Sennheiser ConCPlus1 True Wireless Earphones Manual de utilizare

Marca: Sennheiser

Model: ConCPlus1 True Wireless Earphones

Tip: Manual de utilizare

EN English

Important safety instructions

ZRead the instruction manual, safety guide, quick guide (depending on the

package contents) carefully and completely before using the product.

ZAlways include these safety instructions when passing the product on to

third parties.

ZDo not use the product if it is obviously defective or makes loud, unusual

(whistling or beeping) noise.

ZOnly use the product in environments where Bluetooth® wireless transmis-

sion is permitted.

Preventing damage to health and accidents

ZDo not listen at high volume levels for long periods of time to

prevent hearing damage.

ZDo not insert the earphones too deep into your ears and never insert them

without ear adapters. Always remove the earphones slowly and carefully

from your ears.

ZThe product generates stronger permanent magnetic fields that

could cause interference with cardiac pacemakers, implanted

defibrillators (ICDs) and other implants. Always maintain a

distance of at least 3.94”/10 cm between the product component

containing the magnet (earbuds and charging case) and the

cardiac pacemaker, implanted defibrillator, or other implant.

ZKeep the product, accessories and packaging parts out of reach of children

and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard.

ZDo not use the product in an environment that requires your special

attention (e.g. in traffic). Especially the product’s active noise cancellation

can make ambient noise inaudible or drastically change the perception of

acoustic warning signals.

Preventing damage to the product and malfunctions

ZAlways keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures

(hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or

deformation. The normal operating temperature is from 0 °C to 40 °C/

32 °F to 104°F.

ZTo avoid loud, unusual (whistling or beeping) noise and to ensure proper

noise cancellation, do not cover the microphone openings of the active

noise cancellation circuitry located on the outside of the earbuds.

ZUse only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended

by Sonova Consumer Hearing.

ZClean the product only with a soft, dry cloth.

Safety instructions for Lithium rechargeable batteries

WARNING

If abused or misused, rechargeable batteries may leak. In extreme

cases, they may even present a risk of:

• explosion,

• heat and fire devel-

opment

• smoke and/or gas development

• damage to health and/or the

environment

Only use rechargeable batteries and chargers recommended by

Sonova Consumer Hearing.

Do not leave the product / rechargeable batteries unattended while

charging.

Only charge the product / rechargeable batteries at ambient

temperatures between 10 °C and 30 °C/50 °F and 86 °F and do not

charge them near easily flammable objects.

Do not heat the product / rechargeable batteries above

60 °C/140°F. Avoid exposure to sunlight and do not throw the

product / rechargeable batteries into fire.

Switch rechargeable battery-powered products off after use.

When not using the product / rechargeable batteries for extended

periods of time, charge them regularly (about every three months).

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www. sennheiser-hearing. com

029-1208-72/V1.02/2022-12

This product contains coin rechargeable batteries. If you think the

product / a coin rechargeable battery has been swallowed or is

lodged in the body, seek medical assistance immediately.

Avoid prolonged skin contact with the product, rechargeable

battery, charger or charging cable when connected to a power

source. These components can heat up during charging and cause

skin irritation.

Dispose of defective products with built-in rechargeable batteries

at special collection points or return them to your specialist dealer

to facilitate recycling.

Intended use/Liability

The intended use of the earbuds is to improve comfort perception in noisy environ-

ments, to enable audio communication such as music playback and phone calls

from TV, audio devices, tablets, smartphones, etc., and to improve a live speakers

voice by separating the speakers voice from the surrounding noise. The intended

use of the charging case is to charge the earbuds.

It is considered improper use when the product is used for any application not

named in the corresponding product documentation. Sonova Consumer Hearing

GmbH is not liable for damages to devices that are not consistent with the interface

speciﬁcations (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH is not liable for damages

resulting from the loss of connection due to exceeding the Bluetooth transmission

range. Sonova Consumer Hearing GmbH does not accept liability for damage arising

from misuse or improper use of this product and its attachments/accessories.

Before putting the product into operation, please observe the respective coun-

try-speciﬁc regulations.

Notes on data collection and processing and on firmware updates

This product stores individual settings such as the volume and the Bluetooth ad-

dresses of paired devices. This data is required for the operation of the product and

is not transferred to Sonova Consumer Hearing GmbH or companies commissioned

by Sonova Consumer Hearing GmbH and is not processed.

Using the “Sennheiser Conversation Clear” app, you can update the ﬁrmware of the

product free of charge via an Internet connection. If the device on which the app is

installed is connected to the Internet, the following data is automatically transferred

to and processed by Sonova Consumer Hearing servers in order to provide and

transfer suitable ﬁrmware updates: hardware identiﬁer, hardware revision number,

ﬁrmware version of the product, operating system type (Android, iOS) and version,

version of the app. The data is only used for the purpose of providing and transferring

the ﬁrmware updates and is not stored permanently. If you do not want this data to

be transferred and processed, do not connect to the Internet.

Manufacturer Declarations

For more information on regulatory compliance markings, refer to the supplied

supplement sheet.

Warranty

Sonova Consumer Hearing GmbH gives a warranty of 24 months on this

product. For the current warranty conditions, please visit our website at

www.sennheiser-hearing.com/warranty or contact your Sonova Consumer Hea-

ring partner.

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these pro-

ducts. For the current warranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing

website: www. sennheiser-hearing. com/warranty

Sonova Consumer Hearing goods come with guarantees that cannot be excluded un-

der Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this

warranty excludes, limits or modiﬁes any remedy available to the consumer which

is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sonova Consumer Hearing website:

www.sennheiser-hearing.com/service-support

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sonova Consumer Hearing international warranty is provided by: Sonova Hearing

Australia Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821 Paciﬁc

Highway, Chatswood New South Wales 2067, Australia.

In compliance with the following requirements

• General Product Safety Directive (2001/95/EC)

• Compliant to Sound Pressure Limits according to country specific require-

ments.

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

Hereby, Sonova Consumer Hearing GmbH declares that the radio equipment type

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) is in compliance with the

Radio Equipment Directive (2014/53/EU).

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet

address: www.sennheiser-hearing.com/download.

UK Declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

• Radio Equipment Regulations (2017)

Notes on disposal

• EU: Battery Directive (2006/66/EC & 2013/56/EU)

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: Battery Regulations (2015)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable

battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not

be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately

at the end of their operational lifetime. For packaging disposal, observe the legal

regulations on waste segregation applicable in your country. Improper disposal of

packaging materials can harm your health and the environment.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/

rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse

and recycling and to prevent negative effects on your health and the environment,

e.g. caused by potentially hazardous substances contained in these products. Re-

cycle electrical and electronic equipment and batteries/rechargeable batteries at

the end of their operational lifetime in order to make contained recyclable materials

usable and to avoid littering the environment.

If batteries/rechargeable batteries can be removed without damaging them, you are

obliged to dispose of them separately (for the safe removal of batteries/rechargeable

batteries, see the instruction manual of the product). Handle lithium-containing

batteries/rechargeable batteries with special care, as they pose particular risks,

such as the risk of ﬁre and/or the risk of ingestion in the case of coin batteries.

Reduce the generation of battery waste as much as possible by using longer-life

batteries or rechargeable batteries.

Further information on the recycling of these products can be obtained from your

municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sonova

Consumer Hearing partner. You can also return electrical or electronic equipment

to distributors who have a take-back obligation. Herewith you make an important

contribution to the protection of the environment and public health.

DE Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

ZLesen Sie die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Kurzanleitung (je nach

Lieferumfang) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.

ZGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen

Sicherheitshinweisen weiter.

ZVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist oder

laute, ungewöhnliche (Pfeif- oder Piep-) Geräusche von sich gibt.

ZBenutzen Sie das Produkt ausschließlich in Umgebungen, in denen die draht-

lose Bluetooth®-Technologie gestattet ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

ZHören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstär-

ke, um Gehörschäden zu vermeiden.

ZSetzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohradapter in den

Gehörgang ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und vorsichtig aus dem

Ohr heraus.

ZDas Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder, die zu

Störungen von Herzschrittmachern, implantierten Defibrillatoren

(ICDs) und anderen Implantaten führen können. Halten Sie stets

einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen der Produktkom-

ponente, die den Magneten enthält (Ohrhörer und Ladebox), und

dem Herzschrittmacher, dem implantierten Defibrillator oder einem anderen

Implantat ein.

ZHalten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haus-

tieren fern, um Unfälle zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.

ZBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerk-

samkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr). Insbesondere die aktive Geräusch-

unterdrückung des Produkts kann Umgebungsgeräusche unhörbar machen

oder Warnsignale akustisch stark verändern.

Produktschäden und Störungen vermeiden

ZHalten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedri-

gen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonnenein-

strahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden. Die normale

Betriebstemperatur beträgt 0 °C bis 40 °C.

ZBedecken Sie nicht die Mikrofonöffnungen der aktiven Geräuschunter-

drückung an den Außenseiten der Ohrmuscheln, um laute, ungewöhnliche

EN Safety instructions

DE Sicherheitshinweise

FR Consignes de sécurité

ES Instrucciones de seguridad

PT Instruções de segurança

NL Veiligheidsvoorschriften

IT Indicazioni di sicurezza

DA Sikkerhedshenvisninger

SV Säkerhetsanvisningar

FI Turvallisuusohjeita

(Pfeif- oder Piep-) Geräusche zu vermeiden und eine einwandfreie Geräusch-

unterdrückung sicherzustellen.

ZVerwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile, die von Sonova

Consumer Hearing geliefert oder empfohlen werden.

ZReinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

Sicherheitshinweise für Lithium-Akkus

WARNUNG

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die

Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von:

• Explosion

• Hitze- und Feuerent-

wicklung

• Rauch- und/oder Gasentwicklung

• Gesundheits- und/oder Umwelt-

schäden

Verwenden Sie ausschließlich die von Sonova Consumer Hearing

empfohlenen Akkus und dazu passenden Ladegeräte.

Laden Sie das Produkt / die Akkus nicht unbeaufsichtigt.

Laden Sie das Produkt / die Akkus nur bei einer Umgebungs-

temperatur von 10 °C bis 30 °C und nicht in der Nähe von leicht

brennbaren Gegenständen.

Erhitzen Sie das Produkt / die Akkus nicht über 60 °C. Vermeiden

Sie Sonneneinstrahlung und werfen Sie das Produkt / die Akkus

nicht ins Feuer.

Schalten Sie Akku-gespeiste Produkte nach dem Gebrauch aus.

Laden Sie das Produkt / die Akkus auch bei längerem Nichtge-

brauch regelmäßig nach (ca. alle 3 Monate).

Dieses Produkt enthält Knopfzellen-Akkus. Wenn Sie der Meinung

sind, dass das Produkt / ein Knopfzellen-Akku verschluckt wurde

oder sich in einem Teil des Körpers befindet, suchen Sie sofort

einen Arzt auf.

Vermeiden Sie längeren Hautkontakt mit dem Produkt, Akku,

Ladegerät oder Ladekabel, wenn dieses/dieser mit dem Stromnetz

verbunden ist. Diese Komponenten können sich während des Lade-

vorgangs erwärmen und zu Hautirritationen führen.

Geben Sie defekte Produkte inkl. Akku ausschließlich an Sammel-

stellen oder bei Ihrem Fachhändler zurück, um die Verwertung zu

ermöglichen.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Die bestimmungsgemäße Verwendung der Ohrhörer ist, in lauter Umgebung das

Komfortempﬁnden zu verbessern, Audiokommunikation wie Musikwiedergabe und

Telefonate von TV, Audiogeräten, Tablets, Smartphones etc. zu ermöglichen und

um Sprache in lauter Umgebung besser zu verstehen. Die bestimmungsgemäße

Verwendung der Ladebox ist, die Ohrhörer zu laden.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt an-

ders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sonova

Consumer Hearing GmbH haftet nicht für Schäden an angeschlossenen Geräten,

die nicht mit den Schnittstellen-Speziﬁkationen (USB) im Einklang sind. Sonova

Consumer Hearing GmbH haftet nicht für Schäden aus Verbindungsabbrüchen

wegen Überschreiten des Bluetooth-Sendebereichs. Sonova Consumer Hearing

GmbH übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßer

Verwendung des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Hinweise zur Erfassung und Verarbeitung von Daten und

Firmware-Updates

Dieses Produkt speichert individuelle Einstellungen wie Lautstärke und Bluetooth-

Adressen gekoppelter Geräte. Diese Daten sind für den Betrieb des Produkts er-

forderlich und werden an Sonova Consumer Hearing GmbH oder durch Sonova

Consumer Hearing GmbH beauftragte Unternehmen nicht übertragen und nicht

verarbeitet.

Die Firmware des Produkts können Sie mit der App „Sennheiser Conversation Clear“

über eine Internet-Verbindung kostenlos aktualisieren. Wenn das Gerät, auf dem die

App installiert ist, mit dem Internet verbunden ist, werden automatisch folgende Daten

an Sonova Consumer Hearing-Server übertragen und dort verarbeitet, um geeignete

Firmware-Updates bereitstellen und übertragen zu können: Hardware Identiﬁer,

Hardware Revisionsnummer, Firmware-Version des Produkts, Betriebssystemtyp

(Android, iOS) und -version, Version der App. Die Daten werden nur für den Zweck

der Bereitstellung und Übertragung der Firmware-Updates verwendet und nicht

dauerhaft gespeichert. Wenn diese Daten nicht übertragen und verarbeitet werden

sollen, stellen Sie keine Internet-Verbindung her.

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetzlicher Bestim-

mungen ﬁnden Sie auf dem mitgelieferten Beiblatt.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt für dieses Produkt eine Garantie

von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das

Internet unter www.sennheiser-hearing.com/warranty oder Ihren Sonova Consumer

Hearing-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG)

• In Übereinstimmung mit länderspezifischen Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Hiermit erklärt Sonova Consumer Hearing GmbH, dass der Funkanlagentyp

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) der Funkanlagen-Richtlinie

(2014/53/EU) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-

netadresse verfügbar: www.sennheiser-hearing.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• Batterie-Richtlinie (2006/66/EG & 2013/56 /EU)

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls

zutreffend) und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende ihrer

Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Für die Verpackung beachten Sie

die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsorgung von Verpackungs

materialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus

(falls zutreffend) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und das

Recycling zu fördern und negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Um-

welt zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe, die in diesen Produkten

enthalten sind. Führen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus am

Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar zu

machen und eine Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden können, haben Sie die

Pﬂicht, diese getrennt der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren Entnahme von

Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbesondere

mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese besondere Risiken be-

inhalten wie Brand- und/oder Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren Sie

die Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit wie möglich, indem Sie Batterien

mit längerer Lebensdauer oder wiederauﬂadbare Akkus einsetzen.

Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sonova

Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder Elektronikgeräte können Sie auch bei

rücknahmepﬂichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit.

FR Français

Consignes de sécurité importantes

ZLisez soigneusement et intégralement la notice d’emploi, les consignes de

sécurité, le guide de démarrage rapide (en fonction de la livraison) avant

d’utiliser le produit.

ZSi vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours ces

consignes de sécurité.

ZN’utilisez pas le produit s’il est manifestement défectueux ou s’il émet des

bruits forts et inhabituels (sifflements ou bips)

ZN’utilisez le produit que dans des environnements où la transmission sans fil

Bluetooth® est autorisée.

Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

ZN’écoutez pas à un volume élevé durant une longue période de

temps afin de ne pas endommager votre audition.

ZN’insérez pas les écouteurs trop loin dans vos oreilles et ne les insérez jamais

sans embouts adaptateurs. Enlevez toujours les écouteurs lentement et

délicatement.

ZLe produit génère de plus forts champs magnétiques permanents

qui peuvent provoquer des interférences avec les stimulateurs

cardiaques, défibrillateurs implantés (DAI) et autres implants.

Maintenez toujours une distance d’au moins 10 cm entre le compo-

sant du produit contenant l’aimant (écouteurs et boîtier de chargement) et le

stimulateur cardiaque, le défibrillateur implanté ou autre implant.

ZConservez le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de portée

des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents. Risque

d’ingestion et d’étouffement.

ZN’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration

particulière (par ex. sur la route). En particulier l’annulation active du bruit du

produit peut rendre le bruit ambiant inaudible ou modifier radicalement la

perception des signaux d’avertissement acoustiques.

Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements

ZConservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures extrême-

ment basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux,

radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions ou

déformations. La température de fonctionnement normale est de 0 °C à 40 °C.

ZPour éviter les bruits forts et inhabituels (sifflements ou bips) et pour assurer

une propre annulation du bruit, ne couvrez pas les ouvertures de microphone

de l’annulation active du bruit situées à l’extérieur des écouteurs.

ZN’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange

fournis ou recommandés par Sonova Consumer Hearing.

ZNe nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.

Consignes de sécurité sur les batteries Lithium

AVERTISSEMENT

En cas d’utilisation abusive ou de mauvaise utilisation, les batteries

peuvent couler. Dans des cas extrêmes, il y a un risque :

• d’explosion

• de dégagement de

chaleur et de feu

• de dégagement de fumée et/ou de gaz

• de dommages à la santé et/ou à

l’environnement

Utilisez uniquement les batteries recommandées par Sonova

Consumer Hearing et des chargeurs appropriés.

Ne laissez pas le produit / les batteries sans surveillance pendant

le chargement.

Ne chargez le produit / les batteries qu’à une température ambiante

entre 10 °C et 30 °C et ne le / les chargez pas à proximité d’objets

facilement inflammables.

N’exposez pas le produit / les batteries à des températures supé-

rieures à 60 °C, par ex. ne l’ / les exposez pas au soleil ou ne le / les

jetez pas au feu.

Éteignez les produits alimentés par batteries lorsqu’ils ne sont plus

utilisés.

En cas de non utilisation prolongée, rechargez le produit / les

batteries régulièrement (tous les 3 mois environ).

Ce produit contient des batteries boutons. En cas de doute

concernant le fait que le produit / une batterie bouton pourrait avoir

été avalé(e) ou introduit(e) dans une partie quelconque du corps,

consultez immédiatement un médecin.

Évitez tout contact prolongé de la peau avec le produit, la batterie,

le chargeur ou le câble de chargement lorsqu’il / elle est branché(e)

sur le secteur. Ces composants peuvent chauffer pendant le char-

gement et provoquer une irritation cutanée.

Déposez les produits défectueux avec leurs batteries dans un point

de collecte spécifique ou rapportez-les à votre revendeur pour

faciliter le recyclage.

Utilisation conforme aux directives/responsabilité

L’utilisation conforme aux directives des écouteurs est d’améliorer la perception du

confort dans les environnements bruyants, de permettre la communication audio

telle que la lecture de musique et les appels téléphoniques à partir de téléviseurs,

d’appareils audio, de tablettes, de smartphones, etc. et d’améliorer l’intelligibilité de

la parole dans les environnements bruyants. L’utilisation conforme aux directives

du boîtier de chargement est de charger les écouteurs.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application

différente de celle décrite dans les notices correspondantes. Sonova Consumer

Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage aux appareils

connectés qui ne répondent pas aux spéciﬁcations d’interface (USB). Sonova Consu-

mer Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage résultant

de la perte de liaison due à due à un dépassement de la portée de transmission

Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH décline toute responsabilité en cas

de dommage résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du

produit et de ses accessoires.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur

dans votre pays.

Notes sur la collecte et le traitement de données et des

mises à jour de micrologiciel

Ce produit mémorise des réglages individuels tels que le volume et les adresses

Bluetooth des appareils appairés. Ces données sont nécessaires au fonctionnement

du produit et ne sont pas transmises à Sonova Consumer Hearing GmbH ou à des

sociétés mandatées par Sonova Consumer Hearing GmbH et ne sont pas traitées.

En utilisant l’appli « Sennheiser Conversation Clear », vous pouvez mettre à

jour gratuitement le micrologiciel du produit via une connexion Internet. Si

l’appareil sur lequel l’appli est installée est connecté à Internet, les données

suivantes sont automatiquement transmises à et traitées par des serveurs

Sonova Consumer Hearing aﬁn de fournir et de transférer les mises à jour du

micrologiciel appropriées : identiﬁcateur de matériel, numéro de révision du

matériel, version du micrologiciel du produit, type de système d’exploitation

(Android, iOS) et version, version de l’appli. Les données seront utilisées uni-

quement aux ﬁns de fournir et de transférer les mises à jour du micrologiciel

et ne seront pas stockées de manière permanente. Si vous ne souhaitez pas que ces

données soient transmises et traitées, ne vous connectez pas à Internet.

Déclarations du fabricant

Pour plus d’informations sur les étiquettes de conformité réglementaire, voir le

supplément fourni.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH offre une garantie de 24 mois sur ce produit.

Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur

www.sennheiser-hearing.com/warranty ou contacter votre partenaire Sonova

Consumer Hearing.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive Sécurité Générale des Produits (2001/95/CE)

• En conformité avec les limites de pression acoustique spécifiques par pays.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le soussigné, Sonova Consumer Hearing GmbH, déclare que l’équipement ra

dioélectrique du type ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) est

conforme à la directive RED (2014/53/EU).

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.sennheiser-hearing.com/download.

Notes sur la gestion de fin de vie

• Directive Piles et Accumulateurs (2006/66/CE & 2013/56/UE)

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle

sur roues barrée d’une croix

sur le produit, la pile/bat-

terie (le cas échéant) et/ou

l’emballage signiﬁe que ces produits, arrivés en ﬁn de vie, ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte séparée. Pour

les déchets d’emballages, respectez la réglementation relative au tri des déchets

dans votre pays. L’élimination inappropriée des matériaux d’emballage peut nuire

à votre santé et à l’environnement.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équipements électriques

et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de

promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur

votre santé et l’environnement dus à des substances potentiellement dangereuses

contenues dans ces produits. Recyclez les équipements électriques et électroniques

et les piles/batteries en ﬁn de vie aﬁn d’utiliser les matériaux recyclables qu’ils

contiennent et d’éviter de polluer l’environnement.

Si les piles/batteries peuvent être retirées sans être détruites, vous avez l’obligation

de les jeter séparément (pour le retrait sûr des piles/batteries, voir la notice d’emploi

du produit). Soyez particulièrement prudent avec les piles/batteries contenant du

lithium, car elles présentent des risques particuliers tels que le risque d’incendie

et/ou le risque d’ingestion en cas de piles boutons. Réduisez autant que possible

la production de déchets provenant des piles en utilisant des piles ayant une durée

de vie plus longue ou des batteries.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage de ces produits auprès de

votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de votre

partenaire Sonova Consumer Hearing. Vous pouvez également retourner les équipe-

ments électriques et électroniques aux distributeurs qui sont tenus de les reprendre.

Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement et de la santé publique.

ES Español

Instrucciones importantes de seguridad

ZLe rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo,

las indicaciones de seguridad y las instrucciones resumidas (dependiendo del

volumen de suministro) antes de utilizar el producto.

• Carton pliant

• Notices d‘emploi en papier

• Sac plastique PE

ZEn caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con

estas instrucciones de seguridad.

ZNo utilice el producto si está visiblemente deteriorado o si emite ruidos

inusuales altos (silbidos o pitidos).

ZUtilice el producto únicamente en aquellos entornos en los que esté permitido

el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®.

Evitar daños para la salud y accidentes

ZPara evitar daños auditivos, no escuche música a alto volumen

durante periodos prolongados de tiempo.

ZNo se ponga los audífonos sin adaptadores para los oídos. Sáquese siempre

los audífonos de los oídos despacio y con cuidado.

ZEl producto genera fuertes campos magnéticos permanentes

que pueden interferir en el funcionamiento de marcapasos,

desfibriladores implantados (ICDs) y otros implantes. Guarde

siempre una distancia mínima de 10cm entre los componentes

del producto que contienen imanes (audífonos y caja de carga) y

el marcapasos, el desfibrilador implantado u otro implante.

ZMantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera del alcance de

los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes. Peligro de

ingestión y de asfixia.

ZNo utilice el producto si tiene que prestar especial atención al entorno (p. ej. a

la hora de conducir). Especialmente la atenuación activa del ruido del produc-

to puede hacer que el ruido ambiental sea inaudible o cambiar acústicamente

las señales de advertencia.

Evitar daños en el producto y averías

ZAsegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga

a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposi-

ción prolongada a la radiación solar, etc.) para evitar corrosión o deformacio-

nes. La temperatura normal de funcionamiento es de 0 °C a 40 °C.

ZNo tape las aberturas de micrófono de la atenuación activa del ruido en la

parte exterior de los auriculares para evitar ruidos fuertes e inusuales (silbidos

o pitidos) y para asegurar una atenuación activa del ruido adecuada.

ZUtilice exclusivamente complementos/accesorios/piezas de repuesto sumi-

nistradas o recomendadas por Sonova Consumer Hearing.

ZLimpie el producto únicamente con un paño suave y seco.

Instrucciones de seguridad para pilas recargables de litio

ADVERTENCIA

Las baterías o pilas recargables pueden sufrir derrames si no se utilizan

correctamente. En casos extremos existe la posibilidad de:

• Explosión

• Formación de calor y

fuego

• Formación de humo y/o gases

• Daños para la salud y/o el medio

ambiente

Utilice únicamente las pilas recargables y los cargadores recomen-

dados por Sonova Consumer Hearing.

No cargue el producto / las pilas recargables sin vigilancia.

Cargue el producto / las pilas recargables únicamente a una tem-

peratura ambiente de 10 °C a 30 °C y no cerca de objetos fácilmente

inflamables.

No caliente el producto/las pilas recargables a más de 60 °C.

Evite la radiación solar y no tire el producto/las pilas recargables

al fuego.

Los productos que se alimenten mediante pilas recargables se

deben apagar después de utilizarlos.

Si no se utiliza el producto/las pilas recargables durante un periodo

prolongado de tiempo, recárguelos regularmente (aprox.cada

3meses).

Este producto contiene pilas recargables de botón. Si sospecha

que el producto / una pila recargable de botón ha sido ingerido/a

o introducido/a en alguna parte del cuerpo, busque ayuda médica

de inmediato.

Evite el contacto prolongado de la piel con el producto, la pila

recargable, el cargador o el cable de carga cuando esté conectado

a la red eléctrica. Estos componentes pueden calentarse durante la

carga y causar irritación en la piel.

Devuelva los productos defectuosos, incluida la pila recargable, úni-

camente a los puntos de recogida o a su distribuidor especializado

para su reciclaje.

Uso adecuado/responsabilidad

El uso previsto de los audífonos es mejorar la comodidad en entornos ruidosos,

permitir la comunicación de audio, como la reproducción de música y las llama-

das telefónicas de televisión, dispositivos de audio, tabletas, smartphones, etc.,

y comprender mejor el habla en entornos ruidosos. El uso previsto de la caja de

carga es cargar los audífonos.

Se considera uso no adecuado el uso de este producto distinto al descrito en las

instrucciones del producto correspondientes. Sonova Consumer Hearing GmbH

no se responsabilizará por daños en dispositivos conectados que no coincidan

con las especiﬁcaciones de interfaz (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH no se

responsabiliza de los daños por fallos de conexión provocados por haber excedido

el área de transmisión Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH no asume

ninguna responsabilidad en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto o

de los dispositivos adicionales/accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones especíﬁcas

del país de uso.

Notas sobre el registro y procesamiento de datos y actuali-

zaciones de firmware

Este producto guarda ajustes individuales como volumen y direcciones Bluetooth

de dispositivos sincronizados. Estos datos son necesarios para el funcionamiento

del producto y no se transmiten a Sonova Consumer Hearing GmbH o a empresas

encargadas por Sonova Consumer Hearing GmbH, ni son procesados por ellas.

Puede actualizar gratuitamente el ﬁrmware del producto a través de la app

«Sennheiser Conversation Clear» mediante una conexión de Internet. Cuando el

dispositivo en el que está instalada la app está conectado a Internet, se transmiten

automáticamente los siguientes datos al servidor de Sonova Consumer Hearing

y se procesan en él para poder facilitar y transmitir actualizaciones de ﬁrmware

adecuadas: Identiﬁcador de hardware, número de revisión de hardware, versión de

ﬁrmware del producto, tipo y versión del sistema operativo (Android, iOS), versión

de la app. Los datos se utilizan solo con ﬁnalidades de prestación y transmisión

de las actualizaciones de ﬁrmware y no se almacenan de forma permanente. Si no

desea que estos datos se transmitan o procesen, no establezca conexión a Internet.

Declaraciones del fabricante

Para más información sobre los marcados de cumplimiento de la normativa legal,

véase la hoja de información suministrada.

Garantía

Sonova Consumer Hearing GmbH concede una garantía de 24 meses sobre este

producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de

Internet www.sennheiser-hearing.com/warranty u obtenerlas de su distribuidor

Sonova Consumer Hearing.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva relativa a la seguridad general de los productos (2001/95/CE)

• En conformidad con los límites de volumen específicos de los países.

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Por la presente, Sonova Consumer Hearing GmbH declara que el tipo de equipo

radioeléctrico ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) es conforme

con la Directiva para equipos radioeléctricos (2014/53/UE).

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la

dirección de Internet siguiente: www.sennheiser-hearing.com/download.

Instrucciones para el desecho

• Directiva sobre baterías (2006/66/CE & 2013/56/UE)

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batería/

pila recargable (de proceder) y/o el envase advierte de que estos productos no se

deben desechar con la basura doméstica al ﬁnal de su vida útil, sino que deben

desecharse por separado. Para los envases, observe la separación de desechos de

su país. La eliminación inadecuada de los materiales de envasado puede perjudicar

su salud y el medio ambiente.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y electrónicos, baterías/

pilas recargables (de proceder) y envases sirve para promover la reutilización y el

reciclaje y evitar efectos negativos para su salud y el medio ambiente, por ejemplo,

los que puedan causar los contaminantes que contengan estos productos. Al ﬁnal

de su vida útil, lleve al reciclaje los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías/

pilas recargables para aprovechar los materiales reciclables que contienen y evitar

ensuciar el medio ambiente.

Si las baterías/pilas recargables pueden extraerse sin destruirlas, tiene la obligación

de eliminarlas por separado (para la extracción segura de las baterías/pilas recar-

gables, consulte las instrucciones de manejo del producto). Manipule las baterías/

pilas recargables que contengan litio con especial cuidado, ya que suponen riesgos

especiales como el incendio y/o el riesgo de ingestión de las pilas de botón. Reduzca

la generación de residuos de las baterías en la medida de lo posible utilizando

baterías de mayor duración o pilas recargables.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración

de su municipio, en los puntos de recogida municipales o de su proveedor Sonova

Consumer Hearing. También puede devolver los aparatos eléctricos o electrónicos a

los distribuidores que están obligados a aceptarlos. Así hará una contribución muy

importante para proteger nuestro medio ambiente y la salud pública.

PT Português

Instruções de segurança importantes

ZAntes de utilizar o produto, leia o manual de instruções, as instruções de

segurança e as instruções resumidas (conforme o material fornecido) com

atenção e na íntegra.

ZSempre que der o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança.

ZNão utilize o produto se este estiver manifestamente danificado ou emitir

ruídos fortes e incomuns (assobios ou bipes).

ZUtilize o produto exclusivamente em situações nas quais seja permitida a

transmissão com tecnologia Bluetooth® sem fios.

Evitar ferimentos e acidentes

ZNão utilize o produto com volume muito alto durante muito tempo

de modo a evitar danos na audição.

ZNão introduza os auscultadores demasiado fundo

no canal auditivo e nunca sem os adaptadores auriculares. Retire sempre os

auscultadores devagar e cuidadosamente do ouvido.

ZO produto gera campos magnéticos permanentes mais fortes

que podem provocar interferências em pacemakers, desfibrila-

dores implantados (ICD) e outros implantes. Mantenha sempre

uma distância mínima de 10cm entre os componentes do produto

que contêm ímanes (auriculares e caixa de carregamento) e o

pacemaker, o desfibrilador implantado ou outro implante.

ZMantenha o produto, a embalagem e os acessórios fora do alcance das crianças

e animais domésticos, a fim de evitar acidentes. Perigo de ingestão e asfixia.

ZNunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular atenção

(por ex., no trânsito). Sobretudo o controlo ativo de ruído do produto pode

tornar impercetíveis os ruídos de fundo ou alterar fortemente os sinais de

aviso do ponto de vista acústico.

Evitar danos no produto e interferências

ZMantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extrema-

mente altas ou baixas (secador, aquecedor, exposição direta prolongada à luz

solar, etc.) para evitar corrosão e deformações. A temperatura operacional

normal situa-se entre 0 °C e 40 °C.

ZNão tape as aberturas do microfone do controlo ativo de ruído nos lados exte-

riores das conchas auriculares para evitar ruídos fortes e incomuns (assobios

ou bipes) e garantir um controlo ativo de ruído eficaz.

ZUtilize apenas os aparelhos adicionais/acessórios/peças de substituição

fornecidos ou recomendados pela Sonova Consumer Hearing.

ZLimpe o produto apenas com um pano seco e macio.

Instruções de segurança relativas a pilhas de lítio recarregáveis

AVISO

Em caso de utilização abusiva ou inadequada, as pilhas recarregáveis

podem verter o seu conteúdo. Em casos extremos, existe perigo de:

• explosão

• Formação de calor

e fogo

• Formação de fumo e/ou gases

• Danos para a saúde e/ou para o

meio ambiente

Utilize exclusivamente pilhas recarregáveis recomendadas pela

Sonova Consumer Hearing e carregadores adequados.

Não carregue o produto/as pilhas recarregáveis sem supervisão.

Carregue o produto/as pilhas recarregáveis apenas a uma tempe-

ratura ambiente entre 10 °C e 30 °C e nunca nas proximidades de

objetos facilmente inflamáveis.

Não exponha o produto/as pilhas recarregáveis a temperaturas

superiores a 60 °C. Evite a exposição solar direta e não atire o

produto/as pilhas recarregáveis para o fogo.

Após a utilização, desligue os produtos alimentados por pilhas

recarregáveis.

Recarregue o produto/as pilhas recarregáveis regularmente mesmo

se estes não forem utilizados (aprox. de 3 em 3 meses).

Este produto contém pilhas tipo botão. Se suspeitar que o produto/

uma pilha tipo botão foi ingerido(a) ou se encontra alojado(a) em

alguma parte do corpo, consulte um médico imediatamente.

Evite um contacto prolongado da pele com o produto, a pilha, o

carregador ou o cabo de carregamento caso estes se encontrem

conectados à rede elétrica. Estes componentes podem aquecer

durante o processo de carregamento e provocar irritações na pele.

Entregue os produtos defeituosos, incluindo a pilha, em pontos

de recolha ou lojas da especialidade de modo a permitir uma

reutilização.

Utilização adequada/responsabilidade

A utilização adequada dos auriculares é melhorar a sensação de conforto num

ambiente ruidoso, permitir a comunicação áudio como, por exemplo, reprodução

de música e telefonemas de TV, dispositivos áudio, tablets, smartphones, etc. e

para compreender melhor a voz num ambiente ruidoso. A utilização adequada da

caixa de carregamento é carregar os auriculares.

Como utilização inadequada do produto é considerada uma utilização para ﬁns não

descritos no manual de instruções do produto. A Sonova Consumer Hearing GmbH

não se responsabiliza por danos em dispositivos conectados que não estejam em

conformidade com as especiﬁcações da interface (USB). A Sonova Consumer Hea-

ring GmbH não se responsabiliza por danos resultantes de interrupções na ligação

devido à saída da área de emissão Bluetooth. A Sonova Consumer Hearing GmbH

não assume qualquer responsabilidade por uma utilização indevida ou inadequada

do produto, bem como dos seus dispositivos adicionais/acessórios.

Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições especíﬁcas do país.

Informação sobre registo e tratamento de dados e atualiza-

ções de firmware

Este produto memoriza deﬁnições individuais, tais como o volume e endereços

Bluetooth de dispositivos emparelhados. Estes dados são necessários para a

operação do produto e não são transmitidos à Sonova Consumer Hearing GmbH

nem transferidos ou processados por qualquer empresa contratada pela Sonova

Consumer Hearing GmbH.

Pode atualizar o ﬁrmware do produto gratuitamente com a aplicação “Sennheiser

Conversation Clear” através de uma ligação à Internet. Se o dispositivo no qual

a app está instalada estiver ligado à Internet, os seguintes dados são enviados

automaticamente para os servidores da Sonova Consumer Hearing e processados

para disponibilizar e transferir a atualização adequada do ﬁrmware: identiﬁcador

de hardware, número de revisão de hardware, versão de ﬁrmware do produto, tipo

de sistema operativo (Android, iOS) e versão, verão da aplicação. Os dados são

utilizados apenas para ﬁns de disponibilização e transmissão das atualizações de

ﬁrmware e não são armazenados permanentemente. Caso estes dados não devam

ser transmitidos nem processados, não estabeleça a ligação à Internet.

Declarações do fabricante

Estão disponíveis mais informações sobre marcações para cumprimento das esti-

pulações legais na adenda fornecida em conjunto.

Garantia

A Sonova Consumer Hearing GmbH oferece uma garantia de 24 meses para este

produto. As atuais condições de garantia encontram-se disponíveis na Internet

em www.sennheiser-hearing.com/warranty ou junto do seu distribuidor Sonova

Consumer Hearing.

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva relativa à segurança geral dos produtos (2001/95/CE)

• Em conformidade com os limites de volume de som específicos do país.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

A Sonova Consumer Hearing GmbH declara pela presente que o tipo de equipamento

sem ﬁos ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) está em conformi-

dade com a diretiva sobre equipamentos de rádio (2014/53/UE).

O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.sennheiser-hearing.com/download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretivas relativas a pilhas e acumuladores (2006/66/CE e 2013/56/UE)

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz que se

encontra no produto, na bateria/pilha recarregável (se aplicável)

e/ou na embalagem, alerta-o para o facto destes produtos não

poderem ser eliminados através do lixo doméstico normal, mas

que devem ser eliminados separadamente no ﬁm da sua vida útil. Relativamente

à embalagem, respeite as disposições sobre a separação de resíduos em vigor no

Paper grammage: 70 gsm Guide delivery: Folded

Print colours: 1 C (Black) Paper quality: woodfree

Open size: 750 x 380 mm Close size: 75 x 95 mm

Release date: 07. Oct 2022 v1.01 temp range update

Print specs:

seu país. Uma eliminação incorreta dos materiais da embalagem pode prejudicar

a sua saúde e o meio ambiente.

A recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, baterias/pilhas

recarregáveis (se aplicável) e de embalagens serve para promover a reutilização e

reciclagem e evitar efeitos negativos na sua saúde e no meio ambiente causados

por, por ex., substâncias potencialmente nocivas contidas nestes produtos. No ﬁm

da sua vida útil, entregue os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, baterias/

pilhas recarregáveis para reciclagem para que as suas matérias-primas possam

ser reutilizadas de forma a evitar um excesso de lixo.

Se for possível remover as baterias/pilhas recarregáveis sem daniﬁcá-las, é obriga-

tório eliminá-las separadamente (para a remoção segura das baterias/pilhas recar-

regáveis, consulte o manual de instruções do produto). Em caso de baterias/pilhas

recarregáveis à base de lítio, proceda com cuidado especial, pois estas constituem

riscos especiais como, por ex., risco de incêndio e/ou risco de ingestão no caso de

pilhas tipo botão. Reduza a produção de resíduos resultante de baterias tanto quanto

possível utilizando baterias com vida útil mais prolongada ou pilhas recarregáveis.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara

municipal, dos pontos de recolha públicos ou do seu distribuidor Sonova Consumer

Hearing. Os aparelhos elétricos e eletrónicos também podem ser entregues aos

comerciantes, que têm a obrigação de aceitar as devoluções. Assim, contribui

signiﬁcativamente para a proteção do ambiente e da saúde pública.

NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

ZLees de gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriften en de beknopte

gebruiksaanwijzing (afhankelijk van omvang levering) zorgvuldig en volledig

door, voordat u het product gaat gebruiken.

ZGeef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan

derden.

ZGebruik het product niet wanneer het duidelijk beschadigd is of harde, onge-

bruikelijke (fluit- of piep)geluiden maakt.

ZHet product mag uitsluitend in een omgeving worden gebruikt, waarin de

draadloze Bluetooth®-technologie is toegestaan.

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn voor de

gezondheid voorkomen

ZIndien u langere tijd op een hoog volume luistert, kan dat tot

blijvende gehoorbeschadiging leiden.

ZPlaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder ooradapter in de

gehoorgang. Trek de oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig uit het oor.

ZHet product produceert sterke permanente magnetische velden

die storingen kunnen veroorzaken in pacemakers, geïmplemen-

teerde defibrillatoren (ICD’s) en andere implantaten. Houd altijd

een afstand aan van minstens 10 cm tussen de onderdelen van

het product die de magneten bevatten (oortelefoons en laadbox)

en de pacemaker, de geïmplanteerde defibrillator of een ander implantaat.

ZHoud product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen

en huisdieren, om ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken.

ZGebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving

moet besteden (bijv. in het verkeer). Met name door de actieve ruisonder-

drukking van het product kunnen omgevingsgeluiden onhoorbaar worden, of

kunnen waarschuwingssignalen akoestisch sterk veranderen.

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

ZHoud het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of

extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen

enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen. De normale gebruik-

stemperatuur ligt tussen 0 °C en 40 °C.

ZBedek de microfoonopeningen van de actieve ruisonderdrukking aan de

buitenzijden van de oorschelpen niet om harde, ongebruikelijke (fluit- of piep)

geluiden te voorkomen en een goede ruisonderdrukking te waarborgen.

ZGebruik alleen de door Sonova Consumer Hearing geleverde of aanbevolen

extra apparaten/toebehoren/reserveonderdelen.

ZMaak het product uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

Veiligheidsvoorschriften voor lithium-accu’s

WAARSCHUWING

Bij misbruik of onjuist gebruik kunnen deze accu’s gaan lekken. In

extreme gevallen bestaat gevaar door:

• explosie

• warmteontwikkeling en

ontstaan van brand

• rook- en/of gasontwikkeling

• schade aan de gezondheid en/of

het milieu

Gebruik uitsluitend de door Sonova Consumer Hearing aanbevolen

accu's en bijpassende opladers.

Laad het product/de accu's niet zonder toezicht op.

Laad het product / de accu’s alleen op bij een omgevingstempera-

tuur van 10 °C tot 30 °C en uit de buurt van gemakkelijk ontvlambare

voorwerpen.

Verhit het product / de accu's nooit tot een temperatuur hoger dan

60 °C. Voorkom de rechtstreekse blootstelling aan zonlicht en gooi

het product / de accu’s nooit in open vuur.

Schakel producten, die door accu’s van stroom worden voorzien,

na gebruik uit.

Laad het product / de accu's ook regelmatig op wanneer ze langere

tijd niet worden gebruikt (ongeveer iedere 3 maanden).

Dit product bevat knoopcelaccu's. Als u denkt dat het product /

een knoopcelaccu is ingeslikt of zich in enig deel van het lichaam

bevindt, moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vermijd langdurig contact van de huid met het product, de accu

of oplader wanneer dit/deze is aangesloten op voedingsspanning.

Deze onderdelen kunnen tijdens het laadproces warm worden en

leiden tot huidirritatie.

Lever defecte producten incl. accu alleen in bij erkende inzamelsta-

tions of bij uw leverancier voor recycling.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

Het beoogde gebruik van de oortelefoons is de verbetering van het gevoel van

comfort in een luide omgeving, de totstandbrenging van audiocommunicatie zoals

muziekweergave en telefoongesprekken vanaf de tv, audio-apparaten, tablets,

smartphones etc. en de verbetering van het verstaan van spraak in een luide om-

geving. Het reglementair gebruik van de laadbox is het opladen van de oortelefoons.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders gebruikt

dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sonova Consumer Hea-

ring GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan aangesloten

apparaten die niet in overeenstemming zijn met de interfacespeciﬁcaties (USB).

Sonova Consumer Hearing GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

veroorzaakt door het overschrijden van het Bluetooth-zendbereik. Sonova Consumer

Hearing GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product dan

wel de aanvullende apparaten/toebehoren onjuist worden gebruikt of er sprake

is van misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke voorschriften door die voor uw land

van toepassing zijn.

Aanwijzingen voor het registreren en verwerken van gege-

vens en firmware-updates

Dit product slaat individuele instellingen op zoals het volume en Bluetooth-

verbindingsgegevens van gekoppelde apparaten. Deze gegevens zijn nodig voor

het gebruik van het product en worden niet overgedragen aan en niet verwerkt door

Sonova Consumer Hearing GmbH of in opdracht van Sonova Consumer Hearing

GmbH werkende ondernemingen.

De ﬁrmware van dit product kunt u via een internetverbinding gratis updaten met

behulp van de “Sennheiser Conversation Clear”-app. Als het apparaat waarop de

app is geïnstalleerd, met internet is verbonden, worden automatisch de volgende

gegevens aan servers van Sonova Consumer Hearing overgedragen en daar ver-

werkt om geschikte ﬁrmware-updates te kunnen voorbereiden en overdragen: de

hardware-identiﬁer, het hardwarerevisienummer, de ﬁrmwareversie van het pro-

duct, het type en de versie van het besturingssysteem (Android, iOS) en de versie

van de app. De gegevens worden alleen gebruikt voor het beschikbaar stellen en

verzenden van de ﬁrmware-updates en niet blijvend opgeslagen. Maak geen verbin-

ding met internet als deze gegevens niet moeten worden overgedragen en verwerkt.

Verklaringen van de fabrikant

Meer informatie over aanduidingen en markeringen voor het naleven van wettelijke

regelgevingen vindt u op de meegeleverde bijlage.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH geeft voor dit product een garantie van 24

maanden. De garantievoorwaarden die op dit moment gelden, kunt u op internet

op www.sennheiser-hearing.com/warranty nalezen of aanvragen bij uw Sonova

Consumer Hearing-partner.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• Algemene productveiligheidsrichtlijn (2001/95/EG)

• In overeenstemming met landspecifieke geluidsvolumebeperkingen.

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

Hierbij verklaart Sonova Consumer Hearing GmbH dat het type radioapparatuur

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) voldoet aan de richtlijn voor

radioapparatuur (2014/53/EU).

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming kan worden geraad-

pleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser-hearing.com/download.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

• Batterijrichtlijn (2006/66/EG & 2013/56 /EU)

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op het product, de batterij/

accu (indien van toepassing) en/of op de verpakking wil zeggen dat deze producten

aan het einde van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden

afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Voor de

verpakking moeten de voorschriften voor scheiding van afval in uw land worden

opgevolgd. De onjuiste afvoer van verpakkingsmateriaal kan slecht zijn voor uw

gezondheid en voor het milieu.

De gescheiden inzameling van oude elektrische en elektronische apparaten, bat-

terijen/accu’s (indien van toepassing) en verpakking is bedoeld ter bevordering

van het hergebruik en de recycling en ter voorkoming van negatieve effecten op

uw gezondheid en het milieu, bijvoorbeeld door potentieel gevaarlijke stoffen die

deze producten bevatten. Lever elektrische en elektronische apparaten, batterijen

en accu’s aan het einde van hun levensduur in voor recycling, zodat inbegrepen

waardevolle stoffen nuttig kunnen worden gemaakt en vervuiling van het milieu

kan worden voorkomen.

Als batterijen/accu’s kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen, bent

u verplicht ze gescheiden af te voeren (zie de gebruiksaanwijzing van het product

voor de veilige verwijdering van batterijen/accu’s). Ga met name voorzichtig om

met batterijen/accu’s die lithium bevatten, omdat deze bijzondere risico’s zoals

brand en inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen. Reduceer het ontstaan

van afval uit batterijen zo veel mogelijk door batterijen met een langere levensduur

of oplaadbare accu’s te gebruiken.

Meer informatie over het recyclen van deze producten kunt u opvragen bij uw ge-

meentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sonova Consumer

Hearing-partner. Elektrische en elektronische apparaten kunt u ook inleveren bij

verkopers die deze verplicht moeten terugnemen. Hiermee levert u een belangrijke

bijdrage aan het milieu en aan de gezondheid van mens en dier.

IT Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti

ZPrima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e per intero le istruzioni per

l’uso, le indicazioni di sicurezza e la guida rapida (a seconda della dotazione).

ZConsegnare il prodotto a terzi allegando sempre le indicazioni di sicurezza.

ZNon utilizzare il prodotto se risulta chiaramente danneggiato o se emette

rumori forti, insoliti (fischi o bip).

ZUtilizzare il prodotto unicamente in ambienti in cui è consentita la tecnologia

senza fili Bluetooth®.

Evitare incidenti e rischi per la salute

ZNon prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto,

al fine di evitare danni all’udito.

ZNon inserire gli auricolari troppo in profondità e non indossarli mai senza cuscinet-

ti. Rimuovere gli auricolari dalle orecchie sempre lentamente e con cautela.

ZIl prodotto genera costantemente campi magnetici molto potenti

che possono interferire con pacemaker, defibrillatori impiantati

(ICD) e altri impianti. È necessario mantenere sempre una distan-

za minima di 10 cm tra il componente del prodotto che contiene

il magnete (microcuffie e stazione di carica) e il pacemaker, il

defibrillatore impiantato o un altro impianto.

ZTenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata

di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti. Rischio di ingestione

e soffocamento.

ZNon utilizzare il prodotto qualora sia necessario prestare particolare atten-

zione all’ambiente circostante (ad esempio, durante la guida). Soprattutto la

soppressione attiva dei rumori del prodotto può non far percepire i rumori

ambientali o distorcere acusticamente i segnali di allarme.

Evitare danni e interferenze del prodotto

ZIl prodotto deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a tempe-

rature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del

sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso. La temperatura

d’esercizio normale è compresa tra 0 °C e 40 °C.

ZNon coprire le fessure del microfono della soppressione attiva dei rumori

sui lati esterni degli auricolari per evitare rumori forti, insoliti (fischi o bip) e

garantire una soppressione attiva dei rumori corretta.

ZUtilizzare solo prodotti ausiliari/accessori/parti di ricambio forniti o racco-

mandati da Sonova Consumer Hearing.

ZPer pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto.

Indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili al litio

AVVERTENZA

Un cattivo utilizzo o un impiego errato può comportare l'esaurimento

delle batterie. In casi estremi sussiste il pericolo di:

• esplosione

• sviluppo di calore e incendio

• sviluppo di fumo e/o di gas

• danni alla salute e/o all'ambiente

Utilizzare esclusivamente le batterie e i caricabatteria adeguati

consigliati da Sonova Consumer Hearing.

Non mettere in carica il prodotto/le batterie ricaricabili in modo

incustodito.

Caricare il prodotto/le batterie ricaricabili solo a una temperatura

ambiente compresa tra 10°C e 30°C e non nelle vicinanze di oggetti

facilmente infiammabili.

Non surriscaldare il prodotto/le batterie ricaricabili a una tempera-

tura superiore a 60°C. Evitare la luce diretta del sole e non gettare il

prodotto/le batterie ricaricabili nel fuoco.

Spegnere i prodotti alimentati a batteria dopo l'uso.

Caricare regolarmente il prodotto/le batterie ricaricabili anche dopo

lunghi periodi di mancato utilizzo (circa ogni 3 mesi).

Questo prodotto contiene batterie a bottone. Se si sospetta che il

prodotto/una batteria a bottone siano state ingerite o si trovano in

una parte del corpo, rivolgersi subito a un medico.

Evitare il contatto prolungato tra la pelle e il prodotto, la batteria

ricaricabile, il caricabatterie o il cavo di carica, se sono collegati

alla rete elettrica. Durante il processo di carica questi componenti

possono surriscaldarsi e causare irritazioni della pelle.

Restituire i prodotti difettosi comprensivi delle batterie esclu-

sivamente ai punti di raccolta o al rivenditore specializzato per

consentire il riutilizzo.

Impiego conforme all’uso previsto/responsabilità

L’impiego conforme all’uso previsto delle microcufﬁe è di migliorare la sensazione

di comfort in ambienti rumorosi, di consentire la comunicazione audio come la

riproduzione musicale e le telefonate da TV, dispositivi audio, tablet, smartphone,

ecc. e di udire meglio il parlato in ambienti rumorosi. L’impiego conforme all’uso

previsto della stazione di carica è d ricaricare le cufﬁe.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del prodotto di-

verso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni. Sonova Consumer Hearing

GmbH non risponde dei danni a dispositivi collegati che non risultano conformi alle

speciﬁche delle interfacce (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH non si assume

alcuna responsabilità per i danni causati da una perdita di connessione dovuta al

superamento della portata di trasmissione Bluetooth. Sonova Consumer Hearing

GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o impiego non

conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni speciﬁche del Paese di

competenza.

Indicazioni sul rilevamento e sull’elaborazione di dati e

aggiornamenti del firmware

Il presente prodotto memorizza le impostazioni individuali come il volume audio

e gli indirizzi Bluetooth dei dispositivi accoppiati. Questi dati sono necessari per

il funzionamento del prodotto e non vengono trasmessi a o elaborati da Sonova

Consumer Hearing GmbH o aziende incaricate da Sonova Consumer Hearing GmbH.

È possibile aggiornare gratuitamente il ﬁrmware del prodotto con l’app “Sennheiser

Conversation Clear” tramite la connessione a Internet. Quando il dispositivo sul

quale è installata l’app è connesso a Internet, vengono trasmessi automaticamente i

seguenti dati ai server di Sonova Consumer Hearing, dove vengono elaborati al ﬁne

di poter predisporre e trasmettere aggiornamenti del ﬁrmware adatti: identiﬁcatore

hardware, numero di revisione hardware, versione ﬁrmware del prodotto, tipo e

versione del sistema operativo (Android, iOS), versione dell’app. I dati vengono

utilizzati soltanto per predisporre e trasmettere gli aggiornamenti del ﬁrmware e

non vengono salvati in modo permanente. Non stabilire la connessione a Internet,

se non si desidera che vengano trasmessi ed elaborati i dati.

EL Υποδείξεις ασφαλείας

PL Wskazówki bezpieczeństwa

TR Güvenlik bilgileri

RU Инструкция по

безопасности

JA 安全に関する注意事項

ZH-HANS 安全提示

ZH-HANT 安全注意事項

KO 󻨗󻳓󽴔󻺏󼌷

ID Petunjuk Keselamatan

Dichiarazioni del costruttore

Ulteriori informazioni sui contrassegni per il rispetto delle disposizioni di legge sono

riportate nel supplemento.

Garanzia

Per questo prodotto, Sonova Consumer Hearing GmbH offre una garanzia di 24

mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul

sito Internet www.sennheiser-hearing.com/warranty o presso un centro servizi

Sonova Consumer Hearing.

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (2001/95/CE)

• In conformità con le limitazioni del volume specifiche del paese.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il fabbricante, Sonova Consumer Hearing GmbH, dichiara che il tipo di apparec-

chiatura radio ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) è conforme

alla Direttiva sulle apparecchiature radio (2014/53/UE).

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.sennheiser-hearing.com/download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva sulle batterie (2006/66/CE & 2013/56/UE)

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei

riﬁuti sul prodotto, sulla batteria/

sull’accumulatore (ove applicabile)

e/o sulla confezione indica che i prodotti non possono essere smaltiti con i riﬁuti

domestici, ma, a utilizzo terminato, devono essere smaltiti separatamente. Per

quanto riguarda le confezioni, attenersi alla raccolta differenziata vigente nel proprio

Paese. Lo smaltimento non conforme dei materiali della confezione può nuocere

alla salute e all’ambiente.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di batterie/

accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e il rici-

claggio e a evitare effetti negativi sulla propria salute e sull’ambiente, ad es. causati

da sostanze potenzialmente nocive contenute in tali prodotti. A utilizzo terminato,

conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e le batterie/gli accumulatori

presso gli impianti di riciclaggio per rendere utilizzabili i materiali riciclabili ed

evitare di inquinare l’ambiente.

Se le batterie/gli accumulatori possono essere estratti senza essere danneggiati

irrimediabilmente, si ha l’obbligo di conferirli in impianti di smaltimento (per l’e-

strazione sicura di batterie/accumulatori vedi le istruzioni per l’uso del prodotto).

Maneggiare con cautela soprattutto le batterie/gli accumulatori contenenti litio, poi-

ché presentano rischi particolari come rischio di incendio e/o di ingestione nel caso

delle batterie a bottone. Ridurre il più possibile la generazione di riﬁuti derivanti dalle

batterie, impiegando batterie con una durata più lunga o accumulatori ricaricabili.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili presso l’am-

ministrazione comunale locale, i centri di raccolta comunali oppure presso un

partner Sonova Consumer Hearing. Gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi

possono essere restituiti anche presso i distributori che hanno l’obbligo di ritiro.

In questo modo si fornisce un importante contributo alla tutela dell’ambiente e

della salute pubblica.

DA Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger

ZLæs betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne og den korte vejledning

(afhængigt af leveringsomfang) grundigt og helt igennem, inden du tager

produktet i brug.

ZHvis produktet overdrages til tredjepart, skal disse sikkerhedsanvisninger

følge med.

ZAnvend ikke produktet, hvis det er åbenlyst beskadiget eller afgiver krafte,

usædvanlige (pibende eller bib-)lyde.

ZBrug udelukkende produktet i omgivelser, hvor den trådløse Bluetooth®-

teknologi er tilladt.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

ZFor at undgå høreskader må du ikke anvende produktet i længere

tid med høj lydstyrke.

ZSæt aldrig hovedtelefonerne for langt ind i øregangen og aldrig uden

øreadaptere. Træk altid hovedtelefonerne langsomt og forsigtigt ud af ørerne.

ZProduktet frembringer kraftige permanente magnetfelter, der kan

medføre fejl på pacemakere, implanterede defibrillatorer (ICDer)

og andre implantater. Overhold altid en afstand på mindst 10

cm mellem produktkomponenterne, der indeholder magneten

(øretelefon og ladeboks), og pacemakeren, den implanterede

defibrillator eller et andet implantat.

ZProdukt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares utilgængeligt for børn

og husdyr for at undgå fare for ulykker. Fare for indtagelse og kvælning.

ZUndlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne kræver, at man

udviser særlig opmærksomhed (f.eks. i trafikken). Især produktets aktive stø-

jundertrykkelse kan gøre, at omgivende støj ikke kan høres, eller kraftig ændre

advarselssignaler akustisk.

Undgåelse af produktskader og fejl

ZHold altid produktet tørt, og udsæt det hverken for ekstremt lave eller

ekstremt høje temperaturer (hårtørrer, varmeapparat, sollys længe osv.) for

at undgå korrosioner eller deformeringer. Den normale driftstemperatur er på

0 °C til 40 °C.

ZTildæk ikke mikrofonåbningerne på den aktive støjundertrykkelse på øre-

polstringernes ydersider, så kraftige, usædvanlige (pibende eller bip-)lyde

undgås, og der sikres en fejlfri støjundertrykkelse.

ZAnvend kun ekstraudstyr/tilbehørsdele/reservedele, der leveres eller anbefa-

les af Sonova Consumer Hearing.

ZProduktet må udelukkende rengøres med en blød, tør klud.

Sikkerhedshenvisninger for litium-batterier

ADVARSEL

Ved misbrug eller ukorrekt anvendelse er der risiko for, at batterierne

lækker. I ekstreme tilfælde er der risiko for:

• Eksplosion

• Udvikling af varme og brand

• Udvikling af røg og/eller gas

• Sundheds- og/eller miljøskader

Anvend udelukkende genopladelige batterier og dertil passende

opladere, som anbefales af Sonova Consumer Hearing.

Oplad ikke produktet/de genopladelige batterier uden opsyn.

Oplad kun produktet/de genopladelige batterier ved en omgivelse-

stemperatur på 10 °C til 30 °C og ikke i nærheden af letantændelige

genstande.

Produktet/de genopladelige batterier må ikke udsættes for varme

over 60 °C.

Undgå direkte sollys, og produktet/de genopladelige batterier må

ikke kastes i åben ild.

Udstyr drevet med genopladelige batterier skal slukkes efter brug.

Hvis produktet/de genopladelige batterier ikke bruges i længere

tid, skal det/de oplades med regelmæssige mellemrum (ca. hver

3. måned).

Dette produkt indeholder knapcellebatterier. Hvis du mener, at

produktet/et knapcellebatteri blev slugt eller befinder sig i en del af

kroppen, skal du straks søge læge.

Undgå længere hudkontakt med produktet, det genopladelige

batteri, opladeren eller ladekablet, hvis det/den er forbundet med

strømnettet. Disse komponenter kan opvarmes under opladningen

og medføre hudirritationer.

Aflevér udelukkende defekte produkter inkl. det genopladelige bat-

teri på en genbrugsstation eller hos forhandleren for at muliggøre

genvinding.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Den korrekte anvendelse af øretelefonerne er at forbedre følelsen af komfort i

støjende omgivelser, muliggøre audiokommunikation som f.eks. ’musikafspilning

og telefonater fra tv, lydenheder, tablets, smartphones etc. og gøre sprog mere

forståeligt i støjende omgivelser. Den korrekte anvendelse af ladeboksen er at

oplade øretelefonerne.

Anvendelsen anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bruger dette

produkt på anden måde end beskrevet i de tilhørende produktvejledninger. Sonova

Consumer Hearing GmbH hæfter ikke for skader på tilsluttede enheder, som ikke

er i overensstemmelse med interface-speciﬁkationerne (USB). Sonova Consumer

Hearing GmbH hæfter ikke for skader som følge af overskridelse af Bluetooth-sen-

deområdet. Sonova Consumer Hearing GmbH hæfter ikke ved misbrug eller ikke

bestemmelsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning.

Henvisninger vedrørende registrering og behandling af data

og firmware-opdateringer

Dette produkt gemmer individuelle indstillinger som f.eks. lydstyrke og Bluetooth-

adresser for forbundne apparater. Disse data er nødvendige til anvendelsen af

Raccolta carta

20 04

Raccolta plastica

produktet og overføres ikke til og behandles ikke af Sonova Consumer Hearing

GmbH eller virksomheder, der arbejder for Sonova Consumer Hearing GmbH.

Produktets ﬁrmware kan aktualiseres gratis med appen „Sennheiser Conversation

Clear“ via en internetforbindelse. Hvis apparatet, hvor appen er installeret, er for-

bundet med internettet, overføres følgende data automatisk til Sonova Consumer

Hearing-servere og behandles dér for at kunne stille egnede ﬁrmware-updates til

rådighed og overføre dem: Produktets hardware-identiﬁer, hardware-revisions-

nummer, ﬁrmwareversion, operativsystemtype (Android, iOS) og -version, appens

version. Dataene anvendes kun med henblik på at stille ﬁrmwareB-opdateringen

til rådighed og overføre dem og gemmes ikke permanent. Etablér ikke en inter-

netforbindelse, hvis disse data ikke skal overføres og behandles.

Producenterklæringer

Yderligere informationer om mærkninger til overholdelse af lovbestemmelser

ﬁndes på det vedlagte bilag.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH yder 24 måneders garanti på dette pro-

dukt. De aktuelt gældende garantibetingelser ﬁndes på internettet under

www.sennheiser-hearing.com/warranty, eller de kan fås hos din Sonova Con-

sumer Hearing-forhandler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• Generelt produktsikkerhedsdirektiv (2001/95/EF)

• I overensstemmelse med nationale lydstyrkebegrænsninger.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

Hermed erklærer Sonova Consumer Hearing GmbH, at radioudstyrstypen

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) er i overensstemmelse

med radioudstyrsdirektiv (2014/53/EU).

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på følgende interne-

tadresse: www.sennheiser-hearing.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• Batteridirektiv (2006/66/EF og 2013/56 /EU)

• WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede skraldespand på produktet, batteriet/det genop-

ladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal

bortskaffes separat efter afslutning af deres levetid. Overhold affaldssorteringen

for emballagen i dit land. Ukorrekt bortskaffelse af emballeringsmaterialer kan

skade din sundhed og miljøet.

Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, batterier/

genopladelige batterier (hvis relevant) og emballager anvendes til at fremme

genanvendelse og recycling og forhindre negative indvirkninger på din sundhed

og miljøet, f.eks. på grund af potentielt farlige stoffer, der er indeholdt i disse

produkter. Aﬂevér elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/genopladelige

batterier til recycling ved afslutningen af deres levetid for at anvende indeholdte

materialer og at undgå miljøforurening.

Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud uden at ødelægge dem, har

du pligt til at bortfskaffe dem separat (se betjeningsvejledningen til produktet for

sikker udtagning af batterier/genopladelige batterier). Behandl især lithiumhol-

dige batterier/genopladelige batterier forsigtigt, da de indebærer særlige risici

som f.eks. brandfare og/eller fare for indtagelse ved knapceller. Reducér så vidt

muligt, at der opstår affald på grund af batterier, ved at anvende batterier med

længere levetid eller genopladelige batterier.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås på kommu-

nekontoret, på de kommunale genbrugsstationer eller hos din Sonova Consumer

Hearing-forhandler. Elektrisk eller elektronisk udstyr kan ud også aﬂevere hos

forhandlere med pligt til at tage dem tilbage. Dermed yder du et vigtigt bidrag til

miljøbeskyttelse og beskyttelse af den offentlige sundhed.

SV Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

ZLäs bruksanvisningen, säkerhetsanvisningarna, snabbguiden (beroende på

leveransomfattningen) noggrant innan du använder produkten.

ZSkicka alltid med säkerhetsanvisningarna när produkten överlåts.

ZAnvänd inte produkten om den är synligt skadad eller avger höga, ovanliga

(visslande eller pipande) ljud.

ZAnvänd endast produkten på platser där trådlös Bluetooth®-överföring är

tillåten.

Förhindra hälsorisker och olyckor

ZSkydda din hörsel genom att inte ha för hög volym under en

längre tid.

ZSätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och använd dem inte utan

öronadaptrar. Ta alltid ut hörlurarna försiktigt ur öronen.

ZProdukten genererar starka, permanenta magnetfält som kan

störa pacemakers, implanterade defibrillatorer (ICD) och anda

implantat. Håll ett avstånd på minst 10 cm mellan produktkom-

ponenten som innehåller magneter (hörlurar och laddare) och

pacemaker, implanterade defibrillatorer och anda implantat.

ZFörvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och

husdjur för att förhindra olyckor. Risk för sväljning och kvävning.

ZAnvänd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgiv-

ningen (t.ex. i trafiken). I synnerhet produktens aktiva brusreducering göra att

omgivningsljud inte hörs eller förändra akustiska varningssignaler kraftigt.

Förhindra produktskador och fel

ZHåll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga tempera-

turer (hårfön, element, solstrålning osv.). Detta för att undvika korrosion och

deformation. Den normala användningstemperaturen är 0 °C till 40 °C.

ZTäck inte över mikrofonöppningarna på den aktiva brusreduceringen på

utsidorna av kåporna för att undvika höga, ovanliga (visslande eller pipande)

ljud och säkerställa en optimal brusreducering.

ZAnvänd endast tillbehör och reservdelar som levereras av eller rekommen-

deras av Sonova Consumer Hearing.

ZRengör endast produkten med en torr och mjuk trasa.

Säkerhetsanvisningar för laddningsbara litiumbatterier

VARNING

Vid missbruk eller felaktig användning kan batterierna läcka. I ex-

trema fall ﬁnns det risk för:

• explosion

• värmeutveckling och brand

• rök- och/eller gasutveckling

• hälso- och/eller miljöskador

Använd endast de batterier som rekommenderas av Sonova

Consumer Hearing, samt matchande laddare.

Ladda inte produkten/batterierna utan uppsikt.

Ladda endast produkten/batterierna vid en omgivningstempera-

tur på 10 °C till 30 °C och håll ett säkert avstånd till lättantändliga

föremål.

Värm inte upp produkten/batterierna till över 60 °C. Undvik direkt

solljus och elda inte upp produkten/batterierna.

Produkter med laddningsbara batterier ska stängas av efter

användningen.

Även om produkten/batterierna inte används under en längre

tid ska produkten/batterierna laddas regelbundet (ca var

tredje månad).

Den här produkten innehåller uppladdningsbara knappceller. Om

du misstänker att du kan ha svalt produkten/en uppladdnings-

bar knappcell eller att den befinner sig någonstans i kroppen,

kontakta genast en läkare.

Undvik längre hudkontakt med produkten, det uppladdningsbara

batteriet, laddaren eller laddkabeln när dessa är anslutna till

elnätet. Dessa komponenter kan värmas upp under laddning och

orsaka hudirritation.

Lämna trasiga produkter inkl. batterier till en miljöstation eller till

återförsäljaren så att dessa kan återvinnas.

Avsedd användning/ansvar

Hörlurarnas avsedda användning är att förbättra komforten i högljudda miljöer,

möjliggöra ljudkommunikation som t.ex. musikuppspelning och telefonsamtal

via TV-apparater, ljudenheter, surfplattor, smartphones och liknande, samt att

uppfatta tal bättre i högljudda miljöer. Laddarens avsedda användning är att

ladda hörlurarna.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs

i bruksanvisningen. Sonova Consumer Hearing GmbH övertar inget ansvar för

skador på anslutna enheter som inte uppfyller gränssnittskraven (USB). Sonova

Consumer Hearing GmbH övertar inget ansvar för skador i samband med avbrott i

anslutningen på grund av att Bluetooth-räckvidden överskrids. Sonova Consumer

Hearing GmbH övertar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av

produkten eller tillbehören.

Följ lokala bestämmelser innan produkten används.

Conversation Clear Plus

ConC 400

Model: ConCPlus1

ConCPlus1-R

ConCPlus1-L

ConCPlus1-C

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova Consumer Hearing

GmbH is under license. Other company and product names mentioned herein

are trademarks of their respective owners.

Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 1Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 1 25-01-2023 19:27:2125-01-2023 19:27:21

Registrering och hantering av data och firmwareuppdateringar

I den här produkten sparas vissa inställningar som volym och Bluetooth-adresser

för parkopplade enheter. Den här informationen är nödvändig för att produk-

ten ska kunna användas, och överförs inte till eller behandlas inte av Sonova

Consumer Hearing GmbH eller andra företag på uppdrag av Sonova Consumer

Hearing GmbH.

Produktens ﬁrmware kan uppdateras gratis med appen ”Sennheiser Conversa-

tion Clear” via internet. Om enheten som appen är installerad på är ansluten till

internet, överförs följande data automatiskt till Sonova Consumer Hearing-servern

och bearbetas där för att kunna tillhandahålla och överföra lämpliga uppdatering-

ar av inbyggd programvara: Hardware Identiﬁer, maskinvaruändringsnummer,

produktens ﬁrmwareversion, operativsystemtyp (Android, iOS) och -version,

appversion. Uppgifterna används endast för det angivna ändamålet och sparas

inte permanent. Anslut inte enheten till internet om du inte vill att den här infor-

mationen ska överföras och behandlas.

Tillverkarintyg

Mer information om märkning varmed man anger att rättsliga bestämmelser följs

ﬁnns på medföljande faktablad.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH ger en garanti på 24månader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor ﬁnns på internet på www.sennheiser-hearing.com/warranty

eller hos din Sonova Consumer Hearing-partner.

Produkten överensstämmer med följande krav

• Allmänt produktsäkerhetsdirektiv (2001/95/EG)

• Produkten överensstämmer med nationella volymbegränsningar.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Härmed försäkrar Sonova Consumer Hearing GmbH att radioutrustningen av

typ ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande

webbadress: www.sennheiser-hearing.com/download.

Avfallshantering

• Batteridirektivet (2006/66/EG och 2013/56/EU)

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/laddningsbara

batterier (om sådana ﬁnns) och/eller förpackningen anger att dessa produkter

inte får slängas som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat när de

har nått slutet av sin livslängd. Förpackningar ska sorteras enligt gällande av-

fallsbestämmelser i ditt land. Felaktig avfallshantering av förpackningsmaterial

kan skada hälsa och miljö.

Separat insamling av gamla elektriska och elektroniska apparater, batterier/

uppladdningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och förpackningar har som syfte att

främja återvinningen och/eller att förebygga negativa effekter på hälsa och miljö

exempelvis orsakade av skadliga ämnen som ﬁnns i dessa produkter. Återvinn

gamla elektriska och elektroniska apparater samt batterier/uppladdningsbara

batterier när de har nått slutet av sin livslängd i syfte att återanvända värdefulla

material och undvika att avfall hamnar i miljön.

Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas ut utan att gå sönder är du

skyldig att avfallshantera dessa separat (för säker uttagning av batterier/upp-

laddningsbara batterier se produktens bruksanvisning). Var extra försiktig med

batterier/uppladdningsbara batterier som innehåller litium, eftersom dessa utgör

en särskilt hög brandrisk och/eller vid knappcellsbatterier sväljningsrisk. Undvik

batteriavfall i mesta möjliga mån genom att använda batterier med längre livs-

längd eller uppladdningsbara batterier.

Mer information om återvinning av dessa produkter får du från din kommun, de

kommunala insamlingsställena eller hos din Sonova Consumer Hearing-återför-

säljare. Elektriska och elektroniska apparater kan även lämnas till distributörer

som är skyldiga att ta emot dem. Du bidrar därmed till att skydda miljön och

folkhälsan.

FI Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

ZLue käyttöohje, turvallisuusohjeet sekä (mahdollisesti tuotteen mukana

toimitettu) pikaohje huolellisesti alusta loppuun, ennen kuin ryhdyt käyttä-

mään tuotetta.

ZMikäli luovutat tuotteen toiselle henkilölle, luovuta nämä turvallisuusohjeet

aina laitteen mukana.

ZÄlä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta tai mikäli tuotteesta on

kuultavissa voimakkaita, epätavallisia häiriöääniä (vihellys- tai piippausääniä).

ZKäytä tuotetta vain ympäristössä, jossa saa käyttää langatonta Bluetooth®-

tekniikkaa.

Terveyshaittojen ja tapaturmien välttäminen

ZÄlä kuuntele pitkään suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioi-

den estämiseksi.

ZÄlä työnnä kuulokkeita liian syvälle korvakäytävään. Älä myöskään käytä

kuulokkeita koskaan ilman korva-adaptereita. Vedä kuulokkeet aina hitaasti

ja varovasti ulos korvasta.

ZTuote aiheuttaa voimakkaita jatkuvia magneettikenttiä, jotka

voivat aiheuttaa häiriöitä sydämentahdistimiin, implantoituihin

rytmihäiriötahdistimiin (ICD) ja muihin implantteihin. Magneetin

sisältävän tuotekomponentin (kuulokkeet ja latausrasia) ja sydä-

mentahdistimen, implantoidun sydäniskurin tai muun implantin

välillä on pidettävä aina 10 cm:n etäisyys.

ZPidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden osat poissa lasten ja lemmikki-

eläinten ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara.

ZÄlä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on kiinnitettävä huomiota (esim.

liikenteessä). Erityisesti tuotteen aktiivinen melunvaimennustoiminto voi

estää ympäristön äänien kuulemisen tai muuttaa varoitusäänien akustisia

ominaisuuksia merkittävästi.

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

ZSäilytä tuote aina kuivassa paikassa ja huolehdi myös siitä, että tuote ei

altistu erittäin matalille tai korkeille lämpötiloille (esim. hiustenkuivaajien,

lämpöpatterien, pitkäaikaisen auringonpaisteen vaikutuksesta). Näin

ehkäiset mahdolliset korroosiovauriot ja muodonmuutokset. Normaali

käyttölämpötila-alue on 0 °C...40 °C.

ZÄlä peitä kuulokekuppien ulkopuolella olevia aktiivisen melunvaimennustoi-

minnon mikrofoniaukkoja. Siten vältät voimakkaat, epätavalliset (vihellys- tai

piippaus-)äänet ja varmistat melunvaimennuksen asianmukaisen toiminnan.

ZKäytä ainoastaan Sonova Consumer Hearingin toimittamia tai suosittelemia

lisälaitteita, oheisvarusteita tai varaosia.

ZTuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.

Litiumakkuja koskevia turvallisuusohjeita

VAROITUS

Akkujen sisältö voi vuotaa väärinkäytön tai virheellisen käytön seu-

rauksena. Äärimmäisissä tapauksissa tästä aiheutuu:

• Räjähdysvaara

• Kuumenemista tai sytty-

mistä palamaan

• Savujen tai kaasun muodostumista

• Terveys- tai ympäristövaurioita

Käytä ainoastaan Sonova Consumer Hearingin suosittelemia

akkuja ja akkuihin sopivia latureita.

Älä lataa tuotetta/akkuja ilman valvontaa.

Laitteen/akut saa ladata vain ympäristön lämpötilan ollessa

10 °C - 30 °C eikä lähellä saa olla helposti syttyviä esineitä.

Huolehdi siitä, että laite/akut eivät voi kuumentua yli 60 °C:n

lämpötilaan. Vältä laitteen/akkujen altistumista suoralle aurin-

gonpaisteelle. Älä hävitä laitetta/akkuja polttamalla.

Katkaise virta käytön jälkeen akkukäyttöisistä laitteista.

Lataa tuote/akut säännöllisesti myös silloin, kun laite/akut ovat

pitkään käyttämättömänä (noin 3 kuukauden välein).

Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Hakeudu välittömästi

lääkäriin, jos epäilet akkujen tai tuotteen joutuneen elimistöön

nielemisen seurauksena tai muulla tavoin.

Vältä pidempää ihokosketusta tuotteen, akun, latauslaitteen tai

latauskaapelin kanssa sen/niiden ollessa kytkettynä virtaverk-

koon. Komponentit voivat lämmetä latauksen aikana ja aiheuttaa

ihoärsytystä.

Luovuta vialliset tuotteet ja akut vain keräyspisteisiin tai alan

liikkeeseen materiaalien uudelleenkäytön mahdollistamiseksi.

Käyttötarkoitus/vastuu

Kuulokkeiden määräysten mukaista käyttöä on parantaa kovaäänisessä

ympäristössä mukavuutta, audiotiedonsiirtoa, kuten musiikin toistoa ja puhe-

luiden soittamista televisiosta, audiolaitteista, tableteista, älypuhelimista jne. ja

mahdollistaa kielen parempi ymmärtäminen kovaäänisessä ympäristössä. Latausko-

telon määräysten mukainen käyttö tarkoittaa kuulokkeiden lataamista.

Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle määritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli

tuotetta käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden kuvauksista poikkeavasti. Sono-

va Consumer Hearing GmbH ei vastaa liitetyille laitteille aiheutuneista vahingoista,

mikäli kyseiset laitteet eivät täytä liitäntästandardien (USB) asettamia vaatimuksia.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat Blue-

tooth-kantaman ylittämisestä johtuvista yhteyskatkoksista. Sonova Consumer

Hearing GmbH ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien oheisvarusteiden/

lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seurauksista. Ennen käyttöönottoa

on otettava huomioon käyttömaassa voimassa olevat määräykset.

Tietojen keräämistä ja käsittelyä ja laiteohjelmistojen

päivitystä koskevia ohjeita

Tuote tallentaa yksilöllisiä asetuksia, kuten äänenvoimakkuuden ja pariliitetty-

jen laitteiden Bluetooth-osoitteet. Näitä tietoja tarvitaan tuotteen käyttöön, eikä

niitä siirretä Sonova Consumer Hearing GmbH:lle. Myöskään Sonova Consumer

Hearing GmbH:n toimeksiannosta toimivat yritykset eivät siirrä eivätkä käsittele

kyseisiä tietoja.

Tuotteen laiteohjelmiston voit päivittää maksutta sovelluksella ”Sennheiser Con-

versation Clear” internetyhteyttä käyttäen. Kun laite, jolle sovellus on asennettu,

on muodostanut Internet-yhteyden, seuraavat tiedot välittyvät automaattisesti

käsiteltäviksi Sonova Consumer Hearingin palvelimelle. Kyseisten tietojen käsittely

palvelimella on tarpeen laiteohjelmiston päivitysten kokoamista ja siirtämistä varten:

tuotteen laitteistotunniste, laitteistoversion numero, laiteohjelmiston versio, käyttö-

järjestelmän tyyppi (Android, iOS) ja -versio, sovelluksen versio. Tietoja käytetään

vain laiteohjelmiston päivitysten kokoamista ja lähettämistä varten, eikä tietoja siten

tallenneta pysyvästi palvelimelle. Mikäli et halua, että kyseiset tiedot lähetetään ja

niitä käsitellään, älä luo internet-yhteyttä.

Valmistajan vakuutukset

Lisätietoja säännösten noudattamisen osoittavista merkinnöistä on tuotteen mu-

kana toimitetulla lisälehdellä.

Takuu

Sonova Consumer Hearing GmbH myöntää tälle tuotteelle 24 kuukau-

den takuun. Voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa Internet-osoitteesta

www.sennheiser-hearing.com/warranty. Takuuehdot ovat saatavissa myös lä-

himmältä Sonova Consumer Hearing -edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

• Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY)

• Maakohtaisten äänenvoimakkuudelle asetettujen rajoitusten mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

Sonova Consumer Hearing GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitemalli ConCPlus1

(ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) täyttää radiolaitedirektiivin (2014/53/

EU) vaatimukset.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavissa seuraa-

vassa Internet-osoitteessa: www.sennheiser-hearing.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• Paristoja ja akkuja koskevat direktiivit (2006/66/EY ja 2013/56/EU)

• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pakkauk-

seen sijoitettu yliviivatun jätetynnyrin merkki muistuttaa siitä,

että kyseisiä tuotteita ei saa hävittää tavallisten talousjätteiden

joukossa vaan että tuotteet on toimitettava käyttöikänsä lopussa hävitettäviksi

tällaisille tuotteille tarkoitettuihin erillisiin keräyspisteisiin. Hävitä pakkaus omassa

maassasi sovellettavien lajittelukäytäntöjen mukaisesti. Pakkausmateriaalin virheel-

linen hävittäminen voi aiheuttaa vahingoittaa terveyttä ja ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/akkujen ja pakkausten

erilliskeräyksen tarkoituksena on edistää materiaalien uusiokäyttöä ja kierrätystä

samoin kuin ehkäistä (esim. kyseisten tuotteiden sisältämien mahdollisesti vaaral-

listen aineiden vuoksi) terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.

Toimita sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot/akut käyttöikänsä lopussa

kierrätettäviksi. Näin tuotteiden sisältämät arvokkaat materiaalit on mahdollista

hyödyntää ja ympäristön roskaantuminen on toisaalta mahdollista välttää.

Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinä tuotteesta, nämä on toimitetta-

va erillisinä hävitettäviksi (ohjeet paristojen/akkujen turvallisesta poistamisesta

tuotteen käyttöohjeessa). Käsittele erityisen varovasti litiumia sisältäviä paristoja/

akkuja, sillä näihin liittyy erityisiä riskejä (esim. nappiparistoista aiheutuva palovaara

ja nielaisemisen vaara). Vähennä paristojen käytöstä aiheutuvaa jätteiden määrää

niin paljon kuin mahdollista käyttämällä joko paristoja, joiden käyttöikä on pitkä,

tai ladattavia akkuja.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä saat kotikuntasi viranomaisilta, kun-

nallisista keräyspisteistä tai Sonova Consumer Hearing -jälleenmyyjältä. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet voi palauttaa myös tällaisten tuotteiden takaisinottoon vel-

vollisille myyjille. Näin huolehdit osaltasi elinympäristömme ja ihmisten terveyden

suojelemisesta.

EL Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

ZΠριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις σύντομες οδηγίες (ανάλογα με τη συσκευασία

παράδοσης) προσεκτικά και εξ ολοκλήρου.

ZΠαραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις

ασφαλείας.

ZΜην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές ή παράγει δυνατούς,

ασυνήθιστους θορύβους (σφυρίγματα ή μπιπ).

ZΧρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε περιβάλλοντα στα οποία επιτρέ-

πεται η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth®.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

ZΓια να αποτρέψετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής, μην εκτίθεστε

σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ZΠοτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι

αυτιού στον ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά πάντα αργά και

προσεκτικά από το αυτί.

ZΤο προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα μαγνητικά πεδία τα οποία

ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες σε βηματοδότες, εμφυτευ-

μένους απινιδωτές (ICD) και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε

πάντα απόσταση τουλάχιστον 10 cm μεταξύ των τμημάτων του

προϊόντος τα οποία περιέχουν μαγνήτες (ακουστικά και θήκη φόρτισης) και

του βηματοδότη, του εμφυτευμένο απινιδωτή ή άλλου εμφυτεύματος.

ZΚρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα

παρελκόμενα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε

ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας.

ZΜην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε

απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια της οδήγησης). Κυρίως

λόγω της ενεργής καταστολής θορύβου του προϊόντος οι θόρυβοι περιβάλ-

λοντος μπορεί να μην ακούγονται ή οι ηχητικές προειδοποιητικές ενδείξεις

μπορεί να αλλοιωθούν σημαντικά.

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

ZΔιατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά

χαμηλές ή εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση,

πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και

οι παραμορφώσεις. Η κανονική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται από

0 °C έως 40 °C.

ZΜην καλύπτετε τα ανοίγματα του μικροφώνου της ενεργής καταστολής

θορύβου στις εξωτερικές πλευρές των καλυμμάτων αυτιού, για να αποφύ-

γετε τους δυνατούς, ασυνήθιστους θορύβους (σφυρίγματα ή μπιπ) και να

εξασφαλίσετε ομαλή καταστολή θορύβου.

ZΧρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετες συσκευές/παρελκόμενα/ανταλλακτικά που

παρέχονται ή συνιστώνται από τη Sonova Consumer Hearing.

ZΚαθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.

Υποδείξεις ασφαλείας για τις μπαταρίες λιθίου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι μπαταρίες μπορεί να χάσουν υγρά σε περίπτωση λανθασμένης

χρήσης ή μη ενδεδειγμένης χρήσης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις

υπάρχει κίνδυνος για:

• Έκρηξη

• Παραγωγή θερμότητας

και αύξηση πυρκαγιάς

• Έκλυση καπνού ή/και αερίου

• Βλάβες στην υγεία ή/και στο

περιβάλλον

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις μπαταρίες που συνιστά η

Sonova Consumer Hearing μαζί με τους κατάλληλους φορτιστές.

Μην φορτίζετε το προϊόν/τις μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

Φορτίζετε το προϊόν/ τις μπαταρίες μόνο σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος από 10 °C έως 30 °C και μακριά από εύφλεκτα

αντικείμενα.

Μην θερμαίνετε το προϊόν/ τις μπαταρίες πάνω από τους 60 °C.

Αποφύγετε την ηλιακή ακτινοβολία και μην πετάτε το προϊόν/ τις

μπαταρίες μέσα στη φωτιά.

Μετά τη χρήση απενεργοποιείτε τις συσκευές που λειτουργούν

με μπαταρίες.

使用锂离子充电电池的安全提示

警告

如果滥用或不按规定使用，充电电池可能会漏液。在极端情况下，还可能

导致以下危险：

•爆炸

•发热和着火

•产生烟雾和/或有害气体

•损坏健康和/或环境

请仅使用SonovaConsumerHearing公司推荐的电池和相匹配的充

电器。

请勿在无人看管的情况下给产品/电池充电。

只能在10℃至30℃的环境温度下给产品/电池充电，并且不能靠近易

燃物体。

不得将产品/电池加热超过60°C。请避免日照，切勿将产品/电池扔进

火里。

使用完毕后，关闭由电池供电的设备。

即使长时间不使用，也应定期给产品/电池充电（约每3个月一次）。

本产品包含纽扣电池。如果您不小心误吞了本产品/纽扣电池或者它们在

身体的某个部位中，请立即就医。

当产品、电池、充电器或充电线连接到电源时，避免皮肤长时间与之接

触。在充电过程中，这些组件的温度会升高，从而刺激皮肤。

产品报废后，将其连同电池一起交到正规废旧回收中心或专业经销商

处，以便回收利用。

规范使用/责任

耳机的预期用途是改善嘈杂环境中的舒适度，实现音频通讯，如电视、音频设备、平板电

脑、智能手机等的音乐播放和电话通话，以及在嘈杂环境中更好地理解语音。充电盒的

预期用途是为耳机充电。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。SonovaConsumer

HearingGmbH对于不符合接口规格(USB)的已连接设备所造成的损坏不承担任何责

任。对因超出蓝牙信号范围而导致的通讯中断所造成的损失，SonovaConsumerHear-

ingGmbH概不承担任何责任。对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的

损坏，SonovaConsumerHearingGmbH不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

对记录和处理数据和固件升级的提示

该产品会保存诸如音量和已连接设备的蓝牙地址等个性化设置。产品在运行时必须用到

这些数据，SonovaConsumerHearingGmbH或由SonovaConsumerHearingGmbH

授权的企业不会收集和处理这些数据。

您可通过互联网连接使用App“SennheiserConversationClear”免费更新产品固件。

当安装了APP的设备联网时，会把以下数据传输给Sonova Consumer Hearing服务

器，服务器会对这些数据进行处理，为设备提供和传输合适的固件更新版本：硬件识别

号、硬件修订版本编号、产品的固件版本、操作系统类型（安卓、iOS）和版本、APP版本。

这些数据仅限用于准备和传输固件更新之目的，不会长时间保存。如果不想传输和处

理数据，请不要联网。

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见随附的附录。

质保

Sonova Consumer Hearing GmbH对本产品承担24个月的质量保证。您可以通过

www.sennheiser-hearing.com/warranty或从您的SonovaConsumerHearing合作

伙伴处在线获取现行的质保条件。

ZH-HANT 繁體中文

重要安全提示

Z使用本產品前，請仔細閱讀本使用說明書、安全注意事項以及快速使用指南（根據

供貨範圍）。

Z將本產品交給第三方使用時必須附帶本安全提示。

Z當產品出現明顯損壞或發出響亮、異常（振鳴聲或蜂鳴聲）噪音時，請不要繼續使用。

Z使用本產品之前，請先確認所在環境是否允許使用藍牙（Bluetooth®）無線技術。

避免健康受損及事故發生

Z請勿長期聽高分貝的聲音，以避免聽力受損。

Z將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，而且務必要使用耳塞套。須

始終小心緩慢地將耳機從耳中取出。

Z該產品會產生永久性的強磁場，可能干擾心律調節器、植入式除顫器

和其他植入物。請將包含磁鐵的產品元件（耳機和充電盒）遠離佩戴心

律調節器、植入式除顫器和其他植入物的人員，所隔距離至少10cm。

Z請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之

處，以防發生意外。誤食和窒息危險。

Z請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。尤其是產品的主動式噪音抑

制系統會隔絕環境噪音或嚴重改變警告訊號音。

避免造成產品損壞和故障

Z始終保持產品乾燥，不要將其暴露在極低或極高的環境溫度下（吹風機、暖氣、長時

間暴露在陽光下等情況），以免造成腐蝕或變形。正常使用溫度在0°C至40°C之間。

Z為避免出現響亮的異常（振鳴聲或蜂鳴聲）噪音以及確保降噪功能正常，切勿遮蓋耳

罩外側主動降噪功能的麥克風開孔。

Z僅使用SonovaConsumerHearing提供或建議的附件/配件/備件。

Z清潔本機時，只可使用乾軟布。

使用鋰離子充電電池的安全提示

警告

不正確的使用可能引發電池內的電解液外流。情況嚴重時，可能引發下

列危險：

•產生爆炸

•發熱和著火

•產生煙霧和/或有害氣體

•損壞健康和/或環境

請僅使用SonovaConsumerHearing公司建議的電池和相符的充電器。

請勿在無人看管的情況下將產品/電池充電。

只能在10℃至30℃的環境溫度下將產品/電池充電，並且不能靠近易

燃物體。

不得將產品/電池加熱超過60°C。請避免日照，切勿將產品/電池扔進

火裡。

由電池提供電源的產品，不使用時務必關機。

即使長時間不使用也應定期給產品/電池充電（約每3個月一次）。

本產品包含鈕扣電池。如果您不小心誤吞了本產品/鈕扣電池或者它們在

身體的某個部位中，請立即就醫。

當產品、電池、充電器或充電線連接到電源時，避免皮膚長時間與其接

觸。在充電過程中，這些元件的溫度會升高，進而造成皮膚刺激。

只可將報廢的產品包括電池交到合法的廢舊回收中心或專業經銷商處，

以便回收利用。

規範使用/責任

耳機的預期用途是改善嘈雜環境中的舒適度，實現音訊通訊，如電視、音訊設備、平板電

腦、智慧手機等的音樂播放和電話通話，以及在嘈雜環境中更好地理解語音。充電盒的

預期用途是為耳機充電。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為均屬於不規範使用。SonovaConsumer

HearingGmbH對於不符合介面規格(USB)的已連接設備所造成的損壞不承擔任何責

任。對因超出藍牙訊號範圍而導致的通訊中斷所造成的損失，SonovaConsumerHear-

ingGmbH概不承擔任何責任。對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而造成的

損壞，SonovaConsumerHearingGmbH不承擔任何責任。

開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。

對記錄和處理資料和韌體升級的提示

該產品會儲存諸如音量和已連接設備的藍牙位址等個人化設定。產品在運行時必須用到

這些數據。SonovaConsumerHearingGmbH或由SonovaConsumerHearingGmbH

授權企業不會收集和處理這些數據。

您可透過互網際網路連線使用App“SennheiserConversationClear”免費更新產品韌

體。當安裝了APP的設備連線網路時，會把以下資料傳輸給SonovaConsumerHearing

伺服器，伺服器會對這些資料進行處理，為設備提供和傳輸合適的韌體更新版本：硬體識

別號碼、硬體修訂版本編號、產品的韌體版本、作業系統類型（Android、iOS）和版本、APP

版本。這些資料僅限用於準備和傳輸韌體更新之目的，不會長時間儲存。如果不想傳輸

和處理資料，請不要聯網。

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參見隨附的附錄。

保固

Sonova Consumer Hearing GmbH對本產品承擔24個月的品質保證。您可以透過

www.sennheiser-hearing.com/warranty或從您的SonovaConsumerHearing合作

夥伴處線上獲得現有的品質保證條件。

KO 한국어

중요 안전 지침

Z󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󻨗󻳓󽴔󻺏󼌷󻭣󻩌󽴔󻨗󺖃󻗫󺈻󻘀󼥗󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󺞳󺹓󺹋󽴔󻷋

󻰧󽴔󺌙󺅛󽴔󺽷󺤟󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳

Z󻳫󻱟󻪟󺅛󽴔󻳫󼥗󽴔󻩠󺢓󽴔󻞫󽴔󼨼󻖐󽴔󻱃󽴔󻨗󻳓󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󼨷󺎧󽴔󻳫󺇄󼨧󻞼󻞫󻫳

Z󻳫󼥗󻱃󽴔󺽔󻄀󼱗󽴔󻙟󻖐󺣧󻪗󺄿󺕧󽴔󻞫󺔓󺳌󺆯󽴔󻱃󻖐󼨫󽴔󻙛󺹻󼯧󼟛󺱛󽴔󻙛󺹻󽴔󺫟󺝣󽴔󻕟󻕟󽴔󻙛󺹻󺃏󽴔󺦳󺹻

󺽃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

Z󻀃󻗯Bluetooth®󺋿󻛯󻱃󽴔󼪗󻭸󺣫󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󺺛󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

건강 위해 및 사고 방지

Z󼅼󺃐󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺳳󺽃󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺙡󻱇󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󻱴󻞫󺃓󽴔󺦲󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

Z󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺗗󻀃󽴔󺌙󺅛󽴔󺋇󺹻󺆯󽴔󻱃󻪃󽴔󻪃󺟠󼗿󽴔󻪕󻱃󽴔󻱃󺢓󻪟󽴔󺕋󻭿󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻱃

󻪃󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󻗫󽴔󻍋󺖋󽴔󺨛󺝣󽴔󼅫󼅫󼱗󽴔󻷋󻰧󼩃󻗫󽴔󻍋󺖃󻞼󻞫󻫳

Z󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󻞻󻃤󽴔󻴿󻳤󺋿󻱃󻞬󺣫󽴔󻳫󻘇󺢨󺋿󻃞󽴔󺋿󼖏󽴔󻱃󻞬󻀋󻰧󽴔󻱴󻨯󺹋

󻱋󻰋󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺠣󽴔󺃤󼨫󽴔󻫐󺈻󽴔󻱟󻱴󻰓󽴔󻖬󻘀󼨸󺞗󺞳󻱟󻗬󻱃󽴔󺦳󻪃󻱗󺝣󽴔󻳫󼥗

󺈻󻘀󽴔󻭣󻙛󻱃󻪃󼢿󽴔󻃞󽴔󼉸󻳓󽴔󻖐󻱟󻬏󽴔󻞻󻃤󽴔󻴿󻳤󺋿󻱃󻞬󺣫󽴔󻳫󻘇󺢨󺋿󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿

󼖏󽴔󻱃󻞬󻀋󽴔󻕻󻱃󻰧󽴔󺄿󺹻󺹋󽴔󼨼󻖐󻱃󻖐󻰋󺴫󽴔󻯯󻺏󼨧󻞼󻞫󻫳

Z󻕻󺆯󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󺇋󽴔󼢻󻱴󽴔󻃞󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻󻰧󽴔󻉏󼥗󻰓󽴔󻪃󺹿󻱃󻬏󽴔󻨯󻬓󺢨󻀋󻱃󽴔󺅃󺦫󺹻

󻺏󽴔󺾊󼨧󺝣󽴔󺇂󻪟󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳󻖋󼕳󺆯󽴔󻺗󻞬󼨯󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

Z󼞈󻆓󼨫󽴔󻷋󻰧󺹋󽴔󻭣󼨧󺝣󽴔󼬧󺆌󻫗󺢓󺴫󽴔󺈟󼚄󻪟󻗫󻪟󻗫󺝣󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󼞈

󼱗󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󺝴󺢨󽴔󻙛󻰛󽴔󻪄󻳫󺝣󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻰛󻙛󺄿󼨧󺄿󺕧󽴔󻰛󼩴󻳐󻰋󺴫󽴔󺆌󺆯󽴔󻞯󼬇󺹋󽴔󻆏󺆌󻞫

󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

제품의 손상 및 고장 방지

Z󻉏󻞬󽴔󺫟󺝣󽴔󻆏󼫤󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󼨼󻖐󽴔󺅃󻴿󼨧󺅛󽴔󻯯󻺏󼨧󺆯󽴔󺋈󺢓󺴫󽴔󺕽󺄿󺕧󽴔󺙡󻰏󽴔󻫷

󺢓󼪳󻪃󽴔󺦫󺱋󻱃󻪃󺃏󻫃󻱴󻞫󺃓󽴔󻺐󻕻󺇠󻗯󻪟󽴔󺙇󼉫󽴔󺧀󻪟󽴔󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻱋󻃧󻳐󻱇

󻕻󻭸󽴔󻳐󼨸󽴔󻫷󺢓󺝣󻱔󺞗󺞳

Z󻞫󺔓󺳌󺆯󽴔󻱃󻖐󼨫󽴔󻙛󺹻󼯧󼟛󺱛󽴔󻙛󺹻󽴔󺫟󺝣󽴔󻕟󻕟󽴔󻙛󺹻󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺆯󽴔󻳐󻳗󼨧󺅛󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧

󺳳󺽃󺊢󻃣󼔃󽴔󻃣󺌴󻾌󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺝴󺢨󽴔󻙛󻰛󽴔󻪄󻳫󽴔󺺗󻱃󼔻󽴔󺈻󺼜󻰓󽴔󺺘󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

Z󻪟󻗫󽴔󻳫󺇄󽴔󺫟󺝣󽴔󺉛󻱴󼨧󺝣󽴔󼉣󺃏󽴔󺋿󺋿󻨰󻘇󻗫󺹻󽴔󻉏󼥗󻫗󻌓

󻉏󼥗󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

Z󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺞵󻰓󽴔󺨛󺝣󽴔󻉏󺦫󺳌󺆯󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󺺛󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

리튬 충전지 관련 안전 지침

경고

󻫻󻃣󺹃󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󼉸󻳓󻺏󻰧󽴔󻕻󻭸󻱃󺕧󽴔󻫳󻭸󽴔󻞫󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻨰󻱃󽴔󼰧󺲻󽴔󺗧󼌯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󺋈󺞷󻳐󻱇󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󺞳󻰛󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󼢼󻃫

 󻫃󽴔󻃞󽴔󼬣󻱻󽴔󻃫󻖬

 󻪿󺋿󽴔󻃞󺫟󺝣󽴔󻃫󻖬

 󺅃󺃤󽴔󻃞󺫟󺝣󽴔󼬧󺆌󽴔󼨋󼩃

󻪟󻗫󽴔󺉛󻱴󼨧󺝣󽴔󼉸󻳓󻺏󻬏󽴔󺋇󻪟󽴔󻨛󺺭󺝣󽴔󼉸󻳓󺋿

󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󺃟󺢔󽴔󻱇󻮟󻱃󽴔󻪕󺝣󽴔󺇂󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󼉸󻳓󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻳫󼥗󼉸󻳓󻺏󺝣󽴔󻷋󻆏󽴔󻫷󺢓󺃏󻕻󻱃󻱃󺆯󺃏󻪿󻘀󽴔󻀋󼆃󻬏󽴔󻱇󻳠󼨧󻺏

󻨙󻰏󽴔󺇂󻪟󻗫󺺛󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

󻳫󼥗󼉸󻳓󻺏󺹋󻱃󻖐󽴔󺃏󻫃󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻺐󻕻󺇠󻗯󻰓󽴔󼨋󼨧󺆯󽴔󻳫󼥗󼉸

󻳓󻺏󺹋󽴔󻉗󻪟󽴔󺠧󻺏󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻃿󼗿󺹻󺴫󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󺇄󺋘󺣧󺝣󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󻕻󻭸󽴔󼮓󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󺔓󻞼󻞫󻫳

󻱴󺋿󺃓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺨛󻪟󺢓󽴔󻳤󺋿󻳐󻰋󺴫󻩌󺃫󻮣󺺗󺞳󻳫󼥗󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󼉸

󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱃󽴔󻳫󼥗󻪟󺝣󽴔󻅓󼞋󻘏󽴔󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻳫󼥗󻅓󼞋󻘏󽴔󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻖋

󼏿󺄿󺕧󽴔󻳫󼥗󻅓󼞋󻘏󽴔󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻞯󼆃󽴔󻉏󻯓󽴔󺖃󻪟󽴔󻱗󺞳󺆯󽴔󻖬󺃐󺣧󺽃󽴔󻹘󻞫󽴔󻰧󻕻

󻰧󽴔󻺓󺶛󺹋󽴔󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳

󻳫󼥗󼉸󻳓󻺏󼉸󻳓󺋿󽴔󺫟󺝣󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻱃󽴔󻳓󻮟󻪟󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󼨋󻉏󻪟󽴔󻫳

󺱧󽴔󻳠󼇘󼨧󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󻱃󽴔󺈻󻘀󼥗󺦳󻰏󽴔󼉸󻳓󽴔󻷠󽴔󺃏󻫃󺣧󻪃󽴔󼨋󻉏󽴔󻱟

󺋈󻰓󽴔󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󺅿󼨷󽴔󻱗󺝣󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󼉸󻳓󻺏󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻱻󼬫󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󻛧󺄿󽴔󻱴󻙛󺕧󽴔󻳓

󻀇󽴔󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻃧󼬧󼨧󻞼󻞫󻫳

규정에 따른 사용/책임

󻱃󻪃󼢿󻰧󽴔󻭸󺢓󺝣󽴔󻞫󺔓󺲻󻮃󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󽴔󼑛󻳐󻘀󻰓󽴔󺙡󻱃󺆯󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󼖫󻋣󺺎󻝳󺺗󼞇󼢿󽴔󺧀

󻰧󽴔󻰛󻨔󽴔󻱻󻖬󽴔󻃞󽴔󻳓󼬣󽴔󼚄󼬣󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󼚄󻞯󻰓󽴔󺃏󺝴󼨧󺅛󽴔󼨧󺆯󽴔󻞫󺔓󺲻󻮃󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󽴔󻰛󻘀󻰓

󺠣󽴔󻱧󽴔󻱃󼩃󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󼨧󺝣󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻰧󽴔󻭸󺢓󺝣󽴔󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󼉸󻳓󼨧󺝣󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳

󼩃󺟈󽴔󻳫󼥗󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟󽴔󺋿󻛯󺣫󽴔󺖃󻭸󺇋󽴔󺞳󺹃󺅛󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿󻱃󺝣󽴔󻉏󻳐󻳗󼨫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫

󺃓󻷋󺣸󺞗󺞳󺝣󽴔󻱇󼗿󼡧󻱃󻝳󽴔󻕻󻩠󻪟󽴔󻳐󼨸󼨧󻺏󽴔󻨙

󻰏󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󻙟󻖐󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

󺝣󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻳓󻙰󽴔󻅣󻯓󽴔󼇗󺇋󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󻪿󺅿󽴔󻷠󺞷󻪟󽴔󺧿󺹇󽴔󻙟󻖐󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏󻺏

󻨙󻞄󺞗󺞳󺝣󽴔󻳫󼥗󽴔󻃞󽴔󼉣󺃏󽴔󺋿󺋿󻨰󻘇󻗫󺹻󽴔󻉏󼥗󻰧󽴔󻫳󻭸

󺫟󺝣󽴔󻉏󻳐󻳗󼨫󽴔󻕻󻭸󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

󼅧󻰛󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󼩃󺟈󽴔󺈼󺃏󻆓󽴔󺊫󻳤󻪟󽴔󻯯󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳

데이터 및 펌웨어 업데이트 수집 및 처리 관련 참고사항

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󼡧󻪃󺺐󺣫󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻇋󺸷󽴔󻃞󻋣󺶷󼛻󻝳󻷋󻙛󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󺃫󻆓󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󻳏󻱴󼨸󺞗󺞳󻱃󽴔󺠿󻱃󼗿

󺝣󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󻱠󺢨󻪟󽴔󼨓󻭣󼨧󺼿󺫟󺝣

󺹋󽴔󼚄󼩃󽴔󻯓󻱓󻃪󻰏󽴔󻪔󼆃󻪟󽴔󻳓󻙰󺣧󺄿󺕧󽴔󺋇󺇂󻪟󻗫󽴔󼅧󺹻󺣧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

󻱇󼗿󺘆󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󼚄󼩃󻩀󻰋󺴫󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󼡛󻮷󻪃󺹋󽴔󻀃󺶛󺴫󽴔󻪔

󺠿󻱃󼞇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻩀󻰓󽴔󻗳󼌧󼨫󽴔󺋿󺋿󺃏󽴔󻱇󼗿󺘆󻪟󽴔󻪿󺅿󺣧󺽃󽴔󻳐󼨸󼨫󽴔󼡛󻮷󻪃󽴔󻪔󺠿󻱃󼞇󺹋󽴔󻷏

󻌓󼨧󺆯󽴔󻳓󻙰󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󺞳󻰛󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󺠿󻱃󼗿󺃏󻗫󻅓󺴫󽴔󻱟󺢨

󻳓󻙰󺣫󽴔󼮓󽴔󼅧󺹻󺣸󺞗󺞳󼨧󺦫󻮷󻪃󽴔󻞬󻆓󻱟󼨧󺦫󻮷󻪃󽴔󺃫󻳤󽴔󻅗󼬇󻳫󼥗󻰧󽴔󼡛󻮷󻪃󽴔󻅓󻳓󻮃󻫐󽴔󼆃󻳫

󻯯󼫤󻃞󽴔󻩀󽴔󻅓󻳓󺠿󻱃󼗿󺝣󽴔󼡛󻮷󻪃󽴔󻪔󺠿󻱃󼞇󺹋󽴔󻳫󺇄󼨧󺆯󽴔󻳓󻙰󼨧󺋿󽴔󻯓󼨫󽴔󺽸󻳐

󻰋󺴫󺺛󽴔󻕻󻭸󺣧󺼿󽴔󻫐󺈻󻳐󻰋󺴫󽴔󻳏󻱴󺣧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󺠿󻱃󼗿󺹋󽴔󻳓󻙰󽴔󻃞󽴔󼅧󺹻󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺆌󻭿

󻱇󼗿󺘆󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

제조사 선언

󻅤󻳐󽴔󺊫󻳤󽴔󻷏󻛧󽴔󼤫󺋿󻪟󽴔󺇏󼨫󽴔󻖐󻘇󽴔󻳤󻇃󺝣󽴔󺢨󻇘󺣫󽴔󻉏󺴬󻪟󻗫󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

품질 보증

󺝣󺃫󻮣󽴔󺢨󻨗󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󼥗󻺗󻰓󽴔󻇃󻱴󼨸󺞗󺞳󼫓󻱻󽴔󻳐

󻭸󺣧󺝣󽴔󻇃󻹬󽴔󻩌󺇏󻰏󽴔󻱇󼗿󺘆󽴔󻕻󻱃󼞇󺫟󺝣󽴔󺟃󺟈

󼟛󼞇󺗗󻪟󺅛󻗫󽴔󻃪󻨓󻇃󻞳󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

ID Indonesia

Petunjuk keselamatan penting

ZBaca buku petunjuk, petunjuk keselamatan, panduan singkat (sesuai isi

kemasan) dengan cermat dan menyeluruh sebelum Anda menggunakan

produk.

ZSertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.

ZJangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak atau mengeluarkan suara

keras (siulan atau bunyi) yang tidak lazim.

ZGunakan produk hanya di lingkungan yang mengizinkan penggunaan

teknologi Bluetooth® nirkabel.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

ZUntuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari

mendengarkan volume suara yang keras dalam waktu lama.

ZJangan pasang earphone terlalu dalam di lubang telinga dan selalu gunakan

adaptor telinga. Lepaskan earphone dari telinga secara perlahan dan hati-hati.

ZProduk ini menimbulkan medan magnet permanen kuat yang

dapat menyebabkan gangguan fungsi pada alat pacu jantung,

defibrilator implan (ICD), dan implan lainnya. Jaga selalu jarak

setidaknya 10 cm antara komponen-komponen produk yang

mengandung magnet (earphone dan kotak pengisi daya), dan

alat pacu jantung, defibrilator implan atau implan lain.

ZJauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan

peliharaan untuk menghindari kecelakaan. Bahaya tertelan dan kematian

akibat tersedak.

ZJangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan

perhatian khusus (misalnya, saat berada di jalan raya). Secara khusus,

peredaman kebisingan aktif produk dapat membuat derau sekitar tidak

terdengar atau mengubah sinyal peringatan secara akustik.

Φορτίζετε το προϊόν/ τις μπαταρίες ακόμη και αν δεν τα χρησιμο-

ποιείτε για μεγάλο διάστημα (περίπου κάθε 3 μήνες).

Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου νομίσματος. Αν πιστεύ-

ετε ότι έχετε καταπιεί το προϊόν/την μπαταρία τύπου νομίσματος

ή ότι έχουν εισέλθει σε μέρος του σώματός σας, επισκεφτείτε

αμέσως γιατρό.

Αποφύγετε τη μακροχρόνια επαφή του προϊόντος, της μπαταρίας,

του φορτιστή ή του καλωδίου φόρτισης με το δέρμα, αν αυτά

είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο ρεύματος. Αυτά τα εξαρτήματα

ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη διαδικασία φόρτισης και να

προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα.

Επιστρέφετε τις χαλασμένες συσκευές μαζί με τις μπαταρίες μόνο

σε σημεία συλλογής ή στο κατάστημα αγοράς τους, προκειμένου

να είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Η προβλεπόμενη χρήση των ακουστικών είναι, η βελτίωση του αισθήματος

άνεσης σε περιβάλλοντα με δυνατότερους ήχους, η δυνατότητα μετάδοσης ήχου,

όπως αναπαραγωγή μουσικής και τηλεφωνικές κλήσεις, από τηλεοράσεις, συ-

σκευές ήχου, tablet, smartphone, κ.λπ. και η διευκόλυνση της κατανόησης του

λόγου σε περιβάλλον με δυνατότερους ήχους. Η προβλεπόμενη χρήση της θήκης

φόρτισης είναι η φόρτιση των ακουστικών.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση του προϊόντος με διαφορετι-

κό τρόπο από ό,τι περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Η Sonova

Consumer Hearing GmbH δεν φέρει ευθύνη για ζημιές σε συνδεδεμένες συσκευές,

που δεν συνάδουν με τις προδιαγραφές διεπαφών (USB). Η Sonova Consumer

Hearing GmbH δεν φέρει ευθύνη για ζημιές από διακοπές σύνδεσης λόγω υπέρ-

βασης της εμβέλειας Bluetooth. Η Sonova Consumer Hearing GmbH δεν αναλαμ-

βάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης του

προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συσκευών/των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κα-

νονισμοί!

Υποδείξεις για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων

και τις ενημερώσεις υλικολογισμικού

Αυτό το προϊόν αποθηκεύει εξατομικευμένες ρυθμίσεις, όπως την ένταση ήχου

και τις διευθύνσεις Bluetooth των συζευγμένων συσκευών. Αυτά τα δεδομέ-

να απαιτούνται για τη λειτουργία του προϊόντος και δεν μεταβιβάζονται ούτε

υποβάλλονται σε επεξεργασία από τη Sonova Consumer Hearing GmbH ή τις

ανάδοχες επιχειρήσεις της Sonova Consumer Hearing GmbH.

Μπορείτε να ενημερώσετε δωρεάν το υλικολογισμικό του προϊόντος μέσω της

εφαρμογής «Sennheiser Conversation Clear» πραγματοποιώντας σύνδεση στο

διαδίκτυο. Αν η συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή είναι

συνδεδεμένη στο διαδίκτυο, τα ακόλουθα δεδομένα μεταδίδονται αυτόματα στον

διακομιστή της Sonova Consumer Hearing και υποβάλλονται σε επεξεργασία

από αυτόν, προκειμένου να προετοιμαστούν και να μεταδοθούν οι κατάλληλες

ενημερώσεις υλικολογισμικού: Αναγνωριστικό υλικού, αριθμός αναθεώρησης

υλικού, έκδοση υλικολογισμικού του προϊόντος, τύπος λειτουργικού συστήματος

(Android, iOS) και έκδοση, καθώς και έκδοση της εφαρμογής. Τα δεδομένα χρησι-

μοποιούνται μόνο για την προετοιμασία και τη μετάδοση των ενημερώσεων υλι-

κολογισμικού και δεν αποθηκεύονται μόνιμα. Αν δεν επιθυμείτε να μεταδίδονται

και να υποβάλλονται σε επεξεργασία αυτά τα δεδομένα, μην πραγματοποιήσετε

σύνδεση στο διαδίκτυο.

Δηλώσεις κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες για την κανονιστική συμ-

μόρφωση, ανατρέξτε στο παρεχόμενο συμπληρωματικό φυλλάδιο.

Εγγύηση

Η εταιρία Sonova Consumer Hearing GmbH παρέχει για αυτό το προϊόν εγγύηση

για 24 μήνες. Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε

στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser-hearing.com/warranty ή στην

αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hearing.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

• Ευρωπαϊκή οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2001/95/ΕΚ)

• Σε συμμόρφωση με τα εκάστοτε εθνικά όρια στάθμης θορύβου.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Με την παρούσα η Sonova Consumer Hearing GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλι

σμός ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) πληροί την ευρωπαϊκή

οδηγία ραδιοεξοπλισμού (2014/53/ΕΕ).

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.sennheiser-hearing.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Ευρωπαϊκή οδηγία μπαταριών (2006/66/ΕΚ & 2013/56/ΕΕ)

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν, την μπαταρία/

επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον υπάρχει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει

ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Για

τη συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν

στη χώρα σας. Η ακατάλληλη απόρριψη των υλικών συσκευασίας μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-

σμού, των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν) και

των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και της

ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών για την υγεία και

το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών επικίνδυνων ουσιών οι οποίες

υπάρχουν στα προϊόντα. Απορρίψτε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας ζωής

τους στα σημεία ανακύκλωσης, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα ανακυκλώσιμα

υλικά που περιέχονται σε αυτά και να αποτραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς

φθορές, υποχρεούστε να τις απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρε-

ση των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας του προϊόντος). Χειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή ενέχουν ιδιαίτε-

ρους κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και κατάποσης στην περίπτωση

των μπαταριών σε σχήμα νομίσματος. Μειώστε την απόρριψη των μπαταριών

στο μέγιστο δυνατό χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊ-

όντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντι-

προσωπεία της Sonova Consumer Hearing. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε τον

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους διανομείς οι οποίοι υποχρεούνται να

τον παραλαμβάνουν. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία

του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

PL Polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

ZPrzed użyciem produktu należy uważnie przeczytać w całości instrukcję

obsługi, wskazówki bezpieczeństwa i krótką instrukcję obsługi (w zależności

od zakresu dostawy).

ZPrzekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć im również

niniejsze wskazówki bezpieczeństwa.

ZNie należy używać produktu, jeśli jest on w sposób oczywisty uszkodzony lub

jeśli występują głośne, nietypowe dźwięki (gwizdy lub piski).

ZStosować produkt tylko w miejscach, w których dozwolona jest bezprzewodo-

wa technologia Bluetooth®.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

ZNie należy słuchać przez dłuższy czas za głośnej muzyki, aby

uniknąć uszkodzenia słuchu.

ZNie wkładać słuchawek zbyt głęboko w przewód słuchowy i zawsze używać

wkładek dousznych. Zawsze wyjmować powoli i ostrożnie słuchawki z ucha.

ZProdukt generuje silniejsze stałe pola magnetyczne, które mogą

prowadzić do zakłóceń rozruszników serca, wszczepionych

defibrylatorów (ICD) i innych implantów. Zachować minimalny

odstęp 10 cm między elementem produktu, który zawiera magne-

sy (słuchawki i ładowarka), a rozrusznikiem serca, wszczepionym

defibrylatorem lub innym implantem.

ZTrzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt domo-

wych, aby uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia i uduszenia.

ZNie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają zachowania szcze-

gólnej uwagi (np. w ruchu drogowym). W szczególności aktywne tłumienie

hałasu przez produkt może sprawić, że dźwięki z otoczenia będą niesłyszalne

lub może to znacznie zakłócić odbiór sygnałów ostrzegawczych.

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

ZProdukt musi być zawsze suchy i należy chronić go przed ekstremalnie niskimi

lub wysokimi temperaturami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promie-

niowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia. Normalna

temperatura eksploatacji wynosi od 0 do 40°C.

ZAby uniknąć głośnych, nietypowych dźwięków (gwizdów lub pisków) i zapew-

nić właściwe tłumienie hałasu, nie należy zakrywać otworów mikrofonowych

aktywnego tłumienia hałasu umieszczonych na zewnątrz muszli słuchawek.

ZStosować tylko urządzenia dodatkowe / akcesoria / części zamienne dostar-

czone lub zalecone przez firmę Sonova Consumer Hearing.

ZCzyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką.

Bezpieczne stosowanie akumulatorów litowych

OSTRZEŻENIE

Nadużycie lub nieprawidłowe stosowanie może spowodować wyciek

elektrolitu z akumulatorów. W ekstremalnych sytuacjach istnieje nie-

bezpieczeństwo:

• wybuchu

• powstania wysokiej

temperatury i pożaru

• wydzielania dymu i/lub gazu

• uszkodzenia zdrowia i/lub zanie-

czyszczenia środowiska

Stosować wyłącznie akumulatory zalecane przez firmę Sonova

Consumer Hearing i pasujące do nich ładowarki.

Produktu/akumulatorów nie należy ładować bez nadzoru.

Produkt/akumulatory ładować tylko przy temperaturze otoczenia od

10°C do 30°C i z dala od łatwopalnych przedmiotów.

Nie dopuścić do nagrzania produktu / akumulatorów powyżej 60°C.

Unikać promieniowania słonecznego i nie wrzucać produktu/aku-

mulatorów do ognia.

Produkty zasilane akumulatorami wyłączać po użyciu.

Doładowywać regularnie produkt/akumulatory również po dłuż-

szym nieużywaniu (ok. co 3 miesiące).

Ten produkt zawiera akumulatory (baterie). Jeśli produkt/akumu-

lator został połknięty lub znajduje się w innej części ciała, należy

natychmiast wezwać lekarza.

Należy unikać dłuższego kontaktu produktu, akumulatorów, łado-

warki lub kabla ze skórą, jeśli te elementy są podłączone do sieci

elektrycznej. Te elementy mogą się nagrzewać podczas ładowania i

prowadzić do podrażnienia skóry.

Uszkodzone produkty wraz z akumulatorami oddawać wyłącznie

do punktów zbiórki lub sklepów, aby umożliwić ich ponowne

wykorzystanie.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność

Przeznaczeniem słuchawek jest polepszenie komfortu słuchania w hałaśliwym

otoczeniu, umożliwienie komunikacji audio takiej jak odtwarzanie muzyki i prze-

prowadzanie rozmów telefonicznych z odbiornika TV, urządzeń audio, tabletów

smartfonów itd. oraz lepsze zrozumienie mowy w głośnym otoczeniu. Ładowarka

jest przeznaczona do ładowania słuchawek.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uznaje się stosowanie produktu w

sposób inny niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi. Firma Sonova Con-

sumer Hearing GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie podłączonych

urządzeń, które nie odpowiadają specyﬁkacjom interfejsów (USB). Sonova Consu-

mer Hearing GmbH nie odpowiada za szkody wywołane przerwaniem połączenia

z powodu przekroczenia zasięgu nadawania Bluetooth. Sonova Consumer Hearing

GmbH nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie

produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.

Informacje dotyczące gromadzenia i przetwarzania danych

oraz aktualizacji oprogramowania sprzętowego

Ten produkt zapisuje indywidualne ustawienia, takie jak głośność i adresy Bluetooth

sparowanych urządzeń. Dane te są niezbędne do eksploatacji produktu i nie są

przekazywane ﬁrmie Sonova Consumer Hearing GmbH ani podwykonawcom So-

nova Consumer Hearing GmbH ani nie są przetwarzane przez żadną z tych ﬁrm.

Oprogramowanie sprzętowe do tego produktu można zaktualizować bezpłatnie,

używając aplikacji „Sennheiser Conversation Clear” za pomocą połączenia inter-

netowego. Kiedy urządzenie, na którym zainstalowana jest aplikacja, jest połączone

z Internetem, automatycznie do serwera Sonova Consumer Hearing przekazywane

są następujące dane, które są następnie przetwarzane w celu przygotowania i

przekazania odpowiednich aktualizacji oprogramowania sprzętowego: Identyﬁkator

sprzętu, numer rewizyjny sprzętu, wersja oprogramowania ﬁrmware produktu i

wersja aplikacji. Dane te są wykorzystywane tylko w celu udostępnienia i transmisji

aktualizacji oprogramowania ﬁrmware i nie są trwale przechowywane. Jeśli dane te

nie będą mogły być przekazywane i przetwarzane, nie będzie możliwe ustanowienie

połączenia internetowego.

Deklaracje producenta

Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących zgodności z regulacjami prawnymi

znajduje się w dostarczonym dodatku.

Gwarancja

Sonova Consumer Hearing GmbH udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji są dostępne w Internecie na stronie

www.sennheiser-hearing.com/warranty lub u przedstawiciela ﬁrmy Sonova Con-

sumer Hearing.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (2001/95/WE)

• Zgodność z obowiązującymi w danym kraju ograniczeniami głośności.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Sonova Consumer Hearing GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe

typu ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) jest zgodne z dyrektywą

„Urządzenia radiowe” (2014/53/UE).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.sennheiser-hearing.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów (2006/66/WE i 2013/56/UE)

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na produkcie, bate-

rii/akumulatorze (jeśli dotyczy) i/lub opakowaniu, oznacza, że

produktów tych nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe

odpady komunalne, lecz po zakończeniu ich eksploatacji należy je utylizować osobno.

W przypadku opakowań należy przestrzegać obowiązujących w kraju przepisów

dotyczących segregacji odpadów. Niewłaściwa utylizacja opakowań może szkodzić

zdrowiu i środowisku.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych, baterii/

akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań służy wspieraniu odzysku i recyklingu oraz

zapobieganiu negatywnemu oddziaływaniu tych produktów na zdrowie i środowisko,

np. ze względu na zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. Po zakończeniu

okresu użytkowania sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie/akumulatory

należy poddać recyklingowi, aby wykorzystać zawarte w nich surowce wtórne i

uniknąć zaśmiecania środowiska.

Jeśli baterie/akumulatory można wyjąć nie niszcząc ich, użytkownik jest zobowiąza-

ny do ich osobnej utylizacji (informacje na temat bezpiecznego wyjmowania baterii/

akumulatorów znajdują się w instrukcji obsługi produktu). Szczególnie ostrożnie na-

leży obchodzić się z bateriami/akumulatorami zawierającymi lit, ponieważ stwarzają

one szczególne ryzyko, np. pożaru i/lub połknięcia. Należy w możliwie największym

stopniu redukować powstawanie odpadów z baterii, stosując baterie z dłuższym

czasem eksploatacji lub akumulatory, które można ładować.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać wlokalnym

urzędzie gminy, komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedsta-

wiciela ﬁrmy Sonova Consumer Hearing. Sprzęt elektryczny i elektroniczny można

również oddać dystrybutorom, którzy są zobowiązani do jego odbioru. W ten sposób

przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi.

TR Türkçe

Öneml Güvenlk Blgler

ZÜrünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, güvenlk kılavuzunu, hızlı kılavu-

zu (sağlandığı gb) dkkatle ve tamamen okuyun.

ZÜrünü üçüncü şahıslara teslm ederken dama bu güvenlk blglern de

berabernde vern.

ZHasarlı olduğu açıkça görünüyorsa veya sesl, alışılmışın dışında (hışırtı veya

bp) sesler gelyorsa ürünü kullanmayın.

ZÜrünü sadece Bluetooth® teknolojsnn kullanımına zn verldğ ortamlarda

kullanın.

Sağlığınıza zarar gelmesn ve kazaları önleyn

Zİştme duyunuzu korumak çn, uzun süreyle yüksek ses şddetyle

dnlemeyn.

ZKulaklığı kulak çne kesnlkle fazla derne ve kulak adaptörü olmadan

takmayın. Kulaklığı dama çok yavaş ve dkkatl br şeklde kulağınızdan çekp

çıkartın.

ZÜrün kalp pllernn, mplante edlmş defbrlatörlern (ICD) ve

başka mplantların arızalarına yol açablen çok güçlü manyetk

alanlar üretr. Mıknatısı çeren ürün bleşen (kulaklıklar ve şarj ku-

tusu) le kalp pl, mplante edlmş defbrlatör veya başka br mp-

lant arasında her zaman en az 10 cm’lk br mesafey bulundurun.

ZÜrün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak

tutun, çünkü kazalar olablr. Yutma ve boğulma tehlkes.

ZÜrünü, bulunduğunuz ortam özel dkkat gerektryorsa kullanmayın (örn. trafk-

te). Özellkle ürünün aktf gürültü bastırması çevrenn seslern bastırablr veya

uyarı snyallern akustk olarak aşırı değştreblr.

Ürüne hasar gelmesn ve arızaları önleyn

ZÜrünü dama kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın (sac kurutma maknes, kalorfer, uzun sürel güneş ışınları vs.),

aks durumda korozyon veya deformasyon meydana geleblr. Normal kullanım

sıcaklığı 0 °C le 40 °C arasındadır.

ZSesl, alışılmışın dışındak (ıslık veya bp) seslern önlemek ve sorunsuz gürültü

bastırması sağlamak çn aktf gürültü bastırmasının mkrofon açıklıklarını dış

kulağın kenarında kapatmayın.

ZSadece Sonova Consumer Hearing tarafından brlkte verlen veya önerlen ek

aygıtları/aksesuarları/yedek parçaları kullanın.

ZÜrünü sadece yumuşak ve kuru br bezle temzleyn.

Ltyum Aküler çn Güvenlk Blgler

UYARI

Amacına aykırı veya uygunsuz kullanılması akülern akmasına neden

olablr. Aşırı durumlarda aşağıdak tehlkeler söz konusu olablr:

• Patlama tehlkes

• Yüksek ısı ve ateş

oluşumu

• Duman ve/veya gaz oluşumu

• İnsan ve/veya çevre sağlığına

zararlar

Sadece Sonova Consumer Hearing tarafından önerlen aküler ve

uygun olan şarj aygıtlarını kullanın.

Ürünü / aküler gözetmsz olarak şarj etmeyn.

Ürünü / aküler yalnızca 10 °C lâ 30 °C'lık br çevre sıcaklığında şarj

edn, kolay tutuşan nesnelern yanında şarj etmeyn.

Ürünü / aküler 60 °C üzerne ısıtmayın. Güneş gelmesn önleyn ve

ürünü / aküler ateşe atmayın.

Akü le beslenen ürünler kullandıktan sonra kapatın.

Uzunca br süre kullanılmadıklarında ürünü / aküler düzenl olarak

şarj edn (yaklaşık 3 ayda br).

Bu ürün düğme pl-aküler çermektedr. Ürünün / br düğme

pl-akünün yutulduğunu veya vücudun br yernde bulunduğunu

düşünüyorsanız hemen br doktora başvurunuz.

Elektrk şebekesne bağlıyken ürün, akü, şarj aygıtı veya şarj kablosu

le uzun sürel clt temasını önleyn. Bu bleşenler şarj şlem esna-

sında ısınablr ve clt tahrşlerne neden olablr.

Bozuk ürünler aküler dahl yalnızca toplama merkezlerne veya

elektronk eşya mağazalarına ade ederek yenden değerlendrlme-

lern olanaklı kılın.

Amacına uygun kullanım/sorumluluk

Kulaklıkların amacına uygun kullanımı; gürültülü ortamlarda konfor hissini iy-

ileştirmek, TV, ses aygıtları, tabletler, akıllı telefonlar tarafından müzk dnleme ve

telefon görüşmeler gb ses letşmn mümkün kılmak ve gürültülü ortamda dili daha

iyi anlamaktır. Şarj kutusunun amacına uygun kullanımı, kulaklıkları şarj etmektir.

Bu ürünün, lgl ürün kılavuzlarında bahsedlmeyen uygulamalarda kullanılması

yanlış kullanım olarak dkkate alınır. Sonova Consumer Hearng GmbH frması,

arabrm koşullarına (USB) uygun olmayan bağlı chazlardak hasarlardan sorumlu

değldr. Sonova Consumer Hearng GmbH, Bluetooth kapsama alanının aşılma-

sından kaynaklanan bağlantı kopmalarından doğacak zararlar çn sorumluluk ka-

bul etmez. Sonova Consumer Hearng GmbH, ürünün veya ek aygıtların/aksesuar

parçalarının sustmal edlmes ya da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr

sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce lgl ülkeye özgü kuralların dkkate alınması gerekr.

Verlern derlenmes ve şlenmes ve bellenm güncellemeler

çn blgler

Bu ürün ses sevyes ve eşleştrlmş chazların Bluetooth adresler gb breysel

ayarları kaydeder. Bu verler ürünün çalıştırılması çn gerekldr ve Sonova Consumer

Hearng GmbH’e ya da Sonova Consumer Hearng GmbH tarafından görevlendrlen

şrketlere aktarılıp şlenmez.

Ürünün bellenmn “Sennheiser Conversaton Clear” uygulaması le br nternet

bağlantısı üzernden ücretsz olarak güncelleyeblrsnz. Uygulamanın kurulu ol-

duğu chaz nternete bağlı olduğu zaman, aşağıdak verler otomatk olarak Sonova

Consumer Hearng sunucularına aktarılır ve uygun bellenm güncellemelern ha-

zırlamak ve aktarablmek çn orada şlenr. Donanım tanımlayıcı, donanım revzyon

numarası, ürünün bellenm sürümü, şletm sstem tp (Androd, OS) ve sürümü,

uygulamanın sürümü. Verler sadece bellenm güncellemelernn hazırlanması ve

aktarımı çn kullanılır ve sürekl olarak kaydedlmez. Bu verlern aktarılması ve

şlenmes stenmyor se, br nternet bağlantısı kurmayın.

Üretc Beyanları

Yasal hükümlere uyumla lgl şaretler hakkında dğer blgler brlkte verlen ek

sayfada bulablrsnz.

Garant

Sonova Consumer Hearng GmbH bu ürün çn 24 aylık br garan-

t üstlenmektedr. Güncel olarak geçerl olan garant koşullarını, nternet’te

www.sennheser-hearng.com/warranty üzernden veya Sonova Consumer Hearng

baysnden temn edeblrsnz.

Aşağıdak şartnamelere uygun olarak

• Genel Ürün Güvenlk Yönerges (2001/95/AT)

• Ülkeye özgü gerekllklere göre Ses Basıncı Sınırları le uyumludur.

AB Uygunluk Beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/AB)

İşbu belge le Sonova Consumer Hearng GmbH frması ConCPlus1 (ConCPlus1-R,

ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) telsz tpnn Telsz Yönerges’ne (2014/53/AB) uygun

olduğunu beyan etmektedr.

AB Uygunluk Beyanı’nın tam metn şu nternet adresnde nceleneblr: www.senn-

heser-hearng.com/download.

Atığa ayırma çn blgler

• Pl Yönerges (2006/66/AT & 2013/56 /AB)

• WEEE Yönerges (2012/19/AB)

Ürün, pl/akü (eğer lgl se) ve/veya ambalajda üzerne çapraz çzg çeklen çöp

kutusu smges, bu ürünlern kullanım ömürlernn sonunda normal ev atığı üzernden

değl, ayrı br toplama kuruluşunda mha edlmes gerektğn bldrr. Ambalaj çn

ülkenzdek atık ayırma kurallarına dkkat edn. Ambalaj malzemeler usulüne uygun

mha edlmezse sağlık ve çevre çn tehlkeye neden olablr.

Elektrkl ve elektronk esk chazların, pllern/akülern (şayet lgl se) ve ambalaj-

ların ayrı toplanması tekrar kullanımı ve ger dönüşümü teşvk etmek ve sağlık ve

çevreye örn. ürünlerde bulunan potansyel tehlkel maddeler nedenyle olumsuz

etkler önlemek çndr. Elektrkl ve elektronk chazları ve pller/aküler kullanım

ömürlernn sonunda çerdğ malzemeler kullanılablr hale getrmek ve çevrede

çöp brkmesn önlemek çn ger dönüşüme gönderlmeldr.

Pller/aküler hasarsız çıkarılablyorsa bunlar ayrı olarak mha edlmeldr (pller/

akülern güvenl br şeklde çıkarılması çn ürünün kullanım kılavuzuna bakınız).

Özellkle ltyum yon çeren pller/akülerde, bunlar yangın ve/veya düğme pllerde

yutma tehlkes çerdğ çn dkkatl olunmalıdır. Pl atıklarının oluşmasını kullanım

ömrü uzun pller veya şarj edleblen aküler kullanarak mümkün olduğu kadar azaltın.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy beledye yönetmnzde, toplama mer-

kezlernde ya da Sonova Consumer Hearng baynzden alablrsnz. Elektrkl veya

elektronk chazlar ger almakla yükümlü dstrbütörlere ger verleblr. Bu şeklde

çevremzn ve kamu sağlığının korunması çn öneml br katkıda bulunablrsnz.

RU Русский

Важная инструкция по безопасности

ZПеред использованием изделия внимательно и полностью прочтите

инструкцию по эксплуатации, инструкцию по безопасности и краткую

инструкцию (наличие документов зависит от комплекта поставки).

ZВсегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкци-

ей по безопасности.

ZНе используйте изделие, если оно явно повреждено или издает гром-

кие, необычные звуки (свист или писк).

ZИспользуйте изделие только там, где разрешен беспроводной обмен

данными по технологии Bluetooth®.

Предотвращение вреда для здоровья и несчастных

случаев

ZВо избежание нарушений слуха не используйте высокую

громкость длительное время.

ZНе вставляйте наушники слишком глубоко в слуховой проход; не

используйте наушники без ушных вкладышей. Всегда вынимайте

наушники из уха медленно и осторожно.

ZИзделие генерирует постоянные и сильные магнитные

поля, которые могут стать причиной неполадок кардио-

стимуляторов, имплантированных дефибрилляторов (ИКД)

и других имплантатов. Всегда соблюдайте расстояние не

менее 10 см между компонентом изделия, в котором есть

магнит (наушники и бокс для зарядки), и кардиостимулятором, имплан-

тированным дефибриллятором или другим имплантатом.

ZВо избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессу-

ары в месте, недоступном для детей и домашних животных. Опасность

проглатывания и удушья.

ZНе используйте изделие, когда необходима предельная вниматель-

ность (например, при управлении автомобилем). В частности, при

включенной системе активного шумоподавления шумы из окружаю-

щей среды могут быть не слышны, а предупреждающие сигналы могут

восприниматься иначе.

Предотвращение повреждений и неисправностей

ZВо избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в

сухом состоянии и не подвергайте его воздействию предельно высоких

и предельно низких температур (не сушите феном, не кладите на

обогреватель, не оставляйте на солнце и т. п.). Нормальная рабочая

температура — от 0 до 40° C.

ZНе закрывайте отверстия микрофонов системы активного шумопода-

вления с наружной стороны чашек. Из-за этого могут появиться гром-

кие, непривычные шумы (свист или писк), и функция шумоподавления

не будет работать надлежащим образом.

ZИспользуйте только дополнительные устройства, аксессуары и запас-

ные части, поставленные или рекомендованные компанией Sonova

Consumer Hearing.

ZОчищайте изделие только сухой мягкой тканью.

Инструкция по безопасности при обращении с литие-

выми аккумуляторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неправильном обращении с аккумуляторами может на-

чаться утечка электролита. В экстремальных случаях существует

опасность:

• взрыва;

• перегрева и воспламе-

нения;

• образования дыма и/или газов;

• ущерба для здоровья и/или

окружающей среды.

Используйте только рекомендованные компанией Sonova

Consumer Hearing аккумуляторы и подходящие к ним заряд-

ные устройства.

При зарядке устройства/аккумуляторов не оставляйте их без

присмотра.

Заряжайте устройство/аккумуляторы только при температуре

окружающей среды от 10 до 30° C вдали от легковоспламеня-

ющихся предметов.

Не допускайте нагрева устройства/аккумуляторов выше

+60° C, а также попадания на них прямых солнечных лучей. Не

бросайте устройство/аккумуляторы в огонь.

Изделия, работающие от аккумуляторов, после окончания

использования выключайте.

Регулярно подзаряжайте изделие/аккумуляторы, даже если

они не используются (прибл. каждые 3 месяца).

Это изделие содержит миниатюрные элементы питания. В

случае проглатывания изделия / миниатюрного элемента

питания или их попадания в организм иным способом немед-

ленно обратитесь к врачу.

Избегайте длительного контакта изделия, аккумулятора,

зарядного устройства или зарядного кабеля с кожей, если

они подключены к электросети. Эти компоненты при зарядке

могут нагреваться и стать причиной раздражения кожи.

Неисправные изделия вместе с аккумуляторами сдавайте

только в специальные приемные пункты или возвращайте

дилеру в своем регионе для переработки.

Использование по назначению / ответственность

При использовании наушников по назначению обеспечивается повышение

качество приема в шумной окружающей среде, установка связи для передачи

звука и телефонной информации с ТВ, звуковыми устройствами, планшет-

ными компьютерами, смартфонами и др., а также для повышения качества

приема речевой информации в шумной среде. К использованию зарядного

устройства по назначению относится зарядка аккумулятора наушников.

Использование не по назначению подразумевает любое применение

изделия, отличающееся от описания в относящихся к нему руководствах.

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет ответственность за по-

вреждения подключенных устройств, которые не соответствуют специфи-

кации стандарта USB. Компания Sonova Consumer Hearing GmbH не несет

ответственность за ущерб, вызванный потерей связи из-за превышения

радиуса передачи Bluetooth. Компания Sonova Consumer Hearing не несет

ответственности за последствия ненадлежащего обращения с изделием,

дополнительными устройствами и аксессуарами и использования их не

по назначению.

Перед вводом в эксплуатацию изучите соответствующие нормы своей страны

и соблюдайте их.

Указания относительно сбора и обработки данных и

обновления микропрограммы

Настоящее изделие сохраняет индивидуальные настройки, такие как гром-

кость и адреса Bluetooth подключенных устройств. Эти данные необходимы

для работы изделия. Они не передаются компании Sonova Consumer Hearing

GmbH или другим компаниям, уполномоченным ею, и не обрабатываются.

Встроенное ПО изделия можно бесплатно обновить онлайн с помощью

приложения «Sennheiser Conversation Clear». После того как устройство, на

котором установлено приложение, подключилось к интернету, для обеспе-

чения доступа к соответствующим обновлениям встроенного ПО на сервер

Sonova Consumer Hearing автоматически передаются и обрабатываются

следующие данные: идентификатор аппаратных средств, версия аппаратных

средств, версия микропрограммы изделия, тип и версия операционной си-

стемы (Android, iOS), версия приложения. Данные используются только для

предоставления и передачи обновления микропрограммы и не хранятся

постоянно. Если передача и обработка данных для вас нежелательна, не

подключайтесь к интернету.

Заявления изготовителя

Дополнительные сведения о маркировке, обозначающей соблюдение требо-

ваний законодательства, см. на вкладыше из комплекта поставки.

Гарантия

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH предоставляет на это устройство

гарантию сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии

можно узнать на сайте www.sennheiser-hearing.com/warranty или у партнеров

Sonova Consumer Hearing.

Изделие соответствует требованиям следующих норматив-

ных актов:

• Общая директива по безопасности продукции (2001/95/EC)

• Изделие соответствует действующим в стране ограничениям относи-

тельно уровня громкости.

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Настоящим компания Sonova Consumer Hearing GmbH заявляет, что радиоси-

стема типа ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) соответствует

Директиве 2014/53/EС.

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в ин-

тернете по адресу www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива ЕС по элементам питания (2006/66/ЕС и 2013/56/ЕС)

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на

изделии, батарейке/аккумуляторе (если применимо) и/

или на упаковке указывает на то, что соответствующие

изделия нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, а следует утилизиро-

вать отдельно по истечении срока их службы. При утилизации упаковки

соблюдайте предписания своей страны относительно сортировки отходов.

Ненадлежащая утилизация упаковочных материалов может нанести вред

вашему здоровью и окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и

электронных устройств, батареек/аккумуляторов (если применимо) и упа-

ковки является стимулирование повторного использования и переработ-

ки, а также предотвращение негативного воздействия на ваше здоровье и

окружающую среду, например, вследствие высвобождения потенциально

опасных веществ, содержащихся в изделиях. Сдавайте электроприборы,

электронные устройства, батарейки и аккумуляторы, отслужившие свой срок,

на переработку для повторного использования материалов, из которых они

изготовлены, и предотвращения загрязнения окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из устройства, не разрушая его,

вы обязаны сдать их на утилизацию отдельно (указания по безопасному из-

влечению батареек/аккумуляторов см. инструкции по эксплуатации изделия).

Соблюдайте особую осторожность с батарейками/аккумуляторами, содержа-

щими литий, поскольку с ними связаны особые риски, например опасность

возгорания и/или опасность проглатывания для миниатюрных элементов

питания. Предотвращайте попадание батареек в отходы, насколько это воз-

можно: используйте батарейки с увеличенным ресурсом или аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих изделий можно получить в

муниципальных органах, местных пунктах приема вторсырья и у партнеров

Sonova Consumer Hearing в вашем регионе. Электроприборы или электрон-

ные устройства можно также возвращать дистрибьюторам, которые берут

на себя обязательства по обратной приемке. Соблюдая эти указания, вы

делаете важный вклад в сохранение окружающей среды и защиту здоровья

окружающих вас людей.

JA 日本語

安全に関する重要な注意事項

Z本製品をご使用になる前に、取扱説明書、セーフティガイドおよびクイックガイド (同

梱されている場合とそうでない場合があります) をよくお読みください。

Z製品を第三者に渡す場合は、必ず安全に関する注意事項も一緒に渡します。

Z明らかな故障がある場合や、大音量の異常な雑音 (ヒュー音やピュー音) がある場合

は、製品を使用しないでください。

Z本製品は、Bluetooth® 無線通信技術を使用してもよい環境でのみご使用ください。

健康被害と事故を防止するために

Z聴覚被害を防止するために、大音量で長時間使用しないでください。

Zイヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。また、必ずイヤーアダプタ

ーを取り付けて挿入してください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳から取り外します。

Z本製品は、心臓ペースメーカー、植え込み型除細動器（ICD）、およびそ

の他のインプラントの障害につながる可能性のある、非常に強力な永

久磁場を発生します。磁石を含む製品コンポーネント(イヤフォンと充

電ボックス)とペースメーカー、埋め込み式除細動器、または他のイン

プラントの間には、常に少なくとも10cm以上の距離を保ってください。

Z事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かないとこ

ろに保管してください。飲み込むと窒息する危険性があります。

Z道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しないでくださ

い。特に製品のアクティブノイズキャンセリングは周囲の雑音を聞こえないようにした

り、警告信号の音響を大きく変化させることがあります。

製品の破損と故障を防止するために

Z錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高

温な場所には置かないでください(ドライヤや暖房、長時間の直射日光)。通常動作温

度は0 °C～40 °C.

Z大音量の異常な雑音 (ヒュー音やピュー音) を抑え正常なノイズキャンセリングを確

保するため、耳介の外側にあるアクティブノイズキャンセリングのマイクの開口部を

塞がないでください。

ZSonova Consumer Hearing が納入した、または推奨するオプション機器/アクセサ

リ/スペアパーツのみ使用してください。

Z製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

リチウムバッテリーの安全に関する注意事項

警告

不正な使用や不適切な使用は、電池の液漏れを引き起こす可能性がありま

す。極端な場合は、以下を招くおそれがあります。

• 爆発

• 高温や火災

• 煙および/またはガスの発生

• 健康被害および/または環境への影響

Sonova Consumer Hearing が推奨するバッテリーおよびそれに適合す

る充電器のみご使用ください。

製品/バッテリーの充電中は放置しないでください。

製品/バッテリーは10～30 ℃の周囲温度でのみ充電し、可燃物の近くで

の充電はおやめください。

本製品/電池の温度は 60 ℃ を超えないようにしてください。本製品 /電池

を日の当たる場所に置いたり、火中に投じたりしないでください。

使用後は、電池で電力供給される製品のスイッチを切ってください。

本製品/電池は長期間使用しない場合でも定期的に充電してください (

約3か月ごと)。

この製品にはボタン型バッテリーが含まれています。製品/ボタン型バッテ

リーを飲み込んだ、または体の一部に入っていると思われる場合は、直ち

に医師に相談してください。

製品、バッテリー、充電器や充電ケーブルが電源に接続されている場合、

長時間の肌との接触はお控えください。これらのコンポーネントは充

電中、高温になることがあり、皮膚の炎症等につながるおそれがあります。

故障した製品は、バッテリーを含め、必ず収集所に廃棄するか、または専

門業者までお持ちいただき、リサイクルにご協力ください。

規定に沿った使用/賠償責任

イヤフォンの目的に合った使用とは、騒がしい環境における快適さを改善すること、テレ

ビ、オーディオデバイス、タブレット、スマートフォンなどによる音楽の再生や電話などの

音声通信を可能にすること、そして騒がしい環境での会話をより理解できるようにするこ

とです。充電ボックスの目的に合った使用とは、イヤフォンの充電です。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の方法で使用ないでください。-

Sonova Consumer Hearing GmbH は、接続された、インターフェース規格(USB)に適合

しない機器の損傷には責任を負いません。Sonova Consumer Hearing GmbH は、Blue-

tooth送信エリアから離れたことによる接続切れが原因である損害には責任を負いませ

ん。Sonova Consumer Hearing GmbH は、本製品とオプション機器・アクセサリーの不

正な使用や不適切な使用の場合、賠償責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注意してください。

データと収集と処理およびファームウェアのアップデートに関する

注意事項

本製品は、ペアリングされた機器の音量、Bluetooth アドレスなどの個別の設定を保存し

ます。以上のデータは製品を使用するために必要なもので、Sonova Consumer Hearing

GmbH または Sonova Consumer Hearing GmbH の委託業者によって送信・処理され

ることはありません。

本製品のファームウェアは、インターネット接続を経由してアプリ「Sennheiser Conver-

sation Clear」で無料で更新できます。アプリをインストールしてある装置がインターネッ

トに接続されていれば、Sonova Consumer Hearingのサーバーへ以下のデータが自

動的に送られ処理され、最適なファームウェア更新を準備し転送できるようになっていま

す: ハードウェア識別子、ハードウェア更新番号、製品のファームウェアバージョン、オペレ

ーティングシステムのタイプ(Android、iOS)およびバージョン、アプリのバージョン。データ

は、ファームウェアの更新を提供および送信する目的にのみ使用され、長期にわたり保存

されることはありません。これらのデータの転送・処理を希望されない場合は、インターネ

ットに接続しないでください。

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報は付属の附表でご確認いただけます。

保証

Sonova Consumer Hearing GmbH は、本製品を24か月間保証いたします。現在有効な

保証条件はウェブでwww.sennheiser-hearing.com/warrantyを参照するか、Sonova

Consumer Hearing 正規取扱店から入手できます。

ZH-HANS 简体中文

重要安全提示

Z使用产品前请仔细完整地阅读使用说明、安全提示和简要说明（根据供货范围）。

Z将本产品交给第三方使用时必须附带本安全提示。

Z当产品出现明显损坏或发出响亮、异常（振鸣声或蜂鸣声）噪音时，请不要继续使用。

Z只能在允许无线蓝牙®传输的地方使用本产品。

避免健康受损及事故发生

Z为了避免您的听力受损，请不要长时间使用高音量收听音乐。

Z切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须佩戴耳塞套。须始终小心

缓慢地将耳机从耳中取出。

Z该产品会产生永久性的强磁场，可能干扰心脏起搏器、植入式除颤器

和其他植入物。请将包含磁铁的产品组件（耳机和充电盒）远离佩戴心

脏起搏器、植入式除颤器和其他植入物的人员，所隔距离至少10cm。

Z请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之

处，以防发生意外。误食和窒息危险。

Z请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品（如在道路上行走或驾驶时）。尤其是产

品的主动式噪音抑制系统会隔绝环境噪音或严重改变警告信号音。

避免产品受损及故障发生

Z始终保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时

间暴露在阳光下等），以免造成腐蚀或变形。正常使用温度在0°C至40°C之间。

Z为避免出现响亮的异常（振鸣声或蜂鸣声）噪音以及确保降噪功能正常，切勿遮盖耳

罩外侧主动降噪功能的麦克风开孔。

Z仅使用SonovaConsumerHearing提供或推荐的附件/配件/备件。

Z仅可使用干燥的软布清洁本产品。

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk

ZPastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu

rendah atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari

dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk.

Temperatur pengoperasian normal berkisar antara 0 °C hingga 40 °C.

ZJangan tutupi lubang mikrofon peredam kebisingan aktif pada sisi luar dari

penutup telinga agar terhindar dari suara keras (siulan atau bunyi) yang tak

lazim dan untuk menjamin peredaman kebisingan dengan sempurna.

ZGunakan perangkat tambahan/aksesori/komponen pengganti yang

dikirimkan atau disarankan oleh Sonova Consumer Hearing.

ZBersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.

Petunjuk Keselamatan untuk Baterai Litium

PERINGATAN

Baterai dapat bocor jika tidak digunakan sebagaimana mestinya. Pada

kondisi ekstrem berisiko menyebabkan:

• ledakan

• Munculnya panas dan

kebakaran

• Munculnya asap dan gas

• Bahaya terhadap kesehatan dan/

atau lingkungan

Hanya gunakan baterai isi ulang dan pengisi daya yang sesuai yang

direkomendasikan oleh Sonova Consumer Hearing.

Jangan lakukan pengisian daya produk/baterai tanpa pengawasan.

Isi daya produk/baterai hanya pada temperatur sekitar mulai

10 °C hingga 30 °C dan jangan isi daya di dekat benda yang mudah

terbakar.

Pastikan produk/baterai tidak terkena panas lebih dari 60 °C.

Hindari sinar matahari langsung dan jangan buang produk/baterai

ke dalam api.

Matikan perangkat yang menggunakan daya dari baterai setelah

perangkat selesai digunakan.

Isi daya produk/baterai secara teratur saat tidak digunakan dalam

waktu yang lama (sekitar 3 bulan).

Produk ini mencakup baterai sel berbentuk koin. Apabila Anda

berpikir bahwa produk/baterai sel berbentuk koin telah tertelan

atau masuk ke dalam salah satu anggota badan, segera kunjungi

dokter.

Hindari kontak kulit dengan produk, baterai, charger, atau kabel

charger dalam waktu yang lama saat tersambung ke jaringan

listrik. Komponen ini dapat memanas selama proses pengisian dan

menyebabkan iritasi kulit.

Serahkan produk yang rusak termasuk baterainya ke tempat

pembuangan khusus atau ke dealer spesialis Anda untuk

memungkinkan daur ulang.

Penggunaan yang benar/kewajiban

Penggunaan earphone yang benar adalah, untuk meningkatkan penerimaan

yang nyaman di lingkungan bising, memungkinkan komunikasi audio seperti

pemutaran musik dan telepon dari TV, perangkat audio, tablet, smartphone, dll.

dan untuk memahami percakapan dengan lebih baik di lingkungan yang bising.

Penggunaan yang benar kotak pengisi daya adalah untuk mengisi daya earphone.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan

cara berbeda dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk. Sonova

Consumer Hearing GmbH tidak bertanggung jawab atas kerusakan perangkat

terhubung yang tidak kompatibel dengan spesifikasi antarmuka (USB). Sonova

Consumer Hearing GmbH tidak bertanggung jawab atas kegagalan koneksi akibat

melampaui area pengiriman Bluetooth. Sonova Consumer Hearing GmbH tidak

bertanggung jawab atas penyalahgunaan atau penggunaan produk maupun

perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya.

Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di

negara Anda.

Petunjuk untuk pengumpulan dan pemrosesan data dan

pembaruan firmware

Produk ini menyimpan pengaturan masing-masing seperti volume, dan perangkat

yang disandingkan dengan alamat Bluetooth. Data-data ini diperlukan untuk

mengoperasikan produk dan tidak dikirim ke Sonova Consumer Hearing GmbH

atau tidak diproses melalui perwakilan resmi Sonova Consumer Hearing GmbH.

Firmware produk ini dapat diperbarui gratis dengan aplikasi “Sennheiser

Conversation Clear” melalui koneksi internet. Jika perangkat dengan aplikasi yang

diinstal terhubung ke internet, data berikut akan secara otomatis dikirim ke server

Sonova Consumer Hearing dan diproses di sana, untuk dapat mempersiapkan dan

mengirimkan pembaruan firmware yang sesuai: Pengidentifikasi hardware, nomor

revisi hardware, versi firmware produk, jenis sistem dan versi pengoperasian

(Android, iOS), versi aplikasi. Data-data hanya digunakan untuk tujuan persiapan

dan pengiriman pembaruan firmware, dan tidak disimpan secara permanen. Jika

data ini tidak dikirim dan diproses, artinya Anda tidak memiliki koneksi internet.

Pernyataan produsen

Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk kesesuaian dengan regulasi hukum

dapat Anda temukan di lembar pelengkap yang disertakan.

Jaminan

Sonova Consumer Hearing GmbH memberikan jaminan selama 24 bulan untuk

produk ini. Ketentuan jaminan aktual yang berlaku dapat Anda lihat di internet

berikut www.sennheiser-hearing.com/warranty atau mitra Sonova Consumer

Hearing Anda.

Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 2Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 2 25-01-2023 19:27:2525-01-2023 19:27:25

ET Ohutusjuhised

LV Drošības norādījumi

LT Saugos nurodymai

CS Bezpečnostní pokyny

SK Bezpečnostné pokyny

HU Biztonsági utasítások

RO Instruciuni de sigurană

BG Инструкции за безопасност

SL Varnostni napotki

HR Sigurnosne napomene

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www. sennheiser-hearing. com

029-1208-72/V1.02/2022-12

Conversation Clear Plus

ConC 400

Model: ConCPlus1

ConCPlus1-R

ConCPlus1-L

ConCPlus1-C

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sonova Consumer Hearing

GmbH is under license. Other company and product names mentioned herein

are trademarks of their respective owners.

ET eesti keel

Olulised ohutusjuhised

ZLugege kasutusjuhend, ohutusjuhised ja lühijuhend (olenevalt tarnekomplektist)

enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi.

ZAndke toode teistele kasutajatele edasi alati koos nende ohutusjuhistega.

ZÄrge kasutage toodet, millel on nähtavaid kahjustusi või mis tekitab valjusid ebata-

valisi helisid, näiteks vilistab või piiksub.

ZKasutage toodet ainult keskkonnas, kus traadita Bluetooth®-tehnoloogia on lubatud.

Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine

ZKuulmiskahjustuste vältimiseks ärge kuulake pikalt suure

helitugevusega.

ZÄrge suruge kõrvaklappe kuulmekäiku liiga sügavale ja ärge kasutage

neid kunagi ilma kõrvaadapteriteta. Tõmmake kõrvaklapid alati aeglaselt ja

ettevaatlikult kõrvast välja.

ZToode tekitab tugevamaid püsivaid magnetvälju, mis võivad häirida

südamestimulaatorite, implanteeritud defibrillaatorite (ICD) ja teiste

implantaatide kasutamist. Hoidke magnetit (kõrvaklapid ja laadimiskar-

bid) sisaldava tootekomponendi ja südamestimulaatori, implanteeritud

defibrillaatori või muu implantaadi vahel vähemalt 10 cm vahekaugust.

ZÕnnetuste vältimiseks hoidke toode, pakend ja tarvikud laste ning

koduloomade eest kättesaamatus kohas. Allaneelamis- ja lämbumisoht.

ZÄrge kasutage toodet, kui viibite keskkonnas, mis nõuab teilt erilist tähelepane-

likkust (nt liikluses). Iseäranis toote aktiivne mürasummutus võib ümbruse helid

kuuldamatuks teha või hoiatussignaale akustiliselt märgatavalt muuta.

Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine

ZKorrosiooni ja deformatsiooni vältimiseks hoidke toodet alati kuivas kohas ning

kaitstuna nii väga madala kui ka väga kõrge temperatuuri eest (föön, küttekeha,

pikaajaline päikesekiirgus jne). Normaalne töötemperatuur on 0°C kuni 40 °C.

ZÄrge katke aktiivse mürasummutuse mikrofoniavasid kuularite väliskülgedel

kinni, et vältida valjusid ebatavalisi helisid (nt vilistamist või piiksumist) ja tagada

mürasummutuse korralik toimimine.

ZKasutage ainult Sonova Consumer Hearingu tarnitavaid või soovitatavaid lisasead-

meid/tarvikuid/varuosi.

ZPuhastage toodet üksnes pehme kuiva lapiga.

Liitiumakude ohutusjuhised

HOIATUS

Väärkasutuse või nõuetele mittevastava kasutamise korral võivad akud hakata

lekkima. Halvemal juhul esineb:

• plahvatusoht,

• kuumuse või tule tekkimise oht,

• suitsu ja/või gaasi tekkimise oht.

• Oht tervisele ja/või keskkonnale

Kasutage ainult Sonova Consumer Hearingu soovitatud akusid ja nendega

sobivaid laadimisseadmeid.

Ärge laadige toodet/akusid järelevalveta.

Laadige toodet/akusid ainult ümbritseva õhu temperatuuril 10 °C kuni

30 °C ja eemal kergestisüttivatest esemetest.

Ärge kuumutage toodet/akusid temperatuurile üle 60 °C.

Vältige toote/akude päikese kätte jätmist ja ärge visake neid tulle.

Lülitage akutoitega tooted pärast kasutamist välja.

Laadige toodet/akusid ka pikema kasutamispausi korral regulaarselt

(u iga 3 kuu järel).

See toode sisaldab nööppatareisid. Kui arvate, et olete toote/aku alla

neelanud või et see asub mõnes kehaosas, pöörduge kohe arsti poole.

Vältige toote, aku, laadimisseadme või laadimiskaabli pikaajalist kokku-

puudet nahaga, kui need on vooluvõrku ühendatud. Needkomponendid

võivad laadimise ajal kuumeneda ja põhjustada nahaärritust.

Viige defektsed tooted koos akuga ringlussevõtu võimaldamiseks

kogumispunkti või edasimüüjale tagasi.

Nõuetekohane kasutamine ja vastutus

Kõrvaklappide kasutusotstarve on parandada mugavustunnet mürarikkas keskkonnas,

võimaldada helisuhtlust nagu muusika taasesitust ja telefonikõnesid teleritest,

heliseadmetest, tahvelarvutitest, nutitelefonidest jne ning paremini mõista kõnet mürarikkas

keskkonnas. Laadimisümbrise kasutusotstarve on kõrvaklappide laadimine.

Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda toodet teisiti, kui on kirjeldatud kaa-

sapandud tootejuhendites. Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta liidesespetsiﬁkat-

sioonidele (USB) mittevastavate ühendatud seadmete kahjustuste eest. Sonova Consumer

Hearing GmbH ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud ühenduse katkestustest

Bluetoothi edastusvahemiku ületamise tõttu. Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta

toote ja lisaseadmete/tarvikute väärkasutuse ega nõuetele mittevastava kasutamise eest.

Enne kasutuselevõttu järgige vastavaid riigis kehtivaid eeskirju.

Juhised andmete ja püsivara värskenduste kogumise ning

töötlemise kohta

See toode salvestab seotud seadmete individuaalsed seaded, nagu helitugevuse ja Blue-

toothi aadressid. Need andmed on vajalikud toote kasutamiseks ja neid ei edastata Sonova

Consumer Hearing GmbH-le ega Sonova Consumer Hearing GmbH tellitud ettevõtetele

ning neid ei töödelda.

Saate värskendada seadme püsivara tasuta, kasutades Interneti-ühenduse kaudu rakendust

„Sennheiser Conversation Clear“. Kui seade, kuhu on installitud rakendus, on ühendatud

Internetiga, edastatakse järgmised andmed automaatselt Sonova Consumer Hearingu

serverisse ja neid töödeldakse seal, et pakkuda ja edastada sobivaid püsivara värskendusi:

riistvara tunnus, riistvara versiooni number, toote püsivara versioon, operatsioonisüsteemi

tüüp (Android, iOS) ja versioon, rakenduse versioon. Andmeid kasutatakse ainult püsivara

värskenduste pakkumise ja edastamise eesmärgil ning neid ei talletata püsivalt. Kui te ei

soovi neid andmeid edastada ega töödelda lasta, ärge looge Interneti-ühendust.

Tootja deklaratsioonid

Lisateavet õigusnormidega ettenähtud märgiste kohta leiate tootega kaasapandud lisalehelt.

Garantii

Sonova Consumer Hearing GmbH annab sellele tootele 24-kuulise garantii. Kehtivaid garan-

tiitingimusi saate vaadata veebilehelt www.sennheiser-hearing.com/warranty või küsida

Sonova Consumer Hearingu edasimüüjalt.

Vastab järgmistele nõuetele

• Direktiiv üldise tooteohutuse kohta (2001/95/EÜ)

• Täidab riiklike mürapiirangute nõuded.

EL-i vastavusdeklaratsioon

• RoHS-direktiiv (2011/65/EL)

Sonova Consumer Hearing GmbH kinnitab, et raadioseadmete tüüp ConCPlus1 (ConCPlus1 - R,

ConCPlus1 - L, ConCPlus1 - C) vastab raadioseadmete direktiivile (2014/53/EL).

EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Jäätmekäitluse juhised

• Akudirektiiv (2006/66/EÜ ja 2013/56/EL)

• WEEE-direktiiv (2012/19/EL)

Läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel/patareil/akul (kui on olemas) ja/või nende pa-

kendil tähendab, et neid tooteid ei tohi pärast kasutuse lõppu visata tavalise olmeprügi

hulka, vaid need tuleb anda eraldi jäätmekäitlusse. Pakendite kõrvaldamiseks järgige oma

riigis kehtivaid jäätme segregatsiooni seadusi. Pakkematerjalide vale jäätmekäitlus võib

kahjustada teie tervist ja keskkonda.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, patareide (kui on asjakohane) ja pakendite eraldi

kogumine soodustab korduskasutamist ja ringlussevõttu ning hoiab ära negatiivsed mõjud

teie tervisele ja keskkonnale, nt nendes toodetes sisalduvate potentsiaalselt ohtlike aine-

te tõttu. Suunake elektri- ja elektroonikaseadmed ning patareid/akud nende kasutusea

lõpus ringlusse, et muuta neis sisalduvad väärtuslikud materjalid kasutatavaks ja vältida

keskkonna saastamist.

Kui patareid/akud saab neid hävitamata välja võtta, olete kohustatud need eraldi utilisee-

rima (patareide/akude ohutu väljavõtmise kohta vt toote kasutusjuhendit). Olge liitiumit

sisaldavate patareide/akude käitlemisel eriti ettevaatlik, kuna nendega kaasnevad erilised

ohud, nagu tuleoht ja/või lämbumisoht nööpelementide korral. Vähendage patareide rais-

kamist nii palju kui võimalik, kasutades pikema tööeaga patareisid või taaslaetavaid akusid.

Lisateavet nende toodete taaskasutuse kohta saate kohalikust omavalitsusest, jäätmete

kogumis- või tagastuspunktidest või oma Sonova Consumer Hearingu edasimüüjalt. Samuti

saate elektri- või elektroonikaseadmeid tagastada edasimüüjatele, kes on kohustatud neid

tagasi võtma. Sellega annate olulise panuse keskkonna ja tervishoiu kaitseks.

LV latviski

Svarīgi norādījumi par drošību

ZPirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju, drošības

norādījumus un īsās instrukcijas (atkarībā no piegādes komplekta).

ZNododot izstrādājumu trešajai personai, pievienojiet šos drošības norādījumus.

ZNeizmantojiet izstrādājumu, ja tas acīmredzami ir bojāts vai izdala skaļus, neparastus

(svilpojošus vai pīkstošus) trokšņus.

ZLietojiet izstrādājumu tikai tur, kur ir atļauta bezvadu tehnoloģijas Bluetooth®

izmantošana.

Veselības kaitējuma un negadījumu novēršana

ZLai nerastos dzirdes traucējumi, neklausieties ilglaicīgi ar augstu

skaļuma līmeni.

ZAustiņas nedrīkst ievietot pārāk dziļi auss kanālā, un vienmēr jāizmanto

auss adapteris. Austiņas vienmēr jāņem ārā no auss lēni un piesardzīgi.

ZIzstrādājums rada spēcīgākus pastāvīgus magnētiskos laukus, kas var

radīt traucējumus elektrokardiostimulatoriem, implantētiem defibrila-

toriem (ICD) un citiem implantātiem. Vienmēr atstājiet vismaz 10 cm

attālumu starp izstrādājuma sastāvdaļu, kas satur magnētu (austiņas

vai lādētājs), un elektrokardiostimulatoru, implantētu defibrilatoru vai

citu implantātu.

ZLai neradītu negadījumus, glabājiet izstrādājumu, tā iepakojumu un piederumus

bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā. Aizrīšanās un nosmakšanas risks.

ZNelietojiet izstrādājumu vidē, kur nepieciešama jūsu nedalīta uzmanība (piemēram,

ceļu satiksmē). Jo īpaši aktīvā izstrādājuma trokšņu slāpēšana var padarīt apkārtējos

trokšņus nedzirdamus vai akustiski stipri pārveidot brīdinājuma signālus.

Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to novēršana

ZVienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā un nepakļaujiet to pārāk zemas vai augstas

temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja tuvumā, ilglaicīgi tiešā saules staru iedarbībā utt.),

lai nerastos korozija un deformācijas. Normālā darba temperatūra ir no 0°C līdz 40°C.

ZNeaizsedziet aktīvās trokšņu slāpēšanas mikrofona atveres auss gliemežnīcu ārpusēs,

lai nepieļautu skaļus, neparastus (svilpjošus vai pīkstošus) trokšņus un nodrošinātu

nevainojamu trokšņu slāpēšanu.

ZIzmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing komplektā iekļautos vai ieteiktos papildrī-

kus/piederumus/rezerves daļas.

ZTīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu drānu.

Drošības norādījumi litija akumulatoriem

BRĪDINĀJUMS

Ļaunprātīgi izmantojot vai nepareizi lietojot akumulatorus, no tiem var notikt

noplūde. Sliktākajā gadījumā pastāv šādi riski:

• sprādziens;

• karstums un aizdegšanās;

• dūmu vai gāzu izdalīšanās;

• veselības apdraudējums un/

vai kaitējums apkārtējai videi.

Izmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing ieteiktos akumulatorus un tiem

piemērotus lādētājus.

Uzlādējot produktu/akumulatorus, neatstājiet tos bez uzraudzības.

Izstrādājuma/akumulatoru uzlādēšanu veiciet tikai vides temperatūrā

10 °C līdz 30 °C, un tuvumā nedrīkst atrasties viegli uzliesmojoši

priekšmeti.

Nesakarsējiet izstrādājumu/akumulatorus vairāk par 60 °C.

Sargājiet izstrādājumu/akumulatorus no tiešiem saules stariem un

nemetiet tos ugunī.

Izstrādājumu, kas saņem strāvu no akumulatora, pēc lietošanas izslēdziet.

Ja izstrādājuma akumulatorus ilgi nelietojat, tad regulāri tos uzlādējiet

(aptuveni ik pēc 3 mēnešiem).

Šis izstrādājums satur elektrodu elementu akumulatorus. Ja pastāv aizdo-

mas, ka izstrādājums/elektrodu elementu akumulators ir norīts vai atrodas

kādā ķermeņa daļā, nekavējoties vērsieties pie ārsta.

Izvairieties no izstrādājuma, akumulatora, uzlādes ierīces vai lādēšanas

kabeļa ilgstošas saskares ar ādu, ja tie ir savienoti ar elektrotīklu. Šie

komponenti uzlādes laikā var sakarst un izraisīt ādas kairinājumu.

Bojātos izstrādājumus, ieskaitot akumulatorus, nododiet tikai savākšanas

punktā vai vietējam izplatītājam, lai nodrošinātu otrreizēju izmantošanu.

Paredzētā lietošana/atbildība

Austiņas paredzētas, lai uzlabotu komfortu trokšņainā vidē, iespējotu audio saziņu, piemē-

ram, mūzikas atskaņošanu un tālruņa zvanus, no televizora, audio ierīcēm, planšetdatoriem,

viedtālruņiem utt., lai labāk saprastu runāto trokšņainā vidē. Lādētājs ir paredzēts austiņu

uzlādēšanai.

Izstrādājuma lietošana neatbilstoši izstrādājuma lietošanas instrukcijas norādījumiem tiek

uzskatīta par nepareizu lietošanu. Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH neatbild

par tādu pieslēgto ierīču bojājumiem, kas neatbilst pieslēgvietu speciﬁkācijām (USB). Uz-

ņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH neatbild par savienojuma pārtraukumiem, kas

notiek Bluetooth pārraides diapazona pārsniegšanas dēļ. Uzņēmums Sonova Consumer

Hearing GmbH neatbild par bojājumiem, kas radušies produkta, kā arī papildrīku/piederumu

nepareizas izmantošanas dēļ.

Sākot lietošanu, jāievēro attiecīgie valsts noteikumi.

Piezīmes par datu un programmaparatūras atjauninājumu

savākšanu un apstrādi

Šis izstrādājums saglabā personiskos iestatījumus, piemēram, skaļumus un pievienoto

ierīču Bluetooth adreses. Šie dati nepieciešami produkta darbībai, un tie netiek nosūtīti

uzņēmumam Sonova Consumer Hearing GmbH vai uzņēmuma Sonova Consumer Hearing

GmbH pilnvarotiem uzņēmumiem un netiek apstrādāti.

Jūs varat bez maksas atjaunināt izstrādājuma programmaparatūru ar interneta pieslēguma

palīdzību, izmantojot lietotni „Sennheiser Conversation Clear“. Lai sagatavotu piemērotus

programmaparatūras atjauninājumus un tos pārraidītu, kad ierīce, kurā lietotne ir instalēta,

ir savienota ar internetu, uz Sonova Consumer Hearing serveri automātiski tiek pārsūtīti un

tur apstrādāti šādi dati: aparatūras identiﬁkators, aparatūras revīzijas numurs, izstrādājuma

programmaparatūras versija, operētājsistēmas tips (Android, iOS) un versija, lietotnes

versija. Dati tiek izmantoti tikai programmaparatūras atjaunināšanas nodrošināšanai un

pārsūtīšanai, un tie netiek saglabāti ilgstoši. Ja nevēlaties, ka dati tiek pārsūtīti un apstrādāti,

nepieslēdzieties internetam.

Ražotāja deklarācijas

Vairāk par marķēšanu saskaņā ar likuma prasībām skatiet papildu dokumentā.

Garantija

Sonova Consumer Hearing GmbH sniedz šim produktam 24 mēnešu garantiju. Pašlaik

spēkā esošos garantijas noteikumus skatiet interneta vietnē www.sennheiser-hearing.com/

warranty vai lūdziet Sonova Consumer Hearing pārstāvim.

Atbilst tālāk minētajām prasībām:

• direktīvai par produktu vispārēju drošību (2001/95/EK);

• atbilst valstij raksturīgajiem skaļuma ierobežojumiem.

ES atbilstības deklarācija

• Direktīva par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās (2011/65/ES)

Ar šo Sonova Consumer Hearing GmbH paziņo, ka ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L,

ConCPlus1-C) tipa radioiekārtas atbilst Radioiekārtu direktīvai (2014/53/ES).

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta vietnē:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Norādes par utilizāciju

• Bateriju direktīva (2006/66/EK un 2013/56/ES)

• EEIA direktīva (2012/19/ES)

Nosvītrota atkritumu konteinera simbols uz izstrādājuma, baterijas/akumulatora (ja tāds ir)

un/vai iepakojuma norāda, ka šos produktus nedrīkst utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves

atkritumiem, bet to kalpošanas laika beigās tie ir jālikvidē atsevišķi. Atbrīvojoties no iepa-

kojuma, lūdzu, ievērojiet valstī spēkā esošos atkritumu šķirošanas noteikumus. Nepareiza

iepakojuma materiālu utilizācija var kaitēt jūsu veselībai un apkārtējai videi.

Elektrisko un elektronisko iekārtu, bateriju/uzlādējamo akumulatoru (ja tādi ir) un iepakojuma

atsevišķa savākšana tiek lietota, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu un otrreizēju pārstrādi,

kā arī lai novērstu negatīvās sekas, ko rada, piemēram, potenciāli bīstamas vielas, kuras satur

šie produkti. Elektriskās un elektroniskās iekārtas, baterijas/uzlādējamos akumulatorus to

darbības beigās nododiet otrreizējai pārstrādei, otrreizējo izejvielu izmantošanai, novēršot

apkārtējās vides piesārņojumu.

Ja baterijas/uzlādējamo akumulatoru var izņemt, tos nesabojājot, jums ir pienākums tos no-

dot utilizācijai atsevišķi (informāciju par bateriju/uzlādējamā akumulatora drošu izņemšanu

skat. izstrādājuma lietošanas instrukcijā). Esiet īpaši uzmanīgi, rīkojoties ar litiju saturošām

baterijām/uzlādējamiem akumulatoriem, jo tie rada lielākus riskus, piemēram, ugunsgrēka

rašanos vai elementu bateriju norīšanas risku. Pēc iespējas samaziniet bateriju nonākšanu

atkritumos, izmantojot baterijas ar ilgu darbību vai atkārtoti uzlādējamus akumulatorus.

Plašāku informāciju par šo produktu otrreizēju pārstrādi varat saņemt savā pašvaldībā, komu-

nālajos savākšanas vai nodošanas punktos vai pie sava Sonova Consumer Hearing partnera.

Elektriskās vai elektroniskās iekārtas var nodot tirdzniecības vietās, kurām ir pienākums tās

pieņemt. Ar šo jūs sniedzat būtisku ieguldījumu vides un sabiedrības veselības aizsardzībā.

LT Lietuviškai

Svarbūs saugos nurodymai

ZPrieš pradėdami naudoti gaminį atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją,

saugos nurodymus ir trumpąją instrukciją (atsižvelgiant į pristatomą komplektą).

ZVisada perduokite gaminį tretiesiems asmenims tik su šiais saugos nurodymais.

ZNenaudokite gaminio, jei jis akivaizdžiai pažeistas arba skleidžia didelį triukšmą,

neįprastus garsus (švilpimą arba cypimą).

ZGaminį naudokite išskirtinai tokiose aplinkose, kuriose yra integruota belaidžio

„Bluetooth®“ technologija.

Apsauga nuo žalos sveikatai ir nelaimingų atsitikimų

ZIlgą laiką nesiklausykite dideliu garsu, kad nebūtų pažeista klausa.

ZNiekada nekiškite ausinių per giliai ar be specialaus kištuko. Ištraukite

ausines lėtai ir atsargiai.

ZGaminys sukuria stipresnius pastovius magnetinius laukus, kurie gali

sutrikdyti širdies stimuliatorių, implantuotus defibriliatorius (ICD) ir

kitus implantus. Visada išlaikykite bent 10 cm atstumą tarp gaminio

komponentų, kuriuose yra magnetas (ausinės ir įkrovimo dėžutė), ir

širdies stimuliatoriaus, implantuoto defibriliatoriaus ar kito implanto.

ZLaikykite gaminio, pakuotės ir priedų dalis vaikams ir naminiams

gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.

Pavojus praryti ir uždusti.

ZNenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplinkoje turite būti labai atidūs

(pavyzdžiui, gatvėje). Aktyvusis gaminio triukšmo slopintuvas aplinkos garsus gali

padaryti negirdimus arba stipriai pakeisti įspėjimo signalus garsiniu požiūriu.

Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir trikčių

ZVisada laikykite gaminį sausoje vietoje ir saugokite nuo itin žemų ir itin aukštų tempera-

tūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių saulės spindulių poveikis ir kt.), kad apsaugotu-

mėte nuo korozijos ar deformacijų. Normali darbinė temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C.

ZKad išvengtumėte garsių, neįprastų garsų (švilpimo arba cypimo) ir užtikrintumėte

nepriekaištingą triukšmo slopintuvo veikimą, neuždenkite aktyviojo gaminio triukšmo

slopintuvo mikrofono angų ausies kaušelio kriauklės išorėse pusėse.

ZNaudokite tik „Sonova Consumer Hearing“ tiekiamus ar rekomenduojamus papildo-

mus įrenginius / priedus / atsargines dalis.

ZValykite gaminį tik minkšta, sausa šluoste.

Saugos nurodymai dėl ličio baterijų

ĮSPĖJIMAS

Naudojant aplaidžiai arba netinkamai gali išbėgti akumuliatorių skystis. Eks-

tremaliais atvejais gali:

• kilti sprogimas,

• įkaisti arba užsiliepsnoti,

• susikaupti dūmų ar dujų,

• kilti pavojus sveikatai ir / arba aplinkai.

Naudokite tik „Sonova Consumer Hearing“ rekomenduojamus akumuliato-

rius ir jiems tinkančius įkroviklius.

Įkrovimo metu gaminio / akumuliatorių nepalikite be priežiūros.

Gaminį / baterijas kraukite tik kai aplinkos temperatūra nuo 10 °C iki 30 °C,

atokiau nuo lengvai užsidegančių daiktų.

Neleiskite gaminiui / baterijoms įkaisti daugiau negu 60 °C.

Saugokite baterijas nuo tiesioginių saulės spindulių ir nemeskite jų į ugnį.

Baigę naudoti išjunkite akumuliatoriumi maitinamus gaminius.

Gaminį / baterijas reguliariai įkraukite, net jei ilgesnį laiką jų nenaudojote

(maždaug kas 3 mėnesius).

Į gaminį dedamos diskinės baterijos. Jei manote, kad prarijote gaminį ar

diskinę bateriją arba jos pateko į organizmą, iš karto kreipkitės į gydytoją.

Venkite ilgesnio odos kontakto su gaminiu, akumuliatoriumi, įkrovikliu arba

įkrovimo kabeliu, jeigu šis / šie prijungti prie elektros tinklo. Įkrovimo metu

šie komponentai įkaista ir sukelia odos sudirgimus.

Gaminius su defektais, įskaitant baterijas, atiduokite į jų surinkimo vietas

arba grąžinkite į specializuotą prekybos vietą, kad būtų galima užtikrinti jų

antrinį panaudojimą.

Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė

Ausinių paskirtis – pagerinti komfortą triukšmingoje aplinkoje, įgalinti garso ryšį, pvz.,

muzikos atkūrimą ir telefono skambučius iš televizoriaus, garso įrenginių, planšetinių kom-

piuterių, išmaniųjų telefonų ir kt., ir geriau suprasti kalbą triukšmingoje aplinkoje. Įkrovimo

dėklo paskirtis – įkrauti ausines.

Naudojimas ne pagal paskirtį yra gaminio naudojimas kitaip, nei aprašyta gaminio do-

kumentuose. „Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima atsakomybės už prijungtų

įrenginių žalą, kurie neatitinka sąsajų speciﬁkacijų (USB). „Sonova Consumer Hearing GmbH“

neatsako už žalą, patirtą dėl ryšio trikdžių arba viršyto „Bluetooth“ perdavimo diapazono.

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima atsakomybės, jei gaminys, papildomi įren-

giniai / priedų dalys naudojamas (-os) aplaidžiai arba netinkamai.

Prieš pradedant eksploatuoti reikia atsižvelgti į šalyje galiojančius potvarkius.

Nurodymai dėl duomenų ir programinės įrangos atnaujinimų

rinkimo ir apdorojimo

Šiame gaminyje saugomi atskiri nustatymai, pvz., garso lygiai ir sujungtų prietaisų

„Bluetooth“ adresai. Šie duomenys reikalingi, kad gaminys veiktų, ir nėra perduodami „

Sonova Consumer Hearing GmbH“ arba „Sonova Consumer Hearing GmbH“ rangovams

ir nėra tvarkomi.

Programinę gaminio įrangą galite nemokamai atnaujinti naudodami „Sennheiser Conversa-

tion Clear“ taikomąją programą per interneto ryšį. Jei prietaisas, kuriame įdiegta taikomoji

programa, yra prijungtas prie interneto, šie duomenys automatiškai perduodami „Sonova

Consumer Hearing“ serveriams ir apdorojami, kad būtų galima parengti ir perduoti atitinka-

mus programinės įrangos naujinius: Aparatinės įrangos identiﬁkatorius, aparatinės įrangos

versijos numeris, gaminyje įdiegtų programų versija, operacinės sistemos tipas („Android“,

„iOS“) ir versija, taikomosios programos versija. Duomenys naudojami tik įdiegtų programų

naujiniams paruošti ir perduoti, ilgą laiką nėra saugomi. Jei nenorite perduoti ir apdoroti šių

duomenų, nesijunkite prie interneto.

Gamintojo deklaracijos

Daugiau informacijos apie ženklinimą, patvirtinantį, kad laikomasi įstatymų nuostatų, rasite

pridedamame informaciniame lape.

Garantija

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių garantiją.

Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti internete svetainėje

www.sennheiser-hearing.com/warranty arba teirautis savo „Sonova Consumer Hearing“

atstovo.

Atitinka toliau nurodytus reikalavimus

• Bendroji Gaminių saugos direktyva (2001/95/EB)

• Atsižvelgiant į konkrečios šalies garso lygio apribojimus.

ES atitikties deklaracija

• Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva (2011/65/ES)

Šiuo „Sonova Consumer Hearing GmbH“ patvirtina, kad ConCPlus1 (ConCPlus1-R, Con-

CPlus1-L, ConCPlus1-C) tipo radijo įrenginiai atitinka Direktyvos dėl valstybių narių įstatymų,

susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (2014/53/ES) nuostatas.

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šioje interneto svetainėje:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Utilizavimo nurodymai

• Direktyva dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir

akumuliatorių atliekų (2006/66/EB ir 2013/56/ES)

• Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ)

(2012/19/ES)

Ant produkto, baterijos ar įkraunamosios baterijos (jei taikytina) ir (arba) pakuotės esantis

perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės simbolis nurodo, kad šie produktai negali būti šalinami

kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi būti atskirai pašalinti pasibaigus eksploataci-

jos laikotarpiui. Šalindami pakuotes laikykitės jūsų šalyje taikomų įstatymų dėl atliekų rūšia-

vimo. Netinkamai utilizuojant pakuotės medžiagas, gali kilti grėsmė jūsų sveikatai ir aplinkai.

Elektros ir elektroninės įrangos, baterijų ar įkraunamų baterijų (jei taikytina) ir pakuočių

atliekų rūšiavimas vykdomas siekiant skatinti pakartotinį naudojimą ir perdirbimą bei už-

kirsti kelią neigiamiems šių produktų, pvz., potencialiai pavojingų medžiagų, sukeltiems

padariniams. Pasibaigus elektros ir elektronikos prietaisų bei baterijų / akumuliatorių eks-

ploatavimo trukmei, juos (jas) nukreipkite antriniam perdirbimui, panaudojant medžiagas

ir išvengiant aplinkos teršimo.

Jeigu baterijas / akumuliatorius galima išimti jų nepažeidžiant, privalote jas (juos) utilizuoti

atskirai (kaip saugiai išimti baterijas / akumuliatorius, žr. gaminio naudojimo instrukciją).

Ypač atsargiai elkitės su baterijomis / akumuliatoriais, kurių sudėtyje yra ličio, nes jos (jie)

kelia ypatingas rizikas, pavyzdžiui, gali sukelti gaisrą ir (arba) galima netyčia praryti maitinimo

elementus. Kiek įmanoma, sumažinkite baterijų sudaromą šiukšlių kiekį, naudodami ilgesnės

eksploatavimo trukmės baterijas arba įkraunamus akumuliatorius.

Daugiau informacijos apie šių gaminių antrinį perdirbimą sužinosite savo savivaldybės buiti-

nio ūkio skyriuje, buitinių atliekų surinkimo arba iš savo „Sonova Consumer Hearing“ atstovo.

Elektros ir elektronikos prietaisus galima grąžinti ir pardavimo atstovams, kurie įpareigoti

juos priimti. Tuo pačiu labai prisidedate prie aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos.

CZ Česky

Důležité bezpečnostní pokyny

ZPřed použitím produktu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze, bezpečnostní

pokyny, stručný návod (podle obsahu dodávky).

ZProdukt smíte předat třetí straně vždy pouze s těmito bezpečnostními pokyny.

ZNepoužívejte produkt, pokud je viditelně poškozený nebo vydává hlasité, neobvyklé

zvuky (pískání nebo pípání).

ZProdukt používejte výhradně v prostředích, která jsou vybavena bezdrátovou techno-

logií Bluetooth®.

Jak zabránit poškození zdraví a zraněním

ZPro zabránění poškození sluchu neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí.

ZNenasazujte si sluchátka do zvukovodu příliš hluboko a v žádném případě

si je nenasazujte bez ušních vložek. Sluchátka vytahujte z uší vždy pomalu a opatrně.

ZProdukt vytváří silné permanentní magnetické pole, které může vést k

poškození kardiostimulátorů, implantovaných defibrilátorů (ICD) a jiných

implantátů. Mezi částmi produktu, které obsahují magnety, a kardios-

timulátorem, implantovaným defibrilátorem nebo jiným implantátem

neustále udržujte vzdálenost alespoň 10 cm.

ZČásti produktu, balení a příslušenství uchovávejte před dětmi,

aby nedošlo k úrazu. Nebezpečí spolknutí a udušení.

ZNepoužívejte produkt, pokud vaše okolí vyžaduje zvláštní pozornost (např. v silniční

dopravě). Zejména aktivní potlačení šumu může způsobit, že neuslyšíte okolní zvuky

nebo že dojde k výrazné změně výstražných signálů.

Jak zabránit poškození výrobku a poruchám

ZUdržujte produkt stále suchý a nevystavujte jej ani extrémně nízkým, ani extrémně

vysokým teplotám (fén, topení, dlouhý pobyt na slunci atd.), abyste zabránili vzniku

koroze nebo deformaci. Normální provozní teplota je 0 až 40 °C.

ZNezakrývejte otvory mikrofonu aktivního potlačení šumu na vnější straně ušních

boltců, abyste zabránili hlasitým, neobvyklým zvukům (pískání nebo pípání) a zajistili

správné potlačení šumu.

ZPoužívejte pouze přídavná zařízení/příslušenství/náhradní díly dodané nebo doporu-

čené společností Sonova Consumer Hearing.

ZK čištění výrobku používejte pouze suchý měkký hadřík.

Bezpečnostní pokyny pro lithiové baterie

VAROVÁNÍ

Při zneužití nebo nesprávném používání mohou baterie vytéct. V extrémních

případech vzniká nebezpečí:

• výbuchu

• horka a požáru

• kouře a/nebo plynu

• zranění a/nebo poškození životního prostředí

Používejte výhradně baterie a odpovídající nabíječky doporučené

společností Sonova Consumer Hearing.

Výrobek/baterie nenabíjejte bez dozoru.

Výrobek/baterie nabíjejte pouze při teplotě okolí 10 °C až 30 °C a ne

v blízkosti hořlavých předmětů.

Nezahřívejte výrobek/baterie na teplotu vyšší než 60 °C. Výrobek/baterie

nevystavujte slunečnímu záření ani je nevyhazujte do ohně.

Výrobky napájené bateriemi po použití vypněte.

Výrobek/baterie dobíjejte pravidelně i při delším nepoužívání

(cca každé 3 měsíce).

Tento výrobek obsahuje knoflíkové baterie. Pokud se domníváte, že jste

výrobek / knoflíkovou baterii spolkli nebo že se nachází v jiné části těla,

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Vyhněte se dlouhodobému kontaktu výrobku, baterie, nabíječky a nabíjecí-

ho kabelu s kůží, pokud jsou připojeny k elektrické síti. Tyto komponenty by

se mohly během dobíjení zahřát a mohly by způsobit podráždění pokožky.

Vadné výrobky vč. baterie odevzdejte ve sběrném dvoře nebo svému

specializovanému prodejci, aby byla umožněna jejich recyklace.

Použití v souladu s určením / záruka

Sluchátka jsou určena ke zvýšení komfortu v hlučném prostředí, umožňují zvukovou komu-

nikaci, jako je přehrávání hudby a telefonování z televize, audio přístrojů, tabletů, chytrých

telefonů atd., a slouží také k lepšímu porozumění řeči v hlučném prostředí. Nabíjecí box je

určen k nabíjení sluchátek.

Použitím v rozporu s určením se rozumí jiné použití tohoto výrobku, než které je popsáno

v příslušných návodech k použití výrobku. Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH

neručí za škody na připojených zařízeních, která nesplňují speciﬁkace rozhraní (USB). Spo-

lečnost Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za škody způsobené přerušením spojení

překročení vysílací vzdálenosti Bluetooth. Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH

nenese žádnou odpovědnost v případě zneužití nebo nesprávného použití výrobku a/nebo

přídavných zařízení/příslušenství v rozporu s určeným účelem.

Před uvedením do provozu je třeba brát v úvahu příslušné předpisy speciﬁcké pro danou zemi.

Pokyny k evidenci a zpracování dat a aktualizací firmwaru

Tento výrobek ukládá individuální nastavení, jako např. hlasitost a Bluetooth adresy připoje-

ných zařízení. Tyto údaje jsou potřebné pro provoz výrobku a nejsou předávány společnosti

Sonova Consumer Hearing GmbH nebo podnikům pověřeným společností Sonova Consumer

Hearing GmbH, ani nejsou těmito zpracovávány.

Firmware výrobku můžete bezplatně aktualizovat přes internet pomocí aplikace „Sennheiser

Conversation Clear“. Pokud je zařízení, na kterém je nainstalovaná aplikace, připojené k

internetu, následující data se automaticky přenesou na server společnosti Sonova Consu-

mer Hearing a tam se zpracují, aby bylo možné poskytnout a přenášet vhodné aktualizace

ﬁrmwaru. hardwarový identiﬁkátor, revizní číslo hardwaru, verze ﬁrmwaru produktu, typ a

verze operačního systému (Android, iOS), verze aplikace. Data se používají pouze za účelem

poskytování a přenosu aktualizací ﬁrmwaru a nejsou dlouhodobě ukládána. Pokud by tyto

údaje neměly být přenášeny a zpracovávány, nepřipojujte se k internetu.

Prohlášení výrobce

Další informace o označení k dodržení zákonných ustanovení naleznete v dodané příloze.

Záruka

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH poskytuje na tento výrobek záruku 24 měsíců.

Aktuálně platné záruční podmínky naleznete na internetu na www.sennheiser-hearing.com/

warranty nebo u svého partnera Sonova Consumer Hearing.

V souladu s následujícími požadavky

• Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (2001/95/ES)

• V souladu s omezeními hlasitosti specifickými pro danou zemi.

Prohlášení EU o shodě

• Směrnice RoHS (2011/65/EU)

Společnost Sonova Consumer Hearing GmbH tímto prohlašuje, že rádiové zařízení ty-

pu ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) splňuje směrnici o rádiových

zařízeních (2014/53/EU).

Kompletní text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Pokyny k likvidaci

• Směrnice o bateriích (2006/66/ES a 2013/56/EU)

• Směrnice OEEZ (2012/19/EU)

Symbol přeškrtnuté popelnice na tomto výrobku, baterii / dobíjecí bate-

rii (v příslušných případech) a/nebo obalu udává, že se tyto výrobky po

skončení životnosti nesmí likvidovat s běžným komunálním odpadem,

ale odděleně. Při likvidaci obalu dodržujte zákonná nařízení o třídění

odpadu platná ve vaší zemi. Neodborná likvidace obalových materiálů

vám může přivodit zdravotní újmu a poškodit životní prostředí.

Oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení, baterií / dobíjecích baterií

(v příslušných případech) a obalů má za cíl podporovat opakované použití a recyklaci a před-

cházet nežádoucím vlivům potenciálně nebezpečných látek, které jsou v těchto výrobcích

obsaženy, na vaše zdraví a na životní prostředí. Elektrická a elektronická zařízení a baterie

/ dobíjecí baterie odevzdejte po skončení jejich životnosti k recyklaci, aby bylo možné využít

obsažené recyklovatelné materiály a aby se zabránilo znečišťování životního prostředí.

Pokud lze baterie/akumulátory vyjmout bez poškození, máte povinnost je odděleně odevzdat

k likvidaci (bezpečné vyjmutí baterií/akumulátorů je popsáno v návodu k použití výrobku).

Zejména s bateriemi/akumulátory, které obsahují lithium, zacházejte opatrně, protože skýtají

mimořádná rizika, například požáru a/nebo spolknutí v případě knoﬂíkových baterií. Omezte

co nejvíce vznik odpadu z baterií tím, že budete používat baterie s delší dobou životnosti

nebo dobíjecích akumulátorů.

Další informace o recyklaci těchto výrobků můžete získat na obecním úřadě, v obecních

sběrných místech nebo u partnera společnosti Sonova Consumer Hearing-Partner. Elektrická

a elektronická zařízení můžete odevzdat také u prodejců, kteří mají povinnost zpětného

odběru. Takto významně přispějete k ochraně zdraví a životního prostředí.

SK Slovenčina

Dôležité bezpečnostné pokyny

ZKým začnete produkt používať, starostlivo si prečítajte celý návod na obsluhu, bezpeč-

nostné pokyny, stručný návod (v závislosti od rozsahu dodávky).

ZĎalším osobám odovzdávajte tento produkt len spolu s týmito bezpečnostnými

pokynmi.

ZProdukt nepoužívajte, ak je očividne poškodený alebo vydáva hlasné, nezvyčajné zvuky

(pípanie alebo pískanie).

ZProdukt používajte výlučne v prostredí s bezdrôtovou technológiou Bluetooth®.

Zabránenie nehodám a poškodeniu zdravia

ZNepočúvajte dlhší čas s vysokou hlasitosťou, aby ste predišli poškode-

niam sluchu.

ZNezasúvajte slúchadlá do zvukovodu príliš hlboko a nepoužívajte ich bez

ušného adaptéra. Slúchadlá z uší vždy vyberajte pomaly a opatrne.

ZProdukt vytvára silnejšie permanentné magnetické polia, ktoré môžu

viesť k poruchám kardiostimulátorov, implantovaných defibrilátorov

(ICDs) a iných implantátov. Vždy dodržiavajte vzdialenosť minimálne

10 cm medzi komponentom produktu, ktorý obsahuje magnety

(slúchadlá alebo nabíjací box), a kardiostimulátorom, implantovaným

defibrilátorom alebo iným implantátom.

ZSúčasti produktu, balenia a príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí a domácich

zvierat, aby ste predišli úrazom. Nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia.

ZProdukt nepoužívajte, keď si vaše prostredie vyžaduje mimoriadnu pozornosť

(napr. v cestnej premávke). Zvlášť aktívne potlačenie šumu produktu môže spôsobiť,

že budú zvuky okolia nepočuteľné alebo sa výrazne akusticky zmenia výstražné

signály.

Prevencia poškodenia a porúch produktu

ZProdukt udržiavajte stále v suchu a nepoužívajte ho pri extrémne nízkych ani vysokých

teplotách (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé vystavovanie slnečnému žiareniu atď.).

Predídete tak jeho korózii a deformáciám. Bežná prevádzková teplota je na úrovni 0 °C

až 40 °C.

ZNeprekrývajte otvory mikrofónu aktívneho potlačenia šumu na vonkajších stranách

ušníc, aby ste predišli hlasným, nezvyčajným zvukom (pípanie alebo pískanie) a zaistili

bezchybné potlačenie šumu.

ZPoužívajte len doplnkové zariadenia/diely príslušenstva/náhradné diely, ktoré dodáva

alebo odporúča spoločnosť Sonova Consumer Hearing.

ZProdukt čistite len mäkkou, suchou handričkou.

Bezpečnostné pokyny pre lítiové batérie

VAROVANIE

V prípade nesprávneho alebo neprimeraného použitia môžu batérie vytiecť.

V extrémnych prípadoch hrozí nebezpečenstvo:

• explózie

• vzniku tepla a ohňa

• vzniku dymu a/alebo plynov

• škôd na zdraví alebo poškodenie

životného prostredia

Používajte výlučne batérie a vhodné nabíjačky odporúčané spoločnosťou

Sonova Consumer Hearing.

Nenabíjajte produkt/batérie bez dozoru.

Produkt/batérie nabíjajte iba pri okolitej teplote 10 °C až 30 °C a mimo

dosahu ľahko horľavých predmetov.

Produkt/batérie nezahrievajte nad teplotu 60 °C. Zabráňte priamemu

pôsobeniu slnečného žiarenia a nehádžte produkt/batérie do ohňa.

Produkty napájané batériami po používaní vypnite.

Aj v prípade, že produkt/batérie dlhší čas nepoužívate, pravidelne ich

nabíjajte (cca každé 3 mesiace).

Tento produkt obsahuje gombíkové batérie. Ak si myslíte, že ste produkt/

gombíkovú batériu prehltli alebo sa nachádza v niektorej časti tela, ihneď

vyhľadajte lekára.

Keď je produkt, batéria, nabíjačka alebo nabíjací kábel pripojený k elektric-

kej sieti, vyvarujte sa dlhodobého kontaktu s pokožkou. Tieto komponenty

sa môžu počas nabíjania zahriať a spôsobiť podráždenie pokožky.

Poškodené produkty vrátane batérií odovzdajte výlučne na zberných

miestach alebo u svojho autorizovaného predajcu, aby mohli byť zrecyk-

lované.

Účel použitia/ručenie

Účelom použitia slúchadiel je zvýšiť pocit komfortu v hlučnom prostredí, umožniť audioko-

munikáciu, ako je prehrávanie hudby a telefonáty z TV, audiozariadení, tabletov, smartfónov

atď. a zlepšiť počuteľnosť reči v hlučnom prostredí. Účelom použitia nabíjacieho boxu je

nabíjať slúchadlá.

Iný spôsob použitia produktu, ako je popísaný v príslušnej produktovej dokumentácii, sa

považuje za nesprávny. Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za škody na

pripojených zariadeniach, ktoré nie sú v súlade so špeciﬁkáciami rozhrania (USB). Spoloč-

nosť Sonova Consumer Hearing GmbH neručí za škody vyplývajúce z prerušenia spojenia v

dôsledku prekročenia rozsahu vysielania Bluetooth. Spoločnosť Sonova Consumer Hearing

GmbH nepreberá ručenie pri zneužití alebo nesprávnom použití produktu ani doplnkových

prístrojov/dielov príslušenstva.

Pred uvedením do prevádzky sa musia dodržať príslušné miestne predpisy.

Pokyny na zaznamenávanie a spracovanie údajov

a aktualizácií firmvéru

Tento produkt ukladá individuálne nastavenia, ako sú hlasitosť a adresy Bluetooth spárova-

ných zariadení. Tieto údaje sú potrebné na prevádzku produktu a neodosielajú sa spoločnosti

Sonova Consumer Hearing GmbH ani spoločnostiam povereným spoločnosťou Sonova

Consumer Hearing GmbH a nie sú nimi spracúvané.

Firmvér produktu si môžete zdarma aktualizovať cez internet pomocou aplikácie „Sennheiser

Conversation Clear“. Keď je zariadenie, na ktorom je aplikácia nainštalovaná, pripojené k

internetu, na server Sonova Consumer Hearing sa automaticky prenášajú nasledujúce údaje,

ktoré sa na ňom spracúvajú s cieľom poskytnúť a preniesť vhodné aktualizácie ﬁrmvéru:

identiﬁkátor hardvéru, číslo revízie hardvéru, verzia ﬁrmvéru produktu a typ a verzia ope-

račného systému (Android, iOS), verzia aplikácie. Údaje sa používajú len na účel poskytnutia

a prenosu aktualizácií ﬁrmvéru a neukladajú sa natrvalo. Ak sa tieto údaje nemajú odosielať

a spracúvať, nepripájajte zariadenie na internet.

Vyhlásenia výrobcu

Ďalšie informácie o označeniach dodržania zákonných požiadaviek nájdete v priloženom

letáku.

Záruka

Sonova Consumer Hearing GmbH preberá za tento produkt záruku v trvaní 24 mesiacov.

Aktuálne platné záručné podmienky nájdete na internetovej stránke www.sennheiser-hea-

ring.com/warranty alebo vášho partnera Sonova Consumer Hearing.

V súlade s nasledovnými požiadavkami

• Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2001/95/ES)

• V súlade s vnútroštátnymi obmedzeniami hlasitosti.

Vyhlásenie o zhode EÚ

• Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok

v elektrických a elektronických zariadeniach (2011/65/EÚ)

Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) zodpovedá smernici o rádiových

zariadeniach (2014/53/EÚ).

Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na internetovej stránke:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Pokyny na likvidáciu

• Smernica o batériách (2006/66/ES a 2013/56/EÚ)

• Smernica o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ)

Symbol prečiarknutého odpadového koša na výrobku, na batérii/dobíjacej batérii (ak sa do-

dáva spolu s výrobkom) a na obale znamená, že tieto výrobky nepatria do bežného domového

odpadu a po ukončení životnosti sa musia zlikvidovať oddelene. V prípade likvidácie obalu

postupujte podľa legislatívnych nariadení platných vo vašej krajine. Nesprávna likvidácia

obalových materiálov môže poškodiť vaše zdravie a životné prostredie.

Separovaný zber elektrického a elektronického odpadu, batérií/akumulátorov (ak sa vás to

týka) a obalov sa vykonáva na účely presadzovania recyklácie a opätovného použitia a aby

sa predišlo negatívnym vplyvom pôsobenia potenciálne nebezpečných látok, ktoré tieto

výrobky obsahujú. Recyklujte elektrické a elektronické zariadenia a batérie/akumulátory

na konci ich životnosti, aby boli obsiahnuté cenné materiály použiteľné a aby sa zabránilo

znečisťovaniu životného prostredia.

Ak je možné batérie/akumulátory vybrať bez ich zničenia, ste povinní ich zlikvidovať

oddelene (bezpečné vybratie batérií/akumulátorov nájdete v návode na obsluhu výrobku).

Pri manipulácii s batériami/akumulátormi obsahujúcimi lítium buďte obzvlášť opatrní, pre-

tože predstavujú osobitné riziká, ako je požiar a/alebo riziko zadusenia pri gombíkových

článkoch. Znížte čo najviac odpadu z batérií používaním batérií s dlhšou životnosťou alebo

nabíjateľných akumulátorov.

Ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie týchto výrobkov získate na riadiacom úrade miestnej

samosprávy, komunálnych zberných miestach alebo u partnerov Sonova Consumer Hearing.

Elektrické alebo elektronické zariadenia môžete vrátiť aj distribútorom, ktorí sú povinní ich

prevziať späť. Separovaním významne prispievate k ochrane životného prostredia a zacho-

vaniu verejného zdravia.

HU magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

ZA termék használata előtt a kezelési útmutatót, a biztonsági tudnivalókat, a rövid útmu-

tatót (a kiszállított csomagnak megfelelően) alaposan és figyelmesen olvassa végig.

ZA terméket harmadik személynek mindig csak a biztonsági tudnivalókkal együtt adja át.

ZNe használja a terméket, ha az nyilvánvalóan sérült, vagy hangos, szokatlan (sípoló vagy

pittyegő) hangot ad ki.

ZA terméket kizárólag olyan környezetben használja, ahol a vezeték nélküli

Bluetooth®-technológia használata megengedett.

Az egészségkárosodás és a balesetek megelőzése

ZA halláskárosodás elkerülése érdekében ne használja a terméket hosszú

ideig magas hangerőn.

ZNe helyezze a fülhallgatót túl mélyen a hallójáratba, és soha ne használja füladapter

nélkül. A fülhallgatót mindig lassan és óvatosan húzza ki a füléből.

ZA termék erős állandó mágneses mezőket hoz létre, amelyek zavar-

hatják a szívritmus-szabályozók, a beültetett defibrillátorok (ICD-k) és

más implantátumok működését. Ügyeljen, hogy mindig legyen legalább

10 cm távolság a mágneseket tartalmazó komponensek (fülhallgató és

töltőállomás) és a szívritmus-szabályozó, a beültetett defibrillátor vagy

egy másfajta implantátum között.

ZA balesetek elkerülése érdekében tartsa gyermekektől és háziállatoktól jól elzárt

helyen a terméket, annak csomagolását és tartozékait. Lenyelés- és fulladásveszély.

ZNe használja a terméket olyankor, amikor környezete fokozott figyelmet követel

(pl. a közúti forgalomban). Különösen a termék aktív zajcsökkentése képes a kör-

nyezeti zajt hallhatatlanná tenni vagy a jelzőhangokat akusztikus értelemben erősen

megváltoztatni.

A termék károsodásának és üzemzavarának megelőzése

ZA terméket mindig tartsa szárazon és ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleti

hatásoknak (pl. hajszárító, fűtés, hosszabb ideig tartó napsugárzás stb.),

hogy a rozsdásodást és deformálódást megelőzhesse. A normál üzemi hőmérséklet

0 °C és 40 °C között van.

ZA fülhallgató külső oldalán ne takarja le az aktív zajcsökkentő mikrofon csatlakozóit,

hogy elkerülje a hangos, szokatlan (sípoló vagy pittyegő) hangokat és biztosítsa

a megfelelő zajszűrést.

ZCsak olyan kiegészítő készülékeket/tartozékokat/pótalkatrészeket használjon,

amelyeket a Sonova Consumer Hearing szállított vagy ajánlott.

ZA terméket csak puha, száraz ronggyal tisztítsa.

A lítium akkumulátorok biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS

Visszaélés vagy nem rendeltetésszerű használat esetén az akkuk lemerülhetnek.

Szélsőséges esetekben a következő veszélyek állhatnak fenn:

• robbanás

• Hő- és tűz keletkezése

• Füst- és/vagy gázképződés

• Egészségügyi és/vagy környezeti

károk

Kizárólag a Sonova Consumer Hearing által ajánlott akkumulátorokat és

a hozzájuk való töltőkészülékeket használja.

A terméket / akkumulátort ne töltse felügyelet nélkül.

A terméket / akkumulátort csak 10 és 30 °C közötti környezeti hőmérsékle-

ten töltse és ne töltse gyúlékony tárgyak közelében.

Ne melegítse a terméket / az akkumulátort 60 °C fölé. Az akkumulátort ne

tegye ki napsugárzásnak és a terméket / az akkumulátort soha ne dobja

a tűzbe!

Az akkuról táplált termékeket használat után kapcsolja ki.

Hosszabb idejű használaton kívül helyezés esetén az akkumulátort /

a terméket rendszeres időközönként (kb. 3 havonta) töltse fel.

Ez a termék gombelemet tartalmaz. Amennyiben a termék /

gombelem-akku lenyelését vagy valamelyik testrészébe kerülését

feltételezi, azonnal forduljon orvoshoz.

Kerülje a hosszan tartó bőrrel való érintkezést a termékkel, az akkumulá-

torral, a töltővel vagy a töltőkábellel, ha az csatlakoztatva van az elektro-

mos hálózathoz. Ezek az alkatrészek a töltés során felmelegedhetnek, és

bőrirritációt okozhatnak.

A meghibásodott terméket az akkumulátorral együtt kizárólag egy gyűjtő-

helyen vagy a márkakereskedőnél adja le annak érdekében, hogy azt újra

lehessen hasznosítani.

Rendeltetésszerű használat/felelősség

A fülhallgató célja, hogy javítsa a komfortérzetet zajos környezetben, lehetővé tegye az

audio kommunikációt, például a zenelejátszást és telefonhívásokat TV-ről, audioeszközökről,

táblagépekről, okostelefonokról stb., valamint a beszéd jobb megértését zajos környezetben.

A töltőtok rendeltetésszerű használatának a fülhallgató töltése minősül.

A termékhez tartozó útmutatókban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű hasz-

nálatnak minősül. A Sonova Consumer Hearing GmbH nem vállal felelősséget az olyan

csatlakoztatott eszközökön keletkezett károkért, amelyek nem felelnek meg az USB-speciﬁ-

kációknak. A Sonova Consumer Hearing GmbH nem vállal felelősséget azért, ha a kapcsolat

a Bluetooth-hatókör túllépése miatt megszakad. A Sonova Consumer Hearing GmbH sem-

milyen felelősséget nem vállal a termék, valamint kiegészítőinek/tartozékainak nem előírás

szerinti vagy visszaélésszerű használata esetén.

Üzembe helyezés előtt vegye ﬁgyelembe az adott országban érvényes mindenkori elő-

írásokat.

Tudnivalók az adatok gyűjtéséről és feldolgozásáról és

a firmware-frissítésekről

Ez a termék tárolja az egyéni beállításokat, mint pl. a hangerőt és a párosított készülékek

Bluetooth-címeit. Ezek az adatok szükségesek a termék működtetéséhez, és nem kerülnek

továbbításra és feldolgozásra sem a Sonova Consumer Hearing GmbH, sem a Sonova

Consumer Hearing GmbH által meghatalmazott vállalatok részére.

A termékben használt ﬁrmware a „Sennheiser Conversation Clear“ alkalmazással, inter-

netkapcsolaton keresztül ingyenesen frissíthető. Ha az a készülék, amelyre az alkalmazás

telepítve van, rendelkezik internetkapcsolattal, akkor a készülék automatikusan elküldi a

következő adatokat a Sonova Consumer Hearing szerveréhez, amelyek ott feldolgozásra

kerülnek, hogy a megfelelő ﬁrmware-frissítések rendelkezésre bocsáthatók és átvihetők

legyenek: Hardver azonosító, hardver verziószám, a termék ﬁrmware verziója, az operá-

ciós rendszer típusa (Android, iOS) és verziója, az alkalmazás verziója. Az adatokat csak

a ﬁrmware frissítéseinek rendelkezésre bocsátására és továbbítására használjuk, és nem

tároljuk őket hosszasan. Ha nem akarja továbbítani és feldolgozni ezeket az adatokat, ne

hozzon létre internetkapcsolatot.

Gyártói nyilatkozatok

További információkat a törvényi előírások betartására vonatkozó jelzésekkel kapcsolatban

a dokumentummal együtt szállított mellékletben talál.

Garancia

A Sonova Consumer Hearing GmbH erre a termékre 24 hónap garanciát vállal. Az aktuális garan-

ciális feltételeket megtalálja az interneten, a www.sennheiser-hearing.com/warranty címen

vagy az Ön Sonova Consumer Hearing partnerénél.

Megfelel a következő követelményeknek

• Általános Termékbiztonsági irányelv (2001/95/EK)

• Az adott országban érvényes hangerő-korlátozási előírásokkal összhangban.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

• RoHS irányelv (2011/65/EU)

A Sonova Consumer Hearing GmbH ezennel kijelenti, hogy az ConCPlus1 (ConCPlus1 - R,

ConCPlus1 - L, ConCPlus1 - C) típusú rádiótechnikai berendezés megfelel a rádióberende-

zésekre vonatkozó irányelvnek (2014/53/EU).

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Megjegyzések a hulladékkezeléshez

• Akkumulátorokra vonatkozó irányelv

(2006/66/EK és 2013/56/EU)

• Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU)

A terméken látható áthúzott kuka szimbólum arra utal, hogy az elemek/ újratölthető akku-

mulátorok (ha vannak) és/vagy a csomagolás nem dobható a normál háztartási hulladék

közé, hanem élettartama végén elkülönítve kell gyűjteni. A csomagolás hulladékkezelése

során vegye ﬁgyelembe a szelektív hulladékgyűjtéssel kapcsolatban az országában érvényes

törvényi előírásokat. A csomagolóanyagok nem megfelelő ártalmatlanítása károsíthatja az

Ön egészségét és a környezetet.

Az elektromos és elektronikus hulladékok, az elemek/ újratölthető akkumulátorok (ha vannak)

és a csomagolás elkülönített gyűjtése az újrafelhasználást és újrahasznosítást, valamint pl.

a termékben megtalálható, potenciálisan veszélyes anyagok által az Ön egészségére vagy

a természetre gyakorolt negatív hatások megelőzését szolgálja. Vigye vissza az elektromos

és elektronikus eszközöket, valamint az elemeket/akkumulátorokat élettartamuk végén az

újrahasznosításhoz, hogy a bennük lévő értékes anyagokat használhatóvá tegye, és elkerülje

a környezet szennyezését.

Ha az elemek/akkumulátorok megsemmisítés nélkül eltávolíthatók, azokat külön kell ár-

talmatlanítania (az elemek/akkuk biztonságos eltávolításához lásd a termék használati

útmutatóját). Legyen különösen óvatos a lítiumot tartalmazó elemek/akkumulátorok kezelése

során mivel ezek rendkívül veszélyesek lehetnek, például tűz- és/vagy gombelemek esetében

fulladásveszély állhat fenn. A lehető legnagyobb mértékben csökkentse az elem-hulladék

keletkezését hosszabb élettartamú elemek vagy újratölthető akkumulátorok használatával.

Ezeknek a termékeknek az újrahasznosításával kapcsolatban további információk találhatók

a helyi önkormányzatnál, a kommunális gyűjtőhelyeknél vagy az Ön Sonova Consumer

Hearing partnerénél. Az elektromos vagy elektronikus eszközöket is visszaküldheti azon

forgalmazóknak, akik kötelesek visszavenni azokat. Ezzel jelentősen hozzájárul a környezet

és az egészség védelméhez

RO Română

Instruciuni importante de sigurană

ZÎnainte de a utiliza produsul, citii cu atenie și în întregime instruciunile de utilizare,

instruciunile de sigurană, instruciunile pe scurt (în funcie de pachetul de livrare).

ZPredai produsul către teri întotdeauna împreună cu instruciunile de sigurană

prezente.

ZNu folosii produsul dacă prezintă urme vizibile de deteriorare sau dacă emite sunete

puternice, neobișnuite (fluierat, șuierat).

ZUtilizai produsul exclusiv în medii în care tehnologia wireless Bluetooth® este permisă.

Prevenirea îmbolnăvirilor și accidentelor

ZNu ascultai timp îndelungat la volum ridicat pentru a preveni afectarea

auzului.

ZNu introducei căștile prea adânc în canalul auditiv și nu le folosii

niciodată fără adaptorul pentru ureche. Scoatei căștile din urechi întotdeauna încet și

cu atenie.

ZProdusul generează câmpuri magnetice permanente puternice, care pot

determina perturbaii la nivelul stimulatoarelor cardiace, a defibrilatoa-

relor implantate (ICD) și a altor implanturi. Meninei întotdeauna o dis-

tană de minim 10 cm între componenta de produs ce conine magnetul

(căștile și caseta de încărcare) și stimulatorul cardiac, defibrilatorul

implantat sau alte implanturi.

ZPăstrai componentele produsului, ale ambalajului și accesoriile în locuri inaccesibile

copiilor și animalelor de casă, pentru a preveni accidentele. Pericol de înghiire și

sufocare.

ZNu utilizai produsul în situaia în care mediul dumneavoastră necesită o atenie

deosebită (de exemplu în trafic). În special, funcia activă a produsului de blocare a

zgomotelor poate suprima zgomotele ambiante sau modifica acustic în mod semnifi-

cativ semnalele de avertizare.

Evitarea deteriorării și defectării produsului

ZMeninei produsul tot timpul uscat și nu-l expunei la temperaturi extrem de joase

sau înalte (uscător de păr, calorifer, la soare timp îndelungat etc.) pentru a preveni

coroziunea sau deformările produsului. Temperatura normală de funcionare este

cuprinsă între 0 °C și 40 °C.

ZPentru evitarea sunetelor puternice, neobișnuite (fluierat sau șuierat) și pentru asigu-

rarea unei blocări corespunzătoare a zgomotelor, nu acoperii orificiile microfonului la

funcia activă de blocare a zgomotelor în exteriorul zonei auriculare.

ZUtilizai doar echipamente suplimentare/accesorii/piese de schimb livrate sau

recomandate de Sonova Consumer Hearing.

ZCurăai produsul numai cu o cârpă moale și uscată.

Instruciuni de sigurană pentru acumulatori cu litiu

AVERTISMENT

În caz de abuz sau de utilizare necorespunzătoare există riscul scurgerii

acumulatorilor. În situaii extreme există pericolul de:

• Explozie

• Generarea căldurii și

izbucnirea incendiilor

• Emisie de fum și/sau gaze

• Daune aduse sănătăii și/sau mediului

Utilizai exclusiv acumulatorii și încărcătoarele recomandate de Sonova

Consumer Hearing.

Nu încărcai produsul / acumulatorii fără supraveghere.

Încărcai produsul / acumulatorii numai la o temperatură ambientală

cuprinsă între 10 °C și 30 °C și nu așezai în apropierea obiectelor ușor

inflamabile.

Nu încălzii produsul / acumulatorii la temperaturi mai mari de 60 °C.

Evitai radiaiile solare și nu aruncai produsul / acumulatorii în foc.

După utilizare, oprii produsele alimentate cu acumulatori.

Și în cazul perioadelor prelungite de neutilizare, încărcai produsul /

acumulatorii periodic (la interval de aproximativ 3 luni).

Acest produs conine acumulatori de tip buton. În cazul în care suntei

de părere că a fost înghiit produsul / un acumulator de tip buton sau că

acesta se găsește în corp, consultai imediat un medic.

Evitai contactul pentru o perioadă mai îndelungată a pielii cu produsul,

acumulatorul, încărcătorul sau cablul de încărcare atunci când acestea

sunt conectate la reeaua de curent electric. Aceste componente se pot

încălzi în timpul încărcării și pot provoca iritaii ale pielii.

Predai produsele defecte, inclusiv acumulatorii, exclusiv unei staii de

colectare a deșeurilor sau distribuitorului dumneavoastră de specialitate,

astefel încât să poată fie reciclate.

Utilizarea conform destinaiei/răspunderea

Utilizarea căștilor conform destinaiei se face în scopul de a îmbunătăi confortul în medii

zgomotoase, de a permite comunicarea audio, cum ar ﬁ redarea de muzică și apeluri te-

lefonice de la televizor, dispozitive audio, tablete, smartphone-uri etc. și de a înelege mai

bine vorbirea în medii zgomotoase. Utilizarea conform destinaiei a casetei de încărcare

este aceea de încărcare a căștilor.

Este considerată o utilizare contrară destinaiei situaia în care folosii acest produs într-un

mod diferit faă de descrierea din instruciunile atașate acestuia. Sonova Consumer Hearing

GmbH nu răspunde pentru defectarea aparatelor conectate care nu respectă speciﬁcaiile

interfeei (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH nu răspunde pentru daune rezultate din

întreruperea conexiunii datorată din ieșirea din domeniul de acoperire Bluetooth. Sonova

Consumer Hearing GmbH nu își asumă răspunderea pentru abuzuri sau utilizarea necon-

formă a produsului sau perifericelor/accesoriilor.

Înainte de punerea în funciune este necesară respectarea normelor speciﬁce ale ării

respective.

Instruciuni privind colectarea și prelucrarea datelor și

actualizările de firmware

Acest produs salvează setări individuale precum volum și adrese Bluetooth ale dispozitivelor

conectate. Aceste date sunt necesare pentru utilizarea produsului și nu sunt transferate ori

prelucrate de către Sonova Consumer Hearing GmbH sau companii mandatate de Sonova

Consumer Hearing GmbH.

Putei actualiza ﬁrmware-ul produsului cu aplicaia „Sennheiser Conversation Clear” gratuit

printr-o conexiune la internet. Atunci când dispozitivul pe care este instalată aplicaia se

conectează la internet, următoarele date sunt transmise automat către serverul Sonova

Consumer Hearing GmbH și prelucrate acolo, pentru a pune la dispoziie și transfera

versiuni actuale adecvate de ﬁrmware: Identiﬁcator hardware, număr de revizie hardware,

versiunea ﬁrmware a produsului, tipul și versiunea sistemului de operare (Android, iOS),

versiunea aplicaiei. Datele se utilizează doar în scopul furnizării și transferului de actualizări

ﬁrmware și nu se salvează pe termen lung. În cazul în care aceste date nu trebuie transferate

și prelucrate, nu realizai conexiunea la internet.

Declaraii ale producătorului

Putei găsi informaii suplimentare referitoare la marcajele privind respectarea dispoziiilor

legale în anexă.

Garanie

Sonova Consumer Hearing GmbH oferă pentru acest produs o garanie de 24 luni.

Putei consulta condiiile de garanie în vigoare în prezent pe internet la adresa

www.sennheiser-hearing.com/warranty sau la partenerul dumneavoastră Sonova Consumer

Hearing.

În conformitate cu următoarele cerine

• Directiva generală privind securitatea produselor (2001/95/CE)

• În conformitate cu limitările de volumspecifice pentru fiecare ară.

Declaraia de conformitate UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Sonova Consumer Hearing GmbH declară prin prezenta că tipul de echipament radio

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) corespunde Directivei privind

echipamentele radio (2014/53/EU).

Textul integral al declaraiei de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Note privind eliminarea ca deșeu

• Directiva privind bateriile (2006/66/CE și 2013/56/UE)

• Directiva DEEE (2012/19/UE)

Simbolul tomberonului tăiat cu o cruce de pe produs, bateria/acumulatorul reîncărcabil

(dacă este cazul) și/sau ambalajul indică faptul că aceste produse nu trebuie eliminate împre-

ună cu deșeurile menajere normale, ci separat, la sfârșitul duratei lor de funcionare. Pentru

eliminarea ambalajului, vă rugăm să respectai prevederile legale cu privire la separarea

deșeurilor aplicabile în ara dumneavoastră. Eliminarea necorespunzătoare a materialelor

de ambalaj poate dăuna sănătăii dumneavoastră și mediului.

Colectarea separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, a bateriilor/acu-

mulatorilor reîncărcabili (dacă este cazul) și a ambalajelor este utilizată în scopul promovării

reutilizării și reciclării și pentru a preveni efectele negative cauzate, de ex., de substanele

potenial periculoase pe care aceste produse le conin. La ﬁnalul duratei lor de viaă, reciclai

echipamentele electrice și electronice și bateriile/acumulatorii reîncărcabili în vederea utili-

zării materialelor reciclabile pe care le conin și pentru a evita poluarea mediului înconjurător.

Dacă bateriile/acumulatorii reîncărcabili pot ﬁ îndepărtai fără a ﬁ distruși, avei obligaia de

a îi elimina separat (pentru îndepărtarea în sigurană a bateriilor/acumulatorilor reîncărcabili,

consultai instruciunile de utilizare a produsului). Procedai cu atenie sporită la manipularea

bateriilor/acumulatorilor care conin litiu, deoarece acestea prezintă riscuri speciale, cum

ar ﬁ riscul de incendiu și/sau de ingestie în cazul bateriilor de tip buton. Reducei pe cât

posibil generarea de deșeuri provenite de la baterii, utilizând baterii cu durată de viaă mai

lungă sau acumulatori reîncărcabili.

Mai multe informaii cu privire la modul de reciclare a acestor produse putei obine de la

administraia locală, centrele locale de colectare a deșeurilor sau la partenerii dumneavoas-

tră Sonova Consumer Hearing. De asemenea, putei returna echipamentele electrice sau

electronice distribuitorilor care au obligaia de a le prelua. Astfel, vă aducei o contribuie

importantă la protejarea mediului înconjurător și a sănătăii publice.

BG Български

Важни инструкции за безопасност

ZВнимателно прочетете цялото ръководство за експлоатация, инструкциите

за безопасност, краткото ръководство (в зависимост от обхвата на доставка),

преди да почнете да използвате продукта.

ZПредавайте продукта на трети лица винаги заедно с тези инструкции за

безопасност.

ZНе ползвайте продукта, ако е явно повреден или издава силни, необичайни

(свирещи или бибкащи) звуци.

ZИзползвайте продукта само в среда, където е разрешена безжична Bluetooth®

технология.

Предотвратяване на увреждане на здравето

и инциденти

ZНе слушайте дълго време с висока сила на звука, за да избегнете

увреждане на слуха.

ZНе поставяйте слушалките твърде дълбоко и никога без адаптера

за ухо в слуховия канал. Изваждайте слушалките винаги бавно и внимателно от

ухото.

ZПродуктът създава сравнително силни постоянни магнитни

полета, които могат да нарушат функцията на пейсмейкъри,

имплантирани дефибрилатори (ICD) и други импланти. Винаги

дръжте компонентите на продукта, в които са разположени

магнитите (слушалките и зарядната кутия), най-малко на 10 cm

разстояние от пейсмейкъри, имплантирани дефибрилатори или

други импланти.

ZДръжте частите на продукта, опаковката и принадлежностите далеч от деца

и домашни любимци, за да предотвратите инциденти. Опасност от поглъщане

и задушаване.

ZНе използвайте продукта, ако средата, в която се намирате, изисква специално

внимание (напр. в улично движение). Най-вече активното шумозаглушаване

на продукта може да потисне околните шумове или много да промени преду-

предителните сигнали в акустичен план.

Предотвратяване на щети по продукта и на неизправности

ZПоддържайте продукта винаги сух и не го излагайте нито на екстремно ниски,

нито на екстремно високи температури (сешоар, отопление, продължително

излагане на слънчево облъчване и т.н.), за да предотвратите образуване на

корозия и деформации. Нормалната работна температура е от 0 °C до 40 °C.

ZНе закривайте отвора на микрофона на активното шумозаглушаване от външ-

ните страни на ушните миди, за да избегнете силен, необичаен (свирещ или

бибкащ) шум и за да гарантирате идеално шумозаглушаване.

ZИзползвайте само допълнителни уреди/аксесоари/резервни части, които са

доставeни или препоръчани от Sonova Consumer Hearing.

ZПочиствайте продукта само с мека, суха кърпа.

Инструкции за безопасност за литиеви батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправилна или нецелесъобразна употреба е възможно

протичане на батериите. В отделни случаи има опасност от:

• Експлозия

• Развиване на топлина

и огън

• Образуване на дим и/или газ

• Увреждане на здравето и/или

околната среда

Използвайте само препоръчаните от Sonova Consumer Hearing

батерии и подходящи зарядни устройства.

Не зареждайте продукта / батериите без надзор.

Не зареждайте продукта / батериите без надзор. Зареждайте про-

дукта / батериите при околна температура от 10 °C до 30 °C .

Не загрявайте продукта / батериите над 60 ° C. Избягвайте излага-

не на слънце и не хвърляйте продукта / батериите в огън.

След употреба изключвайте продуктите, захранвани с батерии.

Зареждайте продукта / батериите регулярно, дори ако не се

ползва за дълги периоди (на около 3 месеца).

Този продукт съдържа клетъчни батерии. Ако смятате, че про-

дуктът/батерия тип „копче“ е бил(а) погълнат(а) или се намира

в някоя част на тялото, веднага потърсете лекарска помощ.

Избягвайте продължителен контакт на кожата с продукта, батери-

ята, зарядното устройство или кабела за зареждане, когато той е

свързан към електрическата мрежа. Тези компоненти може да се

нагреят по време на процеса на зареждане и да причинят кожно

възпаление.

Предавайте дефектни продукти, включително батерията, само

в пунктовете за събиране или при вашия специализиран дилър,

за да може да бъдат рециклирани.

Употреба по предназначение/отговорност

Предназначението на слушалките е да се подобри усещането за комфорт в шумна

среда, да се направи възможна аудио комуникацията като възпроизвеждане на

музика и провеждане на телефонни разговори от телевизори, аудио устройства,

таблети, смартфони и т. н. и за по-добро разбиране на речта в шумна среда. Пред-

назначението на зарядното устройство е да зарежда слушалките.

Приема се, че продуктът не се използва по предназначение, ако го ползвате по

начин, различен от описания в прилежащата му документация. Sonova Consumer

Hearing GmbH не носи отговорност за щети на свързани уреди, които не са в съот-

ветствие със спецификациите за интерфейс (USB). Sonova Consumer Hearing GmbH

не носи отговорност за щети в резултат на прекъсване на връзката поради излизане

извън Bluetooth обхвата. Sonova Consumer Hearing GmbH не поема отговорност в

случай на злоупотреба или неправилна употреба на продукта или допълнителните

устройства/аксесоари.

Преди пускане на продукта в експлоатация задължително трябва да се вземат пред-

вид специфичните за всяка държава разпоредби.

Указания относно събирането и обработването на

данни и актуализации на фърмуера

Този продукт съхранява индивидуални настройки, като сила на звука и Bluetooth

адреси на сдвоени устройства. Тези данни са нужни за експлоатацията на продукта

и не се предават на Sonova Consumer Hearing GmbH или на ангажирани от Sonova

Consumer Hearing GmbH предприятия, нито се обработват от тях.

Фърмуерът на продукта може да бъде актуализиран безплатно чрез приложението

„Sennheiser Conversation Clear“ чрез интернет връзка. Когато устройството, на което

е инсталирано приложението, се свърже с интернет, на сървъра на Sonova Consumer

Hearing автоматично се предават и там се обработват следните данни, нужни за

предоставянето и прехвърлянето на актуализациите на фърмуера: Хардуерен иден

тификатор, номер на подверсията на хардуера, версия на фърмуера на продукта,

тип и версия на операционната система (Android, iOS), версия на приложението.

Данните се използват само с цел осигуряване и прехвърляне на актуализации на

фърмуера и не се записват трайно. В случай че тези данни не трябва да се предават

и обработват, не свързвайте устройството с интернет.

Декларация на производителя

Повече информация относно регулаторното съответствие ще намерите в прило-

жението.

Гаранция

Sonova Consumer Hearing GmbH предоставя 24 месеца гаранция за този про-

дукт. За текущите гаранционни условия, моля, посетете нашия уеб сайт на адрес

www.sennheiser-hearing.com/warranty или се свържете със своя Sonova Consumer

Hearing партньор.

В съответствие със следните изисквания

• Директива относно общата безопасност на продуктите (2001/95/ЕО)

• В съответствие с националните ограничения на силата на звука.

Декларация за съответствие на ЕС

• Директива RoHS (2011/65/EС)

С настоящото Sonova Consumer Hearing GmbH декларира, че радиосъоръженията

от типа ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) отговарят на Директивата

за радиосъоръженията (2014/53/ЕС).

Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на разположение на следния

интернет адрес: www.sennheiser-hearing.com/download.

Указания за изхвърляне

• Директива относно батерии и акумулатори и отпадъци от

батерии и акумулатори (2006/66/ЕО и 2013/56/ЕС)

• Директива относно ОЕЕО (2012/19/ЕС)

Символът със задраскан контейнер на колела на продукта, батерията/акумулаторна-

та батерия (ако има такава) и/или на опаковката, указва че тези продукти не трябва

да бъдат изхвърляни заедно с домакински отпадъци, а в края на експлоатационния

им живот, трябва да бъдат изхвърляни отделно. За изхвърляне на опаковката, моля,

спазвайте правните регламенти за разделяне на отпадъци, приложими във Вашата

държава. Неправилното изхвърляне на опаковъчни материали може да навреди на

Вашето здраве и на околната среда.

Разделното събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, бате-

рии/акумулаторни батерии (ако е приложимо) и опаковки се използва за промоти-

ране на повторната употреба и предотвратяване негативните ефекти, причинени

от напр. потенциално опасните субстанции в тези продукти. Моля, рециклирайте

електрически и електронни устройства и батерии/акумулаторни батерии в края на

техния полезен живот, за да направите ценните материали, които се съдържат, годни

за използване и да избегнете замърсяване на околната среда.

Ако батериите/акумулаторните батерии могат да бъдат извадени, без да ги унищо-

жавате, длъжни сте да ги изхвърлите разделно (за безопасно изваждане на батерии/

акумулаторни батерии, вижте ръководството за експлоатация на продукта). Бъдете

особено внимателни, когато боравите с батерии/акумулатори, съдържащи литий,

тъй като те крият специални рискове като пожар и/или опасност от задавяне с клетки

на батериите. Намалете разхода на батерии, доколкото е възможно, като използвате

батерии с по-дълъг живот или акумулаторни батерии.

Допълнителна информация относно рециклиране на тези продукти можете да по-

лучите от Вашата общинска администрация, от общинските центрове за събиране

на отпадъци или от партньор на Sonova Consumer Hearing. Можете, също така,

да върнете електрически или електронни устройства на дистрибуторите, които

са длъжни да ги приемат обратно. С настоящото Вашето съдействие е важно за

предпазването на околната среда и общественото здраве.

SL Slovenščina

Pomembni varnostni napotki

ZPred uporabo izdelka skrbno in v celoti preberite ta navodila za uporabo, varnostne

napotke in kratka navodila (glede na obseg dobave).

ZIzdelek tretjim osebam vedno predajte s temi varnostnimi napotki.

ZIzdelka ne uporabljajte, če je očitno poškodovan ali oddaja nenavadne (žvižgajoče ali

piskajoče) zvoke.

ZIzdelek uporabljajte samo v okoljih, kjer je dovoljena brezžična Bluetooth®-tehnologija.

Preprečevanje zdravstvenih škod in nesreč

ZČe se želite izogniti okvari sluha, se izogibajte dolgotrajni uporabi slušalk

pri visoki glasnosti.

ZSlušalk v sluhovod ne vstavite pregloboko in nikoli brez ušesnih čepkov.

Slušalke iz ušesa vedno potegnite počasi in pazljivo.

ZIzdelek ustvarja močnejša trajna magnetna polja, ki lahko privedejo do

motenega delovanja srčnih spodbujevalnikov, vsadnih defibrilatorjev

(ICD) in drugih vsadkov. Med sestavnim delom izdelka, ki vsebuje

magnet (slušalke in polnilnik), in spodbujevalnikom, vsadnim defibrila-

torjem ali drugim vsadkom vedno držite razdaljo vsaj 10 cm.

ZDele izdelka, embalaže in opreme shranjujte izven dosega otrok in

hišnih ljubljenčkov, da se izognete nezgodam. Nevarnosti požiranja in zadušitve.

ZIzdelka ne uporabljajte, če morate biti še posebej pozorni na okolico (npr. v prometu).

Predvsem aktivna zadušitev hrupa s strani izdelka lahko povzroči, da hrup iz okolja ni

slišen, oziroma, da pride do akustično močne spremembe opozorilnih signalov.

Preprečevanje škod na izdelku in motenj

ZIzdelek naj bo vedno na suhem in ga ne izpostavljajte zelo nizkim ali zelo visokim

temperaturam (sušilec za lase, gretje, dolga izpostavljenost soncu, itn.), da se izognete

rjavenju ali deformacijam. Normalna delovna temperatura znaša od 0 °C do 40 °C.

ZNe pokrivajte odprtin mikrofona aktivne zadušitve hrupa na zunanjih straneh uhljeve

školjke, da se izognete glasnim, nenavadnim (žvižgajočim ali piskajočim) zvokom in

zagotovite pravilno zadušitev hrupa.

ZUporabljajte samo dodatne naprave/dele opreme/nadomestne dele, ki jih dobavlja ali

priporoča podjetje Sonova Consumer Hearing.

ZIzdelek čistite izključno z mehko, suho krpo.

Varnostni napotki za litijske baterije

OPOZORILO

V primeru zlorabe ali nenamenske uporabe lahko akumulatorji stečejo.

V skrajnih primerih obstaja nevarnost:

• eksplozije,

• Razvoj toplote in ognja

• Razvoj dima in/ali plina

• Škoda za zdravje in/ali okolje

Uporabljajte izključno baterije, ki jih priporoča podjetje Sonova Consumer

Hearing in temu ustrezne polnilnike.

Izdelka/baterij ne polnite nenadzorovano.

Izdelek/baterije polnite samo pri temperaturi okolice od 10 °C do 30 °C in

stran od lahko vnetljivih predmetov.

Izdelka/baterij ne segrevajte čez 60 °C. Izdelka/baterij ne izpostavljajte

sončnemu sevanju in ga/jih ne mečite v ogenj.

Izdelke, ki jih napajajo baterije, po uporabi izklopite.

Izdelek/baterije tudi v primeru daljše neuporabe redno polnite

(pribl. vsake 3 mesece).

Izdelek vsebuje gumbaste baterije. Če menite, da je bil izdelek/gumbna

baterija pogoltnjen/-a ali se nahaja v kakršnem koli drugem delu telesa,

nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Izogibajte se daljšemu stiku kože z izdelkom, baterijo, polnilnikom ali

polnilnim kablom, ko je priključen na električno omrežje. Te komponente se

med polnjenjem lahko segrejejo in povzročijo draženje kože.

Izdelke z napako, vključno z baterijo, vračajte samo na zbirna mesta ali pri

specializiranem prodajalcu, da omogočite recikliranje.

Namenska uporaba/odgovornost

Namen uporabe slušalk je izboljšati občutek udobja v hrupnem okolju, omogočiti zvočno

komunikacijo, kot so predvajanje glasbe in telefonski klici s televizorja, zvočnih naprav,

tablic, pametnih telefonov itd., ter boljše razumevanje govora v hrupnem okolju. Predvidena

uporaba polnilne torbice je polnjenje slušalk.

Če ta izdelek uporabljate drugače, kot je opisano v priloženi dokumentaciji izdelka, se to

smatra kot nenamenska uporaba. Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH ne odgovarja

za nastale poškodbe priključenih naprav, ki ne ustrezajo speciﬁkacijam vmesnikov (USB).

Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH ne odgovarja za nastale poškodbe, ki so posle-

dica prekinitve povezave oz. prekoračenega območja oddajanja Bluetooth. Podjetje Sonova

Consumer Hearing GmbH ne prevzema odgovornosti za napačno uporabo ali nepravilno

uporabo izdelka in dodatne opreme.

Pred zagonom upoštevajte predpise, speciﬁčne za posamezno državo.

Napotki za zbiranje in obdelavo podatkov in posodobitev

programske opreme

Ta izdelek shranjuje individualne nastavitve kot so glasnost in naslovi Bluetooth povezanih

naprav. Ti podatki so potrebni za delovanje izdelka ter se ne posredujejo oz. obdelujejo s

strani podjetja Sonova Consumer Hearing GmbH ali pogodbenih izvajalcev, ki jih je določilo

podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH.

Strojno programsko opremo izdelka lahko brezplačno posodobite z uporabo aplikacije

»Sennheiser Conversation Clear« prek spletne povezave. Ko je naprava, na kateri je na-

meščena aplikacija, povezana z internetom, se na strežnik podjetja Sonova Consumer

Hearing samodejno prenesejo in obdelajo naslednji podatki za pripravo in prenos ustreznih

posodobitev programske opreme: Identiﬁkator strojne opreme, revizijska številka strojne

opreme, različica strojne programske opreme izdelka, vrsta in različica operacijskega sistema

(Android, iOS), različica aplikacije. Podatki se uporabljajo samo za zagotavljanje in prenos

posodobitev vdelane programske opreme in se ne hranijo trajno. Če teh podatkov ne želite

prenesti in obdelati, se ne povezujte z internetom.

Izjave proizvajalca

Nadaljnje informacije o skladnosti glede označevanja zakonskih določb najdete na priloženem

dodatku.

Garancija

Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH zagotavlja 24-mesečno garancijo za

ta izdelek. Trenutno veljavne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani

www.sennheiser-hearing.com/warranty ali jih dobite pri svojem prodajalcu Sonova Consu-

mer Hearing.

V soglasju z naslednjimi zahtevami

• Splošna Direktiva o varnosti proizvodov (2001/95/ES)

• V skladu z nacionalnimi omejitvami glede glasnosti.

Izjava EU o skladnosti

• Direktiva RoHS (2011/65/EU)

Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH s tem izjavlja, da je vrsta radijske opreme Con-

CPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) skladna z Direktivo o radijski opremi

(2014/53/EU).

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednji povezavi:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Napotki za odstranjevanje

• Direktiva o baterijah (2006/66/ES in 2013/56/EU)

• Direktiva OEEO (2012/19/EU)

Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku, bateriji/akumulatorju za ponovno polnjenje (če je

primerno) in/ali na embalaži pomeni, da teh izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba ob koncu njihove življenjske dobe odložiti med

posebne odpadke. Za odstranitev embalaže upoštevajte zakonske predpise o ločevanju

odpadkov, ki se uporabljajo v vaši državi. Nepravilno odstranjevanje embalažnega materiala

lahko škoduje vašemu zdravju in okolju.

Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme, baterij/akumulatorjev (če je

primerno) in embalaže služi spodbujanju ponovne uporabe in recikliranja ter preprečevanju

negativnih učinkov na vaše zdravje in okolje, na primer potencialno nevarnih snovi, ki jih

vsebujejo ti izdelki. Električne in elektronske naprave ter baterije/akumulatorje reciklirajte

ob koncu njihove življenjske dobe, da bodo dragoceni materiali, ki jih vsebujejo, ponovno

uporabni in preprečili onesnaževanje okolja.

Če lahko baterije/akumulatorje odstranite, ne da bi jih uničili, jih morate odstraniti loče-

no (za varno odstranjevanje baterij/akumulatorjev glejte navodila za uporabo izdelka).

Pri rokovanju z baterijami/akumulatorji, ki vsebujejo litij, bodite še posebej previdni, saj

predstavljajo posebna tveganja, kot sta požar in/ali nevarnost zadušitve z gumbnimi ce-

licami. Čim bolj zmanjšajte porabo baterij z uporabo baterij z daljšo življenjsko dobo ali

baterij za ponovno polnjenje.

Nadaljnje informacije glede recikliranja tega izdelka prejmete pri vaši lokalni upravi, na komu-

nalnih zbirnih mestih in mestih za vračilo ali pri vašem partnerju podjetja Sonova Consumer

Hearing. Električne ali elektronske naprave lahko vrnete tudi distributerjem, ki so jih dolžni

prevzeti nazaj. Na tak način pomembno prispevate k varovanju okolja in javnega zdravja.

HR hrvatski

Važne sigurnosne napomene

ZPrije korištenja ovim proizvodom pažljivo i u cijelosti pročitajte ove upute za upotrebu,

sigurnosne napomene, kratke upute (ovisno o opsegu isporuke).

ZKad proizvod prosljeđujete trećim osobama, uvijek priložite ove sigurnosne napomene.

ZNemojte se koristiti proizvodom ako je vidno oštećen ili ako proizvodi glasne, neobične

zvukove (zviždanje ili pištanje).

ZProizvodom se koristite isključivo u okruženjima u kojima je dopuštena bežična

tehnologija Bluetooth®.

Izbjegavanje negativnih zdravstvenih posljedica

i nesreća

ZIzbjegavajte duga razdoblja slušanja pri visokoj glasnoći da ne biste

oštetili sluh.

ZSlušalice nikada nemojte umetati preduboko u slušni kanal i nikada bez

ušnog adaptera. Uvijek ih polako i oprezno izvlačite iz uha.

ZProizvod stvara jaka stalna magnetna polja koja mogu uzrokovati

smetnje srčanih stimulatora, implantiranih defibrilatora (ICD-ova) i

drugih implantata. Uvijek održavajte razmak od najmanje 10 cm između

komponente proizvoda koja sadržava magnete (slušalice i kutija za

punjenje) i srčanog stimulatora, implantiranog defibrilatora ili drugog

implantata.

ZDijelove proizvoda, ambalaže i dodatne opreme čuvajte izvan dohvata djece i kućnih

ljubimaca da biste izbjegli nesreće. Opasnost od gutanja i gušenja.

ZProizvod nemojte upotrebljavati u situacijama kada trebate usmjeriti posebnu pažnju

na svoju okolinu (npr. u cestovnom prometu). Posebice aktivno suzbijanje buke može

okolne zvukove učiniti nečujnima, a signale upozorenja akustički znatno promijeniti.

Izbjegavanje oštećenja proizvoda i smetnji

ZProizvod održavajte suhim i nemojte ga izlagati ekstremno niskim ili ekstremno

visokim temperaturama (sušilu za kosu, grijanju, dugotrajnoj sunčevoj svjetlosti itd.)

da ne bi došlo do korozije ili promjena oblika. Uobičajena radna temperatura iznosi od

0 °C do 40 °C.

ZDa biste izbjegli glasne, neobične zvukove (zviždanje ili pištanje) i osigurali besprije-

korno suzbijanje buke, nemojte pokrivati otvore mikrofona za aktivno suzbijanje buke

koji se nalaze na vanjskim dijelovima slušalica.

ZUpotrebljavajte samo dodatne uređaje / dodatnu opremu / rezervne dijelove koje je

isporučilo ili preporučilo društvo Sonova Consumer Hearing.

ZProizvod čistite isključivo mekom, suhom krpom.

Sigurnosne napomene za litijske baterije

UPOZORENJE

U slučaju zlouporabe ili nepropisne upotrebe može doći do istjecanja baterije

U ekstremnim slučajevima postoji opasnost od:

• eksplozije

• razvoja topline i požara

• stvaranja dima i/ili plinova

• šteta za zdravlje i/ili okoliš

Koristite se isključivo baterijama i odgovarajućim punjačima koje je

preporučilo društvo Sonova Consumer Hearing.

Proizvod/baterije nemojte puniti bez nadzora.

Proizvod/baterije punite samo pri temperaturi okoline od 10 °C do 30 °C

i ne u blizini lako zapaljivih predmeta.

Proizvod/baterije nemojte zagrijati na temperaturu veću od 60 °C. Izbjega-

vajte sunčevu svjetlost i ne bacajte akumulatore u vatru.

Poslije upotrebe isključite proizvode koji se napajaju putem baterije.

Proizvod/baterije redovito punite čak i ako su duže izvan upotrebe

(otprilike svaka 3 mjeseca).

Ovaj proizvod sadrži gumbaste baterije. Ako mislite da je proizvod /

gumbasta baterija progutana ili se nalazi u bilo kojem dijelu tijela,

odmah potražite liječničku pomoć.

Izbjegavajte dulji kontakt kože s proizvodom, baterijom, punjačem ili kabe-

lom za punjenje kad je spojen na strujnu mrežu. Ti se dijelovi mogu zagrijati

tijekom punjenja i izazvati iritaciju kože.

Neispravne proizvode zajedno s baterijom vratite sakupljalištu otpada ili

svom specijaliziranom trgovcu kako bi se mogli reciklirati.

Namjenska upotreba/odgovornost

Slušalice su namijenjene za poboljšanje osjećaja udobnosti u bučnim okruženjima, omo-

gućavanje audiokomunikacije kao što su reprodukcija glazbe i telefonski pozivi s TV-a,

audiouređaja, tableta, pametnih telefona itd. te bolje razumijevanje govora u bučnim

okruženjima. Kutija za punjenje namijenjena je za punjenje slušalica.

Nenamjenskom se upotrebom smatra svako korištenje ovim proizvodom koje odstupa od

opisa u pripadajućim uputama proizvoda. Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH ne

odgovara za oštećenja povezanih uređaja koji nisu sukladni sa speciﬁkacijama sučelja

(USB). Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH ne odgovara za oštećenja nastala

zbog prekida veze uslijed napuštanja prijemnog područja Bluetootha. Društvo Sonova

Consumer Hearing GmbH ne preuzima odgovornost u slučaju zloporabe ili nenamjenske

upotrebe ovog proizvoda kao ni dodatnih uređaja / dijelova dodatne opreme.

Prije puštanja u rad treba obratiti pažnju na pojedine posebne propise određene zemlje.

Napomene o prikupljanju i obradi podataka i ažuriranjima

firmvera

Ovaj proizvod sprema individualne postavke poput glasnoće i Bluetooth adresa spojenih

uređaja. Ti su podaci potrebni za rad uređaja i ne prosljeđuju se društvu Sonova Consumer

Hearing GmbH niti ih društvo Sonova Consumer Hearing GmbH prenosi poduzećima koje

je angažiralo te ih se ne obrađuje.

Firmver proizvoda možete besplatno ažurirati s pomoću aplikacije „Sennheiser Con-

versation Clear” putem internetske veze. Kada je uređaj na koji je instalirana aplikacija

povezan s internetom, sljedeći se podaci automatski prenose na poslužitelj društva Sonova

Consumer Hearing i tamo obrađuju da bi se osigurala i prenijela potrebna ažuriranja

ﬁrmvera: identiﬁkator hardvera, revizijski broj hardvera, verzija ﬁrmvera proizvoda, vrsta

operativnog sustava (Android, iOS) i inačica, verzija aplikacije. Podaci se upotrebljavaju

samo u svrhu pripreme i prijenosa ažuriranja ﬁrmvera i ne spremaju se trajno. Ako ne

želite da se navedeni podaci prenose i obrađuju, nemojte uspostavljati vezu s internetom.

Izjave proizvođača

Dodatne informacije o oznakama za pridržavanje zakonskih odredbi možete pronaći na

isporučenom prilogu.

Jamstvo

Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH za ovaj proizvod nudi jamstvo za razdoblje od

24 mjeseca. Trenutačno važeće uvjete jamstva možete pronaći na internetskoj stranici

www.sennheiser-hearing.com/warranty ili se obratiti svojem ovlaštenom predstavniku

društva Sonova Consumer Hearing.

Proizvod je sukladan sa sljedećim zahtjevima

• Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda (2001/95/EZ)

• U sukladnosti sa specifičnim lokalnim ograničenjima glasnoće zvuka.

Izjava o sukladnosti EU

• Direktiva o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari

u električnoj i elektroničkoj opremi (2011/65/EU)

Ovime društvo Sonova Consumer Hearing GmbH izjavljuje da je vrsta radijske opreme

ConCPlus1 (ConCPlus1-R, ConCPlus1-L, ConCPlus1-C) u skladu s odredbama Direktive o

stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu (2014/53/EU).

Potpuni tekst Izjave o sukladnosti EU dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Napomene za odlaganje u otpad

• Direktiva o baterijama (2006/66/EZ i 2013/56/EU)

• Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(WEEE) (2012/19/EU)

Znak koji se sastoji od prekrižene kante za smeće na kotačima i nalazi se na proizvodu,

bateriji / punjivoj bateriji (ako je primjenjivo) i/ili ambalaži označava da se ti proizvodi ne

smiju zbrinjavati s običnim kućnim otpadom, već se moraju odvojeno zbrinuti na kraju

njihovog vijeka trajanja. Za zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju na zakonske propise o

odvojenom zbrinjavanju otpada koji se primjenjuju u vašoj državi. Neispravno zbrinjavanje

ambalažnog materijala može naštetiti vašem zdravlju i okolišu.

Odvojeno prikupljanje otpadne električne i elektroničke opreme, baterija / punjivih ba-

terija (ako je primjenjivo) i ambalaže služi za poticanje ponovne uporabe i recikliranja te

sprječavanje negativnih učinaka na vaše zdravlje i okoliš, npr. zbog djelovanja potencijalno

opasnih tvari koje ti proizvodi sadrže. Po isteku njihovog vijeka trajanja, reciklirajte elek-

tričnu i elektroničku opremu te baterije / punjive baterije kako bi se vrijedni materijali koji

se u njima nalaze mogli ponovno iskoristiti i kako biste izbjegli stvaranje prekomjernog

otpada u okolišu.

Ako je baterije / punjive baterije moguće ukloniti bez uništavanja, dužni ste ih zbrinuti

odvojeno (za sigurno uklanjanje baterija / punjivih baterija pogledajte upute za rukovanje

proizvodom). Budite posebno oprezni pri rukovanju baterijama / punjivim baterijama koje

sadrže litij s obzirom na to da one nose posebne rizike kao što su požar i/ili opasnost od

gušenja gumbastim baterijama. Smanjite nastanak baterijskog otpada što je više moguće

tako da upotrebljavate baterije s duljim vijekom trajanja ili punjive baterije.

Ostale informacije o recikliranju ovih proizvoda možete dobiti od nadležne lokalne institu-

cije, komunalnih mjesta za sakupljanje i povrat ili ovlaštenog predstavnika društva Sonova

Consumer Hearing. Električnu ili elektroničku opremu možete predati i distributerima

koji su ih dužni preuzeti. Time dajete važan doprinos zaštiti okoliša i javnog zdravlja.

Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 3Safety_Guide_Sennheiser_ConClearPlus_ConC400_029-1208-72_v1.02.indd 3 25-01-2023 19:27:2925-01-2023 19:27:29

Sennheiser ConCPlus1 True Wireless Earphones Manual de utilizare

Marca: Sennheiser

Model: ConCPlus1 True Wireless Earphones

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Sennheiser ConCPlus1 True Wireless Earphones Manual de utilizare

Sennheiser ConCPlus1 True Wireless Earphones Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe