l'utilisa‐

teur

AVERTISSEMENT

■Les personnes sans expérience ne peuvent

pas percevoir les dangers potentiels de la

charrue-buttoir ni en évaluer les risques. L'utili‐

sateur ou d'autres personnes risquent des

blessures graves, voire la mort.

► Lire, comprendre et conserver le

manuel d'utilisation.

► Si la charrue-buttoir est confiée à une autre

personne : lui remettre le manuel d'utilisa‐

tion.

►Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi‐

gences suivantes :

–L'utilisateur est reposé.

–L'utilisateur possède les capacités phy‐

siques, sensorielles et mentales pour

pouvoir se servir de la charrue-buttoir.

Si les capacités physiques, sensorielles

ou mentales de l'utilisateur sont limi‐

tées, ce dernier doit utiliser l'appareil

uniquement sous la surveillance ou

selon les instructions d'une personne

responsable.

–L'utilisateur est en mesure de reconnaî‐

tre et d’évaluer les dangers de la char‐

rue-buttoir.

–L'utilisateur est majeur ou a été formé

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

–L'utilisateur a reçu une instruction

auprès d'un revendeur spécialisé STIHL

ou d'une personne qualifiée, avant la

première utilisation de la charrue-but‐

toir.

–L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐

fluence d'alcool, de médicaments ni de

drogue.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.3 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

■Pendant l'assemblage ou le travail, l'utilisateur

peut entrer en contact avec la charrue-buttoir

et risque de se blesser grièvement.

►Porter des gants de protection en matière

résistante.

► Porter des bottes de sécurité à bouts en

acier.

► Porter un pantalon en tissu résistant.

■ Lors du nettoyage ou de l'entretien, l'utilisateur

peut entrer en contact avec la charrue-buttoir.

L'utilisateur risque de se blesser.

►Porter des gants de protection en matière

résistante.

4.4 Zone de travail et environne‐

ment

AVERTISSEMENT

■Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐

tion, les enfants et les animaux ne peuvent

pas déceler, ni évaluer les risques liés à la

4 Prescriptions de sécurité français

0478-906-9911-B 17

charrue-buttoir. Les personnes n'intervenant

pas dans l'utilisation, les enfants et les ani‐

maux peuvent être gravement blessés.

►Tenir les personnes n'intervenant pas dans

l'utilisation de l'appareil, les enfants et les

animaux éloignés de la zone de danger.

►Ne pas laisser la charrue-buttoir sans sur‐

veillance.

► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec la charrue-buttoir.

4.5 Bon état pour une utilisation en

toute sécurité

4.5.1 Charrue-buttoir

La charrue-buttoir est en bon état de fonctionne‐

ment si les conditions suivantes sont réunies :

–La charrue-buttoir est intacte.

–La charrue-buttoir est propre.

–La charrue-buttoir fonctionne et est intacte.

–Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont

montés sur cette charrue-buttoir.

–Les accessoires sont montés correctement.

AVERTISSEMENT

■ Des composants ne peuvent plus fonctionner

correctement s'ils sont en mauvais état de

fonctionnement et des dispositifs de sécurité

peuvent être désactivés. Les personnes ris‐

quent des blessures graves, voire la mort.

►Utiliser une charrue-buttoir intacte.

► Si la charrue-buttoir est sale : nettoyer la

charrue-buttoir.

► Ne pas modifier la charrue-buttoir.

► Monter des accessoires d'origine STIHL

adaptés à cette charrue-buttoir.

► Monter la charrue-buttoir comme indiqué

dans le présent manuel d'utilisation.

► En cas de doute : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

4.6 Utilisation

AVERTISSEMENT

■Dans certaines situations, il est possible que

l'utilisateur ne puisse plus travailler en toute

concentration. L'utilisateur risque de trébu‐

cher, de tomber et de gravement se blesser.

►Travailler avec calme et de façon réfléchie.

► Veiller à respecter une distance suffisante

des pieds et des jambes avec la motobi‐

neuse et la charrue-buttoir.

►Si les conditions de lumière et de visibilité

sont mauvaises : ne pas utiliser la charrue-

buttoir.

►Faire attention aux obstacles.

► En cas de signes de fatigue : faire une

pause.

■ Si la charrue-buttoir se comporte de façon dif‐

férente ou inhabituelle pendant l'utilisation, il

se peut que son état ne respecte pas les con‐

ditions de sécurité. Les personnes peuvent

être gravement blessées et des dommages

matériels peuvent survenir.

►Arrêter le travail, couper le moteur et

demander conseil à un revendeur spécia‐

lisé STIHL.

4.7 Transport

AVERTISSEMENT

■ Pendant le transport, la charrue-buttoir peut se

renverser ou bouger. Les personnes peuvent

être blessées et des dommages matériels

peuvent survenir.

►Démonter la charrue-buttoir.

► Sécuriser la charrue-buttoir avec des san‐

gles, des courroies ou un filet pour qu'elle

ne bascule pas et ne puisse pas bouger.

4.8 Remisage

AVERTISSEMENT

■ Les enfants ne sont pas en capacité de recon‐

naître et d'évaluer les dangers de la charrue-

buttoir. Les enfants risquent des blessures

graves.

►Démonter la charrue-buttoir.

► Conserver la charrue-buttoir hors de portée

des enfants.

4.9 Nettoyage, entretien et répara‐

tion

AVERTISSEMENT

■Des produits de nettoyage agressifs et le net‐

toyage avec des objets pointus risquent d'en‐

dommager la charrue-buttoir. Si la charrue-

buttoir n'est pas nettoyée correctement, cer‐

tains composants peuvent ne plus fonctionner

correctement et des dispositifs de sécurité

peuvent être désactivés. Les personnes ris‐

quent des blessures graves.

► Nettoyer la charrue-buttoir comme indiqué

dans le présent manuel d'utilisation.

■ Si la charrue-buttoir n'est pas entretenue ou

réparée correctement, des composants ne

peuvent plus fonctionner correctement et des

dispositifs de sécurité peuvent être désactivés.

Les personnes risquent des blessures graves,

voire la mort.

français 4 Prescriptions de sécurité

18 0478-906-9911-B

► Ne pas entretenir ni réparer soi-même la

charrue-buttoir.

► Si la charrue-buttoir nécessite un entretien

ou une réparation : demander conseil à un

revendeur spécialisé STIHL.

5 Préparation de la charrue-

buttoir

5.1 Préparation de la charrue-but‐

toir

Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐

ment les opérations suivantes :

► S'assurer que les composants suivants sont

en bon état de fonctionnement :

–Charrue-buttoir, 4.5.1.

►Nettoyer la charrue-buttoir, 12.

►Assembler la charrue-buttoir, 6.

► Si les différentes opérations n'ont pas pu être

effectuées : ne pas utiliser la charrue-buttoir et

demander conseil à un revendeur spécialisé

STIHL.

6 Assemblage de la charrue-

buttoir

6.1 Assemblage de la charrue-but‐

toir

► Dévisser l'écrou (1) et retirer la vis (2).

► Insérer la fixation (3) dans le guidage de la

charrue-buttoir (4) de manière à ce que les

alésages (5) coïncident.

► Insérer la vis (2).

► Visser l'écrou (1) et le serrer à fond.

► Serrer les vis (6).

Le support (3) est sécurisé.

7 Montage et démontage de

la charrue-buttoir

7.1 Montage de la charrue-buttoir

AVERTISSEMENT

■ La motobineuse peut se renverser ou bouger

pendant le montage de la charrue-buttoir. Les

personnes peuvent être blessées et des dom‐

mages matériels peuvent survenir.

►Toujours monter la charrue-buttoir à deux.

► Couper le moteur.

► Placer la motobineuse sur une surface plane.

► Demander à une deuxième personne de sou‐

lever la motobineuse (1) et de la tenir de

manière à pouvoir démonter l'éperon de ter‐

rage (2).

► Desserrer les vis (3).

5 Préparation de la charrue-buttoir français

0478-906-9911-B 19

► Extraire la goupille fendue (4) et retirer le gou‐

jon (5).

L'éperon de terrage (2) peut être retiré.

► Insérer la charrue-buttoir (6) dans l'adapta‐

teur (7) par le bas de manière à ce que les

alésages coïncident.

► Mettre en place le goujon (5).

► Pousser la goupille fendue (4) à travers l'alé‐

sage du goujon (5).

La charrue-buttoir est sécurisée.

7.2 Démontage de la charrue-but‐

toir

AVERTISSEMENT

■ La motobineuse peut se renverser ou bouger

pendant le démontage de la charrue-buttoir.

Les personnes peuvent être blessées et des

dommages matériels peuvent survenir.

►Toujours démonter la charrue-buttoir à

deux.

► Couper le moteur.

► Placer la motobineuse sur une surface plane.

► Demander à une deuxième personne de sou‐

lever la motobineuse (1) et de la tenir de

manière à pouvoir démonter la charrue-but‐

toir (2).

► Desserrer les vis (3).

► Extraire la goupille fendue (4) et retirer le gou‐

jon (5).

La charrue-buttoir (2) peut être retirée.

► Insérer l'éperon de terrage (6) dans l'adapta‐

teur (7) par le bas de manière à ce que les

alésages coïncident.

► Mettre en place le goujon (5).

► Pousser la goupille fendue (4) à travers l'alé‐

sage du goujon (5).

L'éperon de terrage est sécurisé.

8 Utilisation de la charrue-

buttoir

8.1 Réglage de la largeur de pivo‐

tement

Il est possible de régler la largeur de pivotement

de la charrue-buttoir.

► Couper le moteur.

► Placer la motobineuse sur une surface plane.

français 8 Utilisation de la charrue-buttoir

20 0478-906-9911-B

Pagina se încarcă ...

STIHL AHK 800 Ridger attachment Manual de utilizare

STIHL AHK 800 Ridger attachment Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe