Bosch ALB 18 LI Instrucțiuni de utilizare

Marca: Bosch

Model: ALB 18 LI

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 480 (2022.05) O / 148

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 480

ALB 18 LI

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 7

Français..................................................Page 12

Español ................................................ Página 16

Português .............................................. Página 21

Italiano................................................. Pagina 25

Nederlands............................................. Pagina 30

Dansk .................................................... Side 34

Svensk .................................................. Sidan 39

Norsk..................................................... Side 43

Suomi.....................................................Sivu 47

Ελληνικά................................................ Σελίδα 51

Türkçe................................................... Sayfa 56

Polski .................................................. Strona 61

Čeština................................................Stránka 66

Slovenčina ............................................Stránka 70

Magyar...................................................Oldal 74

Русский.............................................Страница 79

Українська...........................................Сторінка 85

Қазақ ..................................................... Бет 90

Română ................................................ Pagina 96

Български ..........................................Страница 101

Македонски.........................................Страница 106

Srpski.................................................. Strana 110

Slovenščina ..............................................Stran 115

Hrvatski ...............................................Stranica 119

Eesti..................................................Lehekülg 123

Latviešu.............................................. Lappuse 127

Lietuvių k..............................................Puslapis 132

 ..................................................  137

 .................................................. 141

/ ..................................................

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-

ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

WARNUNG: Vorsicht vor weggeschleuderten

Teilen.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Kommen Sie mit Ihren Händen, Füßen oder

weiter Kleidung nicht in die Öffnungen, wäh-

rend das Produkt läuft.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ihren

Händen, Füßen, langen Haaren oder weiter

Kleidung nicht in die Öffnungen, während das

Produkt läuft.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

Bedienung

uNiemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Produkt zu benutzen. Na-

tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-

ter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

uDieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-

der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

uBetreiben Sie das Produkt niemals, während sich Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba-

rer Nähe aufhalten.

uDer Bediener ist fur Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

uWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 Me-

tern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der

Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver-

antwortlich.

uVerwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

uBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten stehen.

uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei-

ten.

uTragen Sie beim Gebrauch dieses Produktes immer eine

feste Bekleidung an Oberkörper und Armen

uBenutzen Sie keine offenen Gummischuhe oder Sanda-

len, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets fes-

tes Schuhwerk und eine lange Hose. Benutzen Sie das

Produkt nie barfuß.

uAchten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu-

fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen

könnte.

uBetreiben Sie das Produkt nur mit montierter Düse.

uAchten Sie darauf, dass lange Haare zurück gebunden

sind und nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da

dies zu Verletzungen führen könnte.

uInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

uÜberprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungs-

kabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und

wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen Sie die An-

schlussleitung/ das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

uFühren Sie das Kabel stets nach hinten vom Produkt weg.

uBetreiben Sie das Produkt niemals mit defekten Schutz-

vorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitsein-

richtungen, z.B. Auffangsack.

uStellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Produktes mon-

tiert sind. Versuchen Sie niemals, einen unvollständiges

montiertes Produkt oder ein Produkt mit nicht zulässigen

Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

uAchten Sie beim Betrieb des Produkts stets auf einen si-

cheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

4 | Deutsch

uSeien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Laubbla-

sens möglicherweise nicht hören.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und halten

Sie stets das Gleichgewicht.

uAchten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren Tritt.

uStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

uHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von Schmutz.

uBlasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der

Nähe stehenden Personen.

uTragen Sie das Produkt nicht am Kabel.

uEs wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tragen.

uTragen Sie eine Schutzbrille.

uNehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Un-

zulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Pro-

dukts beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen

und Vibrationen führen.

uEin beschädigtes Gebläse oder Gehäuse (Späne, Risse,

Kerben) erhöht das Risiko für Verletzungen durch wegge-

schleuderte Fremdkörper. Wenn das Gebläse oder Ge-

häuse beschädigt sind, kontaktieren Sie die Bosch-Hotli-

ne.

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be-

reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

uLaden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Hörbares Geräusch

Gewicht

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von

Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefer-

nadeln.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Ein-/Ausschalter

(2) Motoreinheit

(3) Taste zum Entriegeln von Düse

(4) Düse

(5) Akkua)

(6) Ladegeräta)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Sachnummer 3 600 HA0 3..

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

NennspannungA) V 18

LuftstromgeschwindigkeitA) km/h 210

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014A) kg 1,8

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb B)

und bei Lagerung °C -20 … +50

Akkutyp PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah

A) abhängig vom verwendeten Akku

B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

Geräusch-/Vibrationsinformation

3 600 HA0 3..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN50636-2-100

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 60

– Schallleistungspegel dB(A) 80

– Unsicherheit K dB = 3,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN50636-2-100

– Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5

– Unsicherheit K m/s2= 1,5

Montage

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

Düse montieren (siehe Bild B)

Schieben Sie die Düse (4) auf die Motoreinheit. Achten Sie

bei der Montage darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bild C)

Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es

zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Setzen Sie den geladenen Akku (5) ein. Stellen Sie sicher,

dass der Akku vollständig eingesetzt ist.

Zur Entnahme des Akkus (5) aus dem Gerät, drucken Sie die

Akku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus.

Inbetriebnahme

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei

dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten-

gerät. Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein-/Aus-

schalters besteht Verletzungsgefahr.

uDas Gartengerät läuft nach dem Ausschalten noch für

einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Las-

sen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder ein-

schalten.

Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinan-

der aus und wieder ein.

Bedienung

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D)

Zum Einschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1).

Zum Ausschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (1) los.

Demontage (siehe Bild B)

Drücken Sie die Taste (3) rein und nehmen die Düse (4) ab.

Arbeitshinweis (siehe Bild E)

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer ca. 3 cm

über den Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Mate-

rialien zusammen.

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

6 | Deutsch

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen (siehe Bild C)

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Regler für die Luftstromgeschwindigkeit defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge-

räusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Arbeitsdauer pro Akku-

ladung zu gering Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig

benutzt Akku vollständig aufladen

Akku defekt Akku ersetzen

Gartengerät bläst nicht Düse blockiert Düse freimachen

Düse lässt sich nicht

montieren Falsche Montage Montieren Sie die Düse richtig (siehe Bild B)

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei

dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten-

gerät. Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein-/Aus-

schalters besteht Verletzungsgefahr.

uHalten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar-

beiten zu können.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät

ab.

Halten Sie das Produkt und die Lüftungsschlitze sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser.

Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Produkt ab.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben

festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Produkt

möglich ist.

Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal-

ber abgenutzte oder beschädigte Teile.

Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-

achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

– Lagern Sie das Gartengerät und den Akku nur im Tempe-

raturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku

z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus

beträgt 5 °C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 7

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite7).

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings and all instructions.

Make yourself familiar with the controls and the proper

use of the product. Please keep the instructions safe for

later use!

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

8 | English

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

WARNING: Beware of thrown objects.

WARNING: Keep bystanders away.

Keep hands, feet or loose clothes out of the the

openings while the product is running.

Rotating fan. Keep hands, feet, long hair or

loose clothes out of the openings while the

product is running.

Wear eye and ear protection.

WARNING: Disconnect battery before mainten-

ance.

Operation

uNever allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the product. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use store the

product out of reach of children.

uThis product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental cap-

abilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product.

uNever operate the product while people, especially chil-

dren or pets, are nearby.

uThe user is responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

uOther persons and animals should remain at a distance of

3metres or more when the product is being used. The op-

erator is responsible for third persons in the working

area.

uUse the product only in daylight or good artificial light.

uNever operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

uAvoid operating the product in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

uAlways wear substantial clothing on the upper body and

limbs when operating this product.

uDo not wear open rubber shoes or sandals when using the

product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Do

not use barefoot.

uFailure to keep loose clothing from being drawn into air

intake could result in personal injury.

uOnly operate the product with mounted nozzle.

uFailure to keep long hair tied back and away from the air

inlet could result in personal injury.

uThoroughly inspect the area where the product is to be

used and remove all wires and other foreign objects.

uCheck cable for damage before starting work and replace

if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp

edges.

uAlways direct the cable to the rear away from the product.

uNever operate the product with defective guards or

shields, or without safety devices, for example collection

bag in place.

uAlways ensure all handles and guards supplied are fitted

when using the product. Never attempt to use an incom-

plete product or one fitted with an unauthorized modifica-

tion.

uWhile operating the product always be sure of a safe and

secure operating position at all times.

uAlways be aware of your surroundings and stay alert for

possible hazards that you may not hear whilst operating

the leaf blower.

uDo not over reach and keep your balance at all times.

uAlways be sure of your footing on slopes.

uWalk, never run.

uKeep all cooling air inlets clear of debris.

uNever blow debris in the direction of bystanders.

uDo not carry the product by the cable.

uThe wearing of a face mask is recommended.

uWear eye protection.

uDo not modify the product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in

increased noise and vibration.

uA worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may

cause an increased risk of injury from thrown foreign ob-

jects. If the fan or blower housing are damaged, consult

the Bosch hotline.

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Recommendations for Optimal

Handling of the Battery Pack

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat (e.g.,

against continuous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

uIn case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uDo not short-circuit the battery. There is a risk of explo-

sion.

uOccasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

uCharge the machine only with the supplied battery

charger.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible noise

Weight

Intended Use

The product is intended for blowing leaves, garden waste

such as grass, twigs and pine needles.

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1) On/Off switch

(2) Motor unit

(3) Button for unlocking nozzle

(4) Nozzle

(5) Batterya)

(6) Chargera)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Article number 3 600 HA0 3..

Rated voltageA) V 18

Airflow speedA) km/h 210

Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 1.8

Serial number see type plate on garden tool

Permitted ambient temperature during opera-

tion B) and storage °C -20 … +50

Battery type PBA 18V...W-.

1.5 Ah, 2.0 Ah, 2.5 Ah, 3.0 Ah

A) Depends on battery in use

B) Limited performance at temperatures <0°C

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

10 | English

Noise/Vibration Information

3 600 HA0 3..

Noise emission values determined according to EN50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

– Sound pressure level dB(A) 60

– Sound power level dB(A) 80

– Uncertainty K dB = 3.0

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN50636-2-100

– Vibration emission value ahm/s2< 2.5

– Uncertainty K m/s2= 1.5

Assembly

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Mounting the nozzle (see figure B)

Slide the nozzle (4) onto the motor unit. Take care not to

pinch your fingers during assembly.

Inserting/Removing the Battery (see figure C)

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the machine.

Insert the charged battery (5). Ensure the battery is inserted

correctly.

To remove the battery (5) from the machine, press the bat-

tery unlocking button and pull the battery out.

Switching on

uBefore any work on the garden product itself (e.g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

garden product. There is danger of injury when uninten-

tionally actuating the On/Off switch.

uThe machine continues to blow for a few seconds after

being switched off. Allow the motor to stop rotating

before switching “on” again.

Do not rapidly switch off and on.

Operation

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Switching On and Off (see figure D)

To switch on, push the On/Off switch (1).

To switch off, release the On/Off switch (1).

Disassembling (see figure B)

Press button (3) in and remove the nozzle (4).

Working instruction (see figure E)

When operating, always hold the machine approximately

3cm above the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Measure

Machine fails to oper-

ate Battery discharged Recharge battery

Battery not fully connected Insert the battery correctly (see figureC)

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Machine defective Contact Service Agent.

Garden tool functions

intermittently On/Off switch defective Contact Service Agent.

Controller for airflow speed damaged Contact Service Agent.

Excessive vibrations/

noise Machine defective Contact Service Agent.

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Problem Possible Cause Corrective Measure

Run time per battery

charge too low Battery has not been used for long period or only

for short terms Charge battery completely

Battery defective Replace battery

Machine does not blow Tube obstructed Clear tube

Tube cannot be moun-

ted on the machine Incorrect assembly Mount the tube correctly (see figureB)

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

uBefore any work on the garden product itself (e.g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

garden product. There is danger of injury when uninten-

tionally actuating the On/Off switch.

uFor safe and proper working, always keep the product

clean.

Do not place other objects on the garden product.

To ensure safe and efficient operation, always keep the

product and the ventilation slots clean.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of

children.

Do not place other objects on the product.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working

with the product.

Inspect the product and replace worn or damaged parts for

safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of

the battery:

– Protect the battery against moisture and water.

– Store the machine and battery only within a temperature

range between –20°C and 50°C . As an example, do not

leave the battery in the car in summer.

– It is recommended that the battery is not stored within

the product but stored separately.

– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.

– The ideal storage condition for the battery is 5°C.

– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indic-

ates that the battery is used and must be replaced.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

The product, batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the product and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, products

that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

12 | Français

batteries, must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page11).

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Attention! Lire avec attention toutes les instructions qui

suivent. Se familiariser avec les éléments de commande

et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conserver

les instructions d’utilisation à un endroit sûr pour pou-

voir les consulter ultérieurement.

Explication des symboles se

trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

AVERTISSEMENT: Faire attention aux pièces

projetées.

AVERTISSEMENT: Veiller à éloigner toute per-

sonne de l’appareil.

Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements

amples à distance des orifices du produit tant

que ce dernier est en fonctionnement.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains, vos pieds,

vos cheveux longs et vos vêtements amples à

distance des orifices du produit tant que ce

dernier est en fonctionnement.

Porter des lunettes de protection et une pro-

tection auditive.

AVERTISSEMENT: Débrancher la batterie

avant toute opération d’entretien.

Utilisation

uNe laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se

servir du produit. Il est possible que les réglementations

nationales limitent l’âge minimum de l’opérateur. Gardez

le produit non utilisé hors de la portée des enfants.

uCe produit n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires, à

moins qu’elles ne soient surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites

quant au maniement du produit. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le pro-

duit.

uN’utilisez le produit jamais lorsque des personnes, parti-

culièrement des enfants ou animaux domestiques, se

trouvent à proximité.

uL’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents

et des dommages causés à autrui ou à leurs biens.

uDurant le service, aucune autre personne ni animal ne

doit se trouver dans un rayon de 3m autour du produit.

Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis-à-

vis de tiers.

uN’utiliser le produit que de jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

uN’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

uNe travaillez pas avec le produit dans des conditions mé-

téorologiques défavorables et plus particulièrement en

cas d’approche d’orage.

uLors de l’utilisation de ce produit, toujours porter des vê-

tements bien ajustés au niveau des bras et du corps

uNe portez pas de chaussures en caoutchouc ouverts ou

des sandalettes quand vous utilisez le produit. Portez tou-

jours des chaussures fermées et des pantalons longs. Ne

faites jamais fonctionner le produit si vous êtes pieds nus.

uSi vous portez des vêtements amples, veillez à ce qu’ils ne

soient pas happés par l’alimentation en air; ceci pourrait

vous blesser.

uNe faites fonctionner le produit que muni d’une buse.

uSi vous avez des cheveux longs, attachez-les et veillez à

ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air;

ceci pourrait vous blesser.

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

uInspectez soigneusement la surface à travailler et élimi-

nez tous les fils métalliques et autres objets étrangers.

uAvant chaque utilisation, contrôler le câble d’alimenta-

tion/la rallonge et, si besoin est, le/la remplacer. Mainte-

nir le câble d’alimentation/la rallonge éloigné/e des

sources de chaleur, des parties grasses et des bords tran-

chants.

uToujours ramener le câble vers l’arrière du produit.

uN’utilisez jamais le produit si les dispositifs de sécurité

sont défectueux, sans coques ou dispositifs de protection

tels que le bac de ramassage par ex.

uAvant d’utiliser le produit, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec

l’appareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfai-

tement. Ne jamais essayer de mettre en service un pro-

duit incomplet ni sur lequel des modifications non autori-

sées ont été effectuées.

uVeillez lors de l’utilisation du produit à maintenir une posi-

tion stable qui vous permette de bien garder l’équilibre.

uPrenez conscience de votre environnement et de tout

danger éventuel que vous risquez de ne pas entendre

pendant l’utilisation du souffleur.

uÉvitez un mauvais maintien du corps et veillez à bien

maintenir l’équilibre.

uFaites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous tra-

vaillez sur des pentes.

uNe menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

uVeillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas obtu-

rés.

uNe soufflez jamais les déchets/les feuilles en direction de

personnes se trouvant à proximité.

uNe portez pas le produit par le câble.

uIl est recommandé de porter un masque respiratoire.

uPortez des lunettes de sécurité.

uN’effectuez aucune modification sur le produit. Des

modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudi-

ciables à la sécurité de votre produit et conduiront à une

augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

uUn carter ou boîtier endommagé (copeaux, fissures, en-

tailles) augmente le risque de blessures car il y a risque

de projection de corps étrangers. Si le boîtier ou le venti-

lateur est endommagé, contactez la ligne d’assistance té-

léphonique Bosch.

Indications pour le maniement

optimal de la batterie

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de cha-

leur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un

risque d’explosion.

uEn cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de

malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira-

toires.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uNe pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex-

plosion.

uNettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

uNe rechargez l’appareil qu’avec le chargeur fourni

avec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

CLICK!

Bruit audible

Poids

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des

déchets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles

de pins et les entasser.

Éléments illustrés (voir figure A)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1) Interrupteur Marche/Arrêt

(2) Unité moteur

(3) Touche de déverrouillage de la buse

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

14 | Français

(4) Buse

(5) Batteriea)

(6) Chargeura)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 18 LI

Numéro d’article 3 600 HA0 3..

Tension nominaleA) V 18

Vitesse du débit d’airA) km/h 210

Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 1,8

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Températures ambiantes autorisées pendant

l’utilisationB) et pour le stockage °C -20 … +50

Type de batterie PBA 18V...W-.

1,5Ah, 2,0Ah, 2,5Ah, 3,0Ah

A) Dépend de l’accu utilisé

B) Performances réduites à des températures <0°C

Niveau sonore et vibrations

3 600 HA0 3..

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN50636-2-100

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont:

– Niveau de pression acoustique dB(A) 60

– Niveau d’intensité acoustique dB(A) 80

– Incertitude K dB = 3,0

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

EN50636-2-100

– Valeur d’émissionvibratoire ahm/s2< 2,5

– Incertitude K m/s2= 1,5

Montage

uAttention: Avant d’effectuer des travaux de réglage

ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et sortir la

batterie.

Monter la buse (voir figure B)

Poussez la buse (4) sur l’unité moteur. Lors du montage,

veiller à ne pas coincer ses doigts.

Monter/démonter la batterie (voir figure C)

Remarque: L’utilisation de batteries non appropriées peut

entraîner des dysfonctionnements et un endommagement

de l’appareil.

Monter la batterie (5) chargée. S’assurer que la batterie est

entièrement insérée.

Pour retirer la batterie (5) de l’appareil, appuyez sur la

touche de déverrouillage de la batterie et retirez la batterie.

Mise en fonctionnement

uAvant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p.

ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et

pour le transport ou le stockage, sortez toujours la

batterie de l’outil de jardin. Risques de blessures en cas

d’activation accidentelle de l’interrupteur Marche/Arrêt.

uAprès son arrêt, l’outil de jardin continue à tourner

pendant quelques secondes (flux d’air prolongé). At-

tendez l’arrêt total du moteur avant de remettre l’outil

en marche.

Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immédia-

tement après l’avoir éteint.

Utilisation

uAttention: Avant d’effectuer des travaux de réglage

ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et sortir la

batterie.

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

Mise en marche / Arrêt (voir figure D)

Pour la mise en service, appuyer sur l’interrupteur Marche /

Arrêt (1).

Pour arrêter, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

Démontage (voir figure B)

Appuyez sur la touche (3) et retirez la buse (4).

Indication de travail (voir figure E)

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin 3 cm

au-dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflammables ou

explosifs.

Dépistage de défauts

Symptôme Cause possible Remède

L’outil de jardin ne

fonctionne pas Batterie déchargée Recharger la batterie

La batterie n’a pas été correctement mise en

place Monter la batterie correctement (voir figure C)

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’outil de jardin fonc-

tionne par intermit-

tence

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contacter le Service Après-Vente

Régulateur de la vitesse du débit d’air défectueux Contacter le Service Après-Vente

Vibrations/bruits ex-

cessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

Autonomie trop faible

par charge de la batte-

rie

La batterie n’a pas été utilisée pour une période

assez longue ou seulement pour une courte durée Charger la batterie complètement

La batterie est défectueuse Remplacer la batterie

L’outil de jardin ne

souffle pas Buse bloquée Dégager la buse

La buse ne se laisse

pas monter Faux montage Monter la buse correctement (voir figure B)

Entretien et Service Après‑Vente

Entretien, nettoyage et stockage

uAvant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p.

ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et

pour le transport ou le stockage, sortez toujours la

batterie de l’outil de jardin. Risques de blessures en cas

d’activation accidentelle de l’interrupteur Marche/Arrêt.

uTenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail

impeccable et en toute sécurité.

Ne pas poser d’autres objets sur l’outil de jardin.

Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou-

jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en

toute sécurité.

Veiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau.

Veiller à ce que le produit ne soit pas immergé dans l’eau.

Ranger le produit dans un endroit sec et sûr, et hors de por-

tée des enfants.

Ne pas poser d’autres objets sur le produit.

Vérifier si tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

pour prévenir tout risque d’accident et garantir un bon fonc-

tionnement du produit.

Contrôler le produit et, pour des raisons de sécurité, rempla-

cer les pièces usées ou endommagées.

Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Entretien de la batterie

Respectez les indications et mesures suivantes qui per-

mettent une utilisation optimale de la batterie:

– Protégez la batterie de l’humidité et de l’eau.

– Ne rangez l’outil de jardin et la batterie qu’à une plage de

température entre -20°C et 50°C. Ne laissez pas la batte-

rie p. ex. dans une voiture en été.

– Rangez la batterie séparément et non dans l’outil de jar-

din.

– Ne laissez pas la batterie dans l’outil de jardin en cas d’ex-

position directe au soleil.

– La température optimale de stockage de la batterie est de

5°C.

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

16 | Español

– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement

après qu’une recharge a été effectuée, c’est que la batterie

est usagée et qu’elle doit être remplacée.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les produits, ainsi que leurs batteries, acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les produits et les batteries/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

produits dont on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées

ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de re-

cyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page16).

Valable uniquement pour la France:

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio-

nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso

reglamentario del producto. Guarde estas instrucciones

de servicio en un lugar seguro para posteriores consul-

tas.

Explicación de la simbología

utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con deteni-

miento.

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 17

No usar bajo la lluvia.

ADVERTENCIA: Cuidado con los cuerpos extra-

ños que salgan despedidos.

ADVERTENCIA: Mantenga alejadas a las perso-

nas circundantes.

Mantenga alejadas sus manos, pies y ropa de

las aberturas con el producto en funcionamien-

to.

Soplador en funcionamiento. Mantenga aleja-

das sus manos, pies, pelo largo y ropa holgada

de las aberturas con el producto en funciona-

miento.

Utilice protectores auditivos y gafas de protec-

ción.

ADVERTENCIA: Desconecte el acumulador an-

tes de realizar trabajos de mantenimiento.

Manejo

uJamás permita que usen el producto niños, ni aquellas

personas que no estén familiarizadas con estas instruc-

ciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera

prescribirse en su país para el usuario. Guarde el produc-

to fuera del alcance de los niños, cuando no lo utilice.

uEste producto no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/

o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervi-

sados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato. Los niños

deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con

el producto.

uNunca ponga a funcionar el producto si en las inmediacio-

nes se encuentran personas, y muy en especial niños, así

como animales domésticos.

uEl usuario es responsable de los accidentes o daños pro-

vocados a otras personas o a sus pertenencias.

uDurante el funcionamiento no deberán encontrarse otras

personas ni tampoco animales en un radio de 3metros.

En el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros

recae sobre el usuario.

uÚnicamente utilice el producto con luz diurna o con buena

iluminación artificial.

uNo utilice el producto si está cansado o indispuesto, ni

tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos.

uNo trabaje con el producto bajo condiciones climáticas

adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

uSiempre que utilice este producto proteja la parte supe-

rior de su cuerpo y los brazos con ropa fuerte.

uNo use zapatos de goma abiertos ni sandalias cuando use

el producto. Siempre use calzado fuerte y pantalones lar-

gos. Jamás use el producto estando descalzo.

uCuide que la ropa que vaya suelta no sea aspirada hacia la

toma de aire, ya que podría lesionarse.

uSolo deje funcionar el producto teniendo montada la bo-

quilla.

uSi lleva el pelo largo, recójaselo hacia atrás para evitar

que sea aspirado hacia la toma de aire, ya que podría le-

sionarse.

uExamine con detenimiento el área a tratar y retire todos

los alambres y demás cuerpos extraños que pudieran

existir.

uAntes de cada uso verifique si está dañado el cable de co-

nexión o el de prolongación y sustitúyalos, si procede.

Proteja los cables de conexión y de prolongación del ca-

lor, del aceite, y de las esquinas agudas.

uSiempre mantenga el cable detrás del producto.

uJamás trabaje con el producto si los dispositivos protec-

tores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar

montados los dispositivos de seguridad como, p.ej., el

saco recogedor.

uSiempre que utilice el producto, asegúrese antes de que

estén montados todos los dispositivos protectores y las

empuñaduras. Jamás intente poner en marcha un pro-

ducto que no esté completamente montado, o uno que

haya sido modificado de forma inadmisible.

uSiempre trabaje con el producto sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento.

uSiempre sea consciente del entorno en el que trabaja y

esté alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no

percibir mientras está soplando hojarasca.

uEvite posturas anormales y mantenga el equilibrio en todo

momento.

uSiempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en

pendientes.

uSiempre marche de forma pausada y nunca de forma

apresurada.

uMantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación.

uJamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las perso-

nas situadas cerca.

uNo transporte el producto sujetándolo del cable.

uSe recomienda usar una mascarilla protectora.

uColocarse unas gafas de protección.

uNo modifique en manera alguna el producto. Las modi-

ficaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad

de su producto y provocar mayor ruido y vibraciones.

uUn soplador o carcasa dañados (virutas, fisuras, mues-

cas) suponen un mayor riesgo de lesión por los cuerpos

extraños que puedan salir proyectados. Si el soplador o

carcasa ha sido dañado consulte a la línea directa Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

18 | Español

Indicaciones para el trato óptimo del

acumulador

uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo

(p.ej., también de una exposición prolonga-

da al sol), del fuego, del agua y de la hume-

dad. Existe el riesgo de explosión.

uSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda

a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador

contra una sobrecarga peligrosa.

uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

uNo cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex-

plosión.

uLimpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

uSolamente cargue el aparato con el cargador suminis-

trado.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-

ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su

memoria estos símbolos y su significado. La interpretación

correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de

forma más segura el producto.

Símbolo Significado

Dirección de movimiento

Símbolo Significado

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

CLICK!

Sonido perceptible

Peso

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para despejar y amontonar ho-

jarasca y residuos del jardín como, p.ej. césped, ramas y

agujas de los pinos.

Componentes principales (ver

figura A)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del producto en las páginas ilustradas.

(1) Interruptor de conexión/desconexión

(2) Unidad motor

(3) Botón de desbloqueo de boquilla

(4) Boquilla

(5) Acumuladora)

(6) Cargadora)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Nº de art. 3 600 HA0 3..

Tensión nominalA) V 18

Velocidad del aireA) km/h 210

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014A) kg 1,8

Nº de serie ver placa de características del aparato para jardín

Temperatura ambiente permitida durante el ser-

vicio B) y el almacenamiento °C -20 … +50

Tipo de acumulador PBA 18V...W-.

1,5Ah, 2,0Ah, 2,5Ah, 3,0Ah

A) Dependiente del acumulador utilizado

B) Potencia limitada a temperaturas <0°C

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

Información sobre ruidos y

vibraciones

3 600 HA0 3..

Nivel de ruido emitido determinado según EN50636-2-100

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

– Nivel de presión sonora dB(A) 60

– Nivel de potencia acústica dB(A) 80

– Incertidumbre K dB = 3,0

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN50636-2-100

– Valor de vibraciones generadas ahm/s2< 2,5

– Incertidumbre K m/s2= 1,5

Montaje

uAtención: Desconecte el aparato para jardín y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim-

pieza.

Montaje de la boquilla (ver figura B)

Acople la boquilla (4) a la unidad motor. Tenga cuidado de

no pillarse los dedos al realizar el montaje.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver

figura C)

Observación: El uso de acumuladores inapropiados puede

hacer que el aparato no funcione bien o que se dañe.

Inserte el acumulador (5) cargado. Asegúrese de haber in-

troducido hasta el tope el acumulador.

Para retirar el acumulador (5) del aparato, accione el botón

de extracción, y saque el acumulador.

Puesta en marcha

uDesmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de

útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen-

te el interruptor de conexión/desconexión.

uEl aparato para jardín sigue soplando aire durante

unos segundos tras su desconexión. Deje que el motor

se detenga completamente antes de volver a conec-

tarlo.

No desconecte y conecte consecutivamente el aparato

para jardín.

Manejo

uAtención: Desconecte el aparato para jardín y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim-

pieza.

Conexión / desconexión (ver figura D)

Para la Conexión, presione el interruptor de conexión/des-

conexión (1).

Para la Desconexión suelte el interruptor de conexión/des-

conexión (1).

Desmontaje (ver figura B)

Presione el botón (3) y retire la boquilla (4).

Instrucciones de trabajo (ver figura

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín a un altura

aprox. de 3 cm respecto al suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes, com-

bustibles o explosivos.

Localización de fallos

Síntoma Posible causa Solución

El aparato para jardín

no funciona Acumulador descargado Recargue el acumulador

Acumulador mal montado Montar correctamente el acumulador (ver figura

Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Bosch Power Tools F 016 L94 480 | (17.05.2022)

20 | Español

Síntoma Posible causa Solución

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

El aparato para jardín

funciona de forma in-

termitente

Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Acudir al servicio técnico

Regulador de velocidad de soplado defectuoso Acudir al servicio técnico

Vibraciones o ruidos

fuertes Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Tiempo de operación

reducido tras cada re-

carga del acumulador

El acumulador no ha sido utilizado durante largo

tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente Cargar completamente el acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir acumulador

El aparato para jardín

no sopla Boquilla obturada Desobturar boquilla

No es posible acoplar

la boquilla Montaje incorrecto Monte correctamente la boquilla (ver figura B)

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

uDesmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de

útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen-

te el interruptor de conexión/desconexión.

uSiempre mantenga limpio el producto para trabajar

con eficacia y seguridad.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti-

lación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

Jamás proyecte agua contra el producto.

Nunca sumerja en agua el producto.

Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al-

cance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el producto.

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están

firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el

producto.

Controle el producto y, para mayor seguridad, sustituya las

piezas desgastadas o dañadas.

Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina-

les Bosch.

Cuidado del acumulador

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador

tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

– Únicamente almacene el acumulador a una temperatura

situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula-

dor dentro del coche en el verano.

– Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado

en el aparato para jardín.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es-

tuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de

5°C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de haberlo recargado, el tiempo de funciona-

miento del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de

que está agotado y debe sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Los acumuladores de iones de litio recomendados están su-

jetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligro-

sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre-

tera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen-

cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es-

peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca-

F 016 L94 480 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch ALB 18 LI Instrucțiuni de utilizare

Marca: Bosch

Model: ALB 18 LI

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Bosch ALB 18 LI Návod na používanie

Bosch ALB 18 LI Instrucțiuni de utilizare

Bosch ALB 18 LI Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe