Ferm CDM1094 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: CDM1094

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

LI-ION HAMMER DRILL

14.4V - 1.3AH

CDM1094

WWW.FERM.COM

Eredeti használati utasítás fordítása 04

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Eredeti használati utasítás fordítása







Ferm

Fig. A















Ferm

Fig. B

Ferm

LÍTIUM-IONOS FÚRÓGÉP





Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű

termékének birtokába jutott.

A Ferm által forgalmazott összes termék a

legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő

biztonsági szabvány szerint készül. Üzleti

filozófiánk része alapuló teljes körű minőségi

ügyfélszolgálat.

Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át

nagy megelégedettséggel fogja használni.

Azalábbi szövegben a 2-3. oldalon közölt

rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

A géphasználataelőttgondosan

olvassaátakezelésiútmutatót.

Tisztábankelllenniagépműködési

elvévelésaműködtetésmódszereivel.

Agépkarbantartásátazutasításoknak

megfelelőenkellvégezni,biztosítva,

hogyazszabályosanműködjön.A

használatiutasítástésahozzátartozó

dokumentációtmindigagépközelében

kelltartani



A gép rendeltetése: ütvefúrás beton, tégla és

kő anyagokban. A gép használható faanyagok,

fémek, kerámia és műanyagok fúrásához

és csavarbehajtáshoz is az ütvefúró funkció

kikapcsolásával.

A gép más célra nem használható.

Építőtelepihasználatranemalkalmas

Vizsgálja meg a készüléket és a tartozékokat az

esetleges szállítási sérülések felismeréséhez.



1. Műszaki adatok

2. Biztonsági utasíitások

3. Működtetés

4. Karbantartás





Feszültség 14,4 V - 1,3 Ah

Frekvencia töltő-adapter 50/60 Hz

Feszültség töltő-adapter 220-240 V

Forgási sebesség

terhelés nélkül 0-900/min

Maximális fúrási átmérő

Betonban Ø 10 mm

Acélban Ø 8 mm

Fában Ø 16 mm

Súly 1,275 kg

80,5 + 3 dB(A)

91,5 + 3 dB(A)

Rezgés (fő markolat) 5,915 + 1,5 m/s

Rezgés (segédmarkolat) 5,44 + 1,5 m/s



Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott

rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított

teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek

egy másik eszközzel történő összehasonlítására,

illetve a rezgésnek való kitettség előzetes

felmérésére használható fel az eszköznek az

említett alkalmazásokra történő felhasználása

során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra,

vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott

tartozékokkal történő felhasználása jelentősen

emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva,

vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen

nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a

kitettség szintjét











A. Ábra

1. SDS-plus szerszámtartó

2. Zárópersely

3. Üzemmód-választó kar

4. Akkumulátor állapotjelző

5. Bal/jobb forgásirány jelző

6. Forgásirány kapcsoló

7. Főkapcsoló

8. Töltőcsatlakozó

Ferm





A jelenhasználatiutasításbanleírtakbe

nemtartásaeseténsérülés,életveszély,

ésgépsérüléskövetkezhetbe

Áramütésveszélye

Hőkapcsoló.

Nedobjaaháztartásiszemétbe.

Használjonvédőszemüvegetés

hallásvédőeszközt

V i s e l j e n porálarcot.Afával,fémekkelés

egyébanyagokkaltörténőmunkavégzés

soránazegészségrekárospor

keletkezik.Azbeszttartalmúanyaggalne

dolgozzon!

Csaképületenbelülhasználja

Meghibásodáseseténatranszformátor

áramütéstokozhat

Nehasználjaesőben



A készülék használatához:

• Vizsgálja meg a fúrni kívánt felületet, hogy

nincsenek-e benne elektromos vezetékek,

gázvezetékek vagy más akadályok (például,

fémdetektor használatával).

• Ellenőrizze a következőket:

• Akészülékfeszültségrevonatkozó

specifikációjamegfelelazelektromos

hálózatfeszültségének?

• A hálózaticsatlakozózsinór,aszigetelés

ésadugaszjóállapotbanvan:épek,

nincsenekmeglazulvavagy

megrongálódva?

• Rendelkezésreáll-ejóállapotbanlévő,

stabilcsatlakozóaljzat?

• A fúrónemmutatjaarendellenes

működésjeleit,pl.túlmelegedésvagy

hevesszikrázás?

• H a afentemlítettproblémákjelentkeznek,

azonnalhagyjaabbaakészülék

használatátésforduljonszakemberhez.

• Viseljen fülvédőt. A zaj halláskárosodást

okozhat.

A szerszámot a szigetelt markolófelületeknél

fogja olyan munkák végzésénél, amelyeknél a

vágószerelék rejtett vezetékhez vagy éppen a

saját kábeljéhez érhet.

Ha a vágószerelék áram alatti vezetékhez ér, a

szerszám fémrészei feszültség alá kerülhetnek, és

a kezelő áramütést szenvedhet.



Villamos gépek használatakor a tızveszély illetve

a személyi sérülések és az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa

be az országában érvényben lévő biztonsági

rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az

alábbiakban felsorolt illetve a kézikönyvhöz csatolt

biztonsági utasításokat!

Mindigellenırizze,hogyagéprekapcsolt

áramfeszültségemegegyezik-ea

géptörzslaponfeltüntetettadattal!

II.osztályúgép–kettősszigetelésı–

földelésnélkülikonnektorhoz

csatlakoztatható



A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal

dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt

végı vezeték dugaszát fali konnektorba dugni

rendkívül veszélyes!



Kizárólag jóváhagyott és a gép

bemenőteljesítményének megfelelő

hosszabbítózsinórt használjon! A minimális

vezetékméret 1,5 mm

. Amennyiben kábeldobot

használ, mindig teljesen tekerje le.



A fúrókalapácscsaknagyonkis

erőkifejtéstigényelakezelőrészéről.A

Ferm

túlzottnyomásazelektromotor

túlmelegedésétésakészülék

kigyulladásátokozhatja



A. Ábra

Használatközbenrendszeresen

vizsgáljamegafúrófejeket.Atompa

fúrófejeketmegkellélezni,vagykikell

cserélni

• Enyhén olajozza meg a fúrófejet, mielőtt a

tokmányba helyezné.

• Csúsztassa hátra a záró hüvelyt (2) és

helyezze be a fúrófejet a tokmány nyílásába.

Győződjön meg róla, hogy a fúrófej hornya

megfelelően illeszkedik a tokmányba,

óvatosan fordítsa el a fejet, amíg az a helyére

nem kattan. Oldja ki a záró hüvelyt.

• A fúrófej eltávolításához csúsztassa hátra és

tartsa hátsó helyzetben a záró hüvelyt.



B. Ábra

• Állítsa az üzemmód-választó kart az ütvefúrás

állásba, ha betont vagy követ szeretne fúrni. A

beállítást ne használja más alkalmazásokhoz.

• Állítsa az üzemmód-választó kart a fúrás

állásba, ha faanyagot, fémeket, kerámiát vagy

műanyagot szeretne fúrni (ütvefúrás nélkül).

Ezt a beállítást használjuk a

csavarbehajtáshoz is.



• Az óramutató járásával ellentétes

forgásirányhoz: tegye a kapcsolót “►” állásba.

• Az óramutató járásával megegyező

forgásirányhoz: tegye a kapcsolót “◄” állásba.



A. ábra

• Kapcsolja be a készüléket a ki/be kapcsoló (2)

megnyomásával. Ha elengedi a gombot (2) a

készülék kikapcsol.



A szállítási csomagolás az SDS-10 szorítóval

ellátott furó befogórészét is tartalmazza. Kérjük,

emlékezzen arra, hogy ezen gép különösen ütve fúró

munkákhoz alkalmas, ezért a fúróhegyek befogófejét

csak esetleges fúrási munkákhoz használjuk.

• Fúróbefogófej nyitását és meghúzását a

meghúzókulccsal végezzük.

• A befogófejen elhelyezkedő három lyuk

egyikébe behelyezzük a meghúzókulcsot és

az óramutató járásával ellentétes irányban

elfordítva a befogást lazítjuk, az óramutató

járásával megegyező irányban pedig

meghúzzuk azt.

• A szerszámbefogó kulcsát ne felejtsük el a

befogó meghúzását követően mindig

eltávolítani. Semmiképpen nem szabad a

gépet a befogófejben hagyott kulccsal

működtetni.

• Ellenőrizzük, hogy az (2) kapcsoló kikapcsolt

állapotban van-e.

• Csak ezt követően csatlakoztassuk a gépet a

hálózatra.

• A kulcsnélküli gyorstokmány kinyitása

érdekében a tokmány hüvelyét az óramutatók

járásával megegyező irányba kell elforgatni,

annyit forgatva azt, ameddig a pofák eléggé

kinyílnak a fúrószerszám befogadásához.

• A fúrót a pofák hosszának megfelelő

mélységben illessze be a tokmányba.

• Húzza meg a pofákat a fúró körül a tokmány

hüvelyének az óramutatók járásával ellentétes

irányba történő elforgatásával.

A fúróakkorvanhelyesenbefogva,haa

tokmánymindhárompofájaegyformán

ésközépentartjaafúrót.Hacsavarhúzó

hegyrőlvanszó,akkorbizonyosodjon

meg,hogyatokmánypofáiannaklapos

oldalaitfogják.Haeznemígylenne,a

hegykirepülhetatokmányból,ésez

súlyossérüléshezvagyatokmány

károsodásáhozvezethet

• Egy szerszámot a gyorstokmány hüvelyének

óramutatók járásával megegyező irányba

történő elforgatásával lehet kivenni, addig

forgatva a hüvelyt, ameddig a pofák eléggé

kinyílnak.

Az adapter csak fúráshoz/csavarbehajtáshoz

használható és nem az ütvefúráshoz. Soha ne





Betonba és téglába történő ütve fúrás

A fúrók könnyen túlmelegedhetnek.

A lyukat kisebb átmérőjű fúróval előfurjuk és csak

azt követően fúrjuk fel annak névleges átmérőjére,

így a műanyagtiplik is erősebben tartanak majd.

Ferm

Nagy átmérőjű furatoknál, pl. nagyon kemény

betonban, esetenként kisebb fúróval előfúrjuk

a lyukat és csak azt követően furjuk fel annak

névleges átmérőjére.

A gépet üzem közben ne nyomjuk nagy erővel,

hagyjuk csak saját súlyával dolgozni, elegendő azt

csak kis erőkifejtéssel irányban tartani.

Tartsa a gépet két kézzel. A fúrófej beszorulhat,

különösképpen a mélyebb furatoknál és ennek

hatására a gép elforoghat, ami súlyos baleseteket

okozhat.



Az akkumulátor állapotjelző az akkumulátor

töltöttségét mutatja, pár másodpercig, ha a

főkapcsolót félig lenyomjuk.

• 1 LED világítása azt jelenti, hogy a töltöttség

30%-nál kisebb, az akkumulátort fel kell

tölteni.

• 2 LED világítása azt jelenti, hogy az

akkumulátor töltöttsége a 30 … 70%

tartományba esik.

• 3 LED világítása azt jelenti, hogy az

akkumulátor töltöttsége a 70 … 90%

tartományba esik.

• Mind a 4 LED világítása az akkumulátor teljes

töltöttségét jelzi.



• Csatlakoztassa az adaptert közvetlenül a töltő

csatlakozójához (8). A töltés akkor kezdődik

el, ha az adaptert csatlakoztatja az elektromos

hálózathoz.



Az elektromos szerszám rendeltetésszerű

használata nem okoz túlterhelést. Túlterhelés

esetén, ill. ha az akkumulátor hőmérséklete

meghaladja a 70şC-t, a szerszám elektronikus

vezérlése kikapcsol addig, amíg a hőmérséklet le

nem hűl a rendes tartományba.

Az akkumulátor állapotjelző (4) a főkapcsoló

felengedéséig zöld fénnyel villog.



A gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján

kevés karbantartást igényelnek és hosszú

ideig hibamentesen működnek. Rendszeres

karbantartással és megfelelő ápolással

biztosíthatja a gép hosszú élettartamát.



A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni

a következő lehetséges meghibásodások

feltárásához és szükség esetén javítani kell.

• Hálózati csatlakozózsinór megrongálódása

• Tönkrement kétállású kapcsoló.

• Rövidzárlat.

• Meghibásodott mozgó alkatrészek.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani puha

törlőruhával, lehetőség szerint használat után

minden egyes alkalommal. Ellenőrizze, hogy a

szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve porral

és piszokkal. Szappanos vízzel benedvesített

puha törlőruhával távolítsa el a felületen maradt

szennyeződést. Ne használjon oldószereket, pl.

benzint, alkoholt vagy ammóniás tisztítószereket

stb. Az ilyen vegyszerek károsítják a műanyag

elemeket.



Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott részá brá-

zolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.



A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép megle-

hetősen erős csomagolásban kerül leszállításra.

A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye

a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlanná

vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.



A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Ferm







Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferm

se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a

bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisu na základě komplexní záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v následujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranē 2-3.

P r o vašívlastníbezpečnostapro

bezpečnostostatníchvám

doporučujeme,abyjstesipředpožitím

pilypozorněpřečetlitentonávodk

použití.Tentonávodkpoužitía

dokumentacikpilesiodložtepro

pozdějšípoužití



Toto nářadí je určeno pro příklepové vrtání do

betonu, cihel a kamene. Je rovněž vhodné pro

vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a

plastů, stejně jako pro šroubování.

Toto nářadí není určeno pro jiné účely.

Nevhodnépropoužívánínastaveništi

Zkontrolujte prosím, nebyl-li stroj nebo

příslušenství během transportu poškozen.



1. Popis stroje

2. Bezpečnostní opatření

3. Obsluha

4. Údržba





Napětí 14,4 V - 1,3 Ah

Frekvence Nabíjecí adaptér 50/60 Hz

Napětí Nabíjecí adaptér 220-240 V

Rotační rychlost, bez zátěže 0-900/min

Max. průměr vrtáku

Beton Ø 10 mm

Ocel Ø 8 mm

Dřevo Ø 16 mm

Hmotnost 1,275 kg

80,5 + 3 dB(A

91,5 + 3 dB(A)

Vibrace (hlavní rukojeť) 5,915 + 1,5 m/s

Vibrace (pomocné držadlo) 5,44 + 1,5 m/s



Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím











Obr. A

1. Držák nástroje SDS-plus

2. Zajišťovací objímka

3. Páčka pro volbu režimu

4. Indikátor stavu baterie

5. Indikátor otáčení doleva/doprava

6. Přepínač směru otáčení

7. Vypínač

8. Připojení nabíječky





O z n a č u j e rizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojev

případěnedodrženípokynůvtomto

návodu

Označujenebezpečíelektrickéhošoku

Ferm

Tepelnýchránič.

Nevhazujtedodomovníhoodpadu.

Nostebezpečnostníbrýleaušní

ochranu

N o s i t respirátor.Připrácisedřevem,

kovyadalšímimateriálysemůžeuvol-

ňovatzdravíškodlivýprach.Nepracovat

smateriály,kteréobsahujíasbest!

Použitípouzevbudově

Vpřípaděporuchynenítransformátor

nebezpečný

Nepoužívatzadeště



Pro použití tohoto mechanického nástroje:

• Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde

budete vrtat, skryté elektrické kabely, plynové

potrubí nebo jiné překážky (použijte např.

detektor kovů).

• Zkontrolujte následující body:

• Odpovídánapětípřístrojeelektrickému

napětísítě?

• Jsounapájecíkabely,izolaceazástrčkav

dobrémstavu:neporušené,neuvolněnéa

nepoškozené?

• J e kabeldobřeapevněpřipojenýdo

elektrickézásuvky?

• Nevykazujevrtačkaznakyneobvyklého

chodu,přehřívánínebonadměrného

jiskření?

• Pokudsevyskytnekterýkolivzvýše

uvedenýchproblémů,okamžitěpřestaňte

strojpoužívatanechejtejejopravitu

odborníka.

• Používejte chrániče sluchu. Vystavování

nadměrnému hluku může způsobit poškození

sluchu.

Během práce držte nářadí za izolované rukojeti

nebo izolované místa na povrchu.

Zejména pokud může dojít k přerušení kabelů ve

zdi nebo k přeseknutí vlastního napájecího kabelu

nářadí. Řezání příslušenství nebo části nářadí,

které mohou přijít do styku s napájecím kabelem

nebo vedením pod proudem mohou vážně poranit

obsluhující osobu.



Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i

s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždykontrolujte,jestlinapájení

odpovídánapětínatypovémštítku.

StrojtřídyII–dvojitáizolace–

Nepotřebujetežádnouuzemněnou

zástrčku.



Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.



Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1,5 mm

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.



Příklepovévrtačkyvyžadujívelmislabý

tlakobsluhy.Nadměrnýtlaknanástroj

můževéstkzbytečnémupřehřátí

motoruavyhořeníhnanéhonástroje.



Obr. A

Vrtákyběhempoužívánípravidelně

kontrolujte.Tupévrtákymusítenaostřit

nebovyměnit.

• Před vložením vrtáku do sklíčidla jemně

naolejujte hřídel vrtáku.

• Blokovací objímku (2) posuňte dozadu a vrták

vložte do otvoru sklíčidla. Opatrným otáčením

Ferm

vrtáku, dokud nezaklikne na místo, zajistěte,

aby klínová drážka vrtáku byla řádně

zasazená v sklíčidle. Uvolněte blokovací

objímku.

• Vrták vyjmete posunutím a podržením

blokovací objímky dozadu.



Obr. B

• Nastavte páčku pro volbu režimu do polohy

kladiva pro příklepové vrtání do betonu a

kamene. Nepoužívejte tento režim pro žádné

jiné účely.

• Pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky nebo

plastu nastavte páčku pro volbu režimu na

vrtání bez příklepu. Toto nastavení se používá

rovněž pro šroubování.



• Levý směr otáčení: přepněte přepínač na

“►”.

• Pravý směr otáčení: přepněte přepínač na

“◄”.



Obr. A

• Stroj spusťte pomocí vypínače (2). Po

uvolnění vypínače (2) se stroj vypne.



V dodávce je přiloženo sklíčidlo vrtáků s SDS-

10 svorníkem. Prosím, pamatujte na to, že

stroj je obzvláště vhodný pro sbíjecí vrtání,

sklíčidlo vrtáků by se proto mělo používat jen pro

příležitostné jednoduché vrtací práce.

• Pro uvolnění sklíčidla otočte těleso sklíčidla ve

směru otáčení hodinových ručiček, dokud se

čelisti dostatečně neuvolní pro montáž vrtáku.

• Vložte vrták po celé délce čelistí do sklíčidla.

• Utáhněte čelisti sklíčidla k vrtáku pomocí

otočení tělesa sklíčidla proti směru otáčení

hodinových ručiček.

Nástavecmusíbýtsprávněumístěnna

všechtřechčelistechsklíčidlatak,aby

bylnástavecvystředěnvesklíčidle.

Zkontrolujte,zdačelistisklíčidladrží

plochéčástišroubovacíhonástavce.

Nesprávnéutaženímůžezpůsobit

uvolněnínástavcezesklíčidlaa

následnévážnézraněnínebopoškození

sklíčidla.

• Pro demontáž nástavce uvolněte sklíčidlo

pomocí otočení tělesa sklíčidla ve směru

otáčení hodinových ručiček, dokud se čelisti

dostatečně neuvolní pro demontáž nástavce.

Adaptér lze používat pouze pro vrtání/šroubování

bez příklepu. 



Sbíjecí vrtání do betonu a cihel

vrtáky do kamene mohou být velmi horké.

Případně předvrtat menším vrtákem a pak

se jmenovitou velikostí navrtat, aby později

hmoždinka pevně seděla.

U velmi velikých vrtů, např. ve velmi tvrdém

betonu, případně předvrtat s menším vrtákem a

potom navrtat na jmenovitou velikost.

Na stroj netlačte s velkou silou, nechte stroj

pracovat samotný, stačí, když stroj vedete s

lehkou silou.

Držte nářadí oběma rukama. Zejména u

hlubokých děr se může bit zaseknout, což způsobí

otáčení nářadí. To může způsobit vážné zranění.



Indikátor stavu baterie zobrazuje několik sekund

po stisknutí vypínače (na doraz nebo do poloviny)

stav nabití baterie.

• Když svítí 1 LED indikátor, je baterie nabita na

méně než 30 % a měla by být nabita.

• Když svítí 2 LED indikátory, je baterie nabita

na 30 až 70 %.

• Když svítí 3 LED indikátory, je baterie nabita

na 70 až 90 %.

• Když svítí 4 LED indikátory, je baterie plně

nabita.



• Připojte adaptér přímo do konektoru nabíječky

(8). Nabíjení se spustí po připojení adaptéru k

síťovému zdroji energie.



Při použití pro určené účely nemůže u tohoto

elektrického nářadí dojít k přetížení. Když je

zatížení příliš vysoké nebo když teplota baterie

překročí 70 ºC, elektronické řízení toto elektrické

nářadí vypne, a nedovolí jej zapnout dříve, než

bude teplota znovu v pracovním rozsahu.

Indikátor stavu baterie (4) bliká zeleně až do

Ferm

okamžiku uvolnění vypínače.



Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz

po dlouhou dobu s minimem údržby. Pomocí

pravidelného čištění a správné péče pomůžete

zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.



Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se

nevyskytly následující vady a v případě potřeby je

třeba je opravit.

• Poškození napájecího kabelu

• Poškozená sestava spouště.

• Zkrat.

• Poškozené pohyblivé části.



Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým

hadrem, nejlépe po každém použití. Přesvědčete

se, že ventilační průduchy jsou bez prachu

a nečistot. Velmi odolnou špínu odstraňte

měkkým hadrem navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzín,

alkohol, čpavek, atd. Takovéto chemikálie poškodí

syntetické komponenty.



Vznikne-li závada na některé součástce, například

vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní

adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní

straně návodu naleznete schematický nákres,

které součástky lze objednat.



Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst



Záruční podmínky najdete v záručním listu za

tímto návodem k použití.







Vďaka tomu máte teraz vynikajúci výrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

sú vyrobené podľa najnovších noriem pre

vyhotovenie a bezpečnosť. Súčasťou našej

filozofie je poskytovať prvotriedny zákaznícky

servis, podložený našou komplexnou trojročnou

zárukou.

Veríme, že sa budete tešiť z tohto výrobku po

mnoho nadchádzajúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách

2-3 .

P r e d použitímzariadeniasipozorne

prečítajteprevádzkovépokyny.

Oboznámtesasjehofunkciamia

základnouprevádzkou.Servis

zariadeniavykonávajtepodľapokynov,

abystezaručili,žebudevždysprávne

fungovať.Prevádzkovépokynya

príslušnádokumentáciasamusí

uschovaťvblízkostizariadenia



Toto náradie je určené na príklepové vŕtanie do

betónu, tehál a kameňa. Je taktiež vhodné na

vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a

plastov, rovnako ako na skrutkovanie.

Toto náradie nie je určené na iné účely.

Niejevhodnéprepoužívaniena

stavenisku

Skontrolujte príslušenstvo zariadenia, či sa

nepoškodilo pri preprave.



1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Prevádzka

4. Údržba





Napätie 14,4 V - 1,3Ah

Frekvencia nabíjací adaptér 50/60 Hz

Ferm

Napätie nabíjací adaptér 220-240 V

Rýchlosť otáčania, bez zaťaženia 0-900/min.

Max. priemer bitu

Betón Ø 10 mm

Oceľ Ø 8 mm

Drevo Ø 16 mm

Hmotnosť 1,275 kg

80,5 + 3 dB(A

91,5 + 3 dB(A)

Vibrácie (hlavná rukoväť) 5,915 + 1,5 m/s

Vibrácie (pomocné držadlo) 5,44 + 1,5 m/s



Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná

v súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo

v spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie

vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale

v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia













Obr. A

1. Držiak nástroja SDS-plus

2. Zaisťovacia objímka

3. Páčka na voľbu režimu

4. Indikátor stavu batérie

5. Indikátor otáčania doľava/doprava

6. Prepínač smeru otáčania

7. Vypínač

8. Pripojenie nabíjačky





Naznačujenebezpečenstvofyzického

zranenia,usmrteniealebopoškodenie

nástrojavprípade,ženebudete

dodržiavaťpokynyvtejtopríručke

Naznačujenebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom

Vprípadezlyhanianiejetransformátor

nebezpečný

Nelikvidujtevkomunálnomodpade.

Nosteochranusluchuazraku

N o s t e respirátor.Prácasdrevom,kovmi

ainýmimateriálmimôževytváraťprach,

ktorýješkodlivýprezdravie.Nepracujte

smateriálmiobsahujúcimiazbest

Lenprepoužitievinteriéri

Vprípadezlyhanianiejetransformátor

nebezpečný

Nepoužívajtevdaždi



Pred použitím tohto zariadenia/nástroja:

• Skontrolujte, či vŕtaný povrch neobsahuje

skryté elektrické rozvody, plynové rúrky alebo

iné prekážky (napríklad pomocou detektoru

kovov).

• Skontrolujte nasledujúce body:

• Jenapätiezariadeniavsúladeso

sieťovýmnapájaním?

• Súnapájaciekáble,izoláciaazástrčkav

dobromstave:tuhé,neuvoľnenéalebo

poškodené?

• Jeksieťovejzásuvkedobréapevné

pripojenie?

• Vykazujevrtákakékoľvekznámky

nezvyčajnejprevádzky,prehrievania

alebonadmernéhoiskrenia?

• Vždy,keďsaobjavíakýkoľvekzvyššie

uvedenýchproblémov,okamžiteprestaňte

používaťzariadenieanechajtehoopraviť

Ferm

expertom.

• Noste ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku

môže spôsobiť stratu sluchu.

Pri vykonávaní činnosti, kde sa rezacie

príslušenstvo môže dostať do kontaktu so

skrytými káblami alebo svojim vlastným káblom,

výkonný nástroj držte za izolované úchytné

povrchy. Sekacie príslušenstvo obsahujúce

„živé“ káble môže spôsobiť, že odhalené kovové

časti výkonného nástroja budú „živé“ a spôsobia

obsluhujúcemu pracovníkovi zásah elektrickým

prúdom.



Pri používaní elektrických zariadení vždy

dodržujte bezpečnostné nariadenia, ktoré platia

vo vašej krajine, aby ste obmedzili riziko požiaru,

zásahu elektrickým prúdom a fyzického zranenia.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny a

tiež priložené bezpečnostné pokyny.

V ž d y skontrolujte,žesieťovénapätieje

rovnakéakonatypovomštítku

zariadenia

ZariadenietriedyII–Dvojitáizolácia–

Nepotrebujetežiadnuuzemnenú

zásuvku



Po výmene okamžite zahoďte staré káble a

zástrčky.

Je nebezpečné zapojiť samostatný napájací kábel

do sieťovej zásuvky.



Používajte len schválené predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné pre menovité napätie vášho

zariadenia. Minimálna hrúbka jadra je 1,5 mm

Vždy, keď používate predlžovací kábel na

navijaku, vždy odmotajte celý kábel.



V ŕ t a c i e kladivávyžadujúveľmislabýtlak

zostranyobsluhujúcehopracovníka.

Nadmernýtlaknanástrojmôževiesťk

nepotrebnémuprehriatiumotoraak

spáleniupoháňanéhonástroja



Obr. A

Počaspoužívaniapravidelnekontrolujte

bity.Zatupenébitybysamaliopätovne

zaostriťalebovymeniť

• Hriadeľ bitu pred vložením do skľučovadla

mierne naolejujte.

• Posuňte uzamykaciu objímku (2) dozadu a

vložte bit do otvoru v skľučovadle. Uistite sa,

že zárez na bite pevne zapadol do

skľučovadla tak, že opatrne otočíte bitom, kým

nezapadne na svoje miesto. Uvoľnite

uzamykaciu objímku.

• Aby ste vybrali bit, posuňte a podržte

uzamykaciu objímku zatlačenú dozadu.



Obr. B

• Nastavte páčku na voľbu režimu do polohy

kladiva na príklepové vŕtanie do betónu a

kameňa. Nepoužívajte tento režim na žiadne

iné účely.

• Na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky alebo

plastu nastavte páčku na voľbu režimu na

vŕtanie bez príklepu. Toto nastavenie sa tiež

používa na skrutkovanie.



• Smer otáčania proti smeru hodinových

ručičiek: posuňte spínač na “►”.

• Smer otáčania v smere hodinových ručičiek:

posuňte spínač na “◄”.



Obr. A

• Zapnite zariadenie stlačením spúšte (2). Keď

uvoľníte spúšť (2), zariadenie sa vypne.



S produktom sa dodáva skľučovadlo s hriadeľom

SDS-10. Uvedomte si, že zariadenie je obzvlášť

vhodné pre vŕtanie s príklepom a skľučovadlo by

sa malo používať len pre príležitostné jednoduché

vŕtanie.

• Aby ste otvorili bezkľúčové skľučovadlo

vŕtačky, otočte telo skľučovadla v smere

otáčania hodinových ručičiek, kým sa čeľuste

dostatočne doširoka neotvoria, aby sa do nich

zmestil bit.

• Vložte bit cez celú dĺžku čeľustí do

skľučovadla.

• Dotiahnite čeľuste skľučovadla na bit tak, že

otočíte telo skľučovadla v smere proti otáčaniu

Ferm

hodinových ručičiek.

B i t samusísprávnevložiťtak,ževšetky

tričeľusteskľučovadlabudúdržaťbitv

stredeskľučovadla.Uistitesa,že

čeľusteskľučovadlauchytiaploché

stranybituskrutkovača.Nedodržanie

tohtopostupubymohlospôsobiť

odhodeniebituodskľučovadla,čoby

spôsobilomožnévážnezraneniealebo

poškodenieskľučovadla.

• Aby ste odstránili bit, otvorte bezkľúčové

skľučovadlo vŕtačky tak, že otočíte telo

skľučovadla v smere otáčania hodinových

ručičiek, kým sa čeľuste skľučovadla

neotvoria. Potom vyberte bit.

Adaptér je možné používať iba na vŕtanie/

skrutkovanie bez príklepu. 





Vŕtanie s príklepom do betónu alebo tehly

Vrtáky do kameňa sa môžu veľmi

zahriať.

Možno bude potrebné vŕtať menšími vrtákmi a

prevŕtať na normálnu veľkosť, aby zapojenie

pevne zapadlo.

Pri veľkých dierach napríklad do veľmi tvrdého

betónu použite menší vrták pre úvodné vŕtanie a

opätovne prevŕtajte na normálnu veľkosť.

Na zariadenie veľmi netlačte, ale ho nechajte

pracovať. Pritláčanie zariadenia jemným tlakom

úplne postačuje.

Držte zariadenie pomocou pomocnej rukoväte.

Držte náradie obomi rukami. Hlavne u hlbokých

dier sa bit môže zaseknúť, čo spôsobí otáčanie

náradia. To môže spôsobiť vážne zranenie.



Indikátor stavu batérie zobrazuje niekoľko sekúnd

po stlačení vypínača (na doraz alebo do polovice)

stav nabitia batérie.

• Keď svieti 1 LED indikátor, batéria je nabitá na

menej než 30% a mala by byť nabitá.

• Keď svietia 2 LED indikátory, batéria je nabitá

na 30 až 70%.

• Keď svietia 3 LED indikátory, batéria je nabitá

na 70 až 90%.

• Keď svietia 4 LED indikátory, batéria je plne

nabitá.



• Pripojte adaptér priamo do konektora

nabíjačky (8). Nabíjanie sa spustí po pripojení

adaptéra k sieťovému zdroju energie.



Pri použití na určené účely nemôže u tohto

elektrického náradia dôjsť k preťaženiu. Keď

je zaťaženie príliš vysoké alebo keď teplota

batérie prekročí 70 ºC, elektronické riadenie toto

elektrické náradie vypne a nedovolí ho zapnúť

skôr, než bude teplota znovu v pracovnom

rozsahu.

Indikátor stavu batérie (4) bliká zeleno až do

okamihu uvoľnenia vypínača.



Zariadenia sú navrhnuté tak, aby fungovali bez

problémov počas dlhého obdobia s minimálnou

údržbou. Prostredníctvom pravidelného čistenia a

správneho zaobchádzania pomáhate zaistiť dlhú

životnosť zariadenia.



Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, či

neobsahuje nasledujúce možné chyby a v prípade

potreby opraviť.

• Poškodenie napájacieho kábla

• Zlomenie spúšte zapnutia/vypnutia.

• Skrat.

• Poškodené pohybujúce sa diely.



Pravidelne čistite skriňu zariadenia mäkkou

tkaninou, najlepšie po každom použití. Udržiavajte

vetracie otvory bez prachu a nečistôt. Ak sa

nečistota nedá odstrániť, použite tkaninu

namočenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavková

voda atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť

plastové diely.



Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu, kontaktujte servisné stredisko na záručnom

liste. V zadnej časti tohto manuálu sa nachádza

rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa

môžu objednať

Ferm



Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré z

veľkej časti pozostáva zo znovu využiteľného

materiálu. Preto využite možnosti pre recyklovanie

obalu.

Chybnéalebovyradenéelektrickéalebo

elektronicképrístrojesamusia

zhromažďovaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach



Záručné podmienky môžete nájsť na samostatne

priloženom záručnom liste.







Vďaka tomu máte teraz vynikajúci výrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

sú vyrobené podľa najnovších noriem pre

vyhotovenie a bezpečnosť. Súčasťou našej

filozofie je poskytovať prvotriedny zákaznícky

servis, podložený našou komplexnou trojročnou

zárukou.

Veríme, že sa budete tešiť z tohto výrobku po

mnoho nadchádzajúcich rokov.

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2-3.

P r e d uporabostrojapozornopreberite

vsebinopriročnika.Spoznajtelastnosti

stroja,kakole-tadeluje,inkakoznjim

delati.Strojvzdržujtevskladuznavodili

insevednoznovaprepričajte,dastroj

pravilnodeluje.Priročnikinostalo

dokumentacijohraniteskupajsstrojem



Orodje je namenjeno udarnemu vrtanju v beton,

opeko in kamen. Primerno je tudi za običajno

vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko ter za

privijanje/odvijanje vijakov.

Orodja se ne sme uporabljati v druge namene.

Niprimerenzauporabonagradbišču

Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in

se prepričajte, da med transportom ni prišlo do

poškodb.



1. Informacije o napravi

2. Varnostna navodila

3. Obratovanje

4. Vzdrževanje





Napetost 14,4 V - 1,3 Ah

Frekvenca polnilnik 50/60 Hz

Napetost polnilnik 220-240 V

Vrtilna hitrost, prosti tek 0-900/min

Ferm

Najveãji premer svedra

Beton Ø 10 mm

Jeklo Ø 8 mm

Les Ø 16 mm

Teža 1,275 kg

80,5 + 3 dB(A

91,5 + 3 dB(A)

Vibracija (glavni prijem) 5,915 + 1,5 m/s

Vibracija (pomožni prijem) 5,44 + 1,5 m/s



Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji

strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena

v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v

EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo

različnih orodij med seboj in za predhodno

primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi

orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali

uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi

nastavki lahko znatno poveča raven

izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar

z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti











Slika A

1. SDS-plus držalo orodja

2. Zaporni obroč

3. Stikalo za nastavitev načina delovanja

4. Indikator napolnjenosti baterije

5. Indikator vrtenja v smeri levo/desno

6. Stikalo za izbiro smeri vrtenja

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Priključek na polnilnik





O z n a č u j e nevarnostpoškodb,smrtiali

materialnihškodnanapraviin

predmetihzaradineupošte-vanja

navodil,kisozajetavtempriročniku

Označujenevarnostelektričnegaudara

Toplotnazaščita.

Nezavrziteskupajzgospodinjskimi

odpadki

Uporabljajtezaščitnaočalainzaščito

zasluh

N o s i t e protiprašnovarovalnomasko.

Delozlesom,kovinoindrugimmateriali

lahkopovzročaprašnedelce,kiso

škodljivizdravju.Nedelajtezmateriali,

kivsebujejoazbest!

Služilezauporabovnotranjihprostorih

Vprimeruokvaretransformatorni

nevaren

Številovrtljajevstrojalahkonastavimo

elektronsko



Uporaba strojnega orodja:

• Preglejte površino, ki jo nameravate

obdelovati in locirajte skrito električno

napeljavo, plinske cevi in ostale ovire (na

primer, uporabite detektor za odkrivanje

kovin).

• Preverite naslednje:

• Ali napetost naprave ustreza omrežni

napetosti?

• Ali so priključna vrvica, izolacija in vtič v

dobrem stanju: nepoškodovani, nerazmajani

oz. niso defektni?

• Ali je povezava v vtičnici omrežne napetosti

pravilna in trdna?

• Ali vrtalnik kaže znake nenormalnega obrato-

vanja, pregrevanja oz. pretiranega iskrenja?

• âe pride do katere koli zgoraj omenjene

težave, nemudoma prenehajte z delom in stroj

odnesite v popravilo na pooblaščeni servis.



Med uporabo električnih naprav vedno ravnajte

v skladu z varnostnimi navodili, ki se nanašajo

Ferm

na vašo državo in s tem zmanjšajte tveganje

požara, električnega šoka in drugih poškodb.

Preberite sledeča varnostna navodila in tudi druga

priložena varnostna navodila. Hranite ta navodila

na varnem!

Vednopreveritečesenapetost

električnegaoskrbnikaskladaz

napetostjo,podkaterolahkostrojdeluje.

NapravaII.razreda-dvojnaizolacija-

Nepotrebujetevtikačazozemljitvijo.



Obrabljene vodnike oz. vtiče nemudoma zavrzite

in zamenjajte z novimi. Povezava enojne žice z

električno dozo je zelo nevarna.



Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1.5 mm

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.



D e l o zudarnimvrtalnikomnezahteva

visokestopnjepritiskasstrani

uporabnika.Prevečpritiskanaorodje

lahkovodidonepotrebnegapregrevanja

motorjainzgorevanjagnanegaorodja.



Slika A

Svdremeduporaborednopregledujte.

Topesvedrenabrusiteoz.zamenjajte.

• Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo,

naoljite gred svedra.

• Blokirni rokavček (2) potisnite proti zadnji

strani in vstavite sveder v odprtino vpenjalne

glave. Prepričajte se, da se je utor v svedru

pravilno usedel v glavo. Sveder vrtite dokler se

ne zaskoči na mesto. Sprostite blokirni

rokavček.

• Blokirni rokavček potisnite in držite v smeri

proti zadnji strani in tako sprostite sveder.



Slika B

• Premaknite stikalo za izbiro načina delovanja

na oznako za kladivo za udarno vrtanje v

beton in kamen. Tega načina ne uporabljajte

za nobena druga dela.

• Premaknite stikalo za izbiro načina delovanja

na oznako za vrtanje brez udarjanja pri vrtanju

v les, kovino, keramiko in plastiko. Ta

nastavitev je primerna tudi za privijanje/

odvijanje vijakov.



• Vrtenje v nasprotni smeri urinih kazalcev:

premaknite stikalo v položaj “►”.

• Vrtenje v smeri urinih kazalcev: premaknite

stikalo v položaj “◄”.



Slika A

• S pritiskom na stikalo/prožilec (2) orodje

vklopite. Ko prožilec (2) spustite, se orodje

izklopi.



V dobavi je priložen pritezalnik svedrov s SDS-

10 spono. Zapomnite si prosim, da je stroj še

posebej primeren za zabijajoče vrtanje, zato

naj bi se pritezalnik svedrov uporabljal samo za

priložnostna vrtalna dela.

• Za odpiranje brezključne čeljusti obrnite njeno

telo v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler

se čeljust ne odpre dovolj, da vanjo lahko

vstavite nastavek.

• Vstavite nastavek do konca v čeljust.

• Privijte čeljust tako, da držite za njeno telo in

ga vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

Nastavekmorabitivstavljentako,daje

nastavekpritrjennatrehtočkah,v

srediničeljusti.Prepričajtese,daje

nastavekprijetnaravnihstranskihdelih.

Neupoštevanjelahkopovzročiizpad

nastavkaizčeljusti,pritemparesne

poškodbe.

• Nastavek odstranite tako, da odprete

brezključno čeljust z vrtenjem v smeri urinega

kazalca, dokler se slednja ne odpre zadosti za

odstranitev nastavka.

Adapter lahko uporabljate samo za vrtanje/

privijanje oz. odvijanje brez udarjanja. 





Ferm

Zabijajoče vrtanje v beton in opeko

Pozor: svedri za kamne so lahko zelo vroči.

Eventualno vnaprej izvrtajte z manjšim svedrom

in nato izvrtajte z nominalno velikostjo, da boste

kasneje čep pravilno namestili.

Pri zelo velikih izvrtinah, npr. v zelo trdem betonu,

eventualno vnaprej izvrtajte z manjšim svedrom in

nato izvrtajte na nominalno velikost.

Na stroj ne pritiskajte z veliko močjo, pustite, da

stroj deluje samostojno, zadostuje, da stroj vodite

narahlo.

Orodje držite z obema rokama. Sveder se lahko

zagozdi, še posebej v globokih vrtinah, in povzroči

povratni udarec orodja. Posledica so lahko hude

telesne poškodbe.



Ob popolnem ali polovičnem pritisku na stikalo

za vklop/izklop indikator napolnjenosti baterije za

nekaj sekund pokaže stanje napolnjenosti baterije.

• Če sveti 1 svetilna dioda (LED), je

napolnjenost nižja od 30% in baterijo je treba

napolniti.

• Če svetita 2 svetilni diodi (LED), je stanje

napolnjenosti baterije med 30 in 70%.

• Če svetijo 3 svetilne diode (LED), je baterija

napolnjena med 70 in 90%.

• Če svetijo vse štiri 4 svetilne diode (LED), je

baterija popolnoma napolnjena.



• Adapter priključite neposredno na priključek

za polnilnik (8). Polnjenje se začne, ko

priključite adapter na električno omrežje.



Pri uporabi v pravilne namene električno

orodje ni izpostavljeno preobremenitvam. Če je

obremenitev previsoka ali če temperatura baterije

preseže 70 ºC, elektronska kontrola izključi orodje,

dokler temperatura ponovno ne doseže delovnega

razpona.

Indikator napolnjenosti baterije (4) utripa zeleno,

dokler se stikalo za vklop/izklop ne sprosti.



Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega

obratovanja ob minimalnem vzdrževanju. Z

rednim čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj

dolgo in zadovoljivo deloval.



Stroj redno pregledujte. Okvare, ki so opisane

spodaj, po potrebi popravite:

• Poškodovana priključna vrvica

• Pokvarjen prožilec ON/OFF

• Kratek stik.

• Poškodovani premikajoči deli.



Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če

je le mogoče, po vsaki uporabi. Odprtine za

zračenje morajo biti čiste, v njih ne sme biti prahu

in ostankov umazanije. Trdovratno umazanijo

očistite z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico.

Ne uporabljajte topil, kot so bencin, alkohol,

salmiak itd. Takšne snovi poškodujejo sintetične

dele.



V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika

je povečan prikaz posameznih delov, ki jih lahko

naročite.



Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Poškodovanoalineuporabnoelektrično

napravoodnesitenamesto,pristojnoza

reciklažotovrstnegamateriala



Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

Ferm







Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in varnosti;

kot sestavni del naše filozofije izvajamo odlične

storitve za stranke, kar podpiramo z razširjeno

garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2-3.

P r z e d przystąpieniemdoużytkowania

urządzenianależydokładniezapoznaç

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.Należy

upewniçsię,żeoperatorowiznanajest

zasadapracyurządzeniaorazsposób

jegoobsługi.Konserwacjaurządzenia

powinnabyçprzeprowadzanazgodniez

zaleceniami-zapewnitoprawidłową

pracęmaszyny.Niniejszainstrukcja

obsługizzałączonądokumentacją

powinnybyçprzechowywanewrazz

urządzeniem



Maszyna przeznaczona jest do wiercenia

udarowego w betonie, cegłach i kamieniu. Jest

także odpowiednia do wiercenia bezudarowego

w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach

sztucznych oraz do wkręcania.

Maszyna nie jest przeznaczona do innych celów.

Nienadajesiędoużywanianaplacu

budowy

Prosimy o sprawdzenie, czy urządzenie oraz

akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.



1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Funkcjonowanie

4. Konserwacja





Napięcie 14,4 V - 1,3Ah

Częstotliwośç ładowarka 50/60 Hz

Napięcie ładowarka 220-240 V

Prędkośç obrotowa, bez

obciàźenia 0-900/min

Maks. średnica wiertła

Beton Ø 10 mm

Stal Ø 8 mm

Drewno Ø 16 mm

Cięźar 1,275 kg

80,5 + 3 dB(A

91,5 + 3 dB(A)

Wibracje (główny uchwyt) 5,915 + 1,5 m/s

Wibracje (uchwyt dodatkowy) 5,44 + 1,5 m/s



Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia











Rys. A

1. Uchwyt narzędzia SDS-plus

2. Tuleja blokująca

3. Dźwignia wyboru trybu

4. Kontrolka stanu baterii

5. Kontrolka obrotu lewo/prawo

6. Przełącznik kierunku obrotu

7. Włącznik

8. Połączenie ładowarki

Ferm







W razienieprzestzeganiadanej

instrukcjiobsługimożepowstaçryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym

Ochronacieplna.

Niewyrzucaćwrazzodpadamiz

gospodarstwdomowych.

Nosiçokularyochronneorazochraniaç

uszy

N o ś maskęprzeciwpyłową.Wtrakcie

obróbkizdrewna,metaliiinnych

materiałówmożewydzielaćsię

szkodliwydlazdrowiapył.Niepracujz

materiałamizawierającymiazbest

Tylkodlastosowaniawewnątrz

pomieszczeń

Niewyrzucaćwrazzodpadamiz

gospodarstwdomowych

Nieużywajwczasiedeszczu



Praca z urządzeniem:

• Należy sprawdziç, czy w powierzchni, w której

ma zostaç wykonany otwór, nie znajdują się

ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo

inne przeszkody (można wykorzystaç do tego

celu wykrywacz metali).

• Należy sprawdziç następujące kwestie:

• Czynapięciezasilaniaodpowiada

napięciuroboczemuurządzenia?

• Czyprzewodyzasilające,izolacjai

wtyczkasąwdobrymstanie:całe,

niepoluzowanelubuszkodzone?

• Czyistniejedobre,solidnepodłączeniedo

gniazdkazasilania?

• Czywiertarkaniewykazujeżadnych

objawównieprawidłowejpracy,

przegrzanialubnadmiernegoiskrzenia?

• W przypadkupojawieniasię

któregokolwiekzpowyższychproblemów,

należynatychmiastprzerwaçpracęz

urządzeniemidokonaçnaprawyw

uprawnionympunkcieserwisowym.

• Používejte chrániče sluchu. Vystavování

nadměrnému hluku může způsobit poškození

sluchu.

Během práce držte nářadí za izolované rukojeti

nebo izolované místa na povrchu.

Zejména pokud může dojít k přerušení kabelů ve

zdi nebo k přeseknutí vlastního napájecího kabelu

nářadí. Řezání příslušenství nebo části nářadí,

které mohou přijít do styku s napájecím kabelem

nebo vedením pod proudem mohou vážně poranit

obsluhující osobu.



Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego

należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy

bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju

w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem elektrcznym oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodnezparametraminatabliczce

znamionowej

IIklasy–Izolacjapodwójna–Wasze

gniazdoniepotrzebujeuziemenia



Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta.

Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich

wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkładanie

do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest

podłączony do urządzenia.

Pagina se încarcă ...

Ferm CDM1094 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: CDM1094

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Ferm CDM1094 Používateľská príručka
eesti: Ferm CDM1094 Kasutusjuhend

Ferm CDM1094 Manual de utilizare

Ferm CDM1094 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente