Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Instrucțiuni de utilizare





SWW XDisc

(: 1090367)

: 150 000 102 08 ro

Stare: 05.12.2022

Cuprins

2

CV0



Noi

KRONE Agriculture SE

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

declarăm pe propria răspundere, prin prezenta, în calitate de fabricant al produsului precizat mai jos,

că

Maină: Vehicul de transport

Tip: SWW XDisc

la care se referă această declaraie, îndeplinete următoarele cerine specifice ale:

 

Persoana autorizată pentru întocmirea documentaiei tehnice este directorul subsemnat.

Spelle, 04.08.2021

Jan Horstmann

(director Proiectare - Dezvoltare)





Cuprins

3

1 Cuprins

1 Cuprins .................................................................................................................................................... 3

2 În acest document .................................................................................................................................. 6

2.1 Valabilitate .......................................................................................................................................... 6

2.2 Comandă ulterioară ............................................................................................................................ 6

2.3 Documente valabile de asemenea ..................................................................................................... 6

2.4 Publicul intă al acestui document ...................................................................................................... 6

2.5 Cum se utilizează acest document .................................................................................................... 7

2.5.1 Directoare i trimiteri ................................................................................................................... 7

2.5.2 Informaii legate de direcie ......................................................................................................... 7

2.5.3 Imaginile ...................................................................................................................................... 7

2.5.4 Volumul documentului ................................................................................................................. 8

2.5.5 Mijlocul de reprezentare .............................................................................................................. 8

2.5.6 Tabel convertire ........................................................................................................................ 11

3  ............................................................................................................................................... 12

3.1 Scopul de utilizare ............................................................................................................................ 12

3.2 Utilizare conform instrucţiunilor ........................................................................................................ 12

3.3 Utilizarea eronată într-un mod rezonabil previzibil ........................................................................... 12

3.4 Durata de utilizare a utilajului ........................................................................................................... 12

3.5 Indicaii de bază legate de sigurană................................................................................................ 13

3.5.1 Semnificaia manualului de utilizare .......................................................................................... 13

3.5.2 Calificarea personalului ............................................................................................................. 13

3.5.3 Calificarea personală a specialistului ........................................................................................ 14

3.5.4 Copii în pericol .......................................................................................................................... 14

3.5.5 Cuplarea de hedere sau remorci .............................................................................................. 14

3.5.6 Modificări structurale aduse utilajului ........................................................................................ 15

3.5.7 Dotări suplimentare i piese de schimb .................................................................................... 15

3.5.8 Locurile de lucru la maină ....................................................................................................... 15

3.5.9 Sigurana în exploatare: Stare tehnică ireproabilă .................................................................. 15

3.5.10 Zone de pericol ......................................................................................................................... 17

3.5.11 Păstrai dispozitivele de protecie în stare de funcionare ........................................................ 18

3.5.12 Echipamente de protecie personală ........................................................................................ 19

3.5.13 Etichete de sigurană la maină ................................................................................................ 19

3.5.14 Sigurana în trafic ...................................................................................................................... 20

3.5.15 Parcarea utilajului în condiii de sigurană ................................................................................ 21

3.5.16 Materiale tehnologice ................................................................................................................ 22

3.5.17 Pericole în mediul operativ ........................................................................................................ 22

3.5.18 Riscurile asociate activităilor specifice: Lucrările efectuate pe utilaj ....................................... 23

3.5.19 Riscurile asociate activităilor specifice: Lucrările la roi i anvelope ........................................ 24

3.5.20 Comportamentul în situaii periculoase i în caz de accidente ................................................. 24

3.6 Măsuri de sigurană .......................................................................................................................... 25

3.6.1 Oprirea i asigurarea mainii .................................................................................................... 25

3.6.2 Sprijinirea în condiii de sigurană a utilajului i a componentelor ridicate ................................ 25

3.7 Poziia etichetelor de sigurană la maină........................................................................................ 26

3.8 Poziia i semnificaia semnelor indicatoare de pe maină.............................................................. 28

3.8.1 Comandarea ulterioară a etichetelor de sigurană i de informare ........................................... 30

3.8.2 Aplicarea etichetelor de sigurană i de informare .................................................................... 30

3.8.3 Interlocutor ................................................................................................................................ 30

Cuprins

4

3.9 Echipamente de securitate ............................................................................................................... 31

3.9.1 Frâna de fixare .......................................................................................................................... 31

3.10 Cale de blocare ................................................................................................................................ 32

4  ................................................................................................................................ 33

4.1 Schema maşinii ................................................................................................................................ 33

4.2 Marcare ............................................................................................................................................ 35

4.2.1 Interlocutor ................................................................................................................................ 36

5 Date tehnice .......................................................................................................................................... 37

5.1 Materiale tehnologice ....................................................................................................................... 37

5.1.1 Vaseline de lubrifiere ................................................................................................................. 37

6  .................................................................................................................... 38

6.1 Verificări înaintea primei puneri în funciune .................................................................................... 38

6.2 Adaptarea înălimii oitii ................................................................................................................... 39

6.3 Adaptarea suporilor tălpilor de sprijin .............................................................................................. 40

7 Punerea  ............................................................................................................................ 41

7.1 Ataarea la vehiculul de traciune .................................................................................................... 42

7.1.1 Cuplarea ochetei de remorcare la cârligul vehiculului de traciune .......................................... 42

7.2 Racordarea electrică ........................................................................................................................ 43

8  ......................................................................................................................... 44

8.1 Pregătirea mainii pentru deplasarea pe osea ............................................................................... 44

8.2 Aezarea utilajului ............................................................................................................................ 45

8.3 Ancorarea mainii ............................................................................................................................. 46

8.4 Ridicarea mainii .............................................................................................................................. 47

9 Deservire ............................................................................................................................................... 48

9.1 Exploatare ........................................................................................................................................ 48

9.2 Operaiunea de încărcare ................................................................................................................ 48

9.2.1 Operaiunea de descărcare ...................................................................................................... 54

9.3 Parcare ............................................................................................................................................. 60

10 Reglaje ................................................................................................................................................... 61

10.1 Reglarea direciei de transmisie i de acces .................................................................................... 61

10.2 Reglarea suportului tălpii .................................................................................................................. 62

11  .............................................................................................................................................. 64

11.1 Indicaţii speciale de siguranţă .......................................................................................................... 65

11.2 Piese de schimb ............................................................................................................................... 65

11.3 Cupluri de strângere ......................................................................................................................... 66

11.3.1 uruburi metrice cu filet cu filet reglabil .................................................................................... 66

11.3.2 uruburi metrice cu filet cu filet fin ............................................................................................ 67

11.3.3 uruburi metrice cu filet cu cap zenc i hexagonal înecat ........................................................ 67

11.4 Roi i anvelope ................................................................................................................................ 68

11.4.1 Verificarea şi îngrijirea roilor .................................................................................................... 68

11.4.2 Presiunea din pneuri ................................................................................................................. 68

11.5 Ochetele de traciune de la oite ...................................................................................................... 69

11.6 Planul de ungere .............................................................................................................................. 70

11.7 Instalaia de frânare.......................................................................................................................... 72

11.7.1 Indicaii generale ....................................................................................................................... 72

11.7.2 Schimbarea vaselinei la rulmentul butucului roii ...................................................................... 74

11.7.3 Verificarea piulielor roilor în privina fixării ferme .................................................................... 75

Cuprins

5

11.7.4 Jocul rulmentului din butucul roii .............................................................................................. 76

11.7.4.1 Verificare ............................................................................................................................ 76

11.7.4.2 Reglare .............................................................................................................................. 76

11.7.5 Controlul plăcuelor de frână ..................................................................................................... 77

11.7.6 Reglarea sistemului de frânare cu tambur i a frânei de roată S 3006-7 RAZG (BPW)........... 78

11.8 Sistem AUTOMAT DE MERS ÎN MARARIER 2000 ...................................................................... 79

11.8.1 Indicaii generale ....................................................................................................................... 79

11.8.2 Funcionarea sistemului AUTOMAT DE MERS ÎN MARARIER ............................................. 79

11.8.3 Deservirea, manipularea ........................................................................................................... 80

11.8.4 Poziia de bază a frânei de roi ................................................................................................. 81

12  .......................................................................................................... 84

13 Depozitare ............................................................................................................................................. 85

13.1 Indicaţii speciale de siguranţă .......................................................................................................... 85

13.2 La sfârşitul sezonului de recoltare .................................................................................................... 86

13.3 Înainte de începerea noului sezon ................................................................................................... 87

13.4 Indicaţii speciale de siguranţă .......................................................................................................... 87

14 Eliminarea utilajului.............................................................................................................................. 88

14.1 Eliminarea utilajului .......................................................................................................................... 88

15 Index ...................................................................................................................................................... 89

În acest document

6

2 În acest document

2.1 Valabilitate

Aceste instruciuni de exploatare se referă la remorca de transport SWW XDisc.

2.2 

În cazul în care acest document devine complet sau parial inutilizabil sau dacă avei nevoie de

o altă limbă, putei obine un duplicat al documentului, indicând în acest scop numărul

documentului specificat pe copertă. Găsii datele de contact în capitolul „Persoane de contact”.

În plus, documentul se poate descărca i online prin intermediul KRONE MEDIA

https://media.mykrone.green.

2.3 Documente valabile de asemenea

Pentru a se asigura utilizarea în sigurană i conformă cu destinaia trebuie respectate

următoarele documente valabile de asemenea:

– Instruciuni de exploatare combină de furaje, KRONE

– Manual de exploatare mecanism de tăiere directă, KRONE

2.4 acestui document

Acest document este destinat utilizatorilor mainii care îndeplinesc cerinele minime de

calificare a personalului, consultai capitolul Sigurana "Calificarea personalului".

În acest document

7

2.5 

2.5.1 

Cuprins/Anteturi:

Cuprinsul, precum i anteturile din acest manual au ca scop trimiterea rapidă la capitole.

Director index:

În directorul index pot fi vizualizate informaii despre subiectul dorit, în ordine alfabetică, prin

intermediul cuvintelor cheie. Directorul index se află pe ultima pagină a acestui manual.



Trimiterea în altă locaie din instruciunile de utilizare sau către alt document care apare în text,

cu indicarea capitolului i a subcapitolului, respectiv a seciunii. Denumirea subcapitolelor, resp.

a seciunilor, este scrisă între ghilimele.

Exemplu:

Verificai dacă toate uruburile de pe utilaj sunt bine strânse, consultai capitolul Întreinere,

"Cupluri de strângere".

Subcapitolul, resp. seciunea, le putei găsi ca intrare în cuprins i în directorul index.

2.5.2 

Informaiile legate de direcie din acest document, cum ar fi faă, spate, dreapta i stânga, se

aplică întotdeauna în sensul de deplasare.

2.5.3 Imaginile

Imaginile din acest document nu reprezintă întotdeauna acelai exact tipul de maină pe care îl

deinei. Informaiile care se referă la imagini corespund întotdeauna tipului de maină din acest

document.

În acest document

8

2.5.4 Volumul documentului

În acest document sunt descrise pe lângă dotarea de serie i trusa cu accesorii i variantele

mainii. Maina Dumneavoastră poate să difere de aceasta.

2.5.5 Mijlocul de reprezentare

Simboluri în text

În acest document sunt utilizate următoarele mijloace de reprezentare:



Un punct (•) reprezintă o secvenă de aciuni pe care o putei executa de exemplu:

• Reglai oglinda exterioară din stânga.



Mai multe puncte (•), care se află înaintea unei succesiuni de secvene de aciuni reprezintă o

urmare a unei aciuni care se execută secvenă după secvenă, de exemplu:

• Slăbii contrapiulia.

• Reglai urubul.

• Strângei contrapiulia.

Enumerarea

Liniuele (–) reprezintă enumerările, de ex.:

– Frânele

– Direcia

– Sistemul de iluminare

În acest document

9

Simboluri în imagini

Pentru vizualizarea pieselor componente i a pailor de operare se folosesc următoarele

simboluri:

Simbol



1

Desen de referină pentru piesă componentă

I

Poziia unei piese componente (de ex. mutare de la poz. I la poz. II)

X

Cota (de ex. i l = lăime, Î = înălime, L = lungime)

Secvena de aciuni: Strângei uruburile cu o cheie dinamometrică la cuplul de

strângere impus

Direcia de micare

Direcia de deplasare

deschis

închis

mărirea unei seciuni a unei imagini

Încadrarea, linia cotei, limitarea liniei cotei, linia de referină pentru piesele

componente vizibile resp. materialul de montaj vizibil

Încadrarea, linia cotei, limitarea liniei cotei, linia de referină pentru piesele

componente acoperite resp. materialul de montaj acoperit

Căi de montare

LH

Partea stângă a mainii

RH

Partea dreaptă a mainii

În acest document

10



Avertizare

AVERTIZARE! - 

Consecină: Răniri, pagube materiale grave.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pericolelor.

Atenie

- pericolului!

Consecină: Pagube materiale.

• Măsuri pentru preîntâmpinarea pagubelor.



Indicaie



Consecină: Folosirea economică a mainii.

• Măsuri de întreprins.

În acest document

11

2.5.6 Tabel convertire

Prin intermediul următorului tabel se pot converti unităile metrice în unităile US.





Factor

-

Denumirea



Prescurtare

Denumirea



Prescurtare

Suprafaţă

Hectar

ha

2,47105

Acru

acri

Debit

volumetric

Litri pe minut

L/min

0,2642

Galoane SUA

pe minut

gpm

Metri cubi pe

oră

m³/h

4,4029

Fora

Newton

N

0,2248

Livre-foră

lbf

Lungime

Milimetri

mm

0,03937

ol

in.

Metri

m

3,2808

Picioare

ft.

Putere

Kilowatt

kW

1,3410

Cal-putere

cp

Presiune

Kilopascal

kPa

0,1450

Livră per ol

pătrat

psi

Megapascal

MPa

145,0377

bar (nu este

SI)

bar

14,5038

Cuplu de

rotaţie

Newton-

metru

Nm

0,7376

Pound-foot

sau foot-

pound

ft∙lbf

8,8507

Pound-inch

sau pound-

inch

in∙lbf

Temperatură

Grade

Celsius

°C

°Cx1,8+32

Grade

Fahrenheit

°F

Viteza

Metri pe

minut

m/min

3,2808

Picioare pe

minut

ft/min

Metri pe

secundă

m/s

3,2808

Picioare pe

secundă

ft/s

Kilometri pe

oră

km/h

0,6215

Mile pe oră

mile/h

Volum

litri

L

0,2642

Galoane SUA

Gal. SUA

Mililitri

ml

0,0338

Uncie SUA

Un. SUA

Centimetri

cubi

cm³

0,0610

ol cub

in³

Greutate

Kilogram

kg

2,2046

Livră

lbs



12

3 

3.1 Scopul de utilizare

Remorca de transport SWW XDisc este destinată exclusiv transportului de mecanisme de tăiere

directă KRONE XDisc 6200 și XDisc 620.

Ver

3.2 

Această maină este un vehicul de transport i servete transportării XDisc de la KRONE.

3.3 -un mod rezonabil previzibil

Orice utilizare în afara utilizării conforme cu destinaia, consultai capitolul Sigurana "Utilizarea

conformă cu destinaia" reprezintă o utilizare neconformă i reprezintă astfel o utilizare eronată

în sensul directivei privind mainile. Producătorul nu îi asumă responsabilitatea pentru pagube

rezultând de aici; ci exclusiv utilizatorul.

Utilizări eronate de acest tip sunt de ex.:

– Referitor la transportarea materialelor, care nu sunt menionate în utilizarea conformă cu

destinaia, consultai capitolul Sigurana "Utilizarea conformă cu destinaia"

– Transportarea persoanelor

– depăirea greutăii totale admise d.p.d.v. tehnic

– Nerespectarea etichetelor de sigurană de la maină i a indicaiilor de sigurană din

instruciunile de exploatare

– Executarea depanării, de lucrări de reglare, curăare, mentenană i întreinere contrar

indicaiilor din instruciunile de exploatare

– Modificări arbitrare ale mainii

– Montarea de echipament auxiliar nepermis/neautorizat

– Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale KRONE

– Exploatarea staionară a mainii

Modificările efectuate în mod arbitrar la mașină pot influența în mod negativ proprietățile acesteia,

respectiv pot afecta utilizarea sigură sau funcționarea adecvată a acesteia. De aceea, modificările

neautorizate exonerează producătorul de orice revendicare de daune decurgând din acasta.

3.4 Durata de utilizare a utilajului

– Durata de utilizare a acestui utilaj depinde foarte mult de deservirea adecvată i întreinere

precum i condiiile de lucru i condiiile de operare.

– Prin respectarea instruciunilor i indicaiilor din aceste instruciuni de exploatare se poate

obine o stare de funcionare continuă i o durată lungă de utilizare a utilajului.

– După fiecare sezon de utilizare utilajul trebuie verificat complet în privina uzurii i temeinic

în privina altor deteriorări.

– Piesele componente deteriorate i uzate trebuie înlocuite înainte de repunerea în funciune.

– După cinci ani de utilizare a utilajului trebuie realizată o verificare tehnică completă a

utilajului i după analizarea rezultatelor acestei verifică să se ia o decizie în privina

posibilităii continuării utilizării a acestui utilaj.



13

3.5 



Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă i de avertizare poate atrage după sine pericole atât la

adresa persoanelor, cât şi a mediului şi a bunurilor materiale.

3.5.1 

Instruciunile de exploatare reprezintă un document important i constituie o parte a mainii.

Acestea se adresează utilizatorului i conine informaii legate de sigurană.

Doar procedurile specificate în instruciunile de exploatare sunt sigure. Dacă instruciunile de

exploatare nu sunt respectate, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau chiar moartea unor

persoane.

• Citii complet i respectai "Măsuri de sigurană de bază" din capitolul Sigurana, înainte de

prima utilizare a utilajului.

• Înainte de începerea lucrărilor citii i respectai seciunile relevante din instruciunile de

exploatare.

• Păstrai instruciunile de exploatare la îndemână pentru utilizatorul utilajului.

• Transmitei instruciunile de exploatare următorilor utilizatori.

3.5.2 Calificarea personalului

Dacă utilajul este folosit în mod necorespunzător, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau

chiar moartea unor persoane. Pentru a evita accidentele, fiecare persoană care lucrează cu

utilajul trebuie să îndeplinească următoarele cerine minime:

– Să fie fizic capabilă să controleze utilajul.

– Să poată efectua operaiuni cu utilajul, respectând cerinele de sigurană din acest manual

de utilizare.

– Să îneleagă funcionarea utilajului în contextul muncii sale i să poată identifica i evita

pericolele în timpul lucrului.

– Să fi citit manualul de utilizare i să poată implementa informaiile în conformitate cu

manualul de utilizare.

– Să fie familiarizată cu conducerea în condiii de sigurană a vehiculelor.

– Pentru condusul pe drumurile publice, să aibă cunotine suficiente despre regulile din

traficul rutier i să deină permisul de conducere pentru categoria corespunzătoare.



14

3.5.3 Calificarea persona

Dacă lucrările care trebuie executate (asamblare, modificare, reechipare, extindere, reparare,

echipare ulterioară) sunt executate necorespunzător la maină se pot răni grav sau chiar mortal

persoanele. Pentru evitarea accidentelor, fiecare persoană care execută lucrări conform acestor

instruciuni trebuie să îndeplinească următoarele cerine minime:

• Să fie o persoană calificată, cu pregătirea profesională corespunzătoare.

• Aceasta să fie, pe baza calificării sale profesionale, capabilă să asambleze maina (parial)

dezmembrată aa cum este prevăzut de producător în instruciunile de asamblare.

• Aceasta să fie, pe baza calificării sale profesionale, capabilă să extindă funciile mainii, să

o modifice, să o repare aa cum se prevede de producător în instruciunile

corespunzătoare.

• Aceasta poate realiza lucrările de executat cuprinse în aceste instruciuni conform cerinelor

privind sigurana.

• Aceasta înelege modul de funcionare a lucrărilor de executat i a mainii i poate identifica

i evita pericolele în timpul lucrului.

• Aceasta a citit instruciunile i poate implementa în mod corespunzător informaiile din

aceste instruciuni.

3.5.4 Copii în pericol

Copiii nu pot evalua pericolele i se pot comporta haotic.

De aceea, copiii sunt deosebit de vulnerabili.

• inei copiii departe de utilaj.

• inei copiii departe de materialele tehnologice.

• Asigurai-vă în mod special că, înainte de începerea i de pornirea micărilor utilajului, nu

se află copii în zona de pericol.

3.5.5 Cuplarea de hedere sau remorci

Din cauza cuplării defectuoase a mainii la o combină de furaje se generează pericole care pot

cauza accidente grave.

• La cuplare respectai toate manualele de utilizare:

– Manualul de utilizare al utilajului

– Manualul de utilizare al combinei de furaje

– Manualul de utilizare al arborelui articulat

• Respectai instruciunile pentru cuplare, consultai capitolul prima punere în funciune,

"Adaptarea utilajului la combina de furaje" i capitolul punerea în funciune "montarea la

combina de furaje".

• Respectai conduita la conducere adaptată pentru combinaie.



15

3.5.6 

Modificările structurale neautorizate i completările ulterioare pot afecta funcionalitatea i

sigurana în exploatare a mainii. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor

persoane.

Nu sunt permise modificările i completările structurale.

3.5.7 

Dotările suplimentare i piesele de schimb care nu sunt conforme cu cerinele producătorului

pot afecta funcionarea în condiii de sigurană a mainii i pot provoca accidente.

• Pentru a asigura sigurana în exploatare, utilizai piese originale sau standardizate, care

îndeplinesc cerinele producătorului.

3.5.8 



Persoanele însoitoare pot fi grav rănite de utilaj sau pot cădea i se pot rostogoli din utilaj.

Obiectele aruncate din utilaj pot atinge i răni persoanele însoitoare.

• Nu este permis transportul persoanelor pe utilaj.

3.5.9 



Dacă punerea în funciune nu se realizează în conformitate cu acest manual de utilizare,

sigurana în exploatare a utilajului nu este garantată. Astfel pot fi provocate accidente i poate fi

cauzată rănirea gravă i chiar moartea persoanelor.

• Folosii utilajul numai după o punere în funciune adecvată, consultai capitolul Punerea în

funciune.



Întreinerea i reglarea necorespunzătoare pot afecta sigurana în exploatare a utilajului i pot

provoca accidente. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane.

• Toate lucrările de întreinere i de reglare trebuie să fie realizate în conformitate cu capitolul

Întreinerea i reglarea.

• Oprii i asigurai utilajul înainte de efectuarea lucrărilor de întreinere i de reglare,

consultai capitolul Sigurana, "Oprirea i asigurarea utilajului".



16

Risc de deteriorare a utilajului

Deteriorarea utilajului poate afecta sigurana în exploatare a acestuia i poate provoca

accidente. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane. Următoarele

piese ale utilajului sunt deosebit de importante pentru sigurană:

– Frânele

– Direcia

– Dispozitivele de protecie

– Dispozitivele de conexiune

– Sistemul de iluminare

– Sistemul hidraulic

– Anvelopele

– Arborele articulat

Dacă avei îndoieli cu privire la starea de funcionare în condiii de sigurană a utilajului, cum ar

fi consumul de materialele tehnologice, deteriorări vizibile sau manevrabilitatea diferită

neateptată:

• Oprii i asigurai utilajul, consultai capitolul Sigurana, "Oprirea i asigurarea utilajului".

• Eliminai imediat cauzele posibile ale defeciunilor, de exemplu îndepărtai murdăria

persistentă sau strângei uruburile slăbite.

• Determinai cauzele defeciunilor în conformitate cu acest manual de utilizare, consultai

capitolul Defeciuni - cauze i remediere.

• Dacă este posibil, reparai defeciunea în conformitate cu acest manual de utilizare.

• În cazul apariiei defeciunilor care pot afecta sigurana în exploatare i care nu pot fi

rezolvate în conformitate cu acest manual de utilizare: Defeciunile trebuie să fie remediate

de către un atelier de specialitate autorizat.



Dacă valorile tehnice limită ale mainii nu sunt respectate, maina se poate deteriora. Astfel pot

fi provocate accidente i poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea persoanelor. Pentru

sigurană, deosebit de importantă este respectarea următoarelor valori tehnice limită:

– greutatea totală admisă

– sarcini maxime pe osii

– înălime maximă de transport

• Respectai valorile limită, consultai capitolul "Date tehnice".

Sigur

17

3.5.10 Zone de pericol

Cu utilajul pornit se poate genera în jurul acestei maini o zonă de pericol.

Pentru a nu ajunge în zona de pericol trebuie meninută o distană minimă de sigurană.

Dacă distana de sigurană nu este respectată, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau chiar

moartea unor persoane.

• Pornii acionările i motorul numai dacă nu nicio persoană nu a subdepăit distana de

sigurană.

• Dacă persoanele subdepăesc distana de sigurană oprii acionările.

• Oprii utilajul în regim de manevrare i de câmp.

Distana de sigurană este:





În faa mainii

3 m

În spatele mainii

5 m

În lateralul mainii

3 m



În faa mainii

3 m

În spatele mainii

5 m

În lateralul mainii

3 m

Distanele de sigurană numite aici sunt distane minime în sensul utilizării conforme cu

destinaia. Aceste distane de sigurană depind de condiiile de utilizare i de mediu, dacă este

necesar acesta se măresc.

• Înainte de orice lucrare înainte i după tocătorul de furaje i în zona de pericol a remorcii de

transport: Oprii i asigurai maina, consultai capitolul Sigurana, "Oprirea i asigurarea

mainii". Acelai lucru este valabil i pentru activităile scurte de control.

• inei cont de informaiile din toate instruciunile de exploatare:

– Instruciunile de exploatare ale tocătorului de furaje

– Instruciunile de exploatare ale vehiculului de transport



18

 transport

La staionarea între tocătorul de furaje i remorca de transport, persoanele se pot rănite grav

sau pot fi chiar ucise din cauza rulării necontrolate a combinei de furaje exact, neatenie sau din

cauza micărilor mainii.

• Înaintea tuturor lucrărilor dintre tocătorul de furaje i remorca de transport: Oprii i asigurai

utilajul, consultai capitolul Sigurana, "Oprirea i asigurarea utilajului". Acelai lucru este

valabil i pentru activităile scurte de control.

3.5.11 

În cazul în care dispozitivele de protecie lipsesc sau sunt deteriorate, componentele aflate în

micare pot răni sau chiar ucide persoanele.

• Înlocuii dispozitivele de protecie deteriorate.

• Reinstalai i aducei în poziie de protecie dispozitivele de protecie demontate i toate

celelalte piese, înainte de punerea în funciune.

• Dacă avei dubii, verificai dacă toate dispozitivele de protecie sunt instalate corect i dacă

sunt funcionale, solicitai o revizie din partea unui atelier de specialitate.



19

3.5.12 

Purtarea echipamentelor de protecie personală este o măsură de sigurană importantă. Lipsa

ori deteriorarea echipamentelor de protecie personală măresc riscul problemelor de sănătate i

al rănirii persoanelor.

Echipamentele personale de protecie includ:

– mănui de protecie adecvate

– încălăminte de protecie

– purtai îmbrăcăminte de protecie strânsă pe corp

– căti de protecie

– ochelari de protecie

• Stabilii i asigurai echipamentele personale de protecie pentru fiecare loc de muncă.

• Utilizai numai echipamentele personale de protecie care sunt în stare bună i care oferă o

protecie eficientă.

• Adaptai echipamentele personale de protecie la persoana respectivă, de exemplu în ceea

ce privete mărimea.

• Îndepărtai îmbrăcămintea i podoabele neadecvate (de ex. inele, lanuri) i dacă avei păr

lung purtai o plasă pentru păr.



Purtarea unor haine largi crete riscul de prindere sau de înfăurare în piesele rotative, precum

i riscul de agăare în piesele ieite în afară. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar

moartea unor persoane.

• Purtai îmbrăcăminte strânsă pe corp.

• Nu purtai niciodată inele, lănioare i alte bijuterii.

• În cazul părului lung, purtai plasă pentru păr.

• Purtai pantofi sau încălăminte de protecie fixă pe picior.

3.5.13 Etichete de 

Etichetele de sigurană de pe maină avertizează în legătură cu pericolele din locurile

periculoase i sunt o parte importantă a echipamentului de sigurană al mainii. Lipsa

etichetelor de sigurană crete riscul de rănire gravă sau moarte a persoanelor.

• Curăai etichetele de sigurană murdare.

• Verificai etichetele de sigurană după fiecare curăare, pentru ca acestea să fie complete i

lizibile.

• Înlocuii imediat etichetele de sigurană lipsă, deteriorate i care au devenit ilizibile.

• Piesele de schimb trebuie să fie prevăzute cu etichetele de sigurană specifice.

Pentru descrierea, semnificaiile i numerele de comandă ale etichetelor de sigurană consultai

capitolul Sigurana, „Etichetele de sigurană de pe maină".



20

3.5.14 



Dacă maina depăete dimensiunile i greutăile maxim impuse i admise în dreptul naional i

dacă nu este iluminat reglementar pot fi pui în pericol ceilali participani la trafic de pe

drumurile publice.

• Înainte de deplasarea pe drumurile publice asigurai-vă că nu depăii dimensiunile,

greutăile i sarcina pe ax, de reazem i de remorcare maxim admise, care sunt în

conformitate cu dreptul naional i valabile pentru drumurile publice.

• Înainte de deplasarea pe drumurile publice pornii lumina i asigurai funcionarea

regulamentar.



Vehiculul de transport ataat modifică inuta de drum a combinei de furaje. inutele de drum

depind i de starea de transport i de sol. Dacă oferul combinei de furaje nu ine cont de

modificările survenite în inuta de drum, acesta poate provoca accidente.

• Respectai măsurile pentru deplasarea pe osea i pe câmp, consultai Capitolul "Deplasare

i transport".



Dacă maina nu este pregătită în mod corespunzător pentru deplasarea pe osea, acest lucru

poate provoca accidente rutiere grave.

• Înainte de fiecare deplasare, pregătii utilajul pentru deplasarea pe osea, consultai

capitolul Deplasare i transport, "Pregătiri pentru deplasarea pe osea".



În timpul virajelor, remorca se balansează mai mult decât vehiculul cu autopropulsie.

Astfel se pot cauza accidente.

• inei cont de zona mare de balansare.

• În timpul virajelor avei grijă la persoane, traficul din sens opus i la obstacole.



Maina se poate răsturna la exploatarea în pantă. Astfel pot fi provocate accidente i poate fi

cauzată rănirea gravă sau chiar moartea persoanelor.

• Efectuarea de lucrări i rularea în pantă sunt permise doar dacă solul de pe pantă este

drept i se asigură aderena pneurilor la sol.

• Întoarcei maina cu viteză redusă. La întoarcere deplasai-vă într-o curbă largă.

• Evitai deplasarea transversal faă de pantă pentru că în special din cauza încărcăturii i a

executării funciilor mainii centrul de greutate al mainii se modifică.

• Evitai virajele brute în pantă.

Pagina se încarcă ...

Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Instrucțiuni de utilizare

Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Instrucțiuni de utilizare

Alte documente