Bosch ALB 36 LI Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 481 (2022.05) O / 217

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 481

ALB 36 LI

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 10

Français..................................................Page 16

Español ................................................ Página 23

Português .............................................. Página 30

Italiano................................................. Pagina 37

Nederlands............................................. Pagina 44

Dansk .................................................... Side 50

Svensk .................................................. Sidan 56

Norsk..................................................... Side 62

Suomi.....................................................Sivu 69

Ελληνικά................................................ Σελίδα 75

Türkçe................................................... Sayfa 82

Polski .................................................. Strona 89

Čeština................................................Stránka 96

Slovenčina ............................................Stránka 102

Magyar...................................................Oldal 109

Русский.............................................Страница 115

Українська...........................................Сторінка 123

Қазақ ..................................................... Бет 131

Română ................................................ Pagina 139

Български ..........................................Страница 146

Македонски.........................................Страница 154

Srpski.................................................. Strana 160

Slovenščina ..............................................Stran 167

Hrvatski ...............................................Stranica 173

Eesti..................................................Lehekülg 179

Latviešu.............................................. Lappuse 185

Lietuvių k..............................................Puslapis 192

 ..................................................  200

 .................................................. 207

/ ..................................................

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-

ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts

vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine

spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

WARNUNG: Vorsicht vor weggeschleuderten

Teilen.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Kommen Sie mit Ihren Händen, Füßen oder

weiter Kleidung nicht in die Öffnungen, wäh-

rend das Produkt läuft.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ihren

Händen, Füßen, langen Haaren oder weiter

Kleidung nicht in die Öffnungen, während das

Produkt läuft.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

Bedienung

uNiemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Produkt zu benutzen. Na-

tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-

ter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

uDieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-

der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

uBetreiben Sie das Produkt niemals, während sich Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba-

rer Nähe aufhalten.

uDer Bediener ist fur Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

uWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 Me-

tern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der

Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver-

antwortlich.

uVerwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

uBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten stehen.

uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-

nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei-

ten.

uTragen Sie beim Gebrauch dieses Produktes immer eine

feste Bekleidung an Oberkörper und Armen

uBenutzen Sie keine offenen Gummischuhe oder Sanda-

len, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets fes-

tes Schuhwerk und eine lange Hose. Benutzen Sie das

Produkt nie barfuß.

uAchten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu-

fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen

könnte.

uBetreiben Sie das Produkt nur mit montierter Düse.

uAchten Sie darauf, dass lange Haare zurück gebunden

sind und nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da

dies zu Verletzungen führen könnte.

uInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

uÜberprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungs-

kabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen und

wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen Sie die An-

schlussleitung/ das Verlängerungskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

uFühren Sie das Kabel stets nach hinten vom Produkt weg.

uBetreiben Sie das Produkt niemals mit defekten Schutz-

vorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitsein-

richtungen, z.B. Auffangsack.

uStellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Produktes mon-

tiert sind. Versuchen Sie niemals, einen unvollständiges

montiertes Produkt oder ein Produkt mit nicht zulässigen

Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

uAchten Sie beim Betrieb des Produkts stets auf einen si-

cheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

4 | Deutsch

uSeien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Laubbla-

sens möglicherweise nicht hören.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und halten

Sie stets das Gleichgewicht.

uAchten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren Tritt.

uStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

uHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von Schmutz.

uBlasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der

Nähe stehenden Personen.

uTragen Sie das Produkt nicht am Kabel.

uEs wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tragen.

uTragen Sie eine Schutzbrille.

uNehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Un-

zulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Pro-

dukts beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen

und Vibrationen führen.

uEin beschädigtes Gebläse oder Gehäuse (Späne, Risse,

Kerben) erhöht das Risiko für Verletzungen durch wegge-

schleuderte Fremdkörper. Wenn das Gebläse oder Ge-

häuse beschädigt sind, kontaktieren Sie die Bosch-Hotli-

ne.

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be-

reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

uLaden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen

voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen

können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wis-

sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten

Personen niemals das Ladegerät zu benutzen. Nationale

Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

uLaden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von

1,3 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur

Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie

keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandge-

fahr.

uDecken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes

nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht

mehr ordnungsgemäß funktionieren.

uFür erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen, einen

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslöse-

strom von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI-

Schutzschalter stets vor Gebrauch.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Hörbares Geräusch

Gewicht

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von

Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefer-

nadeln.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Ein-/Ausschalter mit Regler für die Luftstromge-

schwindigkeit

(2) Taste zum Entriegeln von Düse

(3) Motoreinheit

(4) Akku-Entriegelungstaste

(5) Düse

(6) Akkua)

(7) Ladegeräta)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse ALB 36 LI

Sachnummer 3 600 HA0 4..

Nennspannung V 36

Luftstromgeschwindigkeit km/h 250

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

erlaubte Umgebungstemperatur

– beim Laden °C 0 … +45

– bei Betrieb und Lagerung °C -20 … +40

Akku Li-Ionen

Nennspannung V 36

Sachnummer/Kapazität

– 2 607 336 631 Ah 1,3

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

– 2 607 336 107 Ah 2,6

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Anzahl der Akkuzellen

– 2 607 336 631 10

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

– 2 607 336 107 20

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

6 | Deutsch

Akku-Laubgebläse ALB 36 LI

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Ladegerät AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Sachnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277

KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Ladestrom A 2,0 4,0 2,0

Ladezeit (Akku entladen)

– Akku mit 1,3Ah min 55 45 −

– Akku mit 2,0Ah min 70 45 65

– Akku mit 2,6Ah min 95 95 −

– Akku mit 4,0Ah min 140 140 125

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Schutzklasse / II / II / II

Geräusch-/Vibrationsinformation

3 600 HA0 4..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN50636-2-100

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 78

– Schallleistungspegel dB(A) 90

– Unsicherheit K dB = 1,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN50636-2-100

– Schwingungsemissionswert ahm/s2= 2,9

– Unsicherheit K m/s2= 1,5

Montage

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

Düse montieren (siehe Bild B)

Schieben Sie die Düse (5) auf die Motoreinheit. Achten Sie

bei der Montage darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bild C)

Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es

zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Setzen Sie den geladenen Akku (6) ein. Stellen Sie sicher,

dass der Akku vollständig eingesetzt ist.

Zur Entnahme des Akkus (6) aus dem Gerät, drucken Sie die

Akku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus.

Inbetriebnahme

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei

dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten-

gerät. Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein-/Aus-

schalters besteht Verletzungsgefahr.

uDas Gartengerät läuft nach dem Ausschalten noch für

einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Las-

sen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder ein-

schalten.

Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinan-

der aus und wieder ein.

Akku laden

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

schild des Ladegerätes ubereinstimmen. Mit 230 V ge-

kennzeichnete Ladegeräte konnen auch an 220 V be-

trieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat-

tet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C

und 35 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau-

er erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Produkt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:

Das Produkt arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Produkts nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku

kann beschädigt werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade-

gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku (6) in das

Ladegerät (7) eingesetzt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand

des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-

peratur und -spannung der optimale Ladestrom gewählt.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-

rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente am Ladegerät

(AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken

der grünen Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Lade-

vorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf

und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,

wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minu-

ten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen

die drei grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich

ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige si-

gnalisiert, dass der Akku vollständig aufgela-

den ist.

Zusätzlich ertönt fur die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein

Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus

akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-

nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der

LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose einge-

steckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0°C oder über 45°C

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signali-

siert, dass die Temperatur des Akkus außer-

halb des zulässigen Ladetemperaturbereiches

ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässi-

ge Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät

automatisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La-

detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das La-

degerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges

vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-

Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden

des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf

einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht

die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem-

peratur uber 30 °C, wird der Akku durch einen Ventilator auf

die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete

Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti-

malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt.

In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf

einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Bedienung

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

8 | Deutsch

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D)

Zum Einschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach

hinten.

Die Luftstromgeschwindigkeit ist variabel. Zur Erhöhung der

Luftgeschwindigkeit, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1)

nach hinten. Um die Luftgeschwindigkeit zu reduzieren, dre-

hen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

Zum Ausschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) voll-

ständig nach vorn.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D)

Zum Einschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter .

Zum Ausschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Demontage (siehe Bild B)

Drücken Sie die Taste (2) rein und nehmen die Düse (5) ab.

Arbeitshinweis (siehe Bild E)

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer ca. 3 cm

über den Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Mate-

rialien zusammen.

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen (siehe Bild C)

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Regler für die Luftstromgeschwindigkeit defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge-

räusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Arbeitsdauer pro Akku-

ladung zu gering Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig

benutzt Akku vollständig aufladen

Akku defekt Akku ersetzen

Gartengerät bläst nicht Düse blockiert Düse freimachen

Düse lässt sich nicht

montieren Falsche Montage Montieren Sie die Düse richtig (siehe Bild B)

Wartung und Service

Wartung und Service (siehe Bild F)

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

Wartung, Reinigung und Lagerung

uHalten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar-

beiten zu können.

Für einen optomalen Gebrauch, reinigen Sie den Ventilator

und den Bereich um den Ventilator nach jedem Gebrauch.

Halten Sie das Produkt und die Lüftungsschlitze sauber, um

gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Pro-

dukt oder Auffangsack.

Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser.

Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Produkt ab.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be-

achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

– Lagern Sie das Gartengerät und den Akku nur im Tempe-

raturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku

z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengerät.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus

beträgt 5 °C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite9).

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

10 | English

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings and all instructions.

Make yourself familiar with the controls and the proper

use of the product. Please keep the instructions safe for

later use!

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

WARNING: Beware of thrown objects.

WARNING: Keep bystanders away.

Keep hands, feet or loose clothes out of the the

openings while the product is running.

Rotating fan. Keep hands, feet, long hair or

loose clothes out of the openings while the

product is running.

Wear eye and ear protection.

WARNING: Disconnect battery before mainten-

ance.

Operation

uNever allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the product. Local regulations may re-

strict the age of the operator. When not in use store the

product out of reach of children.

uThis product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental cap-

abilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product.

uNever operate the product while people, especially chil-

dren or pets, are nearby.

uThe user is responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

uOther persons and animals should remain at a distance of

3metres or more when the product is being used. The op-

erator is responsible for third persons in the working

area.

uUse the product only in daylight or good artificial light.

uNever operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

uAvoid operating the product in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

uAlways wear substantial clothing on the upper body and

limbs when operating this product.

uDo not wear open rubber shoes or sandals when using the

product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Do

not use barefoot.

uFailure to keep loose clothing from being drawn into air

intake could result in personal injury.

uOnly operate the product with mounted nozzle.

uFailure to keep long hair tied back and away from the air

inlet could result in personal injury.

uThoroughly inspect the area where the product is to be

used and remove all wires and other foreign objects.

uCheck cable for damage before starting work and replace

if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp

edges.

uAlways direct the cable to the rear away from the product.

uNever operate the product with defective guards or

shields, or without safety devices, for example collection

bag in place.

uAlways ensure all handles and guards supplied are fitted

when using the product. Never attempt to use an incom-

plete product or one fitted with an unauthorized modifica-

tion.

uWhile operating the product always be sure of a safe and

secure operating position at all times.

uAlways be aware of your surroundings and stay alert for

possible hazards that you may not hear whilst operating

the leaf blower.

uDo not over reach and keep your balance at all times.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

uAlways be sure of your footing on slopes.

uWalk, never run.

uKeep all cooling air inlets clear of debris.

uNever blow debris in the direction of bystanders.

uDo not carry the product by the cable.

uThe wearing of a face mask is recommended.

uWear eye protection.

uDo not modify the product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in

increased noise and vibration.

uA worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may

cause an increased risk of injury from thrown foreign ob-

jects. If the fan or blower housing are damaged, consult

the Bosch hotline.

Recommendations for Optimal

Handling of the Battery Pack

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat (e.g.,

against continuous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

uIn case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uDo not short-circuit the battery. There is a risk of explo-

sion.

uOccasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

uCharge the machine only with the supplied battery

charger.

Safety Warnings for Battery

Chargers

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

Use the battery charger only when you fully understand and

can perform all functions without limitation, or have received

appropriate instructions.

uNever allow children, persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience and/or know-

ledge and/or people unfamiliar with these instructions to

use the battery charger. Local regulations may restrict the

age of the operator.

uSupervise children at all times. This will ensure that

children do not play with the battery charger.

uCharge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity

above 1.3 Ah (10 battery cells or more). The battery

voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Oth-

erwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

uKeep the charger clean. Dirt poses a risk of electric

shock.

uAlways check the charger, cable and plug before use.

Stop using the charger if you discover any damage. Do

not open the charger yourself, and have it repaired

only by a qualified specialist using only original re-

placement parts. Damaged chargers, cables and plugs

increase the risk of electric shock.

uDo not operate the charger on an easily ignited sur-

face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envir-

onment. There is a risk of fire due to the charger heating

up during operation.

uDo not cover the ventilation slots of the battery char-

ger. Otherwise, the battery charger can overheat and no

longer operate properly.

uFor increased electrical safety, we recommend using a re-

sidual current device with a max. tripping current of 30

mA. Before using, always check your residual current

device.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

12 | English

Symbol Meaning

Prohibited action

CLICK!

Audible noise

Weight

Intended Use

The product is intended for blowing leaves, garden waste

such as grass, twigs and pine needles.

Product Features (see figureA)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1) On/Off switch with controller for airflow speed

(2) Button for unlocking nozzle

(3) Motor unit

(4) Battery unlocking button

(5) Nozzle

(6) Batterya)

(7) Chargera)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless leaf blower ALB 36 LI

Article number 3 600 HA0 4..

Rated voltage V 36

Airflow speed km/h 250

Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 kg 2.3/2.4/2.8/2.9

Serial number see type plate on mower

Permitted ambient temperature

– during charging °C 0 … +45

– during operation and storage °C -20 … +40

Battery Li-Ion

Rated voltage V 36

Article number/Capacity

– 2 607 336 631 Ah 1.3

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2.0

– 2 607 336 107 Ah 2.6

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4.0

Number of battery cells

– 2 607 336 631 10

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

– 2 607 336 107 20

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Charger AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Article number EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277

KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Charging current A 2.0 4.0 2.0

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Charger AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Charging period (battery discharged)

– Battery with 1.3Ah min 55 45 −

– Battery with 2.0Ah min 70 45 65

– Battery with 2.6Ah min 95 95 −

– Battery with 4.0Ah min 140 140 125

Weight according to

EPTA‑Procedure

01:2014

kg 0.55 0.55 0.55

Protection class / II / II / II

Noise/Vibration Information

3 600 HA0 4..

Noise emission values determined according to EN50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

– Sound pressure level dB(A) 78

– Sound power level dB(A) 90

– Uncertainty K dB 3.0

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN50636-2-100

– Vibration emission value ahm/s2<2.5

– Uncertainty K m/s21.5

Assembly

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Mounting the nozzle (see figure B)

Slide the nozzle (5) onto the motor unit. Take care not to

pinch your fingers during assembly.

Inserting/Removing the Battery (see figure C)

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the machine.

Insert the charged battery (6). Ensure the battery is inserted

correctly.

To remove the battery (6) from the machine, press the bat-

tery unlocking button and pull the battery out.

Switching on

uBefore any work on the garden product itself (e.g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during

transport and storage, remove the battery from the

garden product. There is danger of injury when uninten-

tionally actuating the On/Off switch.

uThe machine continues to blow for a few seconds after

being switched off. Allow the motor to stop rotating

before switching “on” again.

Do not rapidly switch off and on.

Charging the Battery

uObserve the correct mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given on

the nameplate of the battery charger. Battery char-

gers marked with 230 V can also be operated with

220V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al-

lows charging only in the temperature range between 0 °C

and 35 °C. In this manner, a high battery service life is

achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, completely charge the battery in the

battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not cause damage to the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-

ion battery against deep discharging. When the battery is

empty, the product is switched off by means of a protective

circuit: The product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off switch after an auto-

matic shut-off of the product. The battery could become

damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of

the charger is plugged into a socket outlet and the battery

(6) is inserted onto the charger (7).

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

14 | English

Due to the intelligent charging method, the charging condi-

tion of the battery is automatically detected and the battery

is charged with the optimum charging current, depending on

battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully

charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the indication elements on the

charger (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by

flashing of the green battery charge indicator.

Indication element of the battery: During the

charging procedure, the three green LEDs light up one after

the other and briefly go out. The battery is fully charged

when the three green LEDs light up continuously. The three

LEDs go out again approx. 5minutes after the battery has

been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when

the battery temperature is within the allowable charging

temperature range, see section “Technical Data”.

Battery charged

Continuous lighting of the green LED indic-

ator indicates that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.

2seconds, which acoustically indicates that the battery is

fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the

LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the

socket outlet and that the battery charger is ready for opera-

tion.

Battery Temperature below 0°C or above 45°C

Continuous lighting of the red LED indicator

indicates that the temperature of the battery is

not within the allowable charging temperature

range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable

charging temperature range is reached, the battery charger

automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature

range, the red battery LED lights up when inserting the bat-

tery into the battery charger.

No Charging Procedure Possible

If a different malfunction of the charging pro-

cedure is present, this will be indicated

through flashing of the red LED indicator.

The charging procedure cannot be started and the battery

cannot be charged (see section Troubleshooting).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaning-

ful and does not indicate a technical defect of the battery

charger.

A significantly reduced working period after charging indic-

ates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated into the charger monitors the tem-

perature of the inserted battery. When the battery temperat-

ure is above 30 °C, a fan cools down the battery to the op-

timal charging temperature. The fan generates a ventilation

sound when switched on.

If the fan is not running, the battery temperature is within the

optimum charge-temperature range or the fan is defective.

In this case, the charging time of the battery might be exten-

ded.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without

interruption, the charger can warm up. This is not meaning-

ful and does not indicate a technical defect of the battery

charger.

A significantly reduced working period after charging indic-

ates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Operation

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Switching On and Off (see figure D)

To switch on, turn the On/Off switch (1) toward the rear.

The airflow speed is variable. To increase the airflow speed,

turn the On/Off switch (1) toward the rear. To reduce the

airflow speed, turn the On/Off switch (1) toward the front.

To switch off, turn the On/Off switch (1) toward the toward

the front to the stop.

Switching On and Off (see figure D)

To switch on, push the On/Off switch .

To switch off, release the On/Off switch .

Disassembling (see figure B)

Press button (2) in and remove the nozzle (5).

Working instruction (see figure E)

When operating, always hold the machine approximately

3cm above the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Measure

Machine fails to oper-

ate Battery discharged Recharge battery

Battery not fully connected Insert the battery correctly (see figureC)

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Machine defective Contact Service Agent.

Garden tool functions

intermittently On/Off switch defective Contact Service Agent.

Controller for airflow speed damaged Contact Service Agent.

Excessive vibrations/

noise Machine defective Contact Service Agent.

Run time per battery

charge too low Battery has not been used for long period or only

for short terms Charge battery completely

Battery defective Replace battery

Machine does not blow Tube obstructed Clear tube

Tube cannot be moun-

ted on the machine Incorrect assembly Mount the tube correctly (see figureB)

Maintenance and Service

Maintenance and Servicing (see figure F)

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Maintenance, Cleaning and Storage

uFor safe and proper working, always keep the product

clean.

For optimum use, clean the fan and the area around the fan

after each use.

For optimal use, clean the fan and area around the fan after

each use.

Remove dirt on the product or the collection bag with a

moist cloth.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of

children.

Do not place other objects on the product.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of

the battery:

– Protect the battery against moisture and water.

– Store the machine and battery only within a temperature

range between –20°C and 50°C . As an example, do not

leave the battery in the car in summer.

– It is recommended that the battery is not stored within

the product but stored separately.

– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.

– The ideal storage condition for the battery is 5°C.

– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indic-

ates that the battery is used and must be replaced.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

16 | Français

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

The product, batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the product and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, products

that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/

batteries, must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page16).

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Attention! Lire avec attention toutes les instructions qui

suivent. Se familiariser avec les éléments de commande

et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conserver

les instructions d’utilisation à un endroit sûr pour pou-

voir les consulter ultérieurement.

Explication des symboles se

trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

AVERTISSEMENT: Faire attention aux pièces

projetées.

AVERTISSEMENT: Veiller à éloigner toute per-

sonne de l’appareil.

Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements

amples à distance des orifices du produit tant

que ce dernier est en fonctionnement.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains, vos pieds,

vos cheveux longs et vos vêtements amples à

distance des orifices du produit tant que ce

dernier est en fonctionnement.

Porter des lunettes de protection et une pro-

tection auditive.

AVERTISSEMENT: Débrancher la batterie

avant toute opération d’entretien.

Utilisation

uNe laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se

servir du produit. Il est possible que les réglementations

nationales limitent l’âge minimum de l’opérateur. Gardez

le produit non utilisé hors de la portée des enfants.

uCe produit n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires, à

moins qu’elles ne soient surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites

quant au maniement du produit. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le pro-

duit.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

uN’utilisez le produit jamais lorsque des personnes, parti-

culièrement des enfants ou animaux domestiques, se

trouvent à proximité.

uL’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents

et des dommages causés à autrui ou à leurs biens.

uDurant le service, aucune autre personne ni animal ne

doit se trouver dans un rayon de 3m autour du produit.

Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis-à-

vis de tiers.

uN’utiliser le produit que de jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

uN’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

uNe travaillez pas avec le produit dans des conditions mé-

téorologiques défavorables et plus particulièrement en

cas d’approche d’orage.

uLors de l’utilisation de ce produit, toujours porter des vê-

tements bien ajustés au niveau des bras et du corps

uNe portez pas de chaussures en caoutchouc ouverts ou

des sandalettes quand vous utilisez le produit. Portez tou-

jours des chaussures fermées et des pantalons longs. Ne

faites jamais fonctionner le produit si vous êtes pieds nus.

uSi vous portez des vêtements amples, veillez à ce qu’ils ne

soient pas happés par l’alimentation en air; ceci pourrait

vous blesser.

uNe faites fonctionner le produit que muni d’une buse.

uSi vous avez des cheveux longs, attachez-les et veillez à

ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air;

ceci pourrait vous blesser.

uInspectez soigneusement la surface à travailler et élimi-

nez tous les fils métalliques et autres objets étrangers.

uAvant chaque utilisation, contrôler le câble d’alimenta-

tion/la rallonge et, si besoin est, le/la remplacer. Mainte-

nir le câble d’alimentation/la rallonge éloigné/e des

sources de chaleur, des parties grasses et des bords tran-

chants.

uToujours ramener le câble vers l’arrière du produit.

uN’utilisez jamais le produit si les dispositifs de sécurité

sont défectueux, sans coques ou dispositifs de protection

tels que le bac de ramassage par ex.

uAvant d’utiliser le produit, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec

l’appareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfai-

tement. Ne jamais essayer de mettre en service un pro-

duit incomplet ni sur lequel des modifications non autori-

sées ont été effectuées.

uVeillez lors de l’utilisation du produit à maintenir une posi-

tion stable qui vous permette de bien garder l’équilibre.

uPrenez conscience de votre environnement et de tout

danger éventuel que vous risquez de ne pas entendre

pendant l’utilisation du souffleur.

uÉvitez un mauvais maintien du corps et veillez à bien

maintenir l’équilibre.

uFaites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous tra-

vaillez sur des pentes.

uNe menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

uVeillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas obtu-

rés.

uNe soufflez jamais les déchets/les feuilles en direction de

personnes se trouvant à proximité.

uNe portez pas le produit par le câble.

uIl est recommandé de porter un masque respiratoire.

uPortez des lunettes de sécurité.

uN’effectuez aucune modification sur le produit. Des

modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudi-

ciables à la sécurité de votre produit et conduiront à une

augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

uUn carter ou boîtier endommagé (copeaux, fissures, en-

tailles) augmente le risque de blessures car il y a risque

de projection de corps étrangers. Si le boîtier ou le venti-

lateur est endommagé, contactez la ligne d’assistance té-

léphonique Bosch.

Indications pour le maniement

optimal de la batterie

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de cha-

leur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un

risque d’explosion.

uEn cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de

malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira-

toires.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uNe pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex-

plosion.

uNettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

uNe rechargez l’appareil qu’avec le chargeur fourni

avec.

Instructions de sécurité pour

chargeurs

Lire toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour l’avenir.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

18 | Français

N’utiliser le chargeur qu’après s’être familiarisé avec toutes

ses fonctions et être capable de l’utiliser sans réserve ou

après avoir reçu des instructions correspondantes.

uNe jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales adaptées ou n’ayant pas l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il est

possible que les réglementations nationales fixent une li-

mite d’âge minimum de l’utilisateur.

uSurveiller les enfants. Faire en sorte que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

uN’utilisez le chargeur que pour recharger des batteries Li-

thium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 1,3Ah (à par-

tir de 10 cellules de batterie). La tension des batteries

doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Ne

pas recharger de batteries non rechargeables. Sinon il y a

risque d’explosion et d’incendie.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque de choc

électrique.

uVeillez à ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

uVérifiez l’état du chargeur, du câble et du connecteur

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur si

vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le char-

geur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’à un ré-

parateur qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange d’origine. Lorsque le chargeur, le câble ou le

connecteur présente un dommage, le risque de choc élec-

trique augmente.

uN’utilisez pas le chargeur sur un support facilement in-

flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

peut provoquer un incendie.

uNe pas recouvrir les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc-

tionner correctement.

uPour des raisons de sécurité électrique, nous recomman-

dons d’utiliser un disjoncteur à courant différentiel avec

déclenchement de 30mA max. Toujours vérifier le dispo-

sitif à courant différentiel résiduel avant l’utilisation.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

CLICK!

Bruit audible

Poids

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des

déchets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles

de pins et les entasser.

Éléments illustrés (voir figure A)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1) Interrupteur Marche/Arrêt avec un régulateur de la vi-

tesse du débit d’air

(2) Touche de déverrouillage de la buse

(3) Unité moteur

(4) Touche de déverrouillage de la batterie

(5) Buse

(6) Batteriea)

(7) Chargeura)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiquestechniques

Souffleur sans fil ALB 36 LI

Numéro d’article 3 600 HA0 4..

Tension nominale V 36

Vitesse du débit d’air km/h 250

Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

Souffleur sans fil ALB 36 LI

Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

Température ambiante admissible

– pendant la charge °C 0 … +45

– pendant l’utilisation et le stockage °C -20 … +40

Batterie ions lithium

Tension nominale V 36

Numéro d’article/capacité

– 2 607 336 631 Ah 1,3

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

– 2 607 336 107 Ah 2,6

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Nombre de cellules rechargeables

– 2 607 336 631 10

– 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

– 2 607 336 107 20

– 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Chargeur AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20

Numéro d’article UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277

KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Courant de charge A 2,0 4,0 2,0

Temps de chargement (batterie déchargée)

– Batterie de 1,3Ah min 55 45 −

– Batterie de 2,0Ah min 70 45 65

– Batterie de 2,6Ah min 95 95 −

– Batterie de 4,0Ah min 140 140 125

Poids suivant EPTA‑Pro-

cedure 01:2014 kg 0,55 0,55 0,55

Classe de protection / II / II / II

Niveau sonore et vibrations

3 600 HA0 4..

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont:

– Niveau de pression acoustique dB(A) 78

– Niveau d’intensité acoustique dB(A) 90

– Incertitude K dB = 1,0

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

EN50636-2-100

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

20 | Français

3 600 HA0 4..

– Valeur d’émissionvibratoire ahm/s2= 2,9

– Incertitude K m/s2= 1,5

Montage

uAttention: Avant d’effectuer des travaux de réglage

ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et sortir la

batterie.

Monter la buse (voir figure B)

Poussez la buse (5) sur l’unité moteur. Lors du montage,

veiller à ne pas coincer ses doigts.

Monter/démonter la batterie (voir figure C)

Remarque: L’utilisation de batteries non appropriées peut

entraîner des dysfonctionnements et un endommagement

de l’appareil.

Monter la batterie (6) chargée. S’assurer que la batterie est

entièrement insérée.

Pour retirer la batterie (6) de l’appareil, appuyez sur la

touche de déverrouillage de la batterie et retirez la batterie.

Mise en fonctionnement

uAvant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p.

ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et

pour le transport ou le stockage, sortez toujours la

batterie de l’outil de jardin. Risques de blessures en cas

d’activation accidentelle de l’interrupteur Marche/Arrêt.

uAprès son arrêt, l’outil de jardin continue à tourner

pendant quelques secondes (flux d’air prolongé). At-

tendez l’arrêt total du moteur avant de remettre l’outil

en marche.

Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immédia-

tement après l’avoir éteint.

Charger la batterie

uTenir compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications

se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur.

Les chargeurs marqués 230 V peuvent également

fonctionner sous 220 V.

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne

permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra-

ture comprise entre 0°C et 35°C. La durée de vie de la bat-

terie s’en trouve augmentée.

Remarque: La batterie est fournie en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de la batterie, la char-

ger complètement dans le chargeur avant la première mise

en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batte-

rie.

Grâce à «l’Electronic Cell Protection (ECP)», la batterie Li-

thium-Ion est protégée contre une décharge profonde.

Lorsque la batterie est déchargée, le produit est arrêté par

un dispositif d’arrêt de protection: l’outil de jardin ne tra-

vaille plus.

Ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la

mise hors fonctionnement automatique du produit. Ceci

peut endommager la batterie.

Processus de charge

Le processus de rechargement commence dès que la fiche

de secteur du chargeur est branchée sur la prise de courant

et que la batterie (6) est placée dans le chargeur (7).

Le processus intelligent de rechargement permet de déter-

miner automatiquement l’état de charge de la batterie et de

charger cette dernière avec le courant de charge optimal en

fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, la batterie est ménagée et reste toujours com-

plètement chargée lorsqu’elle est stockée dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage sur le

chargeur (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signalé par

le clignotement de l’indicateur vert de charge

de la batterie.

Affichage sur la batterie: Lors du processus de charge, les

troisLED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. La batterie est complètement char-

gée lorsque les troisLED vertes restent allumées en perma-

nence. Les troisLED vertes s’éteignent environ 5minutes

après la charge complète de la batterie.

Remarque: Le processus de charge rapide n’est possible

que si la température de la batterie se situe dans la plage de

température de charge admissible, voir chapitre «Caracté-

ristiques Techniques».

Batterie chargée

Dès que la LED verte reste allumée en per-

manence, la batterie est complètement re-

chargée.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée

de 2 secondes pour indiquer que la batterie est complète-

ment rechargée.

Puis la batterie peut être retirée pour être utilisée immédia-

tement.

Quand aucune batterie n’est dans le chargeur, la LED verte

allumée en permanence indique que la fiche est branchée à

la prise de courant et que le chargeur est prêt à l’emploi.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch ALB 36 LI Manual de utilizare

Bosch ALB 36 LI Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe