Wacker Neuson WP1550AW Manual de utilizare

WP1550AW
Wacker Neuson
Marca
Wacker Neuson
Model
WP1550AW
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Manualul operatorului
Placa vibratoare
WP 1550A
WP 1550AW
5000190180 16 0311
Notificare
privind
drepturile de
autor
© Copyright 2011 - Wacker Neuson Corporation.
Toate drepturile rezervate, inclusiv cele de copiere ºi distribuþie.
Aceastã publicaþie poate fi reprodusã prin fotocopiere de cãtre cumpãrãtorul iniþial al
echipamentului. Orice alt tip de reproducere este interzis fãrã permisiunea expresã în
scris din partea Wacker Neuson Corporation.
Orice tip de reproducere sau distribuþie neautorizatã de Wacker Neuson Corporation
reprezintã o încãlcare a drepturilor de autor în vigoare. Contravenienþii vor fi urmãriþi
pe cale judiciarã.
Mărci
comerciale
Toate mãrcile comerciale la care se face referire în acest manual sunt proprietatea
respectivilor deþinãtori ai acestora.
Producător
Wacker Neuson Manila Incorporated
Lot 2,Blk 1 Phase 3, PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan
Dasmariñas, Cavite, Philippines
Tel: +63-(0)2-580-7136 Fax: +63-(0)2-580-7122
www.wackerneuson.com
Instrucţiuni
traduse
Acest Manual al operatorului prezintã o traducere a instrucþiunilor originale. Limba
originalã a Manualului operatorului este engleza americanã.
WP 1550A/AW Cuprins
5000190180_16TOC.fm 1
Cuvânt nainte 3
1. Informaii privind sigurana 4
1.1 Legi referitoare la dispozitivele parascânteie .................................. 4
1.2 Sigurana n lucru ....................................................................... 5
1.3 Sigurana operatorului care utilizează motoare cu ardere internă ..... 6
1.4 Sigurana n servicu ..................................................................... 7
1.5 Locaii etichetă ............................................................................ 8
1.6 Etichete de avertizare i de informare ............................................ 9
1.7 Etichete operare ........................................................................ 11
2. Date tehnice 14
2.1 Date motor ................................................................................ 14
2.2 Date placă ................................................................................ 15
2.3 Specificaii de zgomot i vibraii .................................................. 15
2.4 Dimensiuni ................................................................................ 16
3. Funcionarea (operarea) 17
3.1 Carburant recomandat ............................................................... 17
3.2 Înainte de pornire ...................................................................... 17
3.3 Pentru a porni ............................................................................ 18
3.4 Pentru a opri ............................................................................. 19
3.5 Aplicaie .................................................................................... 19
3.6 Funcionarea (operarea) ............................................................ 20
3.7 Set roată (0162986) ................................................................... 21
Cuprins WP 1550A/AW
5000190180_16TOC.fm 2
4. Întreinere 22
4.1 Programarea ntreinerii periodice .............................................. 22
4.2 Curăarea plăcii ......................................................................... 23
4.3 Curea de antrenare ................................................................... 23
4.4 Lubrifiere excitator .................................................................... 24
4.5 Bujie ......................................................................................... 25
4.6 Ulei de mortor ........................................................................... 26
4.7 Filtru de aer ............................................................................... 27
4.8 Curăarea cupei de sedimentare ................................................. 28
4.9 Reglarea carburatorului ............................................................. 29
4.10 Depanare ................................................................................. 30
4.11 Depozitare ................................................................................ 31
4.12 Ridicarea utilajului ..................................................................... 32
4.13 Transportiarea echipamentului ................................................... 33
3
Cuvânt nainte
Acest manual furnizează informaii i proceduri pentru operarea i
păstrarea n sigurană a acestui model Wacker Neuson. Pentru
sigurana i protecia dvs., citii cu atenie instruciunile de sigurană
descrise n acest manual, nelegeile i respectaile.
Păstrai acest manual, sau o copie a acestuia, mpreună cu
echipamentul. Dacă pierdei acest manual sau avei nevoie de o
copie suplimentară, vă rugăm să contactai Wacker Neuson
Corporation. Acest utilaj a fost fabricat avânduse n vedere
sigurana utilizatorului; cu toate acestea, poate prezenta riscuri
dacă este utilizat incorect sau dacă lucrările de service sunt
incorecte. Urmai cu atenie instruciunile de operare! Dacă avei
ntrebări referitoare la funcionarea acestui echipament sau la
operaiile de service, vă rugăm să contactai Wacker Neuson
Corporation.
Informaiile cuprinse n acest manual au la bază echipamentele
aflate n producie la data publicării. Wacker Neuson Corporation i
reuervă dreptul de a modifica orice informaie fără notificare.
Toate drepturile rezervate, n special cele de copiere i distribuie.
Copyright 2011 by Wacker Neuson Corporation.
Nici o parte a acestei publicaii nu poate fi reprodusă n nici o formă
sau prin nici un mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere,
fără permisiunea expresă scrisă a Wacker Neuson Corporation.
Orice fel de reproducere sau distribuie neautorizată de Wacker
Neuson Corporation reprezintă o ncălcare a drepturilor de autor
valide i va fi adusă n faa justiiei. Ne rezervăm n mod special
dreptul de a efectua, chiar i fără notificare prealabilă, modificări
tehnice care au ca scop mbunătăirea echipamentelor noastre sau
a standardelor de sigurană.
Informaii privind sigurana WP 1550A/AW
wpm_si000327ro.fm 4
1. Informaii privind sigurana
Acest manual conine semne de PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE,
NOTIFICARE i NOTE care trebuie respectate pentru a reduce
posibilitatea de rănire a persoanelor, deteriorarea echipamentului
sau funcionarea improprie.
Acesta este simbolul de avertizare de sigurană. Este utilizat pentru
a vă semnala eventuale pericole de vătămare personală. Respectai
toate mesajele de sigurană care urmează acestui simbol pentru a
evita o posibilă vătămare sau moartea.
PERICOL indică o situaie de risc care, dacă nu este evitată, va duce
la moarte sau la vătămări grave.
AVERTISMENT indică o situaie de risc care, dacă nu este evitată,
poate duce la moarte sau la vătămări grave.
ATENIE indică o situaie de risc care, dacă nu este evitată, poate
duce la vătămări minore sau moderate.
NOTIFICARE: Utilizat fără simbolul de avertizare privind sigurana,
NOTIFICARE indică o situaie care, dacă nu este evitată, poate
determina producerea de pagube materiale.
Notă: Conine informaii importante pentru proceduri.
1.1 Legi referitoare la dispozitivele parascânteie
Notă: Codurile statale privind Sănătatea i Sigurana i Codurile
privind Resursele Publice specifică faptul că n anumite
amplasamente trebuie utilizate dispozitivele parascântei la
motoarele care utilizează carburani pe bază de hidrocarburi.
Dispozitivele parascântei sunt dispozitive proiectate pentru a
preveni descărcarea accidentală de scântei sau flăcări la eapare.
Pentru acest scop, dispozitivele parascântei sunt calificate i
clasificate de Serviciul Forestier al Statelor Unite.
Pentru a fi n concordană cu legile locale privind dispozitivele
parascântei, consultai distribuitorul motorului sau administratorul
local din domeniul sănătate i sigurană.
PERICOL
AVERTISMENT
ATENIE
WP 1550A/AW Informaii privind sigurana
wpm_si000327ro.fm 5
1.2 Sigurana n lucru
Pentru operarea n sigurană a echipamentului sunt necesare
familiarizarea i instruirea corespunzătoare. Echipamentul poate fi
periculos dacă este operat incorect sau de către personal
neinstruit. Citii instruciunile de funcionare cuprinse atât n acest
manual, cât i n manualul motorului i familiarizaivă cu
amplasarea i utilizarea corectă a comenzilor. Înainte de a li se
permite să opereze utilajul, operatorii neexperimentai trebuie să fie
instruii de cineva care este familiarizat cu echipamentul.
1.2.1 Nu lăsai NICIODATĂ pe cineva fără instruire adecvată să lucreze cu
acest echipament. Persoanele care lucrează cu acest echipament
trebuie să cunoască riscurile i pericolele asociate acestuia.
1.2.2 Nu atingei NICIODATĂ motorul sau toba de eapament n timpul
funcionării motorului sau imediat după oprirea acestuia. Aceste
zone devin fierbini i pot cauza arsuri.
1.2.3 Nu utilizai NICIODATĂ accesorii sau dispozitive de prindere care nu
sunt recomandate de Wacker Neuson. Pot rezulta deteriorarea
echipamentului i vătămarea utilizatorului.
1.2.4 Nu lăsai NICIODATĂ utilajul să funcioneze fără apărătoarea de
curea. Cureaua de antrenare i roile de transmisie fără apărătoare
creează situaii potenial periculoase care pot cauza vătămări grave.
1.2.5 Nu lăsai NICIODATĂ utilajul să funcioneze nesupravegheat.
1.2.6 Asiguraivă ÎNTOTDEAUNA că operatorul cunoate măsurile
preventive adecvate privind sigurana, precum i tehnicile de
operare, nainte de a utiliza echipamentul.
1.2.7 Când operai utilajul, purtai ÎNTOTDEAUNA echipament de
protecie adecvat locului n care este utilizat.
1.2.8 Purtai ÎNTOTDEAUNA protecie pentru auz când operai
echipamentul.
1.2.9 Închidei ÎNTOTDEAUNA supapa de carburant a motoarelor
echipate cu astfel de supapă atunci când utilajul nu funcionează.
1.2.10 Depozitai ÎNTOTDEAUNA corect echipamentul când nu este
utilizat. Echipamentul trebuie depozitat ntrun loc curat i uscat,
unde nu pot ajunge copiii.
1.2.11 ÎNTOTDEAUNA folosii utilajul cu toate dispozitivele de sigurană i
proteciile la locul lor i n stare de funcionare. NU modificai sau
dezactivai dispozitivele de protecie. NU folosii utilajul dacă
lipsete sau nu este funcional oricare din dispozitivele de sigurană
sau protecii.
1.2.12 Înainte de a ncerca să operai echipamentul, citii, nelegei i
urmai ÎNTOTDEAUNA procedurile din Manualul operatorului.
AVERTISMENT
Informaii privind sigurana WP 1550A/AW
wpm_si000327ro.fm 6
1.3 Sigurana operatorului care utilizează motoare cu ardere
internă
Motoarele cu ardere internă prezintă riscuri deosebite n timpul
funcionării i alimentării cu carburant. Citii i respectai
instruciunile de avertizare din manualul utilizatorului motorului,
precum i indicaiile de mai jos privind securitatea. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i de securitate poate duce la vătămări
grave sau la moarte.
1.3.1 NU utilizai echipamentul n spaii interioare sau n zone nchise,
precum anuri adânci, decât dacă acestea sunt ventilate
corespunzător cu ajutorul ventilatoarelor sau furtunurilor de
evacuare, de exemplu. Gazele de eapare de la motor conin un gaz
otrăvitor, monoxidul de carbon; expunerea la acest gaz poate cauza
pierderea cunotinei i poate duce la moarte.
1.3.2 NU fumai când utilizai echipamentul.
1.3.3 NU fumai când alimentai motorul cu carburant.
1.3.4 NU alimentai cu carburant motoarele fierbini sau aflate n
funcionare.
1.3.5 NU alimentai motorul cu carburant lângă o flacără deschisă.
1.3.6 NU vărsai carburant când alimentai motorul.
1.3.7 NU folosii motorul lângă flăcări deschise.
1.3.8 ÎNTOTDEAUNA umplei rezervorul de carburant n spaii bine
ventilate.
1.3.9 După alimentare, punei ÎNTOTDEAUNA la loc capacul rezervorului
de carburant.
1.3.10 Înainte de a porni motorul, verificai ÎNTOTDEAUNA dacă nu există
scurgeri sau crăpături la conductele i rezervorul de carburant. Nu
pornii motorul dacă există scurgeri de carburant sau dacă
conductele de carburant nu sunt fixate.
PERICOL
WP 1550A/AW Informaii privind sigurana
wpm_si000327ro.fm 7
1.4 Sigurana n servicu
Echipamentele prost ntreinute pot deveni un pericol pentru
sigurană! Pentru ca echipamentul să funcioneze n sigurană i
corect o lungă perioadă de timp, este necesar să se efectueze
ntreinerea periodică i reparaii ocazionale.
1.4.1 NU ncercai să curăai sau să efectuai operaii de service n timp
ce echipamentul funcionează. Piesele aflate n micare de rotaie
pot cauza vătămări grave.
1.4.2 NU nvârtii cu manivela un motor cu alimentare cu benzină necat
care are bujia scoasă. Carburantul aflat n cilindru va iei prin
orificiul pentru bujie.
1.4.3 NU testai dacă există scânteie la bujia motoarelor alimentate cu
benzină, dacă motorul este necat sau se simte miros de benzină. O
scânteie poate aprinde vaporii.
1.4.4 NU utilizai benzină sau alte tipuri de carburant sau solveni
inflamabili pentru a curăa piesele, mai ales n spaii nchise. Vaporii
de combustibil i solveni pot deveni explozivi.
1.4.5 Păstrai ÎNTOTDEAUNA curată zona din jurul evii de eapament 
fără frunze, hârtie, cartoane etc. O eavă de eapament fierbinte le
ar putea aprinde, declanând un incendiu.
1.4.6 Înlocuii ÎNTOTDEAUNA componentele uzate sau deteriorate cu
piese de schimb fabricate i recomandate de Wacker Neuson.
1.4.7 La motoarele alimentate cu benzină, deconectai ÎNTOTDEAUNA
bujia nainte de operaiile de service, pentru a evita pornirea
accidentală.
1.4.8 Meninei ÎNTOTDEAUNA echipamentul curat i etichetele lizibile.
Înlocuii toate etichetele lipsă i greu de citit. Etichetele furnizează
instruciuni de funcionare importante i avertizează asupra
pericolelor i riscurilor.
AVERTISMENT
Informaii privind sigurana WP 1550A/AW
wpm_si000327ro.fm 8
1.5 Locaii etichetă
wpmgr005961
1 2
3
4 5 6 7
1
2
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
10
W
30
WP 1550A/AW Informaii privind sigurana
wpm_si000327ro.fm 9
1.6 Etichete de avertizare i de informare
Echipamentele Wacker Neuson utilizează etichete cu simboluri
internaionale acolo unde este cazul. Aceste etichete sunt descrise
mai jos:
Etichetă Îneles
AVERTISMENT!
Pentru a preveni pierderea auzului, purtai
protecii pentru urechi atunci când utilizai
acest echipament.
Pentru informaii referitoare la echipament,
citii manualul operatorului.
Verificai nivelul uleiului din motor.
Utilizai ulei SAE10W30.
Verificai nivelul de carburant.
AVERTISMENT!
Suprafaă fierbinte!
Nivel garantat de intensiotate sonoră, n
dB(A).
9
!
Informaii privind sigurana WP 1550A/AW
wpm_si000327ro.fm 10
AVERTISMENT!
Vă putei răni mâna dacă vi se prinde n
cureaua aflată n micare.
Punei ntotdeauna la loc apărătoarea de
curea.
ATENIE!
Înainte de a utiliza acest echipament, citii i
nelegei Manualele operatorului, furnizate.
În caz contrar, mării riscul de vătămare a dvs.
i a celorlali.
ATENIE!
Punct de ridicare.
Punct de ridicare (manual).
PERICOL!
Motoarele emit monoxid de carbon; utilizai
le numai n locuri bine ventilate. Citii
Manualul operatorului.
Lângă echipament nu trebuie să existe
scântei, flăcări sau obiecte care ard. Oprii
motorul nainte de alimentarea cu carburant.
Label-machine model
Etichetă Îneles
WP 1550A/AW Informaii privind sigurana
wpm_si000327ro.fm 11
Company logo
De fiecare utilaj este ataată o plăcuă de
identificare n care se specifică numărul
modelului, numărul elementului, revizia i
numărul de serie. Vă rugăm să notai
informaiile găsite pe această plăcuă pentru
a fi disponibile n cazul n care aceasta se
pierde sau se deteriorează. Când comandai
piese sau solicitai informaii de service, vi se
va cere ntotdeauna să specificai modelul
utilajului, numărul elementului, revizia i
numărul de serie al utilajului.
Acest echipament poate fi protejat de unul
sau mai multe patente.
Etichetă Îneles
Informaii privind sigurana WP 1550A/AW
wpm_si000327ro.fm 12
1.7 Etichete operare
Echipamentele Wacker Neuson utilizează etichete cu simboluri
internaionale acolo unde este cazul. Aceste etichete sunt descrise
mai jos:
Etichetă Îneles
Deschidei supapa de carburant.
Împingei sau rotii comutatorul motorului n
poziia ON.
Închidei ocul.
Punei acceleraia n poziia de RALANTI.
Tragei cablul demarorului.
Închidei supapa de carburant.
WP 1550A/AW Informaii privind sigurana
wpm_si000327ro.fm 13
Împingei sau rotii comutatorul motorului n
poziia OFF.
Deschidei ocul.
Punei acceleraia n poziia REPEDE.
Maneta de comandă a acceleraiei:
Broască estoasă = Ralanti sau Încet
Iepure = Total sau Repede
Etichetă Îneles
1
Date tehnice WP 1550A/AW
wpm_td000336ro.fm 14
2. Date tehnice
2.1 Date motor
Puteri nominale motor
Putere nominală netă conform SAE J1349. Puterea reală furnizată
poate varia n funcie de condiiile specifice de utilizare.
WP 1550A/AW
0007576, 0007579, 0009486, 0009546
Motor
Producător motor Honda
Model motor GX 160 UT1 QWX2
Putere nominal max. la
turaie nominal
kW
3,6 @ 3600 rpm
Bujie
tip
NGK BPR 6ES
Distana dintre
electrozi
mm
0,7 – 0,8
Turaia de funcionare
rpm
3600
Cuplarea ambreiajului
rpm
2100
Filtru de aer
tip
Element dual
Lubrifierea motorului
calitate ulei
SAE 10W30
clasa de service
SG sau SF
Capacitate de ulei a
motorului
ml
600
Carburant
tip
Benzină obinuită fără plumb
Capacitatea
rezervorului de
carburant
l
3,6
Jocul supapei (rece)
mm
Admisie: 0,15
Evacuare: 0,20
WP 1550A/AW Date tehnice
wpm_td000336ro.fm 15
2.2 Date placă
2.3 Specificaii de zgomot i vibraii
Produsele sunt testate din punct de vedere al nivelului de presiune
sonoră n concordană cu EN ISO 11204. Nivelul de intensitate a
sunetului este testat n conformitate cu Directiva Europeană 2000/
14/EC  Emisia de zgomot n mediu a echipamentelor destinate
utilizării n afara clădrilor.
• nivelul de presiune acustică n locaia operatorului (L
pA
) = 97dB(A).
• nivelul garantat al intensităii sonore (L
WA
) = 108dB(A).
Produsele sunt testate din punct de vedere al nivelului vibraiei
mâinii/braului (HAV) n concordană cu ISO 5349, EN1033 i
EN5004, după caz.
• HAV 10,8 m/s
2
WP 1550A/AW
0007576, 0007579, 0009486, 0009546
Placă
Greutatea de operare
kg
92
Capacitatea
rezervorului pentru apă
l
10,4
Turaie excitator
rpm / curea
5800
Lubrifiere excitator
ml
150
Fluid pentru transmisii automate
Dextron III / Mercon sau echivalent
Dimensiuni
mm
875 x 500 x 965
Date tehnice WP 1550A/AW
wpm_td000336ro.fm 16
2.4 Dimensiuni
mm (in.)
19.5 (500)
34.5 (875)
38 (965)
wpmgr005986
WP 1550A/AW Funcionarea (operarea)
wpm_tx001131ro.fm 17
3. Funcionarea (operarea)
3.1 Carburant recomandat
Motorul necesită benzină fără plumb normală. Utilizai numai
benzină proaspătă, curată. Benzina care conine apă sau murdărie
va deteriora sistemul de alimentare cu combustibil. Consultai
manualul operatorului motorului pentru specificaiile complete ale
benzinei.
3.2 Înainte de pornire
3.2.1 Citii i nelegei instruciunile de sigurană i de funcionare de la
nceputul acestui manual.
3.2.2 Verificai:
• Nivelul uleiului din motor.
• Nivelul de carburant.
• Starea filtrului de aer.
• Strângerea prinderilor exterioare.
• Starea furtunurilor de combustibil.
Funcionarea (operarea) WP 1550A/AW
wpm_tx001131ro.fm 18
3.3 Pentru a porni
Vezi ilustraia: wc_gr000014
3.3.1 Deschidei supapa de carburant deplasând maneta spre dreapta
(a1).
Notă: Dacă motorul este rece, punei maneta ocului n poziia
nchis (b1). Dacă motorul este fierbinte, punei ocul n poziia
deschis (b2).
3.3.2 Rotii comutatorul motorului n poziia „ON“ (PORNIT) (e1).
3.3.3 Deschidei acceleraia deplasândo uor spre stânga (d1).
3.3.4 Tragei cablul demarorului (c).
Notă: Dacă nivelul uleiului din motor este scăzut, motorul nu va
porni. Dacă se ntâmplă acest lucru, adăugai ulei n motor. Unele
motoare sunt echipate cu o lumină de averizare pentru nivelul
uleiului (f) care se va aprinde n timp ce se trage de cablul
demarorului.
3.3.5 Deschidei ocul pe măsură ce motorul se ncălzete (b2).
3.3.6 Deschidei acceleraia complet pentru funcionare.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Wacker Neuson WP1550AW Manual de utilizare

WP1550AW
Wacker Neuson
Marca
Wacker Neuson
Model
WP1550AW
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente