Labelmate TWIN-MATRIX-6-R/L Manual de utilizare

TWIN-MATRIX

USER MANUAL

THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS,

REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS

WATCH THE VIDEO

FIG. 3

FIG. 2

BG 7

6

5

1

3

2

4

FIG. 1

FIG. 4

8

1

5

4

3

2

6

Labelmate.com

FIG. 6 FIG. 5

FIG. 7

FIG. 8

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

AT LABELMATE, SAFETY IS OUR NUMBER ONE PRIORITY. THE

FOLLOWING INFORMATION PROVIDES GUIDELINES FOR SAFE-

TY WHEN USING LABELMATE EQUIPMENT.

Any piece of machinery can become dangerous to personnel when improperly operated or poorly maintained.

All employees operating and maintaining Labelmate equipment should be familiar with its operation and should be thor-

oughly trained and instructed on safety.

Most accidents are preventable through safety awareness.

Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI

and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels

and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard.

TRAINING AND INSTRUCTION

It is the responsibility of the customer to ensure that all personnel who will be expected to operate or maintain the equip-

ment participate in training and instruction sessions and become trained operators. All personnel operating, inspecting,

servicing or cleaning this equipment must be properly trained in operation and machine safety. BEFORE operating this

equipment, read the operating instructions in the manual.

GENERAL SAFETY

• Ensure that all power sources are turned off when the machine is not in use. This includes electrical power.

• Read the manual for any special operational instructions for each piece of equipment. The Labelmate product manual

is included in the product packaging and can be found on the website www.labelmate.com

• Know how the equipment functions and understand the operating processes.

• Know how to shut down the equipment.

• Understand the equipment safety labels

• Wear the appropriate personal protective equipment for the job to be performed (EX: eye protection, gloves, safety

shoes, etc.). Ensure that nothing you are wearing could get caught in the machinery.

• When working on or around all equipment, avoid wearing loose clothing, jewelry, unrestrained long hair, or any loose

ties, belts, scarves or articles that may be caught in moving parts. Keep all extremities away from moving parts. Entan-

glement can cause death or severe injury.

• For new equipment, check plant voltage with the voltage specied on the machine. Electrical specications for your

machine are printed on the machine serial number tag. A properly grounded electrical receptacle is required for safe

operation regardless of voltage requirements.

• Use the equipment only for its intended purpose.

• Keep the operating zone free of obstacles that could cause a person to trip or fall toward an operating machine. Keep

ngers, hands or any part of the body out of the machine and away from moving parts when the machine is operating.

• Any machine with moving parts and/or electrical components can be potentially dangerous no matter how many safe-

ty features it contains. Stay alert and think clearly while operating or servicing the equipment. Be aware of operations

and personnel in your surroundings. Be attentive to indicator lights and/or operator interface screens displayed on the

machine and know how to respond.

• Do not operate machinery if you are fatigued, emotionally distressed or under the inuence of drugs or alcohol.

• Know where the FIRST AID SAFETY STATION is located.

• Rotating and moving parts are dangerous. Keep clear of the operating area. Never put any foreign object into the oper-

ating area.

• Use proper lifting and transporting devices for heavy equipment. Some types of equipment can be extremely heavy. An

appropriate lifting device should be used.

Safety First

Labelmate.com

TWIN-MATRIX

The new TWIN-MATRIX is the smartest way to seperate waste matrix from labels. Either as an off-

line station combined with an unwinder or directly in-line with your (colour)label printer. The long

tension arm creates a loop of labels to support the backfeeding process from your colour printer.

With models in different sizes and orientation, there is a suitable TWIN-MATRIX for any printer model.

GENERAL CONTENT OF THE PACKAGING

• User Manual (this document)

• TWIN-MATRIX BASE UNIT

• Power Supply: INPUT 100-240V- 50-60Hz, Output 15V DC-4,6A

• Tension Arm with set screw and Shaft Screw

• BRACKET GUIDE KIT

• 2 x “Quick-Chuck” ™ Quick-Locking Core Chuck, with inner ange

MODEL SPECIFIC CONTENT OF THE PACKAGING

• Model LMR061; general content with extra UCAT-1 rewinder (CHUCK 076 x 170 & paper guide) and alignment plate

• Model LMR062; general content with extra UCAT-1 rewinder (CHUCK 076 x 220 & paper guide) and alignment plate

SPECIFICATIONS:

• Weight of the machine: 21 KG up to 24 KG depending on model.

• Max. Label Roll Weight: 2 x 5Kg.

• Max. Label Roll Diam: 220mm.

• Dimensions W x D x H: 40 x 40 x 50 cm

TWIN-MATRIX MODELS

P/N MODEL DESCRIPTION MAX LABEL

WIDTH

LMR057 TWIN-MATRIX-6-R/L Right to Left paper path, for colour printers (EPSON, TSC, Prim-

era,OKI,...) 170 mm

LMR058 TWIN-MATRIX-6-L/R Left to Right paper path, for colour printers based on Memjet

engines (VIP, Afnia,...) 170 mm

LMR059 TWIN-MATRIX-8-R/L Right to Left paper path, for colour printers (EPSON, TSC, Prim-

era,OKI,...) 220 mm

LMR060 TWIN-MATRIX-8-R/L Left to Right paper path, for colour printers based on Memjet

engines (VIP, Afnia,...) 220 mm

LMR061 TWIN-MATRIX -6-

DELUXE-STATION

Complete off-line station, including TWIN-MATRIX-6-INCH,

Unwinder UCAT-1-CHUCK, Alignment-Plate 170 mm

LMR062 TWIN-MATRIX -8-

DELUXE-STATION

Complete off-line station, including TWIN-MATRIX-8-INCH,

Unwinder UCAT-1-CHUCK, Alignment-Plate 220 mm

The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

STEP 1: INSTALL THE BRACKET GUIDE

• The Bracket Guide(BG) is mounted on the Right side for labels with a path going from Right to Left (FIG.4)

• The Bracket Guide is mounted on the Left side for labels with a path going from Left to Right (FIG.5)

• Loosen (but leaving in the chassis to avoid loss) the 3 screws on the chassis and slide the BG in between the screws

and chassis as shown in FIG.1 (screw 1/2/3 for the R/L model and screw 2/3/4 for the L/R model)

STEP 2: INSTALL THE TENSION ARM

• Depending on the model (R/L or L/R) the Tension Arm can be mounted on the right or left side.

• The Tension Arm MUST be mounted on the same side as the sensor(BLUE, FIG.1 /8) is mounted.

• Loosen the Set Screw at the end of the Tension Arm (FIG.1 /5) and position the Arm with the Set Screw facing the at

on the Tension/Control Arm Shaft.

• Tighten the Set Screw facing the at on the Shaft

• Re-insert and tighten the Tension Arm Shaft Screw (FIG.1 /6) into the Tension Arm Shaft.

STEP 3: INSTALL THE 2 TAKE-UP SHAFTS

• CHUCK : Mount the inner Flange onto the Quick-Chuck with two screws provided.

• Slide the QUICK-CHUCK Assemblies onto the TWIN-MATRIX Motor Shafts allowing for clearance to the Chassis and

Motor Screws. Tighten the Allen Screw onto the at part of the Motor Shafts (FIG.1 /7) until it is tight.

• Set the TWIN-MATRIX in place near the label exit slot of the printer, keeping sufcient distance for the Tension Arm to

move freely up and down

• FIG.6 shows the optional base-plate that can assist to allign the TWIN-MATRIX with your printer

• Plug the Power Supply in a suitable power outlet and connect the TWIN-MATRIX who is now ready for use

PREPARATION FOR REWINDING

• Switch the power off

• Slide an empty label core over the 2 Quick-Chucks until the core is against the inner Flange Plate. On the Quick-Chucks,

tighten the Lock Knob (FIG.4 /1)

• Feed the label web from the printer over the rst shaft (FIG.4 /2), go under the Tension Arm (FIG.4 /3) and up again over

the black rubber platen roller (FIG.4 /4)

• Make sure to have sufcient free material, circa 50 cm

• Start to separate the waste matrix from the backing paper and guide the waste matrix under the next shaft (FIG.4 /5)

• Secure it to the upper take-up roll core with tape as shown in FIG.4. and attach the labels (now without the waste matrix)

to the lower take-up roll core.

CONTROL PANEL SETTINGS FIG.3

R/L MODEL (FIG.4)

• The upper motor should turn clockwise (arrow to the right) and the lower motor counter-clockwise (arrow to the left)

• Set the Torque/speed for both motors to allign with the speed from your printer.

L/R MODEL (FIG.5)

• The upper motor should turn counter-clockwise (arrow to the left) and the lower motor clockwise (arrow to the right)

• Set the Torque/speed for both motors to allign with the speed from your printer

IMPORTANT

• Both motors are activated when the paper loop is long enough and the Tension Arm comes in front of the sensor. Minor

adjustments from the Torque might be required during the process when rewinding to a maximum roll capacity.

Labelmate.com

USING THE TWIN-MATRIX OFF-LINE WITH UNWINDER

• The Bracket Guide(BG) is mounted on the Right side for labels with a path going from Right to Left (FIG.4)

• Loosen (but leaving in the chassis to avoid loss) the 3 screws on the chassis and slide the BG in between the screws

and chassis as shown in FIG.1 (screw 1/2/3)

• DO NOT install the TENISON ARM (FIG.7) but cover the sensor with the small shield, included in your packaging and

shown in FIG.8.

• The shield will activate both motors permanently, speed and torque is set on the control panel

• Ensure to put the potentiometers both on ZERO at the start and at the end of a job and gradually increase the speed with

the potentiometer to launch your rewinding job.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

GERMAN 9

FRENCH 12

DUTCH 15

SPANISH 18

ITALIAN 21

ARABIC 24

BULGARIAN 26

CROATIAN 29

CZECH 32

DANISH 35

ESTONIAN 37

FINNISH 39

GREEK 41

HEBREW 44

HUNGARIAN 46

LATVIAN 49

LITHUANIAN 52

NORWEGIAN 55

POLISH 57

PORTUGUESE 60

ROMANIAN 63

RUSSIAN 66

SERBIAN 69

SLOVAK 72

SLOVENIAN 75

SWEDISH 77

TURKISH 79

Labelmate.com

GERMAN

SICHERHEIT HAT BEI LABELMATE OBERSTE PRIORITÄT. DIE FOLGENDEN INFORMA-

TIONEN ENTHALTEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON

LABELMATE-GERÄTEN.

Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich

werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und

gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst-

sein vermeidbar. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Sicherheit bei der Konstruktion von Label-

mate-Geräten gemäß den von ANSI und anderen, die nach Bedarf gelten, festgelegten Standards zu gewährleisten.

Gefahrenbereiche sind mechanisch und / oder elektrisch geschützt. Sicherheitsetiketten und Hinweisschilder sind für

den Bediener sichtbar und benden sich in der Nähe potenzieller Gefahren.

AUSBILDUNG UND ANLEITUNG

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, von denen erwartet wird, dass sie die

Geräte bedienen oder warten, an Schulungs- und Schulungssitzungen teilnehmen und geschulte Bediener werden. Alle

Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, inspizieren, warten oder reinigen, müssen in Betrieb und Maschinensicherheit

geschult sein. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Geräts die Bedienungsanleitung in der Bedienungsanleitung.

GENERELLE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dies

schließt elektrische Energie ein. Lesen Sie das Handbuch, um spezielle Betriebsanweisungen für jedes Gerät

zu erhalten. Das Labelmate-Produkthandbuch ist in der Produktverpackung enthalten und auf der Website

www.labelmate.com zu nden. Wissen, wie das Gerät funktioniert und die Betriebsprozesse verstehen.

Wissen, wie man das Gerät herunterfährt. Verstehen Sie die Sicherheitsetiketten der Geräte

Tragen Sie die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (EX: Augenschutz,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.). Stellen Sie sicher, dass sich nichts, was Sie tragen, in der Maschine

verfangen kann. Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung,

Schmuck, ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrick-

ungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung mit der an der Maschine angegebenen Spannung.

Elektrische Daten für Ihr Gerät ist auf dem Seriennummernschild des Geräts aufgedruckt. Eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose ist erforderlich für einen sicheren Betrieb unabhängig von den Spannungsan-

forderungen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Halten Sie die Betriebszone frei von Hindernissen, die dazu führen können, dass eine Person stolpert oder

auf eine Bedienmaschine fällt. Halten Sie Finger, Hände oder Körperteile von der Maschine fern und von

beweglichen Teilen fern, wenn sich die Maschine bendet Betriebs.

Jede Maschine mit beweglichen Teilen und / oder elektrischen Komponenten kann potenziell gefährlich sein,

unabhängig davon, wie viele Sicherheitsmerkmale sie enthält. Bleiben Sie wachsam und denken Sie klar,

während Sie das Gerät bedienen oder warten. Achten Sie auf Operationen und Personal in Ihrer Umgebung.

Achten Sie auf die auf der Maschine angezeigten Anzeigelampen und / oder Bildschirme der Bedienober-

äche und wissen Sie, wie Sie reagieren müssen.

Bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie müde, emotional belastet oder unter dem Einuss von Drogen oder

Alkohol stehen. Wissen, wo sich die ERSTE-HILFE-SICHERHEITSSTATION bendet.

Rotierende und bewegliche Teile sind gefährlich. Halten Sie sich vom Betriebsbereich fern. Stellen Sie nie-

mals Fremdkörper in den Betriebsbereich. Verwenden Sie geeignete Hebe- und Transportvorrichtungen für

schwere Geräte. Einige Arten von Geräten können extrem schwer sein. Es sollte eine geeignete Hebevorrich-

tung verwendet werden.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Übersetzung der Originalanleitung

Die neue TWIN-MATRIX ist die cleverste Art, Abfallmatrix

von Etiketten zu trennen. Entweder als Ofine-Station kom-

biniert mit einem Abwickler oder direkt in-line mit Ihrem

(Farb-)Etikettendrucker. Der lange Spannarm erzeugt eine

Etikettenschlaufe, um den Rücktransport von Ihrem Farb-

drucker zu unterstützen. Mit Modellen in unterschiedlichen

Größen und Ausrichtungen gibt es für jedes Druckermodell

die passende TWIN-MATRIX.

ALLGEMEINER INHALT DER VERPACKUNG

• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

• TWIN-MATRIX-BASISEINHEIT

• Stromversorgung: EINGANG 100-240V- 50-60Hz, Aus-

gang 15V DC-4,6A

• Spannarm mit Stellschraube und Schaftschraube

• HALTERUNGSFÜHRUNGSSATZ

• 2 x „Quick-Chuck“ ™ Schnellverschluss-Kernfutter, mit

Innenansch

MODELLSPEZIFISCHER INHALT DER VERPACKUNG

• Modell LMR061; Allgemeiner Inhalt mit zusätzlichem

UCAT-1-Aufwickler (CHUCK 076 x 170 & Papierführung)

und Ausrichtungsplatte

• Modell LMR062; Allgemeiner Inhalt mit zusätzlichem

UCAT-1-Aufwickler (CHUCK 076 x 220 & Papierführung)

und Ausrichtungsplatte

SPEZIFIKATIONEN:

• Gewicht der Maschine: 21 KG bis 24 KG je nach Modell.

• max. Gewicht der Etikettenrolle: 2 x 5 kg.

• max. Etikettenrollendurchmesser: 220 mm.

• Abmessungen B x T x H: 40 x 40 x 50 cm

SCHRITT 1: INSTALLIEREN DER HALTERUNGSFÜHRUNG

• Die Halterungsführung (BG) wird auf der rechten Seite

für Etiketten mit einem Pfad von rechts nach links montiert

(ABB. 4)

• Die Halterungsführung wird auf der linken Seite für Etiket-

ten mit einem Pfad montiert von links nach rechts (ABB.5)

• Lösen Sie die 3 Schrauben am Chassis (aber lassen Sie

sie im Chassis, um Verlust zu vermeiden) und schieben

Sie das BG zwischen die Schrauben und das Chassis, wie

in ABB.1 gezeigt (Schraube 1/2/ 3 für das R/L-Modell und

Schraube 2/3/4 für das L/R-Modell).

SCHRITT 2: MONTAGE DES SPANNARMS

• Je nach Modell (R/L oder L/R) kann der Spannarm rechts

oder links montiert werden.

• Der Spannarm MUSS auf der gleichen Seite wie der Sen-

sor (BLAU, ABB. 1/8) montiert werden.

• Lösen Sie die Stellschraube am Ende des Spannarms

(ABB. 1/5) und positionieren Sie den Arm mit der

Stellschraube zur Abachung auf der Spann-/Querlenker-

welle.

• Ziehen Sie die Stellschraube mit der Abachung an der

Welle an.

• Setzen Sie die Spannarm-Wellenschraube (ABB. 1 /6)

wieder in die Spannarm-Welle ein und ziehen Sie sie fest.

SCHRITT 3: MONTIEREN DER 2 AUFNAHMEWELLEN

• FUTTER: Montieren Sie den inneren Flansch mit den zwei

mitgelieferten Schrauben am Schnellspannfutter.

• Schieben Sie die QUICK-CHUCK-Baugruppen auf die

TWIN-MATRIX-Motorwellen und lassen Sie dabei Spiel zu

den Chassis- und Motorschrauben. Ziehen Sie die In-

busschraube am achen Teil der Motorwellen (ABB. 1 /7)

fest, bis sie fest sitzt.

• Platzieren Sie die TWIN-MATRIX in der Nähe des Etiket-

tenausgabeschlitzes des Druckers und halten Sie dabei

ausreichend Abstand, damit sich der Spannarm frei nach

oben und unten bewegen kann Ihres Druckers

• Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose und

schließen Sie die nun betriebsbereite TWIN-MATRIX an.

VORBEREITUNG ZUM AUFWICKELN

• Schalten Sie den Strom aus

• Schieben Sie einen leeren Etikettenkern über die 2 Quick-

Chucks, bis der Kern an der inneren Flanschplatte anliegt.

Ziehen Sie bei den Quick-Chucks den Feststellknopf fest

(ABB.4/1)

• Führen Sie die Etikettenbahn vom Drucker über die erste

Welle (ABB.4/2), gehen Sie unter den Spannarm (ABB.4/3)

und wieder über die schwarze Gummiwalze (ABB.4/4)

hochziehen

• Auf ausreichend freies Material achten, ca. 4/5)

• Befestigen Sie es mit Klebeband am oberen Aufwickel-

rollenkern, wie in ABB.4 gezeigt. und befestigen Sie die

Etiketten (jetzt ohne Abfallmatrix) am unteren Aufwickelrol-

lenkern.

EINSTELLUNGEN DES BEDIENFELDS ABB.3

R/L-MODELL (ABB.4)

• Der obere Motor sollte sich im Uhrzeigersinn drehen (Pfeil

nach rechts) und der untere Motor gegen den Uhrzei-

gersinn (Pfeil nach links)

• Stellen Sie Drehmoment/Drehzahl für beide Motoren ein

an die Geschwindigkeit Ihres Druckers anzupassen.

L/R-MODELL (ABB. 5)

• Der obere Motor sollte sich gegen den Uhrzeigersinn

drehen (Pfeil nach links) und der untere Motor im Uhrzei-

gersinn (Pfeil nach rechts)

Labelmate.com

• Stellen Sie Drehmoment/Drehzahl für beide Motoren so

ein, dass sie mit der Drehzahl von übereinstimmen Ihres

Druckers.

WICHTIG

• Beide Motoren werden aktiviert, wenn die Papierschleife

lang genug ist und der Spannarm vor den Sensor kommt.

Kleinere Anpassungen des Drehmoments können während

des Vorgangs erforderlich sein, wenn auf eine maximale

Rollenkapazität zurückgespult wird.

VERWENDUNG DER TWIN-MATRIX OFFLINE MIT AB-

WICKLER

• Die Halterungsführung (BG) ist auf der rechten Seite

für Etiketten montiert, deren Pfad von rechts nach links

verläuft (ABB. 4).

• Lösen Sie die 3 Schrauben am Chassis (aber lassen Sie

sie im Chassis, um Verluste zu vermeiden) und schieben

Sie das BG zwischen die Schrauben und das Chassis, wie

in ABB. 1 gezeigt (Schraube 1/2/3).

• Installieren Sie NICHT den SPANNARM (ABB. 7), sondern

decken Sie den Sensor mit der kleinen Abschirmung ab, die

in Ihrer Verpackung enthalten und in ABB. 8 gezeigt ist.

• Das Schild aktiviert beide Motoren dauerhaft, Drehzahl

und Drehmoment werden am Bedienfeld eingestellt

• Achten Sie darauf, die Potentiometer sowohl am Anfang

als auch am Ende eines Jobs auf NULL zu stellen und

erhöhen Sie allmählich die Geschwindigkeit mit dem Poten-

tiometer, um Ihren Aufwickeljob zu starten.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

FRENCH

CHEZ LABELMATE, LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ NUMÉRO UN. LES INFORMA-

TIONS SUIVANTES FOURNISSENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISA-

TION DE L’ÉQUIPEMENT LABELMATE.

Toute pièce de machinerie peut devenir dangereuse pour le personnel lorsqu’elle est mal utilisée ou mal entretenue.

Tous les employés qui utilisent et entretiennent l’équipement Labelmate doivent être familiarisés avec son fonctionne-

ment et doivent être parfaitement formés et informés sur la sécurité. La plupart des accidents peuvent être évités grâce

à la sensibilisation à la sécurité. Tous les efforts ont été faits pour intégrer la sécurité dans la conception de l’équipe-

ment Labelmate conformément aux normes établies par l’ANSI et d’autres qui s’appliquent si nécessaire. Les zones de

danger potentiel sont protégées mécaniquement et / ou électriquement. Les étiquettes de sécurité et les autocollants

d’instructions sont visibles par l’opérateur et situés à proximité de tout danger potentiel.

FORMATION ET INSTRUCTION

Il est de la responsabilité du client de s’assurer que tout le personnel qui devra utiliser ou entretenir l’équipement partic-

ipe à des sessions de formation et d’instruction et devient des opérateurs formés. Tout le personnel opérant, inspect-

ant, entretenant ou nettoyant cet équipement doit être correctement formé au fonctionnement et à la sécurité de la

machine. AVANT d’utiliser cet équipement, lisez les instructions d’utilisation dans le manuel.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation sont éteintes lorsque la machine n’est pas utilisée. Cela comprend

l’énergie électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe-

ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www.

labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com-

ment arrêter l’équipement. Comprendre les étiquettes de sécurité des équipements. Porter l’équipement de protection

individuelle approprié pour le travail à effectuer (EX: protection oculaire, gants, chaussures de sécurité, etc.). As-

surez-vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines. Lorsque vous travaillez sur ou autour

de tout équipement, évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des cheveux longs non retenus ou des attach-

es, ceintures, écharpes ou articles lâches qui pourraient être pris dans les pièces mobiles. Gardez toutes les extrémités

éloignées des pièces mobiles. L’enchevêtrement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour les nouveaux

équipements, vériez la tension de l’installation avec la tension spéciée sur la machine. Spécications électriques pour

votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro de série de l’appareil. Une prise électrique correctement mise à la

terre est requise pour un fonctionnement sûr indépendamment des exigences de tension. Utilisez l’équipement unique-

ment aux ns pour lesquelles il a été conçu. Gardez la zone de fonctionnement exempte d’obstacles qui pourraient faire

trébucher ou tomber une personne vers une machine en fonctionnement. Gardez les doigts, les mains ou toute partie

du corps hors de la machine et à l’écart des pièces mobiles lorsque la machine est en fonctionnement.

Toute machine avec des pièces mobiles et / ou des composants électriques peut être potentiellement dangereuse quel

que soit le nombre de dispositifs de sécurité qu’elle contient. Restez vigilant et rééchissez clairement lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de l’équipement. Soyez conscient des opérations et du personnel dans votre environnement. Soyez

attentif aux voyants lumineux et / ou aux écrans d’interface opérateur afchés sur la machine et sachez comment réa-

gir. N’utilisez pas de machines si vous êtes fatigué, en détresse émotionnelle ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

Sachez où se trouve la STATION DE SÉCURITÉ DES PREMIERS SECOURS. Les pièces rotatives et mobiles sont dan-

gereuses. Restez à l’écart de la zone d’opération. N’introduisez jamais d’objets étrangers dans la zone de travail. Utilisez

des dispositifs de levage et de transport appropriés pour l’équipement lourd. Certains types d’équipement peuvent être

extrêmement lourds. Un appareil de levage approprié doit être utilisé.

Labelmate.com

Traduction des instructions originales

Le nouveau TWIN-MATRIX est le moyen le plus intelligent

de séparer la matrice des déchets des étiquettes. Soit en

tant que station hors ligne associée à un dérouleur, soit di-

rectement en ligne avec votre imprimante d'étiquettes (cou-

leur). Le long bras de tension crée une boucle d'étiquettes

pour prendre en charge le processus de rétroalimentation

à partir de votre imprimante couleur. Avec des modèles de

différentes tailles et orientations, il existe une TWIN-MA-

TRIX adaptée à chaque modèle d'imprimante.

CONTENU GÉNÉRAL DE L'EMBALLAGE

• Manuel de l'utilisateur (ce document)

• UNITÉ DE BASE À DOUBLE MATRICE

• Alimentation : ENTRÉE 100-240V- 50-60Hz, Sortie 15V

DC-4,6A

• Bras de tension avec vis de réglage et vis d'axe

• KIT DE GUIDE DE SUPPORT

• 2 porte- mandrins "Quick-Chuck" ™, avec asque intérieure

CONTENU SPÉCIFIQUE AU MODÈLE DE L'EMBALLAGE

• Modèle LMR061 ; contenu général avec enrouleur UCAT-

1 supplémentaire (CHUCK 076 x 170 et guide papier) et

plaque d'alignement

• Modèle LMR062 ; contenu général avec enrouleur UCAT-1

supplémentaire (CHUCK 076 x 220 et guide papier) et

plaque d'alignement

CARACTÉRISTIQUES:

• Poids de la machine : 21 KG jusqu'à 24 KG selon modèle.

• Max. Poids du rouleau d'étiquettes : 2 x 5 kg.

• Max. Diamètre du rouleau d'étiquettes : 220 mm.

• Dimensions L x P x H : 40 x 40 x 50 cm

ÉTAPE 1 : INSTALLER LE GUIDE DE SUPPORT

• Le Bracket Guide (BG) est monté sur le côté droit pour les

étiquettes avec un chemin allant de droite à gauche (FIG.4)

• Le BG est monté sur le côté gauche pour les étiquettes

avec un chemin allant de Gauche à Droite (FIG.5)

• Desserrer (mais en les laissant dans le châssis pour évit-

er leur perte) les 3 vis sur le châssis et glisser le BG entre

les vis et le châssis comme indiqué sur la FIG.1 (vis 1/2/ 3

pour le modèle R/L et vis 2/3/4 pour le modèle L/R).

ÉTAPE 2 : INSTALLER LE BRAS DE TENSION

• Selon le modèle (R/L ou L/R), le bras de tension peut être

monté sur le côté droit ou gauche. • Le bras de tension

DOIT être monté du même côté que le capteur (BLEU,

FIG.1/8) • Desserrez la vis de réglage à l'extrémité du bras

de tension (FIG.1/5) et positionnez le bras avec la vis de

réglage face au plat sur l'arbre du bras de tension/de

commande. • Serrez la vis de réglage face au plat de l’axe.

• Réinsérez et serrez la vis de l'arbre du bras de tension

(FIG.1 /6) dans l'axe du bras de tension.

ÉTAPE 3 : INSTALLEZ LES 2 AXES DE RECEPTION

• MANDRIN : Montez la asque intérieure sur le Quick-

Chuck avec les deux vis fournies.

• Faites glisser les assemblages QUICK-CHUCK sur les

axes du moteur TWIN-MATRIX en laissant un espace libre

au châssis et aux vis du moteur. Serrez la vis Allen sur

la partie plate des arbres du moteur (FIG.1 /7) jusqu'à ce

qu'elle soit bien serrée.

• Placez le TWIN-MATRIX en place près de la fente de

sortie d'étiquettes de l'imprimante, en gardant une distance

sufsante pour que le bras de tension se déplace librement

de haut en bas

• La FIG.6 montre la plaque de base (en option) qui peut

aider à aligner le TWIN-MATRIX avec votre imprimante

• Branchez le bloc d'alimentation dans une prise de courant

appropriée et connectez le TWIN-MATRIX qui est mainte-

nant prêt à l'emploi.

PRÉPARATION POUR L’ENROULEMENT

• Coupez l'alimentation

• Faites glisser un mandrin d'étiquette vide sur les 2 Quick-

Chucks jusqu'à ce que le mandrin soit contre la asque

intérieure. Sur les Quick-Chucks, serrez le bouton de

verrouillage (FIG.4 /1)

• Faites passer la bande d'étiquettes de l'imprimante sur

le premier axe (FIG.4 /2), passez sous le bras de tension

(FIG.4 /3) et vers le haut sur le rouleau en caoutchouc noir

(FIG.4 /4)

• Assurez-vous d'avoir sufsamment de matériau libre,

environ 50 cm

• Commencez à séparer la matrice de déchets du papier

support et guidez la matrice de déchets sous l'arbre suiva-

nt (FIG. 4/5)

• Fixez-le au mandrin du rouleau de réception supérieur

avec du ruban adhésif comme illustré à la FIG.4. et atta-

chez les étiquettes (maintenant sans matrice de déchets)

au mandrin inférieur du rouleau de réception.

RÉGLAGES DU PANNEAU DE COMMANDE FIG.3

MODÈLE R/L (FIG.4)

• Le moteur supérieur doit tourner dans le sens horaire

(èche vers la droite) et le moteur inférieur dans le sens

antihoraire (èche vers la gauche)

• Réglez le couple/vitesse pour les deux moteurs pour

s'aligner sur la vitesse de votre imprimante.

MODÈLE L/R (FIG.5)

• Le moteur supérieur doit tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (èche vers la gauche) et le moteur

inférieur dans le sens des aiguilles d'une montre (èche

vers la droite)

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

•Réglez le couple/la vitesse des deux moteurs pour qu'ils

correspondent à la vitesse de votre imprimante.

IMPORTANT

• Les deux moteurs sont activés lorsque la boucle du papi-

er est sufsamment longue et que le bras de tension vient

devant le capteur. Des ajustements mineurs du couple

peuvent être nécessaires pendant le processus lors du

rembobinage à une capacité de rouleau maximale.

UTILISATION DU TWIN-MATRIX HORS LIGNE AVEC

DÉROULEUR

• Le Bracket Guide (BG) est monté sur le côté droit pour les

étiquettes avec un chemin allant de droite à gauche (FIG.4)

• Desserrez les 3 vis du châssis , tout en les laissant dans

le chassis pour éviter qu’elles ne se perdent, et glissez le

BG entre les vis et le châssis comme indiqué sur la FIG.1

(vis 1/2/3)

• N’INSTALLEZ PAS le BRAS DE TENISON (FIG.7) mais

couvrez le capteur avec le petit écran, inclus dans votre

emballage et illustré à la FIG.8.

• Le bouclier activera les deux moteurs en permanence, la

vitesse et le couple sont réglés sur le panneau de com-

mande

• Assurez-vous de mettre les potentiomètres à la fois sur

ZÉRO au début et à la n d’un travail et augmentez progres-

sivement la vitesse avec le potentiomètre pour lancer votre

travail de rembobinage.

Labelmate.com

DUTCH

BIJ LABELMATE IS VEILIGHEID ONZE EERSTE PRIORITEIT. DE VOLGENDE INFORMATIE

BEVAT RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE-APPARAT-

UUR.

Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel als het niet naar behoren wordt bediend of slecht wordt onder-

houden. Alle medewerkers die Labelmate-apparatuur bedienen en onderhouden, moeten vertrouwd zijn met de werking

ervan en moeten grondig zijn opgeleid en geïnstrueerd over veiligheid. De meeste ongevallen zijn te voorkomen door

veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol-

gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones

zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. Veiligheidslabels en instructiestickers zijn zichtbaar voor de bediener en

bevinden zich in de buurt van elk potentieel gevaar.

TRAINING EN INSTRUCTIE

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat al het personeel van wie wordt verwacht dat het

de apparatuur bedient of onderhoudt, deelneemt aan trainings- en instructiesessies en opgeleide operators wordt. Al

het personeel dat deze apparatuur bedient, inspecteert, onderhoudt of reinigt, moet goed zijn opgeleid in bediening en

machineveiligheid. Lees voordat u deze apparatuur bedient de bedieningsinstructies in de handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEID

Zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn uitgeschakeld wanneer de machine niet in gebruik is. Dit is inclusief elektrische

stroom. Lees de handleiding voor eventuele speciale bedieningsinstructies voor elk apparaat. De Labelmate-pro-

ducthandleiding zit in de productverpakking en is te vinden op de website www.labelmate.com

Weet hoe de apparatuur werkt en begrijp de bedrijfsprocessen. Weet hoe u de apparatuur moet uitschakelen.

Begrijp de veiligheidslabels van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren

klus (bijv. Oogbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen, enz.). Zorg ervoor dat niets dat u draagt, in de ma-

chine terecht kan komen. Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt, draag dan geen loszittende kleding,

sieraden, lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen, riemen, sjaals of artikelen die kunnen worden gegrepen

door bewegende delen. Houd alle ledematen uit de buurt van bewegende onderdelen. Verstrikt raken kan de dood of

ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de ma-

chine is aangegeven. Elektrische specicaties voor uw machine is afgedrukt op het serienummerlabel van de machine.

Een goed geaard stopcontact is vereist voor een veilige werking ongeacht de spanningsvereisten.

Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel.

Houd de werkzone vrij van obstakels waardoor een persoon kan struikelen of vallen op een draaiende machine.

Houd vingers, handen of andere lichaamsdelen uit de buurt van de machine en uit de buurt van bewegende onderdelen

als de machine dat is werken.

Elke machine met bewegende onderdelen en / of elektrische componenten kan potentieel gevaarlijk zijn, ongeacht het

aantal veiligheidsvoorzieningen. Blijf alert en denk helder na terwijl u de apparatuur bedient of onderhoudt. Wees u be-

wust van handelingen en personeel in uw omgeving. Let op de indicatielampjes en / of de schermen van de operatorint-

erface die op de machine worden weergegeven en weet hoe u moet reageren.

Bedien geen machines als u vermoeid of emotioneel van streek bent of onder invloed bent van drugs of alcohol.

Weet waar het EERSTEHULPVEILIGHEIDSSTATION zich bevindt.

Draaiende en bewegende onderdelen zijn gevaarlijk. Blijf uit de buurt van het operatiegebied. Breng nooit vreemde voor-

werpen in het werkgebied.

Gebruik de juiste hef- en transportmiddelen voor zwaar materieel. Sommige soorten apparatuur kunnen extreem zwaar

zijn. Er moet een geschikt hijsapparaat worden gebruikt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Vertaling van originele instructies

De nieuwe TWIN-MATRIX is de slimste manier om afval-

matrix te scheiden van etiketten. Ofwel als off line station

in combinatie met een afroller of direct inline met uw

(kleuren)labelprinter. De lange spanarm creëert een lus

van labels om het backfeed-proces van uw kleurenprinter

te ondersteunen. Met modellen in verschillende formaten

en oriëntaties is er voor elk printermodel een passende

TWIN-MATRIX.

ALGEMENE INHOUD VAN DE VERPAKKING

• Gebruikershandleiding (dit document)

• TWIN-MATRIX BASISEENHEID

• Voeding: INGANG 100-240V-50-60Hz, uitgang 15V DC-

4,6A

• Spanarm met stelschroef en asschroef

• BEUGELGIDSKIT

• 2 x "Quick-Chuck" ™ Quick-Locking Core Chuck, met

binnenens

MODELSPECIFIEKE INHOUD VAN DE VERPAKKING

• Model LMR061; algemene inhoud met extra UCAT-1

rewinder (CHUCK 076 x 170 & papiergeleider) en uitlijnplaat

• Model LMR062; algemene inhoud met extra UCAT-1

rewinder (CHUCK 076 x 220 & papiergeleider) en uitlijnplaat

SPECIFICATIES:

• Gewicht van de machine: 21 KG tot 24 KG afhankelijk van

het model.

• Maximaal. Gewicht labelrol: 2 x 5 kg.

• Maximaal. Labelrol diam: 220 mm.

• Afmetingen B x D x H: 40 x 40 x 50 cm

STAP 1: INSTALLEER DE BEUGELGIDS

• De Beugelgeleider (BG) wordt aan de rechterkant gemon-

teerd voor labels met een pad dat van rechts naar links

gaat (FIG.4)

• De Beugelgeleider wordt aan de linkerkant gemonteerd

voor labels met een pad van links naar rechts gaan (FIG.5)

• Draai de 3 schroeven op het chassis los (maar laat ze

in het chassis om verlies te voorkomen) en schuif de BG

tussen de schroeven en het chassis zoals getoond in FIG.1

(schroef 1/2/ 3 voor het R/L-model en schroef 2/3/4 voor

het L/R-model).

STAP 2: INSTALLEER DE SPANNINGARM

• Afhankelijk van het model (R/L of L/R) kan de spanning-

sarm rechts of links worden gemonteerd.

• De spanarm MOET aan dezelfde kant worden gemon-

teerd als de sensor (BLAUW, FIG.1 /8).

• Draai de stelschroef aan het uiteinde van de spanarm

los (FIG.1 /5) en plaats de arm met de stelschroef naar de

platte kant op de span-/controlearmas.

• Draai de stelschroef naar de platte kant op de as vast.

• Plaats de spanarmasschroef (FIG.1 /6) terug en draai

deze vast in de spanarmas.

STAP 3: INSTALLEER DE 2 OPNEEMASSEN

• KLEP : Monteer de binnenens op de Quick-Chuck met

twee meegeleverde schroeven.

• Schuif de QUICK-CHUCK-assemblages op de TWIN-MA-

TRIX-motorassen, zodat er ruimte is voor het chassis en de

motorschroeven. Draai de inbusschroef vast op het platte

deel van de motorassen (FIG.1 /7) totdat deze vastzit.

• Plaats de TWIN-MATRIX op zijn plaats in de buurt van

de labeluitvoersleuf van de printer, waarbij u voldoende af-

stand houdt zodat de spanarm vrij op en neer kan bewegen

• FIG. 6 toont de optionele basisplaat die kan helpen om de

TWIN-MATRIX uit te lijnen met uw printer

• Steek de voeding in een geschikt stopcontact en sluit de

TWIN-MATRIX aan die nu klaar is voor gebruik.

VOORBEREIDING VOOR HET OPSPOELEN

• Schakel de stroom uit

• Schuif een lege labelkern over de 2 Quick-Chucks totdat

de kern tegen de binnenste ensplaat ligt. Draai op de

Quick-Chucks de vergrendelknop vast (FIG.4 /1)

• Voer de labelbaan van de printer over de eerste as (FIG.4

/2), ga onder de spanarm (FIG.4 /3) en weer omhoog over

de zwarte rubberen degelrol (FIG.4 /4)

• Zorg voor voldoende vrij materiaal, circa 50 cm

• Begin met het scheiden van de afvalmatrix van het rug-

papier en geleid de afvalmatrix onder de volgende as (FIG.

4 /5)

• Bevestig het met tape aan de bovenste opwikkelrolkern

zoals getoond in FIG.4. en bevestig de labels (nu zonder de

afvalmatrix) aan de onderste opwikkelrolkern.

INSTELLINGEN BEDIENINGSPANEEL FIG.3

R/L MODEL (FIG.4)

• De bovenste motor moet rechtsom draaien (pijl naar

rechts) en de onderste motor linksom (pijl naar links)

• Stel het koppel/toerental voor beide motoren in om af te

stemmen op de snelheid van uw printer.

L/R-MODEL (FIG.5)

• De bovenste motor moet tegen de klok in draaien (pijl

naar links) en de onderste motor met de klok mee (pijl naar

rechts)

• Stel het koppel/toerental voor beide motoren in om uit te

lijnen met de snelheid van uw printer.

Labelmate.com

BELANGRIJK

• Beide motoren worden geactiveerd wanneer de papierlus

lang genoeg is en de spanarm voor de sensor komt. Kleine

aanpassingen van het koppel kunnen nodig zijn tijdens het

proces bij het terugspoelen naar een maximale rolcapac-

iteit.

DE TWIN-MATRIX OFF-LINE GEBRUIKEN MET UNWIND-

ER

• De beugelgeleider (BG) is aan de rechterkant gemonteerd

voor labels met een pad van rechts naar links (FIG.4)

• Draai (maar laat in het chassis om verlies te voorkomen)

de 3 schroeven op het chassis los en schuif de BG tussen

de schroeven en het chassis zoals getoond in FIG.1

(schroef 1/2/3)

• Installeer de SPANKARM NIET (FIG.7), maar bedek de

sensor met het kleine schild, dat in uw verpakking zit en

wordt weergegeven in FIG.8.

• Het schild zal beide motoren permanent activeren, snel-

heid en koppel worden ingesteld op het bedieningspaneel

• Zorg ervoor dat u de potentiometers zowel aan het begin

als aan het einde van een taak op NUL zet en verhoog

geleidelijk de snelheid met de potentiometer om uw terug-

spoeltaak te starten.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

SPANISH

EN LABELMATE, LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. LA SIGUI-

ENTE INFORMACIÓN PROPORCIONA PAUTAS DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EQUIPOS

LABELMATE.

Cualquier pieza de maquinaria puede volverse peligrosa para el personal si se maneja de manera incorrecta o si se

mantiene decientemente. Todos los empleados que operan y dan mantenimiento al equipo Labelmate deben estar

familiarizados con su operación y deben estar completamente capacitados e instruidos sobre seguridad. La mayoría

de los accidentes se pueden prevenir mediante la concienciación sobre la seguridad. Se ha hecho todo lo posible para

incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras

que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las

etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de

cualquier peligro potencial.

ENTRENAMIENTO E INSTRUCCION

Es responsabilidad del cliente asegurarse de que todo el personal que se espera que opere o mantenga el equipo

participe en las sesiones de capacitación e instrucción y se convierta en operadores capacitados. Todo el personal que

opere, inspeccione, dé servicio o limpie este equipo debe estar debidamente capacitado en el funcionamiento y la segu-

ridad de la máquina. ANTES de operar este equipo, lea las instrucciones de operación en el manual.

SEGURIDAD GENERAL

Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén apagadas cuando la máquina no esté en uso. Esto incluye

energía eléctrica. Lea el manual para conocer las instrucciones operativas especiales de cada equipo. El manual del

producto Labelmate se incluye en el embalaje del producto y se puede encontrar en el sitio web www.labelmate.com

Conocer el funcionamiento del equipo y comprender los procesos operativos. Sepa cómo apagar el equipo. Entender

las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protección personal apropiado para el trabajo a realizar (Ej: pro-

tección para los ojos, guantes, zapatos de seguridad, etc.). Asegúrese de que nada de lo que lleve puesto pueda quedar

atrapado en la maquinaria. Cuando trabaje en o alrededor de todo el equipo, evite usar ropa suelta, joyas, cabello largo

suelto o cualquier lazo, cinturón, bufanda o artículo suelto que pueda quedar atrapado en las partes móviles. Mantenga

todas las extremidades alejadas de las piezas móviles. El enredo puede causar la muerte o lesiones graves.

Para equipos nuevos, verique el voltaje de la planta con el voltaje especicado en la máquina. Especicaciones eléctri-

cas para su máquina están impresos en la etiqueta del número de serie de la máquina. Se requiere un receptáculo eléc-

trico debidamente conectado a tierra para un funcionamiento seguro independientemente de los requisitos de voltaje.

Utilice el equipo solo para el propósito para el que fue diseñado. Mantenga la zona de operación libre de obstáculos

que puedan hacer que una persona tropiece o caiga hacia una máquina en funcionamiento.

Mantenga los dedos, las manos o cualquier parte del cuerpo fuera de la máquina y lejos de las piezas móviles cuando

la máquina esté en funcionamiento operando.

Cualquier máquina con partes móviles y / o componentes eléctricos puede ser potencialmente peligrosa sin importar

cuántas características de seguridad contenga. Manténgase alerta y piense con claridad mientras opera o da servicio

al equipo. Esté atento a las operaciones y al personal de su entorno. Esté atento a las luces indicadoras y / o las pan-

tallas de la interfaz del operador que se muestran en la máquina y sepa cómo responder. No utilice maquinaria si está

fatigado, angustiado emocionalmente o bajo la inuencia de drogas o alcohol.

Sepa dónde se encuentra la ESTACIÓN DE SEGURIDAD DE PRIMEROS AUXILIOS. Las piezas giratorias y móviles son

peligrosas. Manténgase alejado del área de operación. Nunca coloque ningún objeto extraño en el área de operación.

Utilice dispositivos de elevación y transporte adecuados para equipo pesado. Algunos tipos de equipos pueden ser

extremadamente pesados. Se debe utilizar un dispositivo de elevación adecuado.

Labelmate.com

Traducción de instrucciones originales

El nuevo TWIN-MATRIX es la forma más inteligente de

separar la matriz de residuos de las etiquetas. Ya sea

como una estación fuera de línea combinada con un des-

bobinador o directamente en línea con su impresora de et-

iquetas (a color). El brazo de tensión largo crea un bucle de

etiquetas para respaldar el proceso de retroalimentación

desde su impresora a color. Con modelos en diferentes

tamaños y orientaciones, existe una TWIN-MATRIX adec-

uada para cualquier modelo de impresora.

CONTENIDO GENERAL DEL EMBALAJE

• Manual de usuario (este documento)

• UNIDAD BASE DE DOBLE MATRIZ

• Alimentación: ENTRADA 100-240V- 50-60Hz, Salida 15V

DC-4,6A

• Brazo de tensión con tornillo de jación y tornillo de eje

• KIT DE GUÍA DE SOPORTE

• 2 portanúcleos de bloqueo rápido “Quick-Chuck” ™, con

brida interior

MODELO ESPECÍFICO CONTENIDO DEL EMBALAJE

• Modelo LMR061; contenido general con rebobinador

UCAT-1 adicional (CHUCK 076 x 170 y guía de papel) y

placa de alineación

• Modelo LMR062; contenido general con rebobinador

UCAT-1 adicional (CHUCK 076 x 220 y guía de papel) y

placa de alineación

ESPECIFICACIONES:

• Peso de la máquina: 21 KG hasta 24 KG según modelo.

• Máx. Peso Rollo Etiquetas: 2 x 5Kg.

• Máx. Rollo de Etiquetas Diámetro: 220mm.

• Dimensiones ancho x profundidad x alto: 40 x 40 x 50 cm

PASO 1: INSTALE LA GUÍA DEL SOPORTE

• El Bracket Guide (BG) está montado en el lado derecho

para las etiquetas con una trayectoria que va de derecha a

izquierda (FIG.4)

• El BG está montado en el lado izquierdo para las eti-

quetas con una trayectoria yendo de izquierda a derecha

(FIG.5)

• Aoje (pero dejandolos en el chasis para evitar que se

pierdan) los 3 tornillos en el chasis y deslice el BG entre los

tornillos y el chasis como se muestra en la FIG.1 (tornillo

1/2 / 3 para el modelo R / L y tornillo 2/3/4 para el modelo

L / R).

PASO 2: INSTALE EL BRAZO TENSOR

• Dependiendo del modelo (R / L o L / R), el Brazo Tensor

se puede montar en el lado derecho o izquierdo.

• El brazo de tensión DEBE montarse del mismo lado en el

que se monta el sensor (AZUL, FIG. 1/8).

• Aoje el tornillo de ajuste en el extremo del brazo de ten-

sión (FIG. 1/5) y coloque el brazo con el tornillo de ajuste

mirando hacia la parte plana del eje del brazo de tensión /

control.

• Apriete el tornillo de jación que mira hacia la parte plana

del eje.

• Vuelva a insertar y apriete el tornillo del eje del brazo de

tensión (FIG. 1/6) en el eje del brazo de tensión.

PASO 3: INSTALE LOS 2 EJES DE TENSIÓN

•CHUCK: Monte el disco interior en el chuck con los dos

tornillos incluidos.

• Deslice los conjuntos QUICK-CHUCK en los ejes del

motor TWIN-MATRIX, dejando espacio para el chasis y los

tornillos del motor. Apriete el tornillo Allen en la parte plana

de los ejes del motor (FIG.1 / 7) hasta que esté apretado.

• Coloque el TWIN-MATRIX en su lugar cerca de la ranura

de salida de etiquetas de la impresora, manteniendo una

distancia suciente para que el brazo de tensión se mueva

libremente hacia arriba y hacia abajo

• La FIG.6 muestra la placa base opcional que puede ayu-

dar a alinear el TWIN-MATRIX con su impresora

• Enchufe la fuente de alimentación en una toma de cor-

riente adecuada y conecte el TWIN-MATRIX que ya está

listo para usar.

PREPARACIÓN PARA EL REBOBINADO

• Desconecte la alimentación

• Deslice un núcleo de etiqueta vacío sobre los 2 QUICK-

CHUKS hasta que el núcleo esté contra el disco interior. En

los QUICK-CHUKS, apriete la perilla de bloqueo (FIG.4 / 1)

• Pase la banda de etiquetas de la impresora sobre el

primer eje (FIG.4 / 2), pase por debajo del brazo de tensión

(FIG.4 / 3) y arriba de nuevo sobre el rodillo de goma negra

(FIG. 4/4)

• Asegúrese de tener suciente material libre, alrededor de

50 cm • Comience a separar la matriz de desperdicio del

papel de soporte y guíe la matriz de desperdicio debajo del

siguiente eje (FIG. 4/5)

• Asegúrelo al núcleo del rollo de recogida superior con

cinta como se muestra en la FIG.4. y adhiera las etique-

tas (ahora sin la matriz de residuos) al núcleo del rollo de

recogida inferior.

AJUSTES DEL PANEL DE CONTROL FIG.3

MODELO R / L (FIG.4)

• El motor superior debe girar en el sentido de las agujas

del reloj (echa hacia la derecha) y el motor inferior en

sentido antihorario (echa hacia la izquierda)

• Establecer el torque / velocidad para ambos motores

para alinearse con la velocidad de su impresora.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

MODELO L / R (FIG.5)

• El motor superior debe girar en sentido antihorario (echa

a la izquierda) y el motor inferior en el sentido de las agujas

del reloj (echa a la derecha)

• Congure el torque / velocidad para ambos motores para

alinear con la velocidad de su impresora.

IMPORTANTE

• Ambos motores se activan cuando el bucle de papel es

lo sucientemente largo y el brazo de tensión se coloca

delante del sensor. Es posible que se requieran ajustes

menores del torque de torsión durante el proceso al rebobi-

nar hasta una capacidad máxima de rollo.

USO FUERA DE LÍNEA DE TWIN-MATRIX CON DESBO-

BINADOR

• La Guía de soporte (BG) se monta en el lado derecho para

etiquetas con un recorrido de derecha a izquierda (FIG.4)

• Aoje (pero dejando en el chasis para evitar pérdidas) los

3 tornillos del chasis y deslice el BG entre los tornillos y el

chasis como se muestra en la FIG.1 (tornillo 1/2/3)

• NO instale el BRAZO DE TENSIÓN (FIG.7), pero cubra el

sensor con el protector pequeño, incluido en su paquete y

que se muestra en la FIG.8.

• El escudo activará ambos motores de forma permanente,

la velocidad y el par se conguran en el panel de control

• Asegúrese de poner los potenciómetros tanto en CERO

al principio como al nal de un trabajo y aumente gradual-

mente la velocidad con el potenciómetro para iniciar su

trabajo de rebobinado.

Pagina se încarcă...

Labelmate TWIN-MATRIX-6-R/L Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Labelmate TWIN-MATRIX-6-R/L Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente