LG ARUN180LLS4.EWGBLEU Manualul proprietarului

ARUN180LLS4.EWGBLEU
LG
Marca
LG
Model
ARUN180LLS4.EWGBLEU
Tip
Manualul proprietarului
MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
Traducerea instrucţiunii iniţiale
LIMBA ROMÂNĂ
LIMBA ROMÂNĂ
SFATURI PENTRU A ECONOMISI
ENERGIE
'6>?DGJ:k><eG>8OH:J6>C9>86k>>86F:JeJDF6?IH6GeF:9I8:k>8DCGIBIA
9::A:8HF>8>H6H:6HIC8>8OC9IH>A>M6k>6E6F6HIA9:6:F8DC9>k>DC6H*IH:k>
IH>A>M66E6F6HIA9:6:F8DC9>k>DC6HB6>:;>8>:CH8DCGIAHOC9>CGHFI8k>IC>A:
9:B6>?DG
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANȚÃ
CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎN-
AINTE DE A FOLOSI APARATUL.
+:GE:8H6k>QCHDH9:6IC6IFBPHD6F:A:BPGIF>9:
G><IF6CkPE:CHFI6:J>H6G>HI6k>>E:F>8IAD6G:i>
E:CHFI66G><IF68:AB6>QC6AHC>J:A9:E:F;DF
B6CkP6EFD9IGIAI>9IBC:6JD6GHFP
/+-#,'(-
#<CDF6F:668:GHDF>CGHFI8k>IC>ED6H:86IM6JP
HPBPF>8DFEDF6A:G6I9:8:G
-(f#
#<CDF6F:668:GHDF>CGHFI8k>IC>ED6H:9I8:A6JP
HPBPF>8DFEDF6A:G6IA69:H:F>DF6F:6EFD9IGIAI>
/+-#,'(-
S#CGH6A6F:6G6IF:E6F6k>>:;:8HI6H:9:E:F
GD6C:C:86A>;>86H:EDH8DCGH>HI>E:F>8DA:6HOH
E:CHFI9IBC:6JD6GHFP8OHi>E:CHFI8:>A6Ak>
S#C;DFB6k>>A:8DCk>CIH:QC68:GHB6CI6AGICH
9:GH>C6H:IH>A>MPF>>9:8PHF:ICH:=C>8>6C86A>;>
86H;6B>A>6F>M6H8IEFD8:9IF>A:9:G><IF6CkPi>
:8=>E6H8IIC:AH:i>>CGHFIB:CH:9:H:GH6F:
69:8J6H:
S(:8>H>F:68I6H:Ck>:i>C:F:GE:8H6F:6HIHIFDF
>CGHFI8k>IC>ADF9>C68:GHB6CI6AEDH9:H:F
B>C69:;:8H6F:6:8=>E6B:CH:ADFE6<I7:
B6H:F>6A:JPHPB6F:8DFEDF6APi>G6I9:8:G
#CGH6A6F:6
S-D6H:8>F8I>H:A::A:8HF>8:HF:7I>:;e8IH:9:IC
:A:8HF>8>6C6IHDF>M6H8DC;DFBn,H6C96F9IAI>
EF>J>C9>CGH6A6g>>A::A:8HF>8:\c>n+:<A:B:CH:A:
9:867A6F:>CH:FC:\c>8DC;DFB>CGHFI8g>IC>ADF
9>C68:GHB6CI6AIH>A>M6g>QCHDH9:6IC6IC8>F
8I>HGE:8>6A
68e86E68>H6H:6GIFG:>9:6A>B:CH6F:CI
:GH:8DF:8HeG6I968eAI8FeF>A::A:8HF>8:CI
GICH8DC;DFB::K>GHeE:F>8DAIA9:cD8:A:8
HF>8G6I;D8
SE:A6g>A69>GHF>7I>HDFG6IA6ICH:=C>8>6C6I
HDF>M6HE:CHFI6>CGH6A66E6F6HIA
#CGH6A6F:6C:8DF:GEICMeHD6F::;:8HI6He9:
8eHF:IH>A>M6HDFED6H:9I8:A6E>:F9:F>9:
6EecD8:A:8HF>8G6I>C8:C9>I
S`BEeBOCH6g>QCHDH9:6IC6EFD9IGIA
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
S#CGH6A6g>QCHDH9:6IC6E:IC8>F8I>Hc>QCHF:FI
EeHDF9:8>F8I>H9:9>86H
67A6F:6G6I>CGH6A6F:6C:8DF:GEICMeHD6F:
EDHEFDJD86>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
S*:CHFI>CGH6A6F:69>CCDI6ICI>EFD9IG8DC
H68H6g>9>GHF>7I>HDFIAG6I:CHFIA9:,:FJ>8:
IHDF>M6H
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
:KEADM>:G6IFeC>F:
S(I>CGH6A6g>9:BDCH6g>G6IF:>CGH6A6g>9JG
8A>:CHIAIC>H6H:6
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
:KEADM>:G6IFeC>F:
S(I9:EDM>H6g>c>CIIH>A>M6EFD9IG:>C;A6B6
7>A:G6I8DB7IGH>7>A:AOC<e6E6F6HIA9:6:F
!
!
!
S
(IFe8>k>:K8:G>JGE6k>>A:>CH:F>D6F:8:GHAI8FIED6H:;>9eICeHDF
GeCeHek>>9IBC:6JD6GHFei>ED6H:9:H:FB>C6IC8DCGIBB6>B6F:
9::C:F<>:
SAD86k>AIB>C6GDA6Fe8I6?IHDFIA?6AIM:A:ADFG6IE:F9:A:ADFQCH>BE
8:IH>A>M6k>6E6F6HIA9:6:F8DC9>k>DC6H
S
j>C:k>Ii>A:i>;:F:GHF:A:QC8=>G:QCH>BE8:IH>A>M6k>6E6F6HIA9:6:F8DC9>
k>DC6H
S+:<A6k>J:FH>86AG6IDF>MDCH6A9>F:8k>6E6A:H:>9:<=>96F:66:FIAI>
E:CHFI66G><IF68>F8IA6F:6:;>8>:CHe66:FIAI>
S88:A:F6k>J:CH>A6HDFIAE:CHFI6FP8>G6IQC8PAM>F:E:9:6:FIA9>CQC
8PE:F:QCHFDE:F>D69PG8IFHP9:H>BE
S:G8=>9:k>;:F:GHF:A:QCBD9F:<IA6HE:CHFI66:F>G>QC8PE:F:69:
D6F:8:86A>H6H:66:FIAI>9>C>CH:F>DFED6H:G8P9:6968P>CGH6A6k>6
9:6:F8DC9>k>DC6H:GH:;DADG>HPBIAH:DF:
SIFPk6k>;>AHFIA9:6:FD96HPA69DIPGPEHPBOC>*F6;IAi>>BEIF>HP
k>A:8DA:8H6H:QC;>AHFIA9:6:FEDH7AD86;AIKIA9:6:FG6IEDH9>B>
CI6;IC8k>>A:9:FP8>F:9:MIB>9>;>86F:
Pentru informarea dumneavoastrã
6EG6k>9:68:6GHPE6<>CP8=>H6Ck6G6I7DCIA;>G86A9:A68IBEPF6F:QC
86MIAQC86F:J6;>C:JD>:GP;68:k>9DJ69696H:>68=>M>k>DCPF>>6E6F6HIAI>
G6IE:CHFIEFD7A:B:A:<6H:9:<6F6Ck>:,8F>:k>6>8>CIBPFIAi>G:F>6BD
9:AIAI>
(IBPFBD9:A
,:F>6
DCGIAH6k>>C;DFB6k>>A:9:E::H>8=:H69>CE6FH:6A6H:F6Ae6;>:8eF:>IC>
Hek>
(IB:A:8DB:F8>6CHIAI>
6H68IBEPFPF>>
3
LIMBA ROMÂNĂ
8
DC9>g>DC6H
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I9:;:8H6F:6
EFD9IGIAI>
S DADG>g>9>GEDM>H>J:9:QCHF:FIE:F:G6IG><I
F6Cg:8DF:GEICMeHD6F:
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
SJ:g><F>?eA6JOCHIAEIH:FC>8G6IA68IHF:BIF:
c>>CGH6A6g>IC>H6H:6QCAD8IAGE:8>;>86H
#CGH6A6F:6C:8DF:GEICMeHD6F:ED6H:86IM6
8e9:F:6IC>Heg>>c>FeC>F:6E:FGD6C:ADF
S(I>CGH6A6g>EFD9IGIAE:ICGH6H>J9:>CGH6A6F:
9:;:8H
*D6H:EFDJD86FeC>F:688>9:CH6F:G6I9:
H:F>DF6F:6EFD9IGIAI>
S DADG>k>DEDBEe8IJ>9G6I<6M>C:FHC>HFD
<:C8OC9;68:k>H:GHIA9:G8IF<:F:G6IJ>
96C?6F:66:FIAI>(I8DBEF>B6k>6:FIAG6I
DK><:CIAi>(I;DADG>k><6M>C;A6B67>A`C86M
8DCHF6FED6H:86IM6:KEADM>>G6I>C8:C9>>
K>GHeF>G8IA9:9:8:GFeC>F:>C8:C9>IG6I
:KEADM>:
S&6>CGH6A6F:6c>BIH6F:66E6F6HIAI>A66AHeAD
86g>:CIQAQC8eF86g>8I6<:CH9:Fe8>F:9>;:F>H
;6ge9:8:AGE:8>;>86HE:IC>H6H:
68eIC6<:CH;F><DF>;>89>;:F>HG6I9:6:F
:GH:6B:GH:86H8I6<:CH;F><DF>;>8DF><>C6A
8>8AIA;F><DF>;>8G:ED6H:9:;:8H6>6FIC>H6H:6
G:ED6H:9:H:F>DF6
S(IBD9>;>86g>G:HeF>A:9>GEDM>H>J:ADF9:EFD
H:8g>:
68e8DBIH6HDFIA9:EF:G>IC:8DBIH6HDFIA
H:FB>8G6I6AH9>GEDM>H>J9:EFDH:8g>::GH:
G8IFH8>F8I>H6HG6IIH>A>M6H<F:c>HG6IGICHIH>
A>M6H:6AH:E>:G:9:8OH8:A:GE:8>;>86H:9:
&!G:EDHEFD9I8:>C8:C9>>G6I:KEADM>>
S/:CH>A6g>QC6>CH:9:IH>A>M66E6F6HIA6HIC8>
8OC9EF:M>CHeG8IF<:F>
*D6H:9I8:A6:KEADM>:>C8:C9>Ic>6FGIF>
S#CGH6A6g>G><IF86E68IA8IH>:>9:8DCHFDAc>E6
CDIA
68e86E68IAE6CDIAI>CI:GH:>CGH6A6H8D
F:GEICMeHDFEF6;IAG6I6E6EDH>CHF6>CIC>
H6H:6:KH:F>D6Fec>G:EFD9I8:cD8:A:8HF>8
G6I>C8:C9>I
S68e6E6F6HIA:GH:>CGH6A6HQCHFDQC8eE:F:
B>8eHF:7I>:AI6H:BeGIF>E:CHFI6EF:J:C>
9:Eec>F:6A>B>H:ADF9:G><IF6Cge68DC8:C
HF6g>>ADF9:6<:CH9:Fe8>F:QC86MIAG8IF<:F>ADF
9:6<:CH9:Fe8>F:
DCGIAH6g>9>GHF>7I>HDFIA8IEF>J>F:A6BeGI
F>A:8DF:GEICMeHD6F:E:CHFI6EF:J:C>9:
Eec>F:6A>B>H:>9:G><IF6Cge68e6<:CHIA
9
:Fe8>F:EF:M>CHeG8IF<:F>c>9:Eec:cH:A>
B>H69:G><IF6Cg6EDH6EeF:6E:F>8DA:9>C
86IM6A>EG:>9:DK><:C9>C86B:Fe
S(IEDFC>k>QCHF:FIEeHDFIAG6I6A>B:CH6F:68I
8IF:CHQC8DC9>k>>A:QC86F:E6CDIA;FDCH6A86
G:H686E68IA9:GIGG6I86E68IA8IH>:>9:
8DCHFDAGICHG8D6G:G6I9:G8=>G:
`C86M8DCHF6F:K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>I
:A:8HFD8IH6F::KEADM>:G6I9:8:G
)E:F6F:
S(I9:H:F>DF6g>c>CIIH>A>M6IC867AI9:6A>
B:CH6F:C:8DF:GEICMeHDF
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
:KEADM>:G6IFeC>F:
S.H>A>M6g>DEF>Me9D6FE:CHFI68:GH6E6F6H
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
S >g>6H:Cg>866E6GeCIEeHFIC9eQCEFD9IG
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>I:A:8HFD8IH6F:G6I
9:;:8H6F:6EFD9IGIAI>
S(I6H>C<:g>8DBIH6HD6F:A:8IBO>C>A:I9:
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
:KEADM>:G6IFeC>F:
S68eEFD9IGIA:GH:I96HGHFDE>HG6IG8I;IC
96H8DCH68H6g>IC:CHFI9:G:FJ>8:6IHDF>
M6H
K>GHeF>G8IA9:>C8:C9>IG6I:A:8HFD8IH6F:
S(I6H>C<:g>B6F<>C>A:6G8Ig>H:6HIC8>8OC9>C
GH6A6g>6E6F6HIA
*D6H:9I8:A6FeC>F:
SJ:g><F>?eGeJe6G><IF6g>8eC>8>DE:FGD6Ce
CIED6H:8eA86G6I8e9:6E:IC>H6H:6:K
H:FCe
K>GHeE:F>8DAIAICDFA:M>IC>G6I9:6J6F>:F:
6EFD9IGIAI>
S(I9:G8=>9:g><F>A6?IA9:69B>G>:6AEFD9IGI
AI>QC8IFGIA;IC8g>DCeF>>
(I6H>C<:g>;>AHFIA:A:8HFDGH6H>8968eIC>H6H:6
:GH::8=>E6He6GH;:A
K>GHeF>G8IA9:FeC>F::A:8HFD8IH6F:G6I
9:;:8H6F:6EFD9IGIAI>
4
LIMBA ROMÂNĂ
-(f#
#CGH6A6F:6
S-DH9:6IC6J:F>;>86g>GeCI:K>GH:G8IF<:F>9:
<6M6<:CH9:Fe8>F:9IEe>CGH6A6F:6G6IF:
E6F6F:6EFD9IGIAI>
(>J:AIF>A:G8eMIH:6A:F:;F><:F6CHIAI>EDH
86IM69:;:8H6F:6EFD9IGIAI>
S(I>CGH6A6g>EFD9IGIAQCAD8IF>IC9:M<DBDHIA
G6I6:FIA86A99:A6IC>H6H:6:KH:F>D6Fe6F
EIH:6EFD9I8:6J6F>>G6I9:F6C?6J:8>C>>
*D6H:EFDJD86EFD7A:B:J:8>C>ADF
S':Cg>C:g>C>J:AIA8=>6Fc>8OC9>CGH6A6g>EFD9I
GIA
*:CHFI6:J>H6J>7F6F:6G6IG8IF<:F>A:9:
6Ee
S(I>CGH6A6g>IC>H6H:6QCAD8IF>A:IC9:G:EDH
EFD9I8:G8IF<:F>9:<6M
`C86MIAQC86F::K>GHeG8IF<:F>c>68IBIAeF>
9:<6MQC?IFIAIC>Heg>>ED6H:F:MIAH6D:K
EADM>:
S.H>A>M6g>867AIF>9:6A>B:CH6F:9:86E68>H6H:6
c>H:CG>IC:68DF:GEICMeHD6F:
67AIF>A:86F:GICHE:CHFIB>8>EDHEF:M:CH6
G8IF<:F>EDH<:C:F68eA9IFec>EDH86IM6
>C8:C9>>
S(IIH>A>M6g>EFD9IGIAQCG8DEIF>GE:8>6A:EF:
8IBE:CHFI8DCG:FJ6F:66A>B:CH6F:ADFAI8Fe
F>ADF6FH>GH>8::H8GH:IC6E6F6H9:6:F
8DC9>g>DC6H9:8DCGIBCIICG>GH:B9:F:;F>
<:F6F:9:EF:8>M>:
K>GHeE:F>8DAIA9:6J6F>:F:
S':Cg>C:g>IC>H6H:69:E6FH:9:8DE>>,8=>B
7eHDFIA9:8eA9IFe:GH:;D6FH:6G8Ig>H
*D6H:86IM6FeC>F:68IB6F;>He>:F:69:
<:H:ADF:H:F>DF6F:6ED6H:86IM69:<F696
F:686E68>Heg>>IC>Heg>>
SHIC8>8OC9>CGH6A6g>IC>H6H:6QC>CH:F>DFIA
ICI>GE>H6AGH6g>:9:8DBIC>86F:G6I6AHAD8
G>B>A6F6G><IF6g>DEFDH:8g>:GI;>8>:CHeA6M<D
BDH
8=>E6B:CHIA>CJ:FGDFIAI><:C:F6HDFIAE6F
H>8IA6F:8=>E6B:CHIAB:9>86A9:QC6AHe;F:8
J:CgeG6I:8=>E6B:CHIA9:8DBIC>86F:
F69>DEDH9:H:FB>C66E6F6HIA9:6:F
8DC9>g>DC6HGe;IC8g>DC:M:<F:c>HG6I9:AD8
*:9:6AHeE6FH:6E6F6HIA9:6:F8DC9>g>D
C6HED6H:6;:8H668:GH::8=>E6B:CH:EF>C
M<DBDH86F:ED6H:9:F6C?6HF6H6B:CHIAB:
9>86AG6IHF6CGB>H:F:6>B6<>C>ADF
S(I>CGH6A6g>EFD9IGIAQC7eH6>69>F:8He67F>M:>
B6F>C:EIAJ:F>M6F:8IG6F:
8:GHAI8FIED6H:EFDJD868DFDM>IC:6EFD
9
IGIAI>DFDM>IC:6QCGE:8>6A68DC9:CG6
HDFIAI>c>6BI8=>>ADF:J6EDF6HDFIAI>ED6H:
EFDJD86;IC8g>DC6F:69:;:8HID6GeG6I>C:;>
8>:CHe6EFD9IGIAI>
)E:F6F:
S(IIH>A>M6g>6E6F6HIA9:6:F8DC9>g>DC6HQC
B:9>>GE:8>6A:
.A:>IA67IFIA;IBIAGIA;IF>8:H8EDHF:
9I8:GI7GH6Cg>6AE:F;DFB6Cg:A:6E6F6HIAI>
9:6:F8DC9>g>DC6HG6IEDH9:H:F>DF6E>:G:A:
68:GHI>6
S(I7AD86g>69B>G>6G6I:J68I6F:6
*D6H:86IM69:;:8H6F:66E6F6HIAI>G6I68
8>9:CH:
S >K6g>7>C:8DC:K>IC>A:6GH;:AQC8OH;DFg6:KH:
F>D6Fe6867AIAI>GeCI;>:6EA>86He6GIEF6
7DFC:ADF
DC:K>IC>A:c>;>K6F:6C:8DF:GEICMeHD6F:
EDH9I8:A6GIEF6QC8eAM>F:c>>C8:C9>>
SG><IF6g>Je8eMDC69:>CGH6A6F:CIG:9:H:
F>DF:6Me8IJ:8=>B:6
68e76M68:9:6Me6E6F6HIA9:6:F
8DC9>g>DC6HED6H:8e9:6QBEF:ICe8I
68:6GH6EFDJD8OC996IC:B6H:F>6A:9:
;:8H6F:6EFD9IGIAI>c>FeC>F:6E:FGD6C:ADF
S#CGH6A6g>c>>MDA6g>;IFHICIA9:G8IF<:F:E:CHFI
6Je6G><IF68e6E6:GH::J68I6He8DF:GEIC
MeHDFE:76M6B6CI6AIAI>9:>CGH6A6F:
)8DC:K>IC:C:8DF:GEICMeHD6F:ED6H:
86IM6G8I<:F>9:6Ee
S8DF96g>;D6FH:BIAHe6H:Cg>:QCH>BEIAHF6CG
EDFHeF>>EFD9IGIAI>
*FD9IGIACIHF:7I>:HF6CGEDFH6H9:DG>C
<IFeE:FGD6Ce968e68:GH68OCHeF:cH:B6>
BIAH9:@<
.C:A:EFD9IG:;DADG:G8E:CHFI6B76A6F:
7:CM>**(IIH>A>M6g>7:CM>A:**86B>?AD8
9:HF6CGEDFHGH:E:F>8IADG
(I6H>C<:g>C:FJIF>A:G8=>B7eHDFIAI>9:8eA
9IFe/eEIH:g>He>69:<:H:A:
HIC8>8OC9HF6CGEDFH6g>IC>H6H:6:KH:
F>D6FeGIGE:C96g>DQCEDM>g>>A:GE:8>;>86H:
A676M6IC>Heg>>:6G:B:C:6GEF>?>C>g>IC>
H6H:6:KH:F>D6FeQCE6HFIEIC8H:6GH;:AQC8OH
GeCIED6He6AIC:86QCA6H:F6A
SFIC86g>8I6H:Cg>:B6H:F>6AIA6B76A6?IAI>
'6H:F>6A:A:6B76A6?IAI>8IB6F;>8I>:A:c>
6AH:B:H6A:G6IEeFg>9>CA:BCEDH9:H:F
B>C6QCg:EeHIF>G6I6AH:FeC>
+IE:g>c>6FIC86g>6B76A6?:A:9>CEA6GH>8
!
6
GH;:AQC8OH8DE>>>GeCIG:ED6He?I868I
68:GH:6`C86MIAQC86F:8DE>>>G:?D68e8I
DEIC<e9:EA6GH>886F:CI6;DGHFIEHeG:
:KEICF>G8IAI>9:6G:GI;D86
S*DFC>g>6A>B:CH6F:68I8:AEIg>CDF:QC6>CH:
9:6EIC:6E6F6HIAQC;IC8g>IC:
*IC:F:66E6F6HIAI>QC;IC8g>IC:>B:9>6H
9IEeEDFC>F:66A>B:CHeF>>ED6H:9:H:F>DF6
G:J:FEeFg>A:>CH:FC:&eG6g>6A>B:CH6F:6
EDFC>HeQCH>BEIAE:F>D69:>9:;IC8g>DC6F:
S(I6H>C<:g>8DC9I8H:A:9:Fe8>F:QCH>BEIA
;IC8g>DCeF>>G6I9IEe
8:GHAI8FIED6H:9:H:FB>C66FGIF>G6I9:
<:FeHIF>
S(IDE:F6g>6E6F6HIA9:6:F8DC9>g>DC6H8IE6
CDIF>A:G6IEFDH:8g>>A:QC9:EeFH6H:
*eFg>A:FDH6H>J:;>:F7>Cg>G6IGI7H:CG>IC:
EDH86IM6A:M>IC>
S(IDEF>g>9>F:8H6A>B:CH6F:69IEeQC8:H6F:6
;IC8g>DCeF>>
cH:EH6g>8:AEIg>CB>CIH:QC6>CH:9:6
DEF>6A>B:CH6F:6`C86M8DCHF6F68:6GH6
ED6H:9I8:A6G8IF<:F>9:6EeG6I6AH:EFD
7A:B:
S9F:G6F:6HF:7I>::;:8HI6HeQC86MIA8DC:8
HeF>>A6GIFG69:8IF:CH6HIHIFDFIC>Heg>ADF9:
>CH:F>DFc>9::KH:F>DFIHD69F:G6F:6HF:
7I>:9:6G:B:C:6:;:8HI6HeQC86MIA
G8=>B7eF>>*IC>Heg>>>CH:F>D6F:
S.H>A>M6g>ICGIEDFHGH67>AG6IDG86Fe6HIC8>
8OC98IFeg6g>G6IQCHF:g>C:g>6E6F6HIA9:6:F
8DC9>g>DC6H
 >g>6H:Cg>c>:J>H6g>GeJeADJ>g>
S(I>CHFD9I8:g>BO>C>A:G6I6AH:D7>:8H:EF>C
69B>G>69:6:FG6IEF>C:J68I6F:QCH>BEIA
;IC8g>DCeF>>6E6F6HIAI>9:6:F8DC9>g>DC6H
DBEDC:CH:A:6G8Ig>H:QCB>c86F:J6F
EIH:6FeC>
LIMBA ROMÂNĂ
2
SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE
6 PROCESUL DE INSTALARE
6
INFORMAȚII DESPRE UNITĂȚILE EXTERIOARE
AGENT DE RĂCIRE ALTERNATIV ECO-
LOGIC R410A
8 SELECTAȚI CEA MAI BUNĂ LOCAȚIE
9 SPAȚIUL DE INSTALARE
#CGH6A6F:>C9>J>9I6Ae
9 METODA DE RIDICARE
10 INSTALARE
 &D86k>6iIFI7IF>ADF9:;>K6F:
 IC96g>:E:CHFI>CGH6A6F:
 *F:<eH>F:6HF6G:IAI>
 '6H:F>6A:A:E:CHFI8DC9I8H:i>B:HD9:A:9:9:EDM>H6F:
12 INSTALAREA CONDUCTELOR PENTRU
LICHIDUL DE RĂCIRE
 'eGIF>9:EF:86Ik>:8IEF>J>F:A68DC:8H6F:6F:k:A:>9:8DC9I8H:
)E:F6F:6GIE6E:ADF
13
CONEXIUNILE CONDUCTELOR DINTRE UNITA-
TEA INTERIOARĂ ȘI UNITATEA EXTERIOARĂ
 &I8FeF>A:9:EF:<eH>F:
 KHF6<:F:68DC9I8H:ADFQCH>BEIA8DC:8HeF>>IC>8:QCG:F>:
 ,>GH:B8DC9I8H:9:Fe8>F:

':HD969:DC:8H6F:6DC9I8H:ADFQCHF:IC>H6H:6>CH:F>D6Fe:KH:F>D6Fe
 `C8eF86F:6A>8=>9IAI>9:Fe8>F:
 ':HD9e9:9>GHF>7Ig>:
 >K6F:6DC9I8H:>9::F>J6g>:
 &-:GH9:G8IF<:F:i>IG86F:QCJ>9
 'D9/68IIB
 #MDA6F:6H:FB>8P68DC9I8H:ADF6<:CHIAI>;F><DF>;>8
21 CIRCUITE ELECTRICE
 H:Ck>:
 IH>69:8DCHFDAi>EDM>k>69:8DC:8H6F:6867AIF>ADF
 DBIC>86F:i>A>C>>:A:8HF>8:
 67A6F:66A>B:CHPF>>EF>C8>E6A:i>6E68>H6H:68=>E6B:CHIAI>
 8DF96g>6H:Cg>:86A>Heg>>GIFG:>9:6A>B:CH6F:8I:A:8HF>8>H6H:EI
7A>8:
 67A6F:6E:H:F:C
 /:F>;>86F:6G:HeF>>IC>Hek>ADF:KH:F>D6F:
 9F:G6F:6IHDB6HP
 ,:H6F:6(IBPFIAI>9:!FIE
 ,:A:8HDFFe8>F:i>QC8eAM>F:
 'D98DBE:CG6F:EF:G>IC:GH6H>8e
 IC8>69:M<DBDHF:9IGQCH>BEIACDE>>
 'D9IA<:C:F6A9:9:M<=:k6F:
 ,:H6F:669F:G:>).
 `C9:EeFH6F:6MeE:M>>i>9:M<=:k6F:6F6E>9e
 +:<A6F:6EF:G>IC>>9DF>H:
 'D99:Fe8>F:8I:;>8>:CkeF>9>86He
 'D99:QC9:EeFH6F:6IHDB6He6EF6;IAI>
 DCHFDAG6F8>Ce>CH:A><:CHe
 IC8k>:Fe8>F:8DC;DFH67>Ae
 IC8g>69:6IHD9>6<CDMe
35 FIȚI ATENȚI SĂ NU FIE SCURGERI DE
LICHID DE RĂCIRE
 #CHFD9I8:F:
 /:F>;>86F:6EFD8:GIF>>8DC8:CHF6k>:>B6K>B:69B>G:
36
GHID DE INSTALARE ÎN LOCAȚII DE PE
LITORAL
 :CIB>F:6BD9:AIAI>
 B>G>:9:M<DBDH6:F>6Ce
CUPRINS
LIMBA ROMÂNĂ
Fundaţi trebuie să fie uniformă
L
ucrări de fundaţie pentru
unitatea exterioară
Evitaţi scurt-circuitele şi asiguraţi
u
n spaţiu suficient pentru lucrările
d
e întreţinere
Instalarea unităţii exterioare
Consultaţi diagrama de adresare automată
Adresarea automată a unităţii interioare
Ultimul test timp de 24 ore la 3,8 MPa (38,7 kgf/cm
2
)
nu va prezenta o scădere de presiune.
Testul scurgerilor
Nu se vor utiliza cabluri multi-filare.
(
se va alege tipul potrivit de cablu)
Lucrări electrice
(
circuite de legătură şi circuite de acţionare)
Asiguraţi-vă că nu există spaţii
libere în locurile în care materialele
de izolaţie sunt îmbinate
L
ucrări la izolaţie termică
A
sigurați-vă că debitul de aer
este suficient
Lucrări la conducte
Ajustaţi înclinarea descendentă
L
ucrări la conducta de scurgere
Acordaţi atenţie specială ca acestea
s
ă fie uscate, curate şi strânse
Lucrări la conductele de răcire
Verificaţi numele modelului
pentru a vă asigura că
m
ontarea este făcută corect
M
ontarea unitãții de interior
L
uaţi în considerare înclinarea
conductei de scurgere
L
ucrări la manşon şi inserţie
F
aceţi clar legăturile între unitatea exterioară, unitatea interioară,
controlerul la distanţă şi conexiunile opţionale.
Pregătirea desenelor din contract
I
ndicaţi clar persoana responsabilă pentru setările comutatorului
Stabilirea lucrării diviziei
P
ompa de vacuum utilizată trebuie să poată atinge cel
p
uţin 5 torr, pentru mai mult de 1 oră
Uscarea prin vacuum
Adăugaţi cantitatea corectă după cum este calculat în acest
manual şi notaţi cantitatea de lichid de răcire adăugată
Suplimentarea lichidului de răcire
Asiguraţi-vă că nu există spaţii libere între materialele de
protecţie utilizate pe tavan
Panouri de protecţie
Rulaţi fiecare unitate interioară în parte pentru a vă asigura
că ţevile au fost montate corect
A
justarea cursei de încercare
Explicaţi utilizarea sistemului cât mai clar posibil clientului şi
asiguraţi-vă că documentaţia relevantă este în regulă
Transfer către client cu explicaţii
Preîncălziţi carterul cu ajutorul încălzitorului electric pentru
mai mult de 6 ore.
A
TENŢIE
(DH:
6E68>H6H:6CDB>C6Ae6'IAH>/*FDA6QC8eAM>F::GH:>9:CH>8e8I86
E68>H6H:6CDB>C6AeA6Fe8>F:/eFI<eBGe8DCGIAH6k>6H:CH86E68>H6
H:69:QC8eAM>F:QCH67:AIA9:F6C96B:CH8OC9GH67>A>k>86E68>H6H:6
9:QC8eAM>F:EF>CH:BE:F6HIF66B7>:CH6Ae:KH:FCe,:A:8H6F:686E6
8>Hek>>E:CHFIHD6H:BD9:A:A:CIF:EF:M>CHeF:GEDCG67>A>H6H:6&!
*IH:B<6F6CH6;IC8g>DC6F:6CIB6>EOCeA6D8DB7>C6g>:9:
`C86MIAQC86F:9DF>g>Ge8DC:8H6g>D8DB7>C6g>:9:E:GH:Je
FI<eBGeC:8DCH68H6g>c>9>G8IH6g>8:F>Cg:A:86B6>?DG
`C86MIAQC86F:EFD8:CH6?IA9:;IC8k>DC6F:IC>Hek>ADF:KH:F>D6F:E:C
HFI86E68>H6H:6IC>Hek>>:KH:F>D6F::GH:B6>B6F:9:;AIKIA9:
6:FHF:7I>:;DADG>HA6C>J:AIA9:?DGA6HD6H:IC>Hek>A:>CH:F>D6F:
`C86MIABD9:AIAI>E:CHFI:8DCDB>G>F:6GE6k>IAI>+.(&&(
EIH:BF:8DB6C96;IC8k>DC6F:6A68DB7>C6k>69:E:CHFI9DIe
G6IB6>BIAH:8DB7>C6k>>
(IB:F:A:9>CE6F6CH:M:F:EF:M>CHeCIBeFIAB6K>B9:IC>Hek>>CH:
F>D6F:8DC:8H67>A:8DC;DFB8DB7>C6k>>ADFIC>Hek>ADF:KH:F>D6F:
!
Alimentare : 380V, 60Hz / 380 – 415V, 50Hz
Nume model: A(C)RUN***LLS4, A(C)RUN***LLN4
n Model standard
'D9:AIA+.(&&()G>C<IFeIC>H6H:ED6H:<6F6CH6
;IC8k>DC6F:6A6ICEFD8:CH6?9:8DB7>C6k>:9:
Procentaj combinaţie (50~200%)
INFORMAȚII DESPRE UNITĂȚILE
EXTERIOARE
(IBeFIC>Hek>:KH:F>D6F:
*FD8:CH6?8DB7>C6g>:
'D9:AGH6C96F9
'D9:A8DCDB>G>F:GE6k>I
)G>C<IFeIC>H6H:
 
DB7>C6k>:9:9DIeIC>Hek>
 
DB7>C6k>:9:HF:>G6IB6>BIAH:IC>Hek>
 
PROCESUL DE INSTALARE
ATENŢIE
S&>GH69:B6>GIG>C9>8eDF9>C:6QC86F:DE:F6g>IC>A:>C9>J>9I6A:GICH
:K:8IH6H:QCBD9CDFB6A96F68:6GHeDF9>C:ED6H:J6F>6QC;IC8g>:
9:8DC9>g>>A:AD86A:
S
!FDG>B:6E:F:g>ADF8DC9I8H:ADFHF:7I>:GeF:GE:8H:F:<IA6B:CH:A:AD86A:
c>C6g>DC6A:F:A:J6CH:8IEF>J>F:A6EF:G>IC:6EFD>:8H6He9:'*6
SJOC9QCJ:9:F:8e+:GH:ICA>8=>99:Fe8>F:B>KHA>8=>9IA9:
Fe8>F:69>g>DC6AHF:7I>:QC8eF86HQCGH6F:A>8=>9e`C86MIAQC86F:A>
8=>9IA9:Fe8>F::GH:QC8eF86HQCGH6F:<6MD6Ge8DBEDM>g>668:GHI>6
G:ED6H:BD9>;>86>6FG>GH:BIACIJ6;IC8g>DC68DF:GEICMeHDF
!
ATENŢIE
!
.
C>H6H:
1
Unitate exterioară
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F
:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(
IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!
F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
B
B
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
.C>H6H:
1 Unitate exterioară 2 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
20
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4



a
a
aaa
a
aK
T
T
22
ARUN220LLS4
ARUN120LLS4
ARUN100LLS4
a
a

aa
aa
aaa
aa
K
T
T
24
ARUN240LLS4
ARUN120LLS4
ARUN120LLS4
a
a

a
a
aaa
aa
K
T
T
.C>H6H:
1 Unitate exterioară
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
14
ARUN140LLS4
ARUN140LLS4



a
a
aaa
a
aa
T
T
16
ARUN160LLS4
ARUN160LLS4



a
a
aaa
a
aK
T
T
18
ARUN180LLS4
ARUN180LLS4



a
a
aaa
a
aK
T
T
8
ARUN080LLS4
ARUN080LLS4



a
a
aaa
aaa
T
T
1
0
ARUN100LLS4
ARUN100LLS4



a
a
aaa
aaa
T
T
1
2
ARUN120LLS4
ARUN120LLS4



a
a
aaa
aaa
T
T
.C>H6H:
2 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
26
ARUN260LLS4
ARUN140LLS4
ARUN120LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aa
K
T
T
28
ARUN280LLS4
ARUN160LLS4
ARUN120LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aa
T
T
30
ARUN300LLS4
ARUN180LLS4
ARUN120LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aa
T
T
LIMBA ROMÂNĂ
.C>H6H:
4 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
.C>H6H:
2 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'
D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F
:CHEF:GH67>A>He
@<
A
7G
(
IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>
C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
B
B>C8=
3
2
A
RUN320LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN120LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aa
T
T
3
4
A
RUN340LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN140LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aa
T
T
3
6
A
RUN360LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN160LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaK
T
T
.C>H6H:
2 unităţi exterioare 3 unităţi exterioare
,
>GH:B"*
'
D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F
:CHEF:GH67>A>He
@<
A
7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A
7G
>B:CG>IC>&K`K
B
B
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
3
8
A
RUN380LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN180LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaK
T
T

4
0
A
RUN400LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN200LLS4
a
a

a
a
aaa
aaK
T
T

4
2
A
RUN420LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN140LLS4
A
RUN100LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aa
K
aaa
T
T

.C>H6H:
3 unităţi exterioare
,
>GH:B"*
'D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
44
A
RUN440LLS4
ARUN200LLS4
ARUN140LLS4
ARUN100LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
46
A
RUN460LLS4
ARUN200LLS4
ARUN160LLS4
ARUN100LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
48
A
RUN480LLS4
ARUN200LLS4
ARUN180LLS4
ARUN100LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
.C>H6H:
3 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
50
ARUN500LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN100LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
52
ARUN520LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN120LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
54
ARUN540LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN140LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
.C>H6H:
3 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
56
ARUN560LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN160LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aa
T
T
58
ARUN580LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN180LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaK
T
T
60
ARUN600LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
a
a

a
a
aaa
aaK
T
T
.C>H6H:
4 unităţi exterioare
,
>GH:B"*
'D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@
<
A
7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!
F:IH6H:C:He
@<
A
7G
>B:CG>IC>&K`K
B
B
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
B
B>C8=
6
2
A
RUN620LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN160LLS4
A
RUN140LLS4
A
RUN140LLS4
aa
aa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
6
4
A
RUN640LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN140LLS4
A
RUN140LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
6
6
A
RUN660LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN180LLS4
A
RUN160LLS4
A
RUN140LLS4
aa
aa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T
T
.C>H6H:
4 unităţi exterioare
,
>GH:B"*
'D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@
<
A
7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A
7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
B
B>C8=
B
B>C8=
6
8
A
RUN680LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN140LLS4
ARUN140LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaa
aaK
aaa
T

T

7
0
A
RUN700LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN160LLS4
ARUN140LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T

T

7
2
A
RUN720LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN200LLS4
A
RUN180LLS4
ARUN140LLS4
aaa
aaa

aaa
aaa
aaa
aaa
aaK
aaa
T

T

74
ARUN740LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN180LLS4
ARUN160LLS4
aa
aa

aaa
aaa
aaa
aaK
T
T
76
ARUN760LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN180LLS4
ARUN180LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaK
T
T
.C>H6H:
4 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
78
ARUN780LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN180LLS4
aa
aa

aa
aa
aaa
aaK
T
T
80
ARUN800LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
a
a

a
a
aaa
aaK
T
T
LIMBA ROMÂNĂ
AGENT DE RĂCIRE ALTERNATIV
ECOLOGIC R410A
&>8=>9IA9:Fe8>F:+6F:EFDEF>:H6H:69:DE:F6F:A6DEF:G>IC:B6>
B6F:QC8DBE6F6g>:8I+
:68::6HD6H:B6H:F>6A:A:6I86F68H:F>GH>8>9:F:M>GH:CgeB6>B6F:A6
EF:G>IC:QC8DBE6F6g>:8I8:A:E:CHFI+>6F68:6GHe86F68H:F>GH>8e
6FHF:7I>9:6G:B:C:6AI6HeQC8DCG>9:F6F:QCH>BEIA>CGH6AeF>>
+:GH:IC6M:DHFDE6A+i>+6B:GH:86H:A66GH;:A
QC8OH)*6A+:GH:
`CEF:M:CHkeF>A:9:MJDAH6H:A6I6EFD76H86;>>C9ICF:;F><:F:CH:8DAD<>8
i>QC8IF6?:6MeEIH:FC>8;DADG>F:6AI>E:CHFI6EF:J:C>EDAI6F:6B:9>IAI>
SELECTAȚI CEA MAI BUNĂ
LOCAȚIE
A:<:g>ICGE6g>IE:CHFI>CGH6A6F:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:86F:GeQC9:EA>
C:6G8eIFBeHD6F:A:8DC9>g>>
S(IJDF:K>GH6F69>6g>>H:FB>8:9>F:8H:9>C6AH:GIFG:9:8eA9IFe
S.C>H6H:6CI9:F6C?:6MeJ:8>C>>EF>CM<DBDHIAEFD9IG
S.C>H6H:6CI:GH::KEIGeJOCHIF>ADFEIH:FC>8:
S.C>H6H:6:GH:GEF>?>C>He9:9>GEDM>H>J:86F:Q>GIEDFHe<F:IH6H:6
Sf>C:g>8DCH86G8IF<:F:6Ge>6Ge9>CIC>H6H:A6QC8eAM>F:
S-F:7I>:Ge:K>GH:ICGE6g>IGI;>8>:CHE:CHFIHF:8:F:66:FIAI>c>AI8FeF>
9:QCHF:g>C:F:
S6HDF>HeEDG>7>A>Heg>>9:>C8:C9>ICI>CGH6A6g>IC>H6H:6QCMDC:8IED
H:Cg>6A9:<:C:F6F:6;AIKGH6<C6F:c>G8IF<:F>9:<6M:>C;A6B67>A:
SJ>H6g>>CGH6A6F:6IC>Heg>>QCAD8IF>QC86F:GICHIH>A>M6H:9:G:DF>GDAIg>>
68>9:c>GEF6LIF>GIA;
S(IIH>A>M6g>IC>H6H:6QCB:9>>GE:8>6A:QC86F::K>GHeIA:>67IF>c><6M
GIA;IF>8
S,:F:8DB6C9eQBEF:?BI>F:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:E:CHFI6EF:J:C>688:
GIAD6B:C>ADFG6I6A6C>B6A:ADFQCIC>H6H:6:KH:F>D6Fe
S68e>CGH6A6F:6:GH:;e8IHeQCHFDMDCe8IC>CGDF>67IC9:CH:HF:7I>:
F:GE:8H6H:IFBeHD6F:A:>C9>86g>>
 IC96g>6HF:7I>:Ge;>:8OHB6>QC6AHe
'DCH6g>DEFDH:8g>:A6MeE69e
S,:A:8H6g>AD86AIA>CGH6AeF>>AIOC9QC8DCG>9:F6F:IFBeHD6F:A:8DC9>g>>
E:CHFI6:J>H6GH6F:6EFD6GHe6HIC8>8OC9:;:8HI6g>DE:F6g>6GIEA>B:C
H6Fe9:9:M<=:g
#CGH6A6g>IC>H6H:6:KH:F>D6FeQCHFDMDCe7>C:J:CH>A6Hec>AIB>C6HeQC
86MIA>CGH6AeF>>EFD9IGIAI>QCAD8IF>8IIB>9>H6H:F>9>86HeQCH>BEIA>:F
C>>QC6EFDE>:F:6EA6?:ADF8D6GH:ADFA68IF>ADF:H8
9::K8DE:F>iIAIC9::GH:B:F:IGD6F:
n Model Economisire spațiu
ATENŢIE
S!FDG>B:6E:F:g>ADF8DC9I8H:ADFHF:7I>:GeF:GE:8H:F:<IA6B:C
H:A:AD86A:c>C6g>DC6A:F:A:J6CH:8IEF>J>F:A6EF:G>IC:6EFD>:8
H6He9:'*6
SJOC9QCJ:9:F:8e+:GH:ICA>8=>99:Fe8>F:B>KHA>8=>9IA
9:Fe8>F:69>g>DC6AHF:7I>:QC8eF86HQCGH6F:A>8=>9e
`C86MIAQC86F:A>8=>9IA9:Fe8>F::GH:QC8eF86HQCGH6F:<6MD6Ge
8DBEDM>g>668:GHI>6G:ED6H:BD9>;>86>6FG>GH:BIACIJ6
;IC8g>DC68DF:GEICMeHDF
S(I6BEA6G6g>F:8>E>:CHIA8IA>8=>9IA9:Fe8>F:A6AIB>C6GD6F:AI>
E:CHFI6EF:J:C>:KEAD96F:668:GHI>6
S*:CHFIA>8=>9IA9:Fe8>F:GI7EF:G>IC:CIHF:7I>:IH>A>M6H:8DC
9I8H:C:6IHDF>M6H:
S(IQC8eAM>g>8DC9I8H:A:B6>BIAH9:8OH:GH:C:8:G6FE:CHFI6CI
A:QCBI>6
S8DF96g>6H:Cg>:E:CHFI6CI>CGH6A68DC9I8H:A:<F:c>H6GH;:AQC8OH
GeB>C>B>M6g>E>:F9:F>A:9:D6F:8:A>8=>9IA9:Fe8>F::GH:G8IBE
QC8DBE6F6g>:8I+
!
.
C>H6H:
4
unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
.
C>H6H:
2
unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.
C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@
<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!
F:IH6H:C:He
@
<
A
7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
B
B>C8=
BB>C8=
22
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4



a
a
aaa
a
a
K
T

T

42
ARUN420LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLS4
a
a

a
a
aaa
a
a
K
T

T

44
ARUN440LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
a
a

a
a
aaa
a
a
K
T

T

.C>H6H:
3 unităţi exterioare
,
>GH:B"*
'D9:A
.
C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F
:CHEF:GH67>A>He
@
<
A
7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A
7G
>B:CG>IC>&K`K
B
B
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
6
2
A
RUN620LLN4
A
RUN220LLN4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
K
K

a
a
aaa
a
a
K
T
T
6
4
A
RUN640LLN4
A
RUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLS4
K
K

a
a
aaa
a
a
K
T
T
6
6
A
RUN660LLN4
A
RUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLN4
K
K

a
a
aaa
a
a
K
T
T
82
ARUN820LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
K
K

a
a
aaa
a
aK
T
T
84
ARUN840LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLS4
ARUN200LLS4
K
K

a
a
aaa
a
aK
T
T
.C>H6H:
4 unităţi exterioare
,>GH:B"*
'D9:A
.C>H6H:8DB7>C6He
.C>H6H:>C9:E:C9:CHe
6CH>H6H:69:F:;F><:
F:CHEF:GH67>A>He
@<
A7G
(IBeFB6K>B9:IC>Hek>>CH:F>D6F:8DC:8H67>A:
!F:IH6H:C:He
@<
A7G
>B:CG>IC>&K`K
BB
>C8=
DC:K>IC>8DC9I8H:
BB>C8=
BB>C8=
86
ARUN860LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN200LLS4
K
K

a
a
aaa
a
aK
T
T
88
ARUN880LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
ARUN220LLN4
K
K

a
a
aaa
a
aK
T
T
LIMBA ROMÂNĂ
`CH>BEIA>CGH6AeF>>IC>Hek>>6G><IF6k>GE6k>IAB>C>BE:CHFIQCHF:k>C:F:
69B>G>:i>:J68I6F:6i68IB:GH:EF:M:CH6HQC;><IF>A:9:B6>?DG
Măsuri de siguranţă în condiţii de vânt şi pe timp de iarnă
S
`CHFDMDCe8IBIAHeMeE69eG6I8IH:BE:F6HIF>;D6FH:G8eMIH:E:H>BE9:
>6FCeGICHC:8:G6F:GI;>8>:CH:BeGIF>QC8OHEFD9IGIAGeED6He;>IH>A>M6H8DF:8H
S
*F:<eH>g>JeE:CHFIJOCHG6IMeE69eG:MDC>:Fe>6FC68=>6Fc>QC6AH:MDC:
S'DCH6g>D8DC9I8He9:6GE>F6g>:c>9:G8IF<:F:E:CHFI6CIE:FB>H:
688:GIAMeE:M>>G6I6AEAD>>
S
'DCH6g>IC>H6H:6:KH:F>D6Fe6GH;:AQC8OHGeCI>CHF:QC8DCH68H9>F:8H8IMeE69668e
E:DF>;>8>IA9:69B>G>:G:69ICeMeE69ec>QC<=:6geG>GH:BIAG:ED6H:9:;:8H668e
BDCH6g>G>GH:BIAQCHFDMDCe8IBIAHeMeE69e69eI<6g>c>ICQCJ:A>c9:EFDH:8g>:
S
'DCH6g>IC>H6H:6:KH:F>D6FeE:D8DCGDAe9:BDCH6F:B6>QC6AHe8I8B
9:8OHC>J:AIAGHF6HIAI>9:MeE69eB:9>IC>J:AIAB:9>I6AGHF6HIAI>9:MeE69e
6CI6A968eG>GH:BIA:GH:BDCH6HQCHFDMDCe8IBIAH:8e9:F>9:MeE69e
S
8DADIC9:MeE696G:68IBIA:6MeE:E6FH:6GIE:F>D6Fe6IC>Heg>>:KH:F>D6F:E:B6>
BIAH9:8BE:CHFID7ICe;IC8g>DC6F:QC9:EeFH6g>QCHDH9:6IC6GHF6HIA9:MeE69e
`CeAg>B:6869FIAI>"HF:7I>:Ge;>:9:9DIeDF>B6>B6F:9:8OH
8e9:F:69:MeE69e>6FAeg>B:668:GHI>6CIJ69:Eec>Aeg>B:6
EFD9IGIAI>68eAeg>B:6869FIAI>:GH:B6>B6F:9:8OH8:66
EFD9IGIAI>QCGE6g>IAFeB6GA>7:FG:ED6H:68IBIA6MeE696
(IBDCH6g>DF>;>8>>A:9:6GE>F6g>:c>G8IF<:F:6A:IC>Heg>>:KH:F>D6F:
QC7eH6>6JOCHIAI>9:G:MDC
Puncte de blocare
pentru frânghiile
pentru transport
Ghidaj pentru transport cu stivuitor
Orificiu pentru
transport cu stivuitor
6H:<DF>:
,E6g>I9:>CGH6A6F:
,>HI6g>6
BBV,E6k>IA6H:F6AVBB
,>HI6g>6
,E6k>IA6H:F6AWBB
:A:
A6HIF>
GICHE:
F:k>
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
,E6H:A6
GE6H:
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
≥
D6F
A6HIF>
GICHE:
F:k>
≥
≥
≥
≥
≥
&>B>HeF>
E:CHFI
QCeAk>
B:6E:
F:H:AI>
G:
8DCGIAH6
A6HIF>
F:EF:
M:CH6H:
9:E:
F:k>
AE
B
D
AA
CC
BB
DD Față
Față
E
C
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
Față
Față
Față
Față
Față
Față
AA EE
BB
DD
A
C
B
D Față
Față
EE
CC
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
Față
Față
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D Față
Față
E
C
AA EE
BB
FF
CC
DD
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
Față
Față
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D Față
F
ață
E
C
A
E
B
F
C
D
AA EE
BB
FF
CC
DD
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
Față
F
ață
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D
Față
Față
E
C
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
AA
BB
FF
C
C
D
D
Față
Față
Față
Față
Față
F
ață
AE
B
D
A
C
B
D Față
Față
E
C
A
E
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AA EE
BB
F
F
CC
D
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
F
ață
Față
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D Față
Față
E
C
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
A
E
B
A
B
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
F
ață
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AA EE
BB
FF
CC
DD
EE
A
B
F
C
D
Față
Față
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D Față
Față
E
C
A
E
B
F
C
D
A
E
B
F
C
D
A
E
B
AA
BB
E
h2
h1
1500
A
B
500
Față
F
ață
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
Față
Față
Față
Față
Față
Față
AE
B
D
A
C
B
D Față
Față
E
C
A
E
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
AA
EE
BB
A
B
EE
h2
h1
1500
A
B
500
Față
Față
Față
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
Față
Fără limită pentru înălţimea peretelui
AE
B
F
C
D
AE
B
F
C
D
E
A
B
F
C
D
F
ață
Față
Față
Față
Față
Față
h2
h1
1500
A
B
500
240 or
more
50 or more
45° or
more
1412
5202
h2
h1
1500
A
B
500
240 sau
mai mult
50 sau mai mult
45° sau
mai
mult
S`CeAk>B:6M>9IAI>9>CE6FH:6;FDCH6AeHF:
7I>:Ge;>:9:BBG6IB6>EIk>C
S
`CeAk>B:6E:F:H:AI>9:E:E6FH:69:69B>
G>:HF:7I>:Ge;>:9:BBG6IB6>EIk>C
S
(I:K>GHeC>8>DA>B>HeE:CHFIE:F:H:A:9>CA6H:F6A
S68eQCeAk>B:6E:F:k>ADF9>CE6FH:6;FDC
H6Aei>9>CA6H:F6A:GH:B6>B6F:9:8OHA>
B>H6HF:7I>:Ge;>:GE6k>IGIEA>B:CH6FQC
E6FH:6;FDCH6Aei>QCA6H:F6A
,E6k>IGIEA>B:CH6FQCE6FH:6;FDCH6Ae8I
9>C=
,E6k>IGIEA>B:CH6FE:E6FH:69:69B>
G>:8I9>C=
=QCeAk>B:6:;:8H>Je
=QCeAk>B:6:;:8H>Je
METODA DE RIDICARE
S
HIC8>8OC9HF6CGEDFH6g>IC>H6H:6GIGE:C96HeHF:8:g>G;DF>A:E:GI7IC>
H6H:c>IH>A>M6g>8:A:9DIeEIC8H:9:GIGE:C96F:9>C;6gec>9>CGE6H:
S+>9>86g>QCHDH9:6IC6IC>H6H:66JOC9;IC>>A:6H6c6H:QCE6HFIEIC8H:
6GH;:AQC8OHIC>H6H:6GeCI;>:6;:8H6He9:>BE68H
SH6c6g>;IC>>A:9:IC>H6H:A6ICIC<=>9:RG6IB6>B>8
Instalare individuală
SPAȚIUL DE INSTALARE
ATENŢIE
Acordaţi atenţie atunci când transportaţi produsul.
S
(IHF6CGEDFH6g>EFD9IGIA9:ICIAG>C<IF968e68:GH69:Eec:cH:@<
S:CM>A:**GICHIH>A>M6H:E:CHFI6B76A6F:6ICDFEFD9IG:(IA:
IH>A>M6g>86B>?AD89:HF6CGEDFH9:D6F:8:GICHE:F>8IAD6G:
S(I6H>C<:g>C:FJIF>A:G8=>B7eHDFIAI>9:8eA9IFe8IBO>C>A:<D6A:
`C86M8DCHF6FJeEIH:g>He>6A6BO>C>
S
+IE:g>6B76A6?:A:9>CEA6GH>8c>6FIC86g>A:6GH;:AQC8OH8DE>>>GeCIG:ED6He?I86
8I68:GH:6`C86M8DCHF6F6B76A6?:A:9>CEA6GH>8EDHGI;D86EOCeA6BD6FH:
S
HIC8>8OC9HF6CGEDFH6g>IC>H6H:6:KH:F>D6Fe6G><IF6g>Je8eDGEF>
?>C>g>QCHD6H:8:A:E6HFIEIC8H:-F6CGEDFHIAc>F>9>86F:6IC>Heg>>GEF>?>
C>H:QCHF:>EIC8H:ED6H:;68:8668:6GH6Ge;>:>CGH67>Aec>Ge869e
S.H>A>M6g>8IF:A:8IDAIC<>B:9:8:AEIg>CB
S
*IC:g>B6>BIAH:8OFE:G6IEAe8>QCAD8IF>A:QC86F:86F86G6>CHFeQC
8DCH68H8I9>GEDM>H>J:A:9:EF>C9:F:E:CHFI6EF:J:C>9:H:F>DF6F:6
S
<eg6g>IC>H6H:66G><IFOC9IJe8e:GH:F>9>86HeQC8:CHFIA9:<F:IH6H:
!

LIMBA ROMÂNĂ
S'DCH6g>6E6F6HIAQCAD8IF>86F:GeED6HeGIGg>C:<F:IH6H:6c>J>7F6g>>A:
M<DBDH:A:IC>Heg>>:KH:F>D6F:
S`C6>CH:9:6;>;>K6H:GIEDFHIF>A:IC>Heg>>:KH:F>D6F:9:A676MeJDF6J:6
DAeg>B:9:8:AEIg>CBBGI7E>8>D6F:A:9:GIEDFH6A:68:GH:>6
S,IEDFHIF>A:IC>Heg>>:KH:F>D6F:HF:7I>:Ge6>7eDQCeAg>B:9:8:AEIg>C
BB
SDAgIF>A:9:6C8DF6F:HF:7I>:Ge;>:>CHFD9IG:8:AEIg>CBB
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
C
e
l
p
u
ț
i
n
1
0
0
m
m
Centrul unității
U
nitățile exterioare
n
u trebuie să fie
s
prijinite doar de
s
uporturile din colțuri.
Centrul unității
730
760
6565
Unitate: mm
Cel puțin 65Cel puțin 65
69FI
6E68>H6H:6IC>Heg>>
:KH:F>D6F:
BB BB
.1 N"*  
.1 N"*  
S >K6g>7>C:IC>H6H:68I6?IHDFIAcIFI7IF>ADF9IEe8IB:GH:>C9>86HB6>
?DG6GH;:AQC8OHIC>H6H:6GeCI869eQC86MIAICI>8IHF:BIFG6I6AIC:>
F6;6A:9:JOCH
S.H>A>M6g>GIEDFHIAQC"8676Me9:GEF>?>C
S3<DBDHIAc>J>7F6g>>A:EDHGe6E6Fe9:A6ED9:6G6IE:F:H:9:D6F:8:
J>7F6g>6:GH:HF6CGB>GeEF>C:A:B:CHIA9:>CGH6A6F:QC;IC8g>:9:GH6F:6
9:>CGH6A6F::68::6IH>A>M6g>B6H:F>6A:6CH>J>7F6g>>DE:FCe76M6
HF:7I>:Ge6>7e8:AEIg>CBB
200
75
75
200
100
Cel puțin
200 mm
Unitate: mm
200
75
75
200
100
C
el puțin
200 mm
U
nitate: mm
Ⓐ *6FH:69:E:8DAkHF:7I>:;>K6He7>C:`C86M8DCHF6FGIEDFHIAE:CHFI
>CGH6A6g>:G:ED6H:QC8A>C6
Ⓑ *FD8IF6k>i>IH>A>M6k>7DAkIF>9:6C8DF6F:'
Ⓒ *IC:k>E:FC66BDFH>MD6F:QCHF:IC>H6H:6:KH:F>D6Fei>GIEDFHIA9:
76MeE:CHFIEFDH:8k>6QBEDHF>J6J>7F6k>>ADFE:DGIEF6;6keQCH>CGe
Ⓓ ,E6k>IE:CHFI8DC9I8H:i>F:k:6I69:867AIF>8DC9I8H:A:i>F:k:6I6
9:867AIF>E:CHFIE6FH:6>C;:F>D6Fe
Ⓔ ,IEDFH9:GEF>?>CQC"
Ⓕ ,IEDFH9>C7:HDC
*F>C8>E6A686IMP6G8IF<:F>ADF9:<6MDF:EF:M>CHPD9:;:8k>IC:A6AI8FP
F>A:9::J6M6F:;:8HI6k>8DF:8HAI8FPF>A:9::J6M6F:9>CIFBPHD6F:6
EFD8:9IFP
Tãiați conductele și cablul.

DADG>g>@>HIA9:8DC9I8H:688:GDF>>G6I8DC9I8H:68=>M>g>DC6H:E:EA6CAD86A
'PGIF6k>9>GH6Ck69>CHF:IC>H6H:6>CH:F>D6FPi>8:6:KH:F>D6FP
-P>6k>8DC9I8H:A:APGOC9IA:EIk>CB6>AIC<>9:8OH9>GH6Ck6BPGIF6HP
-P>6k>867AIAAPGOC9IA8IBB6>AIC<9:8OHAIC<>B:68DC9I8H:>
Tub de
cupru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Țeavã
Alezor
Îndreptat în jos
Flare nut
Copper tube
Barã
Conductã de cupru
Mâner menghinã
Semn cu sãgeatã roșie
Pivot
Colier
Mâner
Barã
"A"
Înclinat
Interiorul este strălucitor şi nu prezintă
zgârieturi.
Neted peste tot
Lungime uniformã
peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat Grosime
neuniformã
= Lucrări de evazare incorecte =
Tub de
cupru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Țeavã
Alezor
Îndreptat în jos
Flare nut
Copper tube
Barã
Conductã de cupru
Mâner menghinã
Semn cu sãgeatã roșie
Pivot
Colier
Mâner
Barã
"A"
Înclinat
Interiorul este strălucitor şi nu prezintă
zgârieturi.
Neted peste tot
Lungime uniformã
peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat Grosime
neuniformã
= Lucrări de evazare incorecte =
Pregătirea traseului
Fundaţie pentru instalare
Locaţia bolţurilor de ancorare
INSTALARE
ATENŢIE
SG><IF6g>Je8e6g>QC9:EeFH6HE6A:H6GIEDFHIA9>CA:BC9:A6
76M6HeJ>>IC>Heg>>:KH:F>D6F:QC6>CH:9:;>K6F:67DAgIAI>8:6GH6G
6FEIH:6Ge86IM:M:D>CGH67>A>H6H:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:9:H:FB>
COC9QC<=:g6F:6G8=>B7eHDFIAI>9:8eA9IFec>EF>CIFB6F:
;IC8g>DC6F:66CDFB6Ae
SG><IF6g>Je8e6g>QC9:EeFH6HE6A:H6GIEDFHIA9>CA:BC9:A6
76M6HeJ>>IC>Heg>>:KH:F>D6F:QC6>CH:9:GI96F:68eCIQC9:EeF
H6g>E6A:H6GIEDFHIA9>CA:BCED6H:6EeF:6E:F>8DAIA9:>C8:C9>I
E:9IF6H6GI9eF>>
AVERTISMENT
SG><IF6g>Je8e>CGH6A6g>IC>H6H:6QCHFICAD8GI;>8>:CH9:F:M>GH:CH
E:CHFI6>GIGg>C:<F:IH6H:668eF:M>GH:Cg6GIEDFHIAI>CI:GH:
9:GHIA9:B6F::K>GHeF>G8IA86IC>H6H:6:KH:F>D6FeGe869ec>Ge
86IM:M:EF:?I9>8>>D6B:C>ADF
S&I8FeF>A:9:>CGH6A6g>:HF:7I>::;:8HI6H:6GH;:AQC8OHGe6G><IF:
EFDH:8g>:A6JOCHIF>EIH:FC>8:c>8IHF:BIF68e:K>GHeJF:IC9:
;:8H9:GIEDFH:K>GHeF>G8IA86IC>H6H:6:KH:F>D6FeGe869ec>Ge
86IM:M:EF:?I9>8>>D6B:C>ADF
S8DF96g>6H:Cg>:QCGE:8>6AF:M>GH:Cg:>GIEF6;:g:>9:GEF>?>C9:E:
ED9:6G8IF<:F>>6E:>EFD8:G6F:6;AIKIAI>9:6Ee:J68I6H9:
IC>H6H:6:KH:F>D6FeQCH>BEIA;IC8g>DCeF>>c>DF>:CHeF>>8DC9I8H:ADF
c>6;>F:ADF:A:8HF>8:6HIC8>8OC9:;:8HI6g>ICGIEDFH9:76Me
S(IIH>A>M6g>8DC9I8H:A:G6Ig:J>A:E:CHFIG8IF<:F:66E:>QCH6J6
9:76Me*:CHFIG8IF<:F:66E:>IH>A>M6g>QCG8=>B786C6A>M6F:6
!
!
Paletă (suport din lemn)
- Îndepărtaţi înainte de instalare

Îndepãrtarea bavurii

`C9:EPFH6k>QCQCHF:<>B:76JIF69:A6G:8k>IC:6HP>6HP68DC9I8H:>HI7IAI>
c:M6g>86EeHIAHI7IAI>g:J>>9:8IEFIQC?DGQCH>BE8:QC9:EeFH6g>76
JIF6E:CHFI6:J>H68676JIF6GeFeBOCeQCHI7IA6HIFe
Lucrare de lãrgire a țevilor
+:6A>M6g>AI8F6F:69:AeF<>F:6g:J>ADFIH>A>MOC9DIC:6AHe9:AeF<>F:8DC
;DFB>CGHFI8g>IC>ADF9:B6>?DG
f>C:g>7>C:HI7IA9:8IEFIQCHFDB:C<=>CeG6I8IEAe8DC;DFB9>
B:CG>IC>>>C9>86H:QCH67:AIA9:B6>GIG
Verificați
DBE6F6g>AI8F6F:69:7:F8I>H:;:8HI6He8I;><IF69:B6>?DG
68eG:D7G:FJe8e7:F8I>HIA:GH:9:;:8HQC9:EeFH6g>G:8g>IC:67:F
8I>Hec>:;:8HI6g>9>CCDIAI8F6F:69:7:F8I>H
LIMBA ROMÂNĂ
.C>H6H:6>CH:FCe
4@0HI=5
j:6JP l
!6G &>8=>9 !6G &>8=>9
   N N
   N N
   N N
Tub de
c
upru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Țeavã
Alezor
Îndreptat în jos
F
lare nut
C
opper tube
Barã
C
onductã de cupru
Mâner menghinã
S
emn cu sãgeatã roșie
Pivot
C
olier
M
âner
B
arã
"
A"
Înclinat
Interiorul este strălucitor şi nu prezintă
zgârieturi.
N
eted peste tot
Lungime uniformã
peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat Grosime
neuniformã
= Lucrări de evazare incorecte =
Tub de
c
upru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Țeavã
A
lezor
Îndreptat în jos
F
lare nut
C
opper tube
B
arã
Conductã de cupru
M
âner menghinã
S
emn cu sãgeatã roșie
P
ivot
C
olier
M
âner
Barã
"
A"
Înclinat
I
nteriorul este strălucitor şi nu prezintă
z
gârieturi.
Neted peste tot
Lungime uniformã
peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat Grosime
neuniformã
=
Lucrări de evazare incorecte =
Formă bercuit şi cuplu de strângere piuliţă bercuit
Deschiderea supapei de Închidere
Atenţionări la conectarea conductelor
DCGIAH6g>IFBeHDFIAH67:AE:CHFI9>B:CG>IC>A:9:EFD8:G6F:6EeFg>ADF
7:F8I>HIAI>
HIC8>8OC98DC:8H6g>E>IA>g:A:7:F8I>HIAI>6EA>86g>IA:>9:Fe8>F:E:>C
H:F>DFIAc>:KH:F>DFIA7:F8I>HIAI>c>FDH>g>>C>g>6A9:HF:>G6I9:E6HFIDF>
IH>A>M6g>IA:>:GH:FG6IIA:>:H:F>8
G:J:9:6QCH67:AIAIFBeHDF;DFk69:GHFOC<:F:EA>86F:6IC:>;DFk:
9:GHFOC<:F:EF:6B6F>ED6H:86IM6;>GIF6F:67:F8I>HIAI>
IEe8DC:8H6F:6HIHIFDF8DC9I8H:ADFIH>A>M6g>6MDHE:CHFI6J:F>;>86
968e:K>GHeG8IF<:F>9:<6M:
`C9:EeFH6g>86E68IAc>FDH>g>GIE6E6QCG:CG>CJ:FG68:ADF9:8:6GDF
C>88I6?IHDFIA8=:>>=:K6<DC6A:
+DH>g>EOCe8OC96F7DF:A:G:DEF:cH:
(I6EA>86g>;DFge:K8:G>JeE:GIE6E69:QC8=>9:F:8:GHAI8FIED6H:
9I8:A69:H:F>DF6F:68DFEIAI>GIE6E:>9:D6F:8:68:6GH6CI:GH:
GEF>?>C>HeQCGE6H:.H>A>M6g>QCHDH9:6IC6IC>CGHFIB:CHGE:8>6A
G><IF6g>Je8e6g>GHFOCG7>C:86E68IA
>B:CG>IC:
8DC9I8He
IEAI9:HFOC
<:F:(8B
BB DFBe7:F8I>H
T U 
90°
±2
4
5
°
±
2
A
R=0.4~0.8
T U 
T U 
Izolarea supapei de închidere
.H>A>M6g>ICB6H:F>6A9:>MDA6g>:H:FB>8eE:CHFI8DC9I8H:A:9:Fe8>F:
8I86F68H:F>GH>8>:K8:A:CH:9:F:M>GH:CgeA68eA9IFeE:GH:R
H:Cg>DCeF>QC8DC9>g>>9:IB>9>H6H:F>9>86He
8:GH6E6F6H9:6:F8DC9>k>DC6H6;DGHH:GH6HQC8DC;DFB>H6H:8I
DC9>k>>A:#,)E:H>BE9:8:6kPi>G68DC;>FB6H8PCI:K>GHP9:
;:8k>IC>IHD6H:68:GH:6968P6E6F6HIA:GH:IH>A>M6HDE:F>D69P
AIC<PQCHFD6HBDG;:FPIB:9PH:BE:F6HIF6EIC8HIAI>9:8DC9:C
G6F:E:GH:R:GH:EDG>7>AGe6E6FeE>8eHIF>A:9:6Ee`C68:GH
86M69eI<6g>ICB6H:F>6A9:>MDA6g>:H:FB>8eQC8DC;DFB>H6H:8IIF
BeHD6F:6EFD8:9IFe
,:J6EF:<eH>ICB6H:F>6AH:FBDF:M>GH:CH*':H>A:CEFDE>
A:Ce9>:CB:H>A:CE:GH:RH:BE:F6HIFe9:F:M>GH:CgeA68eA
9IFe
9eI<6g>>MDA6g>68ID<FDG>B:9:E:GH:BBQCB:9>IAIB:9
Unitatea
internă
Termoizolant
(accesoriu)
Bandã de fixare
(accesoriu)
Conducte de răcire
Închiderea supapei de închidere
`C9:EeFH6g>86E68IAc>FDH>g>GIE6E6QCG:CGIA68:ADF9:8:6GDFC>88I
6?IHDFIA8=:>>=:K6<DC6A:
,HFOC<:g>7>C:GIE6E6EOCe8OC96F7DF:A:>CHFeQC8DCH68H8IG><>A>IA
EF>C8>E6A6A8DFEIAI>
G><IF6g>Je8e6g>GHFOCG7>C:86E68IA
*:CHFI8IEAIA9:GHFOC<:F:8DCGIAH6g>H67:AIA9:B6>?DG
Cuplu de strângere
>B:CG>I
C:6GIE6
E:>9:
QC8=>9:F:
IEAIA9:GHFOC<:F:(_B
FDH>k>QCG:CGIA68:ADF9:8:6GDFC>8E:CHFI6QC8=>9:F:
KIA
8DFEIAGIE6E:>
6E6886E6
8IAGIE6E:>
*DFHIAE:CHFI
G:FJ>8:
*>IA>k69:
F68DF9
DC9I8H6E:CHFIA>C>69:
<6M6H6i6HeA6IC>H6H:
T
U
=:>6=:
K6<DC6Ae
BB
U
U
U
T U
T
U
U
U
T
U
=:>6=:
K6<DC6Ae
BB
U
T
U
=:>6=:
K6<DC6Ae
BB
U
T
ATENŢIE
S.H>A>M6g>QCHDH9:6IC6IC;IFHIC9:QC8eF86F:E:CHFI8DC:8H6F:6EDF
HIAI>9:QCHF:g>C:F:
SIEeGHFOC<:F:686E68IAI>J:F>;>86g>968e:K>GHeG8IF<:F>9:A>8=>9
9:Fe8>F:
SHIC8>8OC9GAe7>g>DE>IA>geIH>A>M6g>CHDH9:6IC6D8DB7>C6g>:9:
9DIe8=:>:HIC8>8OC98DC:8H6g>8DC9I8H:A:IH>A>M6g>QCHDH9:6IC6
IC8A:cH:c>D8=:>:9>C6BDB:HF>8eQC
8DB7>C6g>:E:CHFI6GHFOC<:E>IA>g:A:
SHIC8>8OC98DC:8H6g>DE>IA>ge68DE:F>g>
7:F8I>HIAGIEF6;:g:A:>CH:F>D6F:c>8:A:
:KH:F>D6F:8IIA:>E:CHFI+*/
c>FDH>g>B6CI6AE>IA>g69:G6IDF>A6
8IEAIA>C>g>6A
!
Outdoor
uni t
Liquid side
Flare connection
Flare connection
Gas side
Indoor
unit
Îmbinare

LIMBA ROMÂNĂ
Conductele pentru lichid de răcire cu trei principii
Metoda de substituire a azotului
,I96F:686i>QC8eAM>F:6;eFeGI7GH>HI>F:66MDHIAI>86IM:6Me;DFB6F:6
IC:>86CH>Hek>B6F>9:DK>9GI7;DFBe9:E:A>8IAeQC>CH:F>DFIA8DC9I8H:ADF
,HF6HIA9:DK>9:GH:86IM6H9:QC;IC96F:6/6HI7IF>ADF86E>A6F:6
DF>;>8>IAI>E:CHFIIA:>6A68IBIA6HDFIAI>i>6DF>;>8>IAI>9:6GE>F6k>:6A
EDBE:>9:IA:>68DBEF:GDFIAI>
8:6GH6QBE>:9>8e;IC8k>DC6F:6CDFB6Ae68DBEF:GDFIAI>
*:CHFI6:J>H66E6F>k>668:GH:>EFD7A:B:GI9IF6HF:7I>:GeG:;68e
9IEeQCAD8I>F:66:FIAI>8I6MDH
&6GI96F:68DC9I8H:ADFHF:7I>:GeG:F:GE:8H:IFBeHD6F:A:8DC9>k>>
Regulatorul
Presiunea azotului
sub 0,02 MPa
Supapă auxiliară
Bandă
(Nu trebuie
să conțină aer)
Punctul de sudură
Observație) nu trebuie să se blocheze partea de
evacuare. Atunci când presiunea internă din
conducte este mai mare decât presiunea
atmosferică, apar bule de gaz, cauzând scurgeri.
Scara de oxidare
Azot
Conductă de gaz
Port întreţinere
Conductă de lichid
Orificiul pentru
încărcarea
cu lichid de răcire
INSTALAREA CONDUCTELOR DE
RĂCIRE
Precauţii la conectarea conductelor / Funcţio-
narea supapei
DC:8H6F:68DC9I8H:>G:;68:EF>C8DC:8H6F:69:A686EeHIA8DC9I8H:>
A69:F>J6g>6E:CHFI8DC9I8H:>6F8DC9I8H68IF:;F><:F:CH86F:>:G:9>C
IC>H6H:6:KH:F>D6Fe:GH:9>J>M6HeA686EeHE:CHFI6G:EIH:68DC:8H6A6
;>:86F:IC>H6H:>CH:F>D6FeDC:K>IC:69:7:F8I>HE:CHFIIC>H6H:6>CH:
F>D6Fec>8DC:K>IC>A:9:GI9IFeE:CHFI8DC9I8H6:KH:F>D6Fec>9:F>J6g>6
E:CHFI8DC9I8H:
.H>A>M6g>D8=:>:;>KeE:CHFI69:G8=>9:QC8=>9:GIE6E6
M
ateriale pentru conducte și metode de depozitare
DC9I8H:A:HF:7I>:GeED6HeD7k>C:<FDG>B:6GE:8>;>86Hei>HF:7I>:Ge
;>:;DADG>H:8IC>J:AF:9IG9:>BEIF>Hek>
:6G:B:C:6QCH>BEIA9:EDM>HeF>>8DC9I8H:A:HF:7I>:Ge;>:B6C:JF6H:
8I6H:Ck>:E:CHFI6G:EF:J:C>;>GIF6F:69:;DFB6F:6G6IQC9D>F:6
(IHF:7I>:GeG:E:FB>He8DCH6B>C6F:68IEF6;G6IIB:M:6Ae
Uscare Curățenie Etanșeitate
(IHF:7I>:Ge8DCk>Ce
IB:M:6AeQC>CH:F>DF
(IHF:7I>:Ge8DCk>Ce
EF6;QC>CH:F>DF
,eCI;>:G8IF<:F>9:A>
8=>99:Fe8>F:
FH>
8DA:
Umezeală
P
raf
Scurgeri
Umezeală
Praf
S
curgeri
U
mezeală
Praf
S
curgeri
6I
M:6Me
9:;:8H6
F:6

">9FDA>M6G:BC>;>86H>Je
6IA:>IAI>9:Fe8>F:
:<F696F:6IA:>IAI>
9:Fe8>F:
#MDA6F:6C:8DF:G
EICMeHD6F:68DB
EF:GDFIAI>
)G8>A6k>>A:9:H:BE:
F6HIFe
`C;IC96F:6/6
HI7IF>ADF86E>A6F:
:<F696F:6IA:>IAI>
9:Fe8>F:
#MDA6F:6C:8DF:G
EICMeHD6F:68DB
EF:GDFIAI>
)G8>A6k>>A:9:H:B
E:F6HIFe
`C;IC96F:6/6
HI7IF>ADF86E>A6F:
:;>8>HIA9:<6M
:<F696F:6IA:>IAI>
9:Fe8>F:
#MDA6F:6C:8DF:G
EICMeHD6F:68DB
EF:GDFIAI>
)G8>A6k>>A:9:H:B
E:F6HIFe
'eGIF>
9:EF:
J:Ck>:

(IHF:7I>:Ge;>:IB:M:6Ae
QC>CH:F>DFIA8DC9I8H:ADF

*OCeA6;>C6A>M6F:68DC
:8HeF>>HF:7I>:GeG:
8DCHFDA:M:8IGHF>8H:k:
69B>G>68DC9I8H:ADF

-F:7I>:GeG:DEF:6G8e
AI8FeF>A:9:>CGH6A6k>:QC
E:F>D69:A:EAD>D6G:

9B>G>68DC9I8H:ADFHF:
7I>:GeDF>:CH6HeQCA6H:F6A
G6IQCE6FH:6>C;:F>D6Fe
HIC8>8OC9:A>B>C6k>
76JIF>A:9IEeHe>:F:6
8DC9I8H:ADF69B>G>6
8DC9I8H:ADFHF:7I>:
Ge;>:DF>:CH6HeQC?DG
-F:7I>:GeG:>CGH6
A:M:IC86E68E:CHFI
69B>G>68DC9I8H:>A6
HF:8:F:6EF>CM>9IF>
(IHF:7I>:Ge;>:EF6;
QC>CH:F>DFIA8DC9I8H:>
*OCeA6;>C6A>M6F:6
8DC:8HeF>>HF:7I>:Ge
G:8DCHFDA:M:8IGHF>8
H:k:69B>G>68DC9I8H:
ADF
9B>G>68DC9I8H:ADF
HF:7I>:GeDF>:CH6HeQC
A6H:F6AG6IQCE6FH:6
>C;:F>D6Fe
HIC8>8OC9:A>B>C6k>
76JIF>A:9IEeHe>:F:6
8DC9I8H:ADF69B>G>6
8DC9I8H:ADFHF:7I>:Ge
;>:DF>:CH6HeQC?DG
-F:7I>:GeG:>CGH6
A:M:IC86E68E:CHFI
69B>G>68DC9I8H:>A6
HF:8:F:6EF>CM>9IF>
-F:7I>:GeG::;:8
HI:M:H:GHIA9:
:H6Ci:>H6H:
)E:F6k>>A:9:GI
96F:HF:7I>:Ge;>:
QC8DC;DFB>H6H:8I
GH6C96F9:A:6EA>86
7>A:
:F8I>HIAHF:7I>:Ge
;>:QC8DC;DFB>H6H:
8IGH6C96F9:A:6EA>
867>A:
DC:K>IC>A:8I
;A6CieHF:7I>:Ge;>:
QC8DC;DFB>H6H:8I
GH6C96F9:A:6EA>86
7>A:
 DADG>k>QCHDH9:6IC66MDHCI;DADG>k>DKL<:C9>DK>99:86F7DC
G6IIC<6M=:JFDCJeFI<eBGe;DADG>k>IFBeHD6F:6EF:
G>IC:66MDHIAI>'*6)K><:CIA;6JDF>M:6Me9:<F696F:6
EF>CDK>96F:6IA:>IAI>9:Fe8>F:6HDF>He;6EHIAI>8e:GH:>C;A6
B67>A:GH:GHF>8H>CH:FM>GGeG:;DADG:6G8e9>DK>99:86F7DCZ
9:<F69:6Me86F68H:F>GH>8>A:9:IG86F:6A:<6MIAI>=:JFDCZ
6E6F<6M:HDK>8:A6:KEIC:F:6A6;A68eFe9>F:8He
 DADG>k>QCHDH9:6IC6DGIE6Ee9:F:9I8:F:6EF:G>IC>>
/eFI<eBGeCI;DADG>k>6CH>DK>96Ck>9>GEDC>7>A>QC8DB:Fk
'6H:F>6A:A:F:M>9I6A:E6F6>C9>86G86F69:DK>96F::;6EH
96HDF>He68>M>ADFDF<6C>8><:C:F6k>9:DK>96F:66A8DDAIAI>8DCk>
CIH9:6CH>DK>96Ck>6E6F:8DFDM>IC:6GI7;DFBe9:BIiIFD>
9:;IFC>8e86IM:A:68>9IAI>DF<6C>8
’
6A8DDA8IEFI6Ee
H:BE:F6HIFe
ATENŢIE
!
ATENŢIE
/eFI<eBGe7AD86g>9:GEF>C9:F>A:8DC9I8H:ADF9:E:E6CDIF>A:;FDC
H6A:c>A6H:F6A:QCIFB6>CGH6AeF>>8DC9I8H:ADF
C>B6A:A:G6ID7>:8H:A:GHFe>C:69IG:EDH86IM696IC:867AIF>ADF
!
AVERTISMENT
SG><IF6g>JeQCHDH9:6IC686A>8=>9IA9:Fe8>F:GeCIG:G8IF<eE:
9IF6H6GI9IF>>
S&>8=>9IA9:Fe8>F:EFD9I8:IC<6MHDK>886F:9eIC:6Me8DFEIAI>
IB6C968e:GH:6EF>CG
S(I:;:8HI6g>AI8FeF>9:GI9IFeQCGE6g>>QC8=>G:
SG><IF6g>Je8e6g>QC8=>G86E68IAEDFHIAI>9:QCHF:g>C:F:E:CHFI6
EF:J:C>G8IF<:F>A:9:<6M:QCIFB6:;:8HIeF>>AI8FeF>ADF
!

LIMBA ROMÂNĂ
DC:K>IC>A:8DC9I8H:ADFEDH;>F:6A>M6H:QCE6FH:69>C;6keG6IA6H:F6AQC
;IC8k>:9:B:9>IA9:>CGH6A6F:
G><IF6g>Je8eE:FB>H:g>C>HFD<:CIAI>Ge8IF<eA6DEF:G>IC:9:
@<;8BbEF>C8DC9I8He6HIC8>8OC9:;:8HI6g>GI9IF>
68eCIHF:8:C>HFD<:CE:9IF6H6GI9IF>>G:EDH;DFB6CIB:FD6G:
B:B7F6C:DK>96H:QC>CH:F>DFIA8DC9I8H:>c>68:GHAI8FI9I8:A69:M:
8=>A>7F6F:6;IC8g>DCeF>>CDFB6A:6GIE6E:ADFc>8DC9:CG6HD6F:ADF
Îndepărtarea capacului pentru prevenirea scurgerilor
S`C6>CH:9::;:8HI6F:6AI8FeF>ADF8IG>GH:BIA9:HI7IA6HIF>QC9:EeFH6g>86E68IA
E:CHFIEF:J:C>F:6G8IF<:F>ADF6H6c6HA6GIE6E69:G:FJ>8:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:
S`C9:EeFH6g>86E68IA9:EF:J:C>F:6EeHFIC9:F>>G8IF<:F>ADF9IEe8IBIFB:6Me
/:F>;>86g>968e8DC9I8H:A:9:A>8=>9<6M8DBIC:GICH7AD86H:
KHF6<:g>A>8=>9IA9:Fe8>F:G6I6:FIA86F:6B6>FeB6GQCeICHFI8I6?IHDFIA
EDFHIAI>9:QCHF:g>C:F:
`C9:EeFH6g>86E68IA9:EF:J:C>F:6EeHFIC9:F>>G8IF<:F>ADF
Metoda extragerii conductelor la bază
KHF6<:F:68DC9I8H:>8DBIC:EF>CE6CDIAA6H:F6A
Extracţie
c
onductă pe
partea din faţă
Extracţie conductă pe partea dreaptă
Extracţie
conductă pe
p
artea stângă
Conductă de
răcire
Regulator
Azot
B
andă
Ventil
Direcţia de trecereDirecţia de trecere
a nitrogenuluia nitrogenului
Direcţia de trecere
a nitrogenului
Zona de îndepărtat pentru conexiunile părții
inferioare a conductei de lichid / gaz.
Conductă de gaz
Port întreţinere
Conductă de lichid
Capac de prevenire a
pătrunderii scurgerilor
Orificiul pentru
încărcarea cu
lichid de răcire
Desprinderea
c
onductei de lichid/gaz
Conductă de lichid Conductă de gaz
Îndepărtaţi doar desprinderile de la conducta de lichid/gaz
Conductă de lichid Conductă de gaz
Îndepărtaţi doar desprinderile de la conducta de lichid/gaz
E
xtragerea conductelor pe durata conexiu-
nilor simple / în serie
Metoda extragerii conductelor în partea din faţă
;:8HI6g>AI8FeF>A:A68DC9I8H:6c68IB6E6F:QC;><IF69:B6>?DGE:C
HFI:KHF6<:F:68DC9I8H:ADFQCE6FH:69>C;6ge
Lucrări de pregătire
 DADG>g>Je9:9:GEF>C9:F>A:9:A6H6J69:76Me6IC>Heg>>>CH:F>D6F:E:C
HFI9:H6c6F:68DC9I8H:ADF9:76MeG6I8:A:9>CE6FH:6GHOC<e9F:6EHe
CONEXIUNILE CONDUCTELOR
ÎNTRE UNITATEA INTERIOARĂ
ŞI EXTERIOARĂ
ATENŢIE
S(I86IM6g>96IC:8DC9I8H:ADFA676MeE:9IF6H6AI8FeF>ADF9:
9:GEF>C9:F:
S;:8HI6g>AI8FeF>A:8I8DC9I8H:A:QCIFB6QC9:EeFHeF>>76JIF>>c>6
AI8FeF>ADF9:9:GEF>C9:F:
S;:8HI6g>AI8FeF>8IB6CcDCE:CHFIEF:J:C>F:696IC:ADF86IM6H:
;>F:ADF:A:8HF>8:6HIC8>8OC9A:8IEA6g>A69:GEF>C9:F:
!

LIMBA ROMÂNĂ
Metoda derivaţiei în Y
Metoda de derivație în Y,
Combinare a metodei de deri-
vare în Y/metodei piesei de
capăt
Metoda piesei de capăt
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ
*F>B69:F>J6g>:
9:F>J6g>:QC2
Ⓒ .C>Heg>A:>CH:F>D6F:
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ *F>B69:F>J6g>:
9:F>J6g>:QC2
Ⓒ :F>J6g>:2
Ⓓ .C>H6H:6>CH:F>D6Fe
Ⓔ DA:8HDF
Ⓕ DC9I8H::H6Cc:
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ :F>J6g>:8DA:8HDF
Ⓒ .C>Heg>A:>CH:F>D6F:
Ⓓ DC9I8H::H6Cc:
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ *F>B69:F>J6g>:
9:F>J6g>:QC2
Ⓒ .C>Heg>A:>CH:F>D6F:
Ⓓ .C>H6H:>CH:F>D6Fe
DF>:CH6HeQC?DG
Ⓔ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓕ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
l
40 m (90 m : Aplicaţie condiţionată)
h 30 m
H 90 m
L165 m
L 165 m
40 m(90 m : Aplicaţie condiţionată)
H 90 m
30 m
L 165 m
40 m
H 90 m
30 m
1 unităţi exterioare
Metoda derivaţiei în Y
Combinarea metodelor de-
rivaţiei în Y / piesă de capăt
M
etoda piesei de capăt
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ :F>J6g>:E>:Ge9:86EeH
Ⓒ .C>Heg>A:>CH:F>D6F:
Ⓓ H6Cc6F:
Ⓔ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓕ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓖ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓐ .C>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ *F>B69:F>J6g>:
9:F>J6g>:QC2
Ⓒ :F>J6g>:2
Ⓓ .C>H6H:6>CH:F>D6Fe
Ⓔ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓕ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓖ DC9I8He9:A:<eHIFe
9:F>J6g>:QCHF:IC>Heg>A:
:KH:F>D6F:+((
Ⓗ DA:8HDF
Ⓘ H6Cc6F:
10 m sau
mai puţin
L165 m
l 40 m (90 m : Aplicaţie condiţionată)
H 90 m
Secundar2
Secundar3
Secundar1
Principal
G
Capacitatea unităţii exterioare
Principal ≥ Secundar1 ≥ Secundar2 ≥ Secundar3
h 30 m
h1
10 m sau
mai puţin
H 90 m
GG
FF
EE
G
F
E
L 165 m
l 40 m(90 m : Aplicaţie condiţionată)
Capacitatea unităţii exterioare
Principal ≥ Secundar1 ≥ Secundar2 ≥ Secundar3
30 m
Principal
Secundar3
Secundar1
Secundar2
h1
10 m
sau mai
p
uţin
H 90 m
L 165 m
40 m
P
rincipal
Secundar
3
Secundar
1
Secundar
2
Capacitatea unităţii exterioare
Principal ≥ Secundar1 ≥ Secundar2 ≥ Secundar3
30 m
G
GG
h1
F
F
E
E
F
E
h G:J:9:6H67:AIA
>6B:HFIA8DC9I8H:>E:CHFIA>8=>9IA9:Fe8>F:9:A6IC>H6H:6:KH:F>D6Fe
A6EF>B69:F>J6k>:
>6B:HFIA8DC9I8H:>E:CHFIA>8=>9IA9:Fe8>F:E:CHFI86E68>H6H:6IC>
Hek>>:KH:F>D6F:,:8IC96F,:8IC96F,:8IC96F
>6B:HFIA8DC9I8H:>E:CHFIA>8=>99:Fe8>F:E:CHFI86E68>H6H:6IC>Hek>>
:KH:F>D6F:,:8IC96F,:8IC96F
!>6B:HFIA8DC98IH:>E:CHFIA>8=>99:Fe8>F:E:CHFI86E68>H6H:6IC>Hek>>
:KH:F>D6F:,:8IC96F
h G:J:9:6-67:AIA
L1
L2
L
3
h
1
E GF
Secundar3
S
ecundar2
Secundar1
Principal
l
40 m
h 30 m
U
nitate
interioară
P
rima derivaţie
Diametrul conductei cu lichid de răcire de la
unitatea exterioară la prima derivaţie.
Diferență de nivel
(Unitate exterioară ↔ Unitate exterioară)
5m
&IC<>B:6B6K>Be9:A6EF>B69:F>J6k>:
A6;>:86F:IC>H6H::KH:F>D6Fe&&&
'6>EIg>C9:B
AIC<>B:6:8=>J6A:CHe68DC9I8H:>B
':HD96
9:F>J6g>:>QC2
DB7>C6F:6B:HD
9:ADF9:F>J6g>:>QC2
E>:Ge9:86EeH
':HD96
E>:G:>9:
86EeH
&IC<>B:6
B6K>Be6
8DC9I8H:>
.C>H6H:
:KH:F>D6Fe
↔
.C>H6H:
>CH:F>D6Fe
:6B6>
AIC<e8DC
9I8He&
:≤B
7≤B
:≤B
;≤B
&IC<>B:
:8=>J6A:CHe
8DC9I8He
B B B
&IC<>B:HD
H6Ae8DC9I8He
B
B
B
>;:F:Ck6
B6K>Be9:
QCeAk>B:
.C>H6H::KH:F>D6Fe
↔ .C>H6H:>CH:F>D6Fe
>;:F:Ck69:
QCeAk>B:"
B B B
.C>H6H::KH:F>D6Fe
↔ .C>H6H:>CH:F>D6Fe
>;:F:Ck69:
QCeAk>B:=
B B B
:6B6>AIC<e
8DC9I8He9IEe
EF>B69:F>J6g>:
&IC<>B:6
8DC9I8H:>A
B
B6EA>86g>:
8DC9>g>DC6He
B
B6EA>86g>:
8DC9>g>DC6He
B
(Tabelul 1) Lungimea limită a conductei
Metoda de conectare a conductelor între
unitatea exterioară/ unitatea interioară
Conectarea în serie a unităților exterioare (2 Unități ~ 4 unități)
Sistem conducte de răcire

LIMBA ROMÂNĂ
(Tabelul 2) Diametrul conductei pentru lichid de răcire de la unitatea exte-
rioară la prima derivație (A)
(Tabelul 3) Diametrul conductei pentru lichid de răcire de la prima derivație
la ultima derivație (B, C, D)
6E68>H6H:HDH6Ae
IC>H6H:>CH:F>D6Fe
DF>:CH6HeQCGIG
>6B:HFIGH6C96F96A
8DC9I8H:>
>6B:HFIBeF>H6A8DC9I8H:>
HIC8>8OC9AIC<>B:6:8=>J6A:CHe68DC9I8H:>:GH:
9:BG6IB6>BIAH9:A6IC>H6H:6:KH:F>D6FeEOCe
A68:6B6>QC9:EeFH6HeIC>H6H:>CH:F>D6Fe
HIC8>8OC99>;:F:Ck69:C>J:A
:GH:9:BG6IB6>BIAH
"*
DC9I8He9:A>
8=>94BB>C8=5
DC9I8He9:
<6M4BB>C8=5
DC9I8He9:A>
8=>94BB>C8=5
DC9I8He9:
<6M4BB>C8=5
DC9I8He9:A>
8=>94BB>C8=5
DC9I8He9:
<6M4BB>C8=5
T T T T T eFe8F:cH:F:

T T T T T eFe8F:cH:F:
N
T T T eFe8F:cH:F: T eFe8F:cH:F:

T T T T T eFe8F:cH:F:
N
T T T T T eFe8F:cH:F:

T T T eFe8F:cH:F: T eFe8F:cH:F:
N
T T T T T eFe8F:cH:F:
N
T T T eFe8F:cH:F: T eFe8F:cH:F:
N
T T T T T eFe8F:cH:F:
N
T T T eFe8F:cH:F: T eFe8F:cH:F:
6E68>H6H:HDH6AeIC>H6H:>CH:F>D6Fe
DF>:CH6HeQC?DG4@0HI=5
DC9I8He9:A>8=>9
4BB>C8=5
DC9I8He9:<6M
4BB>C8=5
≤ 
T T
 T T
≤ 
T T
 T T
 T T
 T T
 T T
 T T
 T T
 T T
≤ 
T T
(Tabelul 4) Aplicare condiționată
Conductă de legătură unitate interioară de la derivaţie (a,b,c,d,e)
Capacitatea unității inte-
rioare [kW(Btu/h)]
Conductă de lichid
[mm(inch)]
Conductă de gaz
[mm(inch)]
≤ 
T T
 T T
 T T
 T T
DC9>k>: K:BEAI
>6B:HFIA8DC9I8H:ADFQCHF:
EF>B69:F>J6g>:c>IAH>B69:F>
J6g>:HF:7I>:Ge;>:B6?DF6He
E:CHFI;>:86F:E6G8I:K8:Eg>6
9>6B:HF:ADF8DC9I8H:ADF
86F:GICHG>B>A6F:9>6B:HFIAI>
B :
B
’

=6C<:69>6B:H:F
HIC8>8OC986A8IA6g>AIC<>B:6
HDH6Ae68DC9I8H:>9:Fe8>F:
AIC<>B:68DC9I8H:ADF
HF:7I>:GD8DH>He9:9DIeDF>
KKK
6789:
≤
B
&IC<>B:68DC9I8H:>9:A6;>:
86F:IC>H6H:>CH:F>D6FeEOCeA6
8:6B6>6EFDE>6He9:F>J6k>:
6789:
≤
B
&IC<>B:68DC9I8H:>IC>H6H:6
:KH:F>D6FeA68:6B6>QC9:EeF
H6HeIC>H6H:>CH:F>D6Fe
:54&IC<>B:6
8DC9I8H:>IC>H6H:6:KH:F>D6Fe
A68:6B6>6EFDE>6HeIC>H6H:
>CH:F>D6Fe65VB
:
6 ≤ B
S*:CHFI6QC9:EA>C>8DC9>g>69:B6>?DGAIC<>B:68DC9I8H:>9IEeEF>B69:F>
J6g>:HF:7I>:Ge;>:9:BNB
T
’
T T
’
T
T
’
T T
’
T
T
’
T T
’
T
T
’
T T
’
T
T
’
T T
’
T
l
h 30m
H 90m
L
Unitatea
interioară
Lungime totală a conductei = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 1,000 m
&
:6B6>AIC<e8DC9I8He
&IC<>B::8=>J6A:CHe8DC9I8He
:≤ B
:≤ B
l
:6B6>AIC<e8DC9I8He9IEeEF>B69:F>J6g>:
:≤ BB
"
>;:F:Ck69:QCeAk>B:.C>H6H::KH:F>D6Fe↔ .C>H6H:>CH:F>D6Fe
"≤ B
=
>;:F:Ck69:QCeAk>B:.C>H6H:>CH:F>D6Fe
↔
.C>H6H:>CH:F>D6Fe6Fe
=≤ B
=
>;:F:Ck69:QCeAk>B:.C>H6H::KH:F>D6Fe
↔
.C>H6H::KH:F>D6Fe
=≤ B
GH>B6g>AIC<>
B:6:8=>J6A:CHe
68DC9I8H:>9:F>
J6g>:>QC29:
B8:66E>:
G:>9:86EeHB
QCG8DEIA86A8I
AeF>>
*:CHFI6EA>86g>6
8DC9>g>DC6He
AVERTISMENT
OC9IC6G6I6B7:A:9>C8DC9>k>>A:IFBeHD6F:GICHQC9:EA>C>H:9>6B:
HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:HF:7I>:BeF>H8DC;DFBH67:AIAI>9:B6>?DG

&IC<>B:6:8=>J6A:CHe9>CHF:IC>H6H:6:KH:F>D6Fei>8:6B6>QC9:EeFH6HeIC>
H6H:>CH:F>D6Fe:GH:9:BG6IB6>BIAHDC9I8H:A:9:<6Mi>A>8=>98F:G8
>;:F:Ck69:C>J:A.C>H6H::KH:F>D6Fe
↔
.C>H6H:>CH:F>D6Fe:GH:9:
BG6IB6>BIAHD6F8DC9I8IH69:A>8=>98F:iH:
!
A
VERTISMENT
S`C86MIAQC86F:9>6B:HFIAI>8DC9I8H:>8DC:8H6H9IEeEF>B69:
F>J6g>::GH:B6>B6F:9:8OH9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:
HF:7I>:Ge6>7e68::6c>9>B:CG>IC:86
KQC86MIAQC86F:8DB7>C6g>6IC>Heg>ADF>CH:F>D6F::GH:9:
c>:GH:8DC:8H6HeA6DIC>H6H::KH:F>D6Fe9:"*@0
>6B:HFIA6A8DC9I8H:>EF>C8>E6A:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:
T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He9:A>8=>9
>6B:HFIA8DC9I8H:>9IEeEF>B69:F>J6k>:QC;IC8k>:9:
9>C8DB7>C6F:6IC>Hek>ADF>CH:F>D6F:@0
T8DC9I8H69:<6MT8DC9I8H69:A>8=>9
GH;:A>6B:HFIA6A8DC9I8H:>8DC:8H6H:9IEeEF>B69:F>
J6g>:6F;>9:T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He9:
A>8=>986F::GH::<6A8I9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:
!
AVERTISMENT
&IC<>B:8DC9I8He9IEe9:F>J6g>:E>:G:>9:86EeH6N:
,:F:8DB6C9e869>;:F:Cg69:AIC<>B:68DC9I8H:ADF8DC:8H6H:A6
IC>Heg>A:>CH:F>D6F:Ge;>:B>C>B>M6He*DH6EeF:69>;:F:Cg:9:E:F
;DFB6Cg:QCHF:IC>Heg>A:>CH:F>D6F:
!
Conexiune unitate exterioară
AVERTISMENT
S`C86MIAQC86F:9>6B:HFIAI>8DC9I8H:>8DC:8H6H9IEeEF>B69:
F>J6g>::GH:B6>B6F:9:8OH9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:
HF:7I>:Ge6>7e68::6c>9>B:CG>IC:86
KQC86MIAQC86F:8DB7>C6g>6IC>Heg>ADF>CH:F>D6F::GH:9:
c>:GH:8DC:8H6HeA6DIC>H6H::KH:F>D6Fe9:"*@0
>6B:HFIA6A8DC9I8H:>EF>C8>E6A:6IC>Heg>>:KH:F>D6F:
T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He9:A>8=>9
>6B:HFIA8DC9I8H:>9IEeEF>B69:F>J6k>:QC;IC8k>:9:
9>C8DB7>C6F:6IC>Hek>ADF>CH:F>D6F:@0
T8DC9I8H69:<6MT8DC9I8H69:A>8=>9
GH;:A>6B:HFIA6A8DC9I8H:>8DC:8H6H:9IEeEF>B69:F>
J6g>:6F;>9:T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He9:
A>8=>986F::GH::<6A8I9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:
[Exemplu]
(I6A:<:g>9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:QC;IC8g>:9:86E68>H6H:6
HDH6Ae6IC>Heg>>>CH:F>D6F:DF>:CH6HeQC?DG8>QC;IC8g>:9:CIB:A:
BD9:AIAI>9:IC>H6H::KH:F>D6Fe(IAeG6g>8DC9I8H69:A:<eHIFe
9>CHF:9:F>J6g>>Ge9:Eec:6G8e9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:6A:G
QC;IC8g>:9:CIB:A:BD9:AIAI>9:IC>H6H::KH:F>D6Fe
1HIC8>8OC98DC:8H6g>IC>Heg>A:>CH:F>D6F:A6DIC>H6H::KH:
F>D6Fe9:"*@0A69>C86E68>H6H:6G>GH:BIAI>
@0c>9:F>J6g>>9:@@06A:IC>Heg>>>CH:F>D6F:A6
EF>B69:F>J6g>:
>6B:HFI8DC9I8HeEF>C8>E6AeIC>H6H::KH:F>D6Fe"*
T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He9:A>8=>9

>6B:HFIA8DC9I8H:>QCHF:EF>B6c>69DI69:F>J6g>:IC>Heg>>C
H:F>D6F:@0T8DC9I8He9:<6MT8DC9I8He
9:A>8=>98DC;DFBIC>Heg>ADF>CH:F>D6F:DF>:CH6H:QC?DG
JOC9QCJ:9:F:8e9>6B:HFIA8DC9I8H:>EF>C8>E6A:6IC>Heg>>
:KH:F>D6F:9:"*:GH:9:T8DC9I8He9:<6Mc>
T8DC9I8He9:A>8=>9T8DC9I8He9:<6Mc>
T8DC9I8He9:A>8=>9IH>A>M6He86c>8DC9I8HeEF>C8>E6Ae
c>8DC9I8He9:A:<eHIFeQCHF:EF>B6c>69DI6F6B>;>86g>:
!
Conectare unitate interioară

LIMBA ROMÂNĂ
Metoda conexiunii conductelor/ precauţii în cazul
conexiunilor în serie între unităţile exterioare
*IC8H:A:9:9:F>J6g>:G:E6F6H:2GICHC:8:G6F:E:CHFI8DC:K>IC>A:QC
G:F>:QCHF:IC>Heg>A::KH:F>D6F:
/eFI<eBGe8DCGIAH6g>:K:BEA:A:9:8DC:K>IC:9:B6>?DGE:CHFI>C
GH6A6F:68DC:K>IC>ADFQCHF:IC>Heg>A::KH:F>D6F:
68e9>GH6Cg69>CHF:IC>Heg>A::KH:F>D6F::GH:B6>B6F:9:B6EA>86g>
HF6E:A:9:IA:>QCHF:8DC9I8H:A:9:<6M
68eIC>H6H:6:KH:F>D6Fe:GH:AD86A>M6HeB6>?DG9:8OH8DC9I8H6EF>C8>
E6Ae6EA>86g>HF6E69:IA:>
Conexiunea conductelor
între unităţile exterioare
(Caz general)
Lungimea maximă a
conductei după prima
derivaţie între unităţile
exterioare este de 10 m
sau mai mică
2m sau mai puţin
Conductele dintre unităţile
exterioare sunt de 2 m sau
mai puţin.
Exemple de conexiuni greşite ale conductelor
Lungimea maximă a
conductei după prima
derivaţie între unităţile
exterioare este de 10 m
sau mai mică
2m sau mai puţin
Conductele dintre unităţile
exterioare sunt de 2 m sau
mai mult.
Trapă de ulei
Trapă
de ulei
Trapă de ulei
2m sau mai puţin
2m sau mai puţin
2m sau mai puţin
0
,2m sau mai mult
2 m sau mai mult
2 m sau mai mult
2 m sau mai mult
Dacă conducta principală
este situată mai sus
decât unităţile exterioare,
se va acumula ulei în
unitatea exterioară.
Dacă există diferenţe de înălţime între
unităţile exterioare, se va acumula ulei
în unitatea exterioară inferioară.
Trapă
de ulei
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Pipe inclination (2° or more)
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
Înclinarea conductei
(cu 2 grade sau mai mult)
Î
nspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
K:BEAI
K:BEAI
K:BEAI
EA>86g>HF6E69:IA:>6c68IB:GH:>C9>86HB6>?DG6HIC8>8OC9AIC<>
B:68DC9I8H:>QCHF:IC>Heg>A::KH:F>D6F::GH:B6>B6F:9:B`C86M
8DCHF6FG6FEIH:686IC>H6H:6GeCI;IC8g>DC:M:QCBD969:8J6H
K:BEAI
h
h
h
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
2m
2m
2m
0.2 m
0,2 m
Trapă
de ulei
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
Trapă
de ulei
K:BEAI
HIC8>8OC9:;:8HI6g>8DC:K>IC>A:8DC9I8H:ADFQCHF:IC>Heg>A::KH:
F>D6F:HF:7I>::J>H6He68IBIA6F:69:IA:>QCIC>H6H:6:KH:F>D6FeG:
8IC96Fe`C86M8DCHF6FG6FEIH:686IC>H6H:6GeCI;IC8g>DC:M:QC
BD969:8J6H
DC9I8H:A:9>CHF:IC>Heg>A::KH:F>D6F:HF:7I>:Ge;>:B:Cg>CIH:A6IC
C>J:ADF>MDCH6AG6IQC8A>C6H:E:CHFI6EF:J:C>8IF<:F>A:QCG:CG>CJ:FG
QCGEF:IC>H6H:6:KH:F>D6FeG:8IC96Fe`C86M8DCHF6FG6FEIH:686
IC>H6H:6GeCI;IC8g>DC:M:QCBD969:8J6H
K:BEAI
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Pipe inclination (2° or more)
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Toward indoor unit
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înclinarea conductei
(cu 2 grade sau mai mult)
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
h
h
h
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
2m
2m
2m
0.2 m
0,2 m
Trapă
de ulei
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Trapă
de ulei
K:BEAI
A
TENŢIE
S+6M69:QC9D>F:HF:7I>:Ge
;>:Be86F9:DF>8OH9>6
B:HFIA8DC9I8H:>
S
`C9DD>g>8DC9I8H69IEe
BBG6IBIAH9:A69:F>J6g>:
G6I86EeH(IQC9D>g>H>EIF>A:
QC.8:GHAI8FI6FEIH:6
86IM6;IC8g>DC6F:6C:8DF:G
EICMeHD6F:G6IM<DBDH:
S68e9DF>k>H>E.QC9D>F:+
:GH:B6>B>8e9:BB
!
500mm or more
500mm or more

LIMBA ROMÂNĂ
h
h
h
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
2m
2m
2m
0.2 m
0,2 m
Trapă
de ulei
Înspre unitatea interioară
Înspre unitatea interioară
Î
nspre unitatea interioară
Trapă
d
e ulei
K:BEAI
#CHFD9I8:g>86CH>H6H:6GIEA>B:CH6Fe9:A>8=>99:Fe8>F:E:CHFIIC>H6
H:6>CH:F>D6Fe
Conductă de gaz
Conductă de lichid
Ⓐ '6CDB:HFI
Ⓑ 'OC:FA6H:F6AE:CHFI
EF:G>IC:?D6Ge
Ⓒ 'OC:FA6H:F6AE:CHFI
EF:G>IC:QC6AHe
Încărcarea lichidului de răcire
Cantitatea de lichid de răcire
&686A8IA6F:6G6F8>C>>69>g>DC6A:HF:7I>:AI6HeQC8DCG>9:F6F:AIC<>B:6
8DC9I8H:>c>J6AD6F:6  68HDFIA9:8DF:8g>:6IC>Heg>>>CH:F>D6F:
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
`C8eF86F:GIEA>B:C
H6Fe@<
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
DC9I8HeHDH6Ae9:A>8=>9TBB
/6AD6F:6 6IC>Heg>>>CH:F>D6F:
K@<B
K@<B
K@<B
K@<B
K@<B
K@<B
K@<B
6CH>H6H:69:A>8=>99:Fe8>F:6AIC>Heg>ADF>CH:F>D6F:
K:BEAI6G:He9:H6J6C8I9>F:8g>>@0:6DC9I8He
B6G86HeQCH6J6C@0:6'DCH6HeE:E:F:H:@0
:6
 aaa@<
ATENŢIE
(IIH>A>M6k>G:F>6G6I6IC>Hek>>>CH:F>D6F:
:K+(.1Y+(.1
!
A
VERTISMENT
S+:<A6F:6G8IF<:F>ADF9:A>8=>99:Fe8>F:
86CH>H6H:6G8IF<:F>>9:6<:CH;F><DF>;>86FHF:7I>Ge;>:8DC;DFBe
8IIFBeHD6F:6:8I6g>:8IEF>J>F:A6G><IF6Cg6E:FGD6C:ADF
Dacă formula de mai sus nu poate fi respectată, urmaţi paşii
de mai jos.
SA:<:F:6G>GH:BIAI>9:6:F8DC9>g>DC6H6A:<:g>ICIA9>CIFBeHD6
F:A:
#CGH6A6F:6E>:G:>9:9:G8=>9:F::;>8>:CH:
+:8DC;>FB6F:686E68>Heg>>IC>Heg>>:KH:F>D6F:c>6AIC<>B>>8DC
9I8H:ADF
+:9I8:F:686CH>Heg>>9:A>8=>99:Fe8>F:
#CGH6A6F:669DIeG6IB6>BIAH:9>GEDM>H>J:9:G><IF6Cge
6A6FBeE:CHFIG8IF<:F>9:<6M
S,8=>B76g>H>EIAIC>Heg>>>CH:F>D6F:
EDM>g>69:>CGH6A6F:HF:7I>:Ge;>:9:E:GH:B9:6GIEF6ED9:A:>
H>EBDCH6HE:E:F:H:’ 9:H>E86G:He
S9DEH6F:6G>GH:BIAI>9:J:CH>A6F:
6A:<:g>G>GH:BIAD7>cCI>H9:J:CH>A6g>:G6IG>GH:BIA9:J:CH>A6g>:
6A8Ae9>F>>
S&>B>H6F:6AI8FeF>ADFA68DC9I8H:
*F:<eH>F:6E:CHFI8IHF:BIF:c>GHF:GH:FB>8
!
AVERTISMENT
SDC9I8H:86HF:HF:7I>:Ge;>:<DA>H:8DC9I8H69:<6M8DC9I8H6
9:A>8=>9
S`C86MIAQC86F:86CH>H6H:69:A>8=>99:Fe8>F:CI:GH::K68HeIC>
H6H:66FEIH:6;IC8g>DC6C:8DF:GEICMeHDF
S`C86MIAQC86F:86CH>H6H:69:A>8=>99:Fe8>F:QB7IH:A>6HGIEA>B:C
H6F:GH:B6>B6F:9:6FEIH:69:H:FB>C6GE6F<:F:68DC
9:CG6HDFIAI>G6IE:F;DF6B6Cg6G8eMIHe6IC>Heg>>>CH:F>D6F:
!
6E68>H6H:686B:F:>QC86F::GH:>CGH6A6HeIC>
H6H:6>CH:F>D6Fe8I86E68>H6H:68:6B6>B>8e
6CH>H6H:HDH6Ae9:A>8=>99:Fe8>F:QCG>GH:B
V@< B

LIMBA ROMÂNĂ
G><IF6g>Je8e8DC9I8H:A:9:9:F>J6g>:GICH6H6c6H:J:FH>86A
Colector
Prima
Prima
Distribuţie
prima conducta
principală
A doua
A doua
A treia
Prima
A doua
A
treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
Distribuţie a treia conducta principală
S
ecundar
P
rincipal
S
ecundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Colector
P
rima
Prima
Distribuţie
prima conducta
principală
A
doua
A doua
A treia
Prima
A doua
A treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
Distribuţie a treia conducta principală
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Colector
Prima
Prima
D
istribuţie
p
rima conducta
p
rincipală
A doua
A doua
A treia
Prima
A
doua
A treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
Distribuţie a treia conducta principală
S
ecundar
P
rincipal
Secundar
Principal
Secundar
P
rincipal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Colector
Prima
Prima
Distribuţie
prima conducta
principală
A doua
A doua
A treia
Prima
A
doua
A treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
Distribuţie a treia conducta principală
Secundar
Principal
Secundar
P
rincipal
Secundar
P
rincipal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Colector
Prima
Prima
D
istribuţie
p
rima conducta
p
rincipală
A doua
A doua
A treia
P
rima
A doua
A
treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
D
istribuţie a treia conducta principală
S
ecundar
P
rincipal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
S
ecundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Colector
Prima
Prima
D
istribuţie
p
rima conducta
p
rincipală
A doua
A doua
A treia
P
rima
A doua
A
treia
Distribuţie a
treia conducta
principală
D
istribuţie a treia conducta principală
S
ecundar
P
rincipal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
S
ecundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Distribuţie pe orizontală
Distribuţie Verticală
Altele
S`C86MIAQC86F:CIBPFIAIC>HPk>ADF>CH:F>D6F:86F:IFB:6MPGP;>:8DC
:8H6H:A6k:J>A:7F6Ci6B:CHIAI>:GH:B6>B>89:8OHCIBPFIAk:J>ADF
7F6Ci6B:CHIAI>9>GEDC>7>A:E:CHFI8DC:8H6F:6HIC8>k:J>A:86E686F
HF:7I>GP;>:BDCH6H:E:7F6Ci6B:CH:A::K8:9:CH6F:
Si:M6k>8DC9I8H69:F68DF9QCHFICEA6CDF>MDCH6A
Conductã îngustatã
B
Plan orizontal
Priviți din punctul B în direcția indicatã de sãgeatã
Derivaţie Y
Colector
A
B
To Outdoor Unit
T
o Branch Piping or Indoor Unit
A
B
Orientat
în sus
Orientat
în jos
Până la ±3° Până la ±3°
Vizualizat din punctul A
în direcţia săgeţii
Plan
orizontal
În intervalul
+/- 10°
A
Izolator
(inclus în kit)
Racorduri pentru
conductele pe partea
lichidă şi pe cea gazoasă
Material de izolare pentru
conductele de la locul
d
e instalare
Bandã
(asigurată de client
la locul de instalare)
A
B
To outdoor unit
To indoor unit
A
B
C
Ⓐ *:CHFI >A>6A68DC9I8H:G6I
.C>H6H:>CH:F>D6Fe
Ⓑ eHF:IC>H6H:6:KH:F>D6Fe
SG><IF6g>Je8e8DC9I8H:A:9:9:F>J6g>:GICH6H6c6H:J:FH>86A
6G:J:9:69>6<F6B69:B6>?DG
S(I:K>GHPC>8>DA>B>H6F:A68DC;><IF6F:6F68DF9IAI>9:BDCH6F:
SQC86MIAQC86F:9>6B:HFIA8DC9I8H:>FP8>HDFIAI>G:A:8H6H9:8PHF:EFD
8:9IF>A:9:G8F>G::GH:9>;:F>H9:BPF>B:6F68DF9IAI>G:8k>IC:69:A:
<PHIFP6FHF:7I>GP;>:HP>6HP8IIC9>GEDM>H>J9:HP>6Hk:J>
SDC9I8H69:9:F>J6g>:HF:7I>:>MDA6He8I>MDA6HDFIA9>C;>:86F:@>H
Ⓐ eHF:IC>H6H:6:KH:F>D6Fe
Ⓑ eHF:IC>H6H:6>CH:F>D6Fe
S.C>H6H:6>CH:F>D6Fe6JOC9D86
E68>H6H:B6>B6F:HF:7I>:Ge;>:
>CGH6A6HeB6>6EFD6E:9:Ⓐ
9:8OHIC6B6>B>8e
SQC86MIAQC86F:9>6B:HFIA8DC
9I8H:>FP8>HDFIAI>G:A:8H6H9:
8PHF:EFD8:9IF>A:9:G8F>G::GH:
9>;:F>H9:BPF>B:6F68DF9IAI>
G:8k>IC:69:A:<PHIFP6FHF:7I>
GP;>:HP>6HP8IIC9>GEDM>H>J9:
HP>6Hk:J>
ⓒ >GEDM>H>J9:HP>6Hk:J>
S`C86MIAQC86F:CIBPFIA9:k:J>
86F:IFB:6MPGP;>:8DC:8H6H:
:GH:B6>B>89:8OHCIBPFIA9:
7F6Ci6B:CH:68DA:8HDFIAI>>C
GH6A6k>IC86E68A67F6Ci6B:C
H:A:C:8DC:8H6H:
F
ixarea Conductei de DerivaţieMetodă de distribuţie

LIMBA ROMÂNĂ
SDA:8HDFIAHF:7I>:GP;>:>MDA6H8I>MDA6HDFIA9>C;>:86F:@>H
SQB7>CPF>A:9>CHF:F68DF9i>8DC9I8HPHF:7I>:GP;>:G><>A6H:8I76C96>C
8AIGPQC;>:86F:@>H
S)F>8:8DC9I8HP86E686FHF:7I>GP;>:>MDA6HP;DADG>C9>MDA6HDFIA;IFC>M6H
8I;>:86F:@>HG>6ED>A:<6H6i68IB:GH:9:G8F>GB6>GIG
Izolați colectorul folosind
materialul de izolație atașat
la kitul conductei de racord
așa cum se aratã în imagine.
Izolator
Material de izolare pentru
conductele de la locul de
instalare
Bandã
B
andã
Conductã
c
apac
Izolator pentru
conductã capac
Ţeavă de derivaţie Y
Modele Conductă de gaz Conductă de lichid
+&(

[unit:mm]
I
.D12.7
O
.D9.52
I
.D6.35
I.D9.52
I
.D.9.52
I
.D.6.35
I.D9.52I.D.6.35
292
281
7
4
7
0
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I
.D25.4
413
390
83
I.D15.88
I.D19.05
I
.D12.7
I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I
.D28.58
O.D25.4
I
.D22.2
O.D19.05
O
.D19.05
I
.D22.2
I.D25.4
70 80 11 0
1
2
3
312
I
.D9.52
I.D12.7
5
3.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I.D12.7
I
.D6.35
I.D12.7
332
3
21
7
4
376
4
04
9
6
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I
.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I
.D12.7
I.D19.05
I
.D15.88
2
3
1
2
13
25.9D.I25.9D.I7.21D.O
I
.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I.D12.7
I
.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I
.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I.D15.88
371
3
94
8
3
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I.D19.05
O.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D12.7
I
.D15.88
I
.D15.88
I
.D12.7
292
281
74
7
0
[unit:mm]
I
.D12.7
O
.D9.52
I
.D6.35
I.D9.52
I.D.9.52
I.D.6.35
I.D9.52
I.D.6.35
292
281
74
70
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I
.D25.4
413
390
83
I.D15.88
I.D19.05
I.D12.7
I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I
.D28.58
O.D25.4
I
.D22.2
O.D19.05
O.D19.05
I
.D22.2
I.D25.4
70 80 11 0
1
2
3
312
I
.D9.52
I
.D12.7
5
3.6D.I25.9D.I
I
.D9.52
I.D12.7
I
.D6.35
I.D12.7
3
32
3
21
7
4
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2
.22D.I85.82D.I
I
.D19.05
I
.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I
.D15.88
2
3
1
2
13
25.9D.I25.9D.I7.21D.O
I
.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I.D12.7
I
.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I.D15.88
371
3
94
83
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I.D19.05
O
.D15.88
I
.D12.7
I.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I.D15.88
I
.D12.7
292
2
81
74
70
+&(

[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I.D9.52
I.D.9.52
I.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
74
70
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I.D12.7
I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O.D25.4
I.D22.2
O.D19.05
O.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
7
0
8
0
1
10
1
2
3
3 1 2
I.D9.52
I
.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I
.D9.52
I
.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
3
32
321
74
3
76
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2
.22D.I85.82D.I
I
.D19.05
I
.D15.88
I.D12.7
I
.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
2
5.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7
I.D19.05
I
.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O
.D12.7I.D6.35
I
.D15.88
3
71
394
83
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I.D19.05
O
.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I
.D12.7
I.D15.88
I.D15.88
I.D12.7
2
92
2
81
7
4
70
[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I
.D9.52
I
.D.9.52
I
.D.6.35
I.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
7
4
7
0
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
413
390
83
I
.D15.88
I.D19.05
I
.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O
.D25.4
I.D22.2
O
.D19.05
O
.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
70 80 11 0
1
2
3
3
12
I.D9.52
I.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I
.D12.7
I
.D6.35
I.D12.7
332
321
74
376
404
9
6
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I
.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
25.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I
.D12.7
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I
.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I.D15.88
371
394
8
3
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I
.D19.05
O.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I
.D15.88
I.D12.7
2
92
281
7
4
7
0
+&(

[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I
.D9.52
I
.D.9.52
I
.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
7
4
7
0
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I
.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O
.D25.4
I.D22.2
O
.D19.05
O
.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
7
080110
1
2
3
3
12
I.D9.52
I.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I
.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
332
321
74
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 12 0
I.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
1 3
2
5.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I
.D12.7
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O
.D12.7I.D6.35
I.D15.88
3
71
394
83
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I
.D19.05
O.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I
.D15.88
I.D12.7
2
92
281
7
4
70
[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I
.D9.52
I
.D.9.52
I
.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
7
4
7
0
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I
.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O
.D25.4
I.D22.2
O
.D19.05
O
.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
70 80 11 0
1
2
3
3
12
I.D9.52
I.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I
.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
332
321
74
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I
.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
2
5.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I
.D12.7
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I.D15.88
371
394
83
11 0 70
2
3
3 2
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I
.D19.05
O.D15.88
I.D12.7
I
.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I
.D15.88
I.D12.7
2
92
281
7
4
70
+&(

[unit:mm]
I.D12.7
O
.D9.52
I
.D6.35
I.D9.52
I.D.9.52
I.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
292
2
81
74
70
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I
.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I.D12.7
I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O.D25.4
I.D22.2
O.D19.05
O.D19.05
I.D22.2
I.D25.4
7
080110
1
2
3
312
I.D9.52
I
.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I
.D9.52
I.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
3
32
321
74
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I
.D31.8
2
.22D.I85.82D.I
I
.D19.05
I
.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
25.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7
I
.D19.05
I
.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I
.D15.88
371
394
8
3
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I.D19.05
O
.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I
.D12.7
I.D15.88
I.D15.88
I
.D12.7
2
92
2
81
74
70
[unit:mm]
I
.D12.7
O
.D9.52
I
.D6.35
I
.D9.52
I
.D.9.52
I
.D.6.35
I.D9.52I.D.6.35
292
281
7
4
7
0
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
413
390
83
I.D15.88
I.D19.05
I
.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I
.D28.58
O.D25.4
I
.D22.2
O.D19.05
O
.D19.05
I
.D22.2
I.D25.4
70 80 11 0
1
2
3
312
I
.D9.52
I.D12.7
5
3.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I.D12.7
I
.D6.35
I.D12.7
332
3
21
7
4
376
404
9
6
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
25.9D.I25.9D.I7.21D.O
I
.D15.88 I.D19.05
I
.D12.7
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88I.D12.7
I
.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I.D15.88
371
394
8
3
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
2 3 3
I
.D19.05
O.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D12.7
I
.D15.88
I
.D15.88
I
.D12.7
292
281
74
7
0
+&(

[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I
.D9.52
I.D.9.52
I.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
7
4
70
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
3 3
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
332
3
I.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O
.D25.4
I.D22.2
O
.D19.05
O.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
7
080110
1
2
3
3
12
I.D9.52
I.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I
.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
332
321
74
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
2
5.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7
I.D19.05
I
.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O
.D12.7I.D6.35
I
.D15.88
3
71
394
83
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I
.D19.05
O
.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I
.D12.7
I.D15.88
I.D15.88
I.D12.7
2
92
281
7
4
70
[unit:mm]
I.D12.7
O.D9.52
I.D6.35
I
.D9.52
I.D.9.52
I.D.6.35
I
.D9.52I.D.6.35
2
92
2
81
7
4
70
1
1
O.D.28.58
I.D.22.2
115
X2
100
O.D15.88
I.D12.7
70
O.D.22.2
I.D.15.88I.D.19.05
120
O.D.38.1
I.D.34.9
I.D.28.58 O.D.44.48
X2
175
I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4
I.D.44.48
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.44.48
I.D38.1I.D41.3
I.D.53.98
420
490
134
1
2
3
32
33
3
3
2
O.D.19.05 I.D.12.7
I.D.15.88
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
X2
110 110
I.D25.4 I.D22.2
I.D.19.05
I.D.19.05I.D.22.2
I.D.25.4
I.D.25.4
I.D.22.2
346
379
96
2
3 32
3
I.D25.4
4
13
3
90
8
3
I
.D15.88
I
.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2
I.D28.58
O
.D25.4
I.D22.2
O
.D19.05
O.D19.05
I.D22.2
I
.D25.4
7
080110
1
2
3
3
12
I.D9.52
I.D12.7
53.6D.I25.9D.I
I.D9.52
I
.D12.7
I.D6.35
I
.D12.7
332
321
74
376
404
96
I.D34.9
O.D31.8
I.D22.2
O.D22.2
I.D28.58
I.D31.8
O.D19.05
I.D28.58
120 90 120
I.D31.8
2.22D.I85.82D.I
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D15.88
2
3
1
2
13
2
5.9D.I25.9D.I7.21D.O
I.D15.88 I.D19.05
I.D12.7
I
.D12.7
I.D19.05
I
.D15.88I.D12.7
I.D19.05
O.D12.7I.D6.35
I
.D15.88
371
394
83
11 0 70
2
3
32
471
517
125
120 130
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D19.05
I.D22.2
I.D41.3 I.D38.1
I.D41.3
O.D34.9
I.D34.9
I.D34.9
I.D22.2
I.D28.58
I.D28.58I.D38.1
I.D41.3
I.D34.9
I.D38.1
O.D22.2
O.D38.1
O.D15.88
O.D28.58
90
2
3
3
3
2
2
3
416
444
96
O.D15.88 I.D9.52
I.D12.7
O.D12.7 I.D6.35
I.D9.52
I.D15.88 I.D19.05
I.D22.2
I.D22.2
I.D19.05
I.D15.88
I.D12.7
I.D15.88
I.D19.05
I.D22.2
O.D19.05
80
11 0 110
2
3
1
233
I
.D19.05
O
.D15.88
I
.D12.7
I
.D15.88
I
.D12.7
I.D15.88
I.D15.88
I.D12.7
2
92
281
7
4
70
4IC>H6H:BB5
4IC>H6H:BB5
Test de scurgere
-:GHIA9:G8IF<:F:6FHF:7I>Ge;>:;e8IHEF>CEF:GIF>M6F:66MDHIAI>EOCe
A6'*6@<;8B68eEF:G>IC:6CIG869:H>BE9:9:DF:
G:8DCG>9:Fe8eG>GH:BIA6HF:8IHH:GHIA*:CHFIB:HD969:H:GH6F:J:
9:k>;><IF69:B6>?DG 68:g>ICH:GH8IGIE6E:A:QC8=>G:G><IF6g>Je
9:6G:B:C:68eEF:GIF>M6g>8DC9I8H69:A>8=>98DC9I8H69:<6Mc>
8DC9I8H68DBICe9:QC6AHe?D6GeEF:G>IC:
+:MIAH6HIAH:GHIAI>ED6H:;>>CH:FEF:H6H86;>>C97ICQC86MIAQC86F:EF:
G>IC:6CI6;>F:9IGP9IEP6EFDK>B6H>JDM>9IEPQC8=:>:F:6EF:GIF>MPF>>
8I6MDH<6MDG
Unitatea internă
Cilindru azot
gazos
1 unităţi exterioare secundare
Unitate exterioara principală
Conductã de lichid
Conductă de gaz
Conductã de lichid
Conductă de gaz
partea de lichid
partea de gaz
Închideţi
Închideţi
Închideţi
Închideţi
Test de scurgere și uscare în vid
Colector
Modele Conductă de gaz Conductă de lichid
7F6Ci6
B:C
H+&
1
20
150
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
I
D22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
1
20
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
120
7
20
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
60*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
120
150
182
775
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
120
150
360
540
5
40
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
ID22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
120
ID15.88
I
D12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
1
20
150
160
580
ID19.05
ID15.88
I
D15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
I
D12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
120
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
60*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
120
150
182
775
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
7F6Ci6
B:C
H+&
120
150
360
5
40
5
40
1
20
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
I
D15.88
I
D19.05
120
120
150
360
ID9.52
I
D9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
I
D15.88
ID22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
1
50
360
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
1
50
120
ID15.88
ID12.7
I
D15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
1
50
120
I
D6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
1
50
7
00
120
I
D6.35
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
1
50
160
760
I
D19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
1
20
150
120
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
1
50
107
6
0*9=540
7
00
ID6.35
I
D9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
I
D6.35
1
20
150
182
775
ID19.05
I
D15.88
ID15.88
I
D12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
1
20
150
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
1
20
120
150
360
ID9.52
ID9.52
I
D6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
1
20
1
50
4
00
160
I
D15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
I
D22.2
ID28.58 ID25.4
120
1
20
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
1
20
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
I
D19.05
120
150
120
ID6.35
I
D9.52
I
D9.52
ID12.7
120
1
50
160
580
ID19.05
ID15.88
I
D15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
1
20
150
700
1
20
ID6.35
ID9.52
ID9.52
I
D6.35
I
D9.52ID12.7
120
1
50
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
I
D12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
1
20
150
120
720
I
D6.35
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
1
50
107
60*9=540
7
00
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
I
D9.52
ID6.35
120
1
50
1
82
7
75
ID19.05
I
D15.88
ID15.88
I
D12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
7F6Ci6
B:C
H+&
120
150
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
400
160
I
D15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
ID22.2
I
D28.58
I
D25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
1
20
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
ID19.05
I
D15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
120
720
ID6.35
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
60*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
120
150
182
775
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
120
150
360
540
540
1
20
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
4
00
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
ID22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
120
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
I
D22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
120
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
60*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
1
20
150
182
775
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
I
D28.58ID31.8 ID34.9
7F6Ci6
B:C
H+&
1
20
1
50
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
1
20
150
360
I
D9.52
ID9.52
I
D6.35
ID6.35
I
D9.52
ID12.7
120
1
50
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
I
D22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
I
D15.88
ID19.05
1
20
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
1
20
150
160
5
80
ID19.05
I
D15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
I
D9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
1
60
760
I
D19.05
I
D15.88
ID15.88
ID12.7
I
D22.2ID28.58 ID25.4
120
1
50
120
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
6
0*9=540
700
ID6.35
I
D9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
I
D6.35
120
150
182
775
ID19.05
ID15.88
I
D15.88
ID12.7
I
D28.58ID31.8 ID34.9
120
150
360
5
40
540
120
ID15.88
I
D12.7
ID12.7
I
D15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
ID9.52
I
D9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
ID22.2
ID28.58 ID25.4
1
20
120
150
360
I
D9.52
I
D9.52
ID6.35
ID6.35
I
D9.52
ID12.7
120
150
120
ID15.88
I
D12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
I
D19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
1
50
160
760
ID19.05
ID15.88
ID15.88
I
D12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
1
20
150
120
7
20
I
D6.35
I
D9.52
I
D9.52
ID6.35
I
D12.7 ID9.52
1
20
150
1
07
60*9=540
700
I
D6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
I
D9.52
ID6.35
120
1
50
1
82
7
75
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
7F6Ci6
B:C
H+&
120
150
360
540
5
40
1
20
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
I
D15.88
I
D19.05
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
ID19.05
I
D15.88
ID22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
1
50
3
60
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
1
20
ID15.88
ID12.7
ID15.88
I
D12.7
ID15.88
ID19.05
120
1
50
120
I
D6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
160
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
7
00
120
I
D6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
120
150
1
60
760
I
D19.05
I
D15.88
ID15.88
ID12.7
I
D22.2
I
D28.58
I
D25.4
120
1
50
120
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
6
0*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
I
D6.35
120
150
182
775
ID19.05
ID15.88
I
D15.88
ID12.7
I
D28.58ID31.8 ID34.9
1
20
150
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
120
120
150
360
I
D9.52
ID9.52
I
D6.35
ID6.35
I
D9.52
ID12.7
120
1
50
4
00
160
I
D15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
I
D22.2
ID28.58 ID25.4
120
120
150
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
120
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
I
D19.05
1
20
150
120
ID6.35
I
D9.52
I
D9.52
ID12.7
1
20
150
160
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
I
D9.52ID12.7
120
1
50
160
760
I
D19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
1
20
150
120
720
ID6.35
I
D9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
1
50
107
60*9=540
7
00
ID6.35
I
D9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
1
20
150
182
775
ID19.05
I
D15.88
ID15.88
I
D12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9
7F6Ci6
B:C
H+&
120
150
360
540
540
120
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
ID19.05
1
20
120
1
50
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
I
D6.35
ID9.52
ID12.7
1
20
150
400
1
60
ID15.88
ID12.7
ID19.05
ID15.88
ID22.2
I
D28.58 ID25.4
120
1
20
150
360
ID9.52
ID9.52
I
D6.35
ID6.35
ID9.52
I
D12.7
1
20
150
120
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
1
20
ID6.35
ID9.52
ID9.52
I
D12.7
120
150
160
580
ID19.05
ID15.88
I
D15.88
ID12.7
I
D22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
1
20
ID6.35
ID9.52
ID9.52
I
D6.35
ID9.52ID12.7
120
150
160
7
60
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
1
20
7
20
I
D6.35
ID9.52
I
D9.52
I
D6.35
I
D12.7 ID9.52
1
20
150
1
07
60*9=540
700
I
D6.35
ID9.52
I
D19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
120
150
1
82
775
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58
ID31.8 ID34.9
120
150
360
540
540
1
20
ID15.88
ID12.7
ID12.7
ID15.88
ID15.88
I
D19.05
120
120
1
50
360
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
400
160
ID15.88
ID12.7
I
D19.05
ID15.88
ID22.2
I
D28.58 ID25.4
120
120
150
3
60
ID9.52
ID9.52
I
D6.35
ID6.35
ID9.52
ID12.7
120
150
1
20
ID15.88
ID12.7
ID15.88
I
D12.7
ID15.88
ID19.05
120
150
1
20
I
D6.35
ID9.52
ID9.52
ID12.7
120
150
1
60
580
ID19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID22.2ID28.58 ID25.4
120
150
700
120
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID9.52ID12.7
1
20
150
1
60
7
60
ID19.05
I
D15.88
I
D15.88
ID12.7
I
D22.2ID28.58 ID25.4
120
1
50
1
20
720
ID6.35
ID9.52
ID9.52
ID6.35
ID12.7 ID9.52
120
150
107
60*9=540
700
ID6.35
ID9.52
ID19.05ID15.88
ID9.52
ID6.35
120
150
182
775
I
D19.05
ID15.88
ID15.88
ID12.7
ID28.58ID31.8 ID34.9

LIMBA ROMÂNĂ
Unitatea internă
1 unităţi exterioare secundare Unitate exterioara principală
Conductã de lichid
Conductă de gaz
Conductã de lichid
Conductă de gaz
partea de lichid
partea de gaz
Închideţi
Închideţi
Închideţi
Închideţi
Pompã
de vid
Scară
Folosiţi un gravimetru (unul care
poate măsura până la 0,1 kg)
Dacă nu dispuneţi de un astfel de
gravimetru de înaltă precizie,
puteţi folosi un cilindru de încărcare.
COMUTATOR DE FAZĂ
7 - Segment
SW01C (Ɨ: confirma)
SW02C (ȭ: înapoi)
SW04C ( X : anula)
SW01D (restabili)
SW03C (ȯ: înainte)
COMUTATOR DE FAZĂ
7 - Segment
SW01C (Ɨ: confirma)
SW02C (ȭ: înapoi)
SW04C ( X : anula)
SW01D (restabili)
SW03C (ȯ: înainte)
OBSERVAŢIE
!
`C86MIAQC86F:H:BE:F6HIF66B7>:CH6AP9>;:FPQCHF:BDB:CHIAQC
86F:EF:G>IC:6:GH:6EA>86HPi>BDB:CHIAQC86F:8P9:F:69:EF:
G>IC::GH:J:F>;>86HPG:6EA>8PIFBPHDFIA;68HDF9:8DF:8k>:
K>GHPDG8=>B76F:9:EF:G>IC:9:6EFDK>B6H>J@<8B

'*6E:CHFI;>:86F:R6A9>;:F:Ck:>9:H:BE:F6HIFP
DF:8k>:H:BE:F6HIF6A6BDB:CHIAEF:GIF>MPF>>-:BE:F6HIF6A6
BDB:CHIAJ:F>;>8PF>>K
::K:BEAI-:BE:F6HIF6A6BDB:CHIAEF:GIF>MeF>>
'*6:GH:R
DF:B6>HOFM>I'*6R
`C68:GH86MG8e9:F:6EF:G>IC>>8IG:96HDF:6Me
G8e9:F>>H:BE:F6HIF>>c>CIIC:>G8IF<:F>68DC9I8H:>
ATENŢIE
*:CHFI6EF:J:C>866MDHIAGP>CHF:QCG>GH:BIA9:F:;F><:F6F:QC
GH6F:A>8=>9PE6FH:6GIE:F>D6FP68>A>C9FIAI>HF:7I>:GP;>:QCHFD
EDM>k>6B6>QC6AHP9:8OHE6FH:6>C;:F>D6FP6HIC8>8OC9G:EF:GIF>
M:6MPG>GH:BIA
:D7>8:>8>A>C9FI:GH:;DADG>HQCEDM>k>:J:FH>86AP
!
A
VERTISMENT
Folosiţi o pompă de vacuum sau un gaz inert (azot) atunci când efec-
tuaţi testul de etanşeitate sau purificarea aerului. Nu comprimaţi
aerul sau oxigenul şi nu folosiţi gaze inflamabile. În caz contrar,
există riscul izbucnirii unui incendiu sau a unei explozii.
K>GHeF>G8IAEFDJD8eF>>JeHeBeF>ADF9:8:GIAI>>C8:C9>>ADFG6I:KEADM>>ADF
!
OBSERVAŢIE
!
9eI<6g>QCHDH9:IC6D86CH>H6H:669:8J6He9:A>8=>99:Fe8>F:
E:CHFIQC8eF86F:6GIEA>B:CH6Fe8IA>8=>99:Fe8>F:
*F:6BIAHG6IEF:6EIg>C6<:CH;F><DF>;>8J6EFDJD86EFD7A:B:
DADG>F:6BD9IAI>J>9
*:CHFI6IH>A>M6BD9IAJ>9QC86MIAQC86F:BD9IA9:J>9:GH:G:H6H
HD6H:GIE6E:A:IC>Heg>ADF>CH:F>D6F:c>IC>Heg>ADF:KH:F>D6F:JDF;>
9:G8=>G:
A
VERTISMENT
Folosiți o pompă cu vid sau gaz inert (nitrogen) când faceți
testul de scurgere sau vidanjarea aerului. Nu comprimați
aerul sau oxigenul și Nu folosiți gaz inflamabil.
`C86M8DCHF6FED6H:86IM6:KEADM>>G6I>C8:C9>>
!
AVERTISMENT
Atunci când instalaţi şi mutaţi aparatul de aer condiţionat într-
un alt loc, reîncărcaţi după evacuarea perfectă.
68eIC6<:CH;F><DF>;>89>;:F>HG6I9:6:F:GH:6B:GH:86H8I
6<:CH;F><DF>;>8DF><>C6A8>8AIA;F><DF>;>8G:ED6H:9:;:8H6>6FIC>H6
H:6G:ED6H:9:H:F>DF6
!
8:6GHe;IC8k>::GH:;DADG>HeE:CHFI68F:6J>9QCG>GH:B9IEeQCAD8I>F:6
8DBEF:GDFIAI>G8=>B76F:6E>:G:ADFIC>Hek>>:KH:F>D6F:DF>G8=>B76F:6
G6IQCAD8I>F:6E>:G:ADFIC>Hek>>>CH:F>D6F:
ATENŢIE
IC8>DC6F:6IC>He>>:KH:F>D6F::GH:DEF>HeQCH>BEIABD9IAI>
J68IIBDBEF:GDFIACIED6H:;IC8>DC6
!
Mod Vacuum
Vid
.G86F:6QCJ>96FHF:7I>Ge;>:;e8IHe9>CDF>;>8>IA<6FC>HIF>>;IFC>M6H:E:
J6AJ6G:HIAI>IC>Heg>>:KH:F>D6F:A6EDBE69:J>9IH>A>M6HeQCBD9D7>cCI>H
E:CHFI8DC9I8H69:A>8=>98DC9I8H69:<6Mc>8DC9I8H68DBICe9:QC
6AHe?D6GeEF:G>IC:G><IF6g>:H6Cc6F:69:A68DC9I8H69:A>8=>98DC
9I8H69:<6Mc>8DC9I8H68DBICe9:QC6AHe?D6GeEF:G>IC:8IGIE6E6
QC8=>Ge
(I:;:8HI6k>C>8>D96HP8IFPk6F:66:FIAI>8I6?IHDFIAFP8>HDFIAI>
S.G86F:QCJ>9.H>A>M6g>DEDBEe9:J>986F:ED6H::J68I6@*6
-DFFBB"<
A>B>C6k>A>8=>9IAi><6MIA9>CG>GH:B8IDEDBEP9:J>9;DADG>HPE:GH:
DF:i>69I8:k>G>GH:BIAA6@*6IEeB:Cg>C:F:6G>GH:BIAI>QC
68:6GHeGH6F:B6>BIAH9:DDFe8DC;>FB6g>8F:cH:F:6>C9>86HDFIAI>B6
CDB:HFIAI>9:J>9,>GH:BIAED6H:8DCk>C:IB:M:6AeG6IG8IF<:F>
.FBeHD6F:A:6FHF:7I>GP;>::K:8IH6HQC86MIAQC86F::K>GHPIFBP9:
IB>9>H6H:QC>CH:F>DFIA8DC9I8H:>
E69:EAD6>:EDH>CHF6QC8DC9I8HPE:H>BEIA;IC8k>DCPF>>QCG:MDCIA
EAD>DGG6IE:DE:F>D696AIC<P9:H>BE
IEP:J68I6F:6G>GH:BIAI>H>BE9:DF:96k>EF:G>IC:G>GH:BIAI>8I
EOCPA6'*69:G8=>9:F:J>98I6MDHi>6ED>:J68I6k>A9>CCDI
8IEDBE69:J>9E:CHFIDFPA6@*6IG86F:QCJ>9`C86MIAQC
86F:G>GH:BIACIED6H:;>:J68I6HA6@*6QCH:FB:C9:DF:F:
E:H6k>E6i>>9:EPHFIC9:F:QCJ>9i>IG86F:6G6`C8:A:9>CIFBPJ:F>;>
86k>968P<676F>HIA9:J>9G:F>9>8PG6ICI9IEPB:Ck>C:F:6
G>GH:BIAI>QCJ>9H>BE9:DFP
Metoda de setare a modului vacuum
Metodă anulare mod vacuum
DBIH6HDF9:;6Me6A*Ae8>>8I>F8I>H:#BEF>B6H:6IC>Heg>>EF>C8>E6A:EDFC>H(F
,:A:8H6g>BD9IA8I6?IHDFIA7IHD6C:ADF]▶^]◀^[,/\E6G6H>7IHDCIA]●^
,:A:8H6g>;IC8g>68I6?IHDFIA7IHDCIAI>]▶^]◀^[,:\EeG6g>7IHDCIA]●^
`C8:E:F:6BD9IAI>9:J>9[/\
//IC>H6H::KH:F>D6Fe9:G8=>G
)./9:G8=>G
/.C>H6H:>CH:F>D6Fe9:G8=>G
DBIH6HDFIA9:;6MeDEF>Hc>6EeG6g>7IHDCIA9:F:G:H6F:9:E:
*A6868I>F8I>H:#BEF>B6H:6IC>Heg>>EF>C8>E6A:
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

LG ARUN180LLS4.EWGBLEU Manualul proprietarului

ARUN180LLS4.EWGBLEU
LG
Marca
LG
Model
ARUN180LLS4.EWGBLEU
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente