Beurer GS410 Signature Line 735.77 White Manual de utilizare

DE Glaswaage

Gebrauchsanweisung

EN Glass bathroom scale

Instruction for use

FR Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

ES Báscula de vidrio

Manual de instrucciones

IT Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

TR Cam terazi

Kullanım kılavuzu

RU Стеклянные весы

Инструкция по применению

PL Waga szklana

Instrukcja obsługi

NL Weegschaal met glazen weegplateau

Gebruiksanwijzing

PT Balança de vidro

Instruções de utilização

EL Γυάλινη ζυγαριά

Oδηγίες χρήσης

DA Glasvægt

Betjeningsvejledning

SV Glasvåg

Bruksanvisning

NO Glassvekt

Bruksveiledning

FI Lasivaaka

Käyttöohje

CS Skleněná váha

Návod k použiti

SL Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

HU Üvegmérleg

Használati utasítás

RO Cântar de sticlă

Instrucţiuni de utilizare

SK Sklenená váha

Návod na použitie

AR

GS 400 / GS 405 / GS 410

Signature Line

2

1. Inbetriebnahme / Getting started / Mise en service /Puesta en marcha /Messa in

funzione / İlk çalıştırma / Ввод в эксплуатацию / Uruchomienie / Ingebruikname /

Colocação em funcionamento / Έναρξη λειτουργίας / Ibrugtagning / Börja använ-

da vågen / Bruk / Käyttöönotto / Uvedení do provozu / Vklop / Üzembe helyezés /

Punerea în funcţiune /

Uvedenie do prevádzky

/

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguet

-

ta di protezione.

TR Pili takın veya izole

koruma bandını çı

-

kartın.

RU Вставьте батарейку

или удалите защит

-

ную изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterij of

verwijder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a fita de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέ

-

στε την προστατευ-

τική ταινία όνωσης.

DA Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim

-

mel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo paikal

-

leen ja poista eris-

tyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az

elemet, vagy

távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

SK Vložte batériu alebo

odstráňte izolačnú

pásku.

AR

DE Waage ist

umschaltbar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of meas-

urement.

FR La balance est ré

-

glable.

ES La báscula es

conmutable.

IT La bilancia è

commutabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstil

-

les.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles

om.

FI Mittayksikön voi vali

-

ta.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč pre

-

klapljati.

HU A mérleg

bekapcsolható.

RO Cântarul prezintă po

-

sibilitatea de comu-

tare între trepte.

SK Váha je prepínateľná.

AR

+-

+

-

UNIT

KG ➔ LB ➔ ST

GS 400:

GS 405+410:

Pagina se încarcă ...

5

DE Während des Mess-

vorgangs still ste-

hen.

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi duran

-

te il processo di pe-

satura!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте не-

подвижно!

PL Podczas ważenia

należy stać bez ru-

chu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa duran

-

te o processa de pe-

sagem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stoj

-

te mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemișcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne.

AR

.

Auto o!

3. Fehlermeldung / Error messages / Messages d’erreur / Avisos de errores / Mes-

saggi di errore / Hata mesajları / Сообщения об ошибках / Komunikaty błędów /

Foutmeldingen / Mensagens de erro / Μηνύματα σφαλμάτων / Fejlmeddelelse /

Felmeddelanden / Feilmeldinger / Virheilmoitukset / Chybová hlášení / Javljene

napake / Hibajelzések / Mesaje de eroare /

Chybové hlásenie

/

DE Batterie leer

EN Battery empty

FR Batterie vide

ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste

TR Pil boş

RU Батарейка

разряжена

PL Zużyta bateria

NL Batterij leeg

PT Bateria descarrega

-

da

EL Η παταρία είναι

άδεια

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt

NO Batteri tomt

FI Paristo tyhjä

CS Vybité baterie

SL Baterijski vložki so

prazni

HU Az elem lemerült

RO Baterie descărcată

SK Batéria je vybitá

AR

Lo

DE Maximale Tragkraft

überschritten

EN Maximum weight

capacity exceeded

FR Poids maximal dé

-

passé

ES Capacidad de carga

máxima superada

IT Superamento della

portata massima

TR Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

RU Превышен

максимальный вес

PL Przekroczo

-

no maksymalną

nośność

NL Maximale draag

-

kracht overschreden

PT Capacidade de car

-

ga máxima ultrapas-

sada

EL Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

DA Maksimal bærekraft

overskredet

SV Den maximala bär

-

kraften är överskri-

den

NO Maksimumsvekten

er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy

CS Překročení maximál

-

ní nosnosti

SL Prekoračena je ma

-

ksimalna nosilnost

HU Túllépte a maximális

teherbírást

RO Baterie descărcată

SK Prekročená maxi

-

málna nosnosť

AR

max 200 kg

440 lb

31 st

Pagina se încarcă ...

36

A garanciális idő világszerte az új, nem használt ter-

mék megvásárlásától számított 5 évig tart.

A garancia csak azon termékekre érvényes, amelyeket

a vevő mint fogyasztó vásárolt meg, és kizárólag sze-

mélyes célokra, otthon használ.

A német jogszabályok irányadóak.

Amennyiben a termék a garanciális időszak alatt hián-

yosnak bizonyul, vagy az alábbiakban meghatározot-

tak alapján hibásan működik, a Beurer a jelen garan-

ciális feltételeknek megfelelően díjmentesen kicseréli

vagy megjavítja azt.

Ha a vevő be kívánja jelenteni garanciaigényét,

elsőként a helyi kereskedőhöz fordulhat (lásd a

szervizcímek mellékelt „Service International”

című listáját).

A vevő ezt követően bővebb tájékoztatást kap a ga-

rancia érvényesítésének menetéről, pl. arról, hogy ho-

va küldheti a terméket, és milyen dokumentumokra

van szükség.

A garancia csak akkor vehető igénybe, ha a vevő

– a számla másolatát/a vásárlást igazoló nyugtát, va-

lamint

– az eredeti terméket

be tudja mutatni a Beurernek vagy annak felhatalma-

zott partnerének.

A garancia nem érvényes:

– a termék normál használatából vagy elhasználó-

dásából eredő kopásra;

– a termék szakszerű használata során elhasználó-

dott, illetve elkopott tartozékokra (pl. elemek, akku-

mulátorok, mandzsetták, tömítések, elektródák, fé-

nyforrások, feltétek és inhalátortartozékok);

– azon termékekre, amelyeket szakszerűtlenül és/

vagy a használati útmutatóban leírtaktól eltérően

használtak, tisztítottak vagy tartottak karban, vala-

mint azon termékekre, amelyeket a vevő vagy egy,

a Beurer által nem felhatalmazott szerviz felnyitott,

javított vagy átépített;

– a gyártótól az ügyfélhez, illetve a szervizközpont-

ból az ügyfélhez történő szállítás során keletkezett

károkra;

– azon termékekre, amelyeket második választható

árucikként vagy használtan vásároltak;

– a termék hiányossága miatt bekövetkezett kö-

vetkezménykárokra (ilyen esetekben azon-

ban termékfelelősségi vagy más, kötelező

érvényű, törvényileg meghatározott felelősségi

rendelkezésekből eredő igénnyel lehet élni).

A javítás vagy a termék teljes cseréje miatt semmi

esetben sem hosszabbodik a garanciális időszak.

Tévedések és változtatások joga fenntartva

RO Indicaţii generale

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni

de utilizare, păstrați-le pentru con-

sultarea ulterioară, puneți-le la

dispoziția altor utilizatori și

respectați indicațiile.

Stimată clientă, stimate client,

Ne bucurăm că ai ales un produs din gama noastră.

Marca noastră este sinonimă cu produse de calitate,

testate riguros, din domenii precum căldură, greutate,

tensiune, temperatură corporală, puls, terapie, masaj,

frumusee și aer.

Cu deosebită consideraţie,

Echipa dumneavoastră Beurer

Explicaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt folosite în aceste

instrucţiuni de utilizare:

AVERTIZA-

RE

Indicaie de avertiza

-

re privind pericolele

de vătămare sau peri

-

colele pentru sănătatea

dumneavoastră.

ATENȚIE

Indicaie de sigurană pri

-

vind posibile defeciuni

ale aparatului/accesoriilor.

Indicaie privind informaiile importante.

Citii instruciunile de utilizare

20

PAP

Eliminai ambalajul în mod ecologic

Eliminare în conformitate cu prevederi-

le Directivei CE – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment) privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice

Nu eliminaţi la gunoiul menajer bateriile

care conţin substanţe nocive

Producător

Acest produs îndeplineşte cerinţele di-

rectivelor europene şi naţionale în vi-

goare.

Semnele de certificare pentru produsele

exportate în Federaia Rusă și în statele

din CSI.

37

AVERTIZARE

• Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna copi-

ilor!

• Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pentru

uz medical sau comercial!

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea

aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi comerci-

antului sau serviciului pentru clienţi.

• Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

Indicaţii privind manipularea bateriilor

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact cu

pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă și

căutaţi ajutor de specialitate.

•

Pericol de înghiţire!

Copiii pot înghiţi bateri-

ile şi se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bate-

riile la îndemâna copiilor!

• Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și Minus

(-).

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de pro-

tecţie și curăţaţi compartimentul pentru baterii cu o

cârpă uscată.

• Protejaţi bateriile de căldura excesivă.

•

Pericol de explozie!

Nu aruncaţi nicio baterie

în foc.

• Bateriile nu trebuie să fie încărcate sau scurtcircu-

itate.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă

îndelungată, scoateţi bateriile din compartimentul

pentru baterii.

• Utilizaţi numai același tip de baterie sau un tip de

baterie cu aceeași valoare.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

• Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la firmele

specializate sau la comerciantul de electrice. Aveţi

obligaţia legală să eliminaţi bateriile ca deșeu.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

• În vederea protejării mediului înconjură-

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă. Eliminarea

se poate realiza prin intermediul centrelor de colec-

tare corespunzătoare din ţara dumneavoastră. Elimi-

naţi aparatul conform prevederilor Directivei – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) privind

aparatele electrice și electronice vechi. Pentru între-

bări suplimentare, adresaţi-vă autorităţii locale res-

ponsabile pentru eliminarea deșeurilor.

ATENȚIE

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 200 kg

(440 lb / 31 st), divizare 100g (0,2lb / 1lb).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume

-

zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie

de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul în apă.

Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Feriţi cântarul de șocuri, umiditate, praf, substanţe

chimice, fluctuaţii puternice de temperatură, câmpuri

electromagnetice și surse de căldură prea apropiate.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţiona-

rea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

• Eliminai ambalajul în mod ecologic.

Garanție / Service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077, Ulm

(denumită în cele ce urmează „Beurer”) oferă o

garanie pentru produsul de faă, în conformitate cu

condiiile stipulate și în măsura prezentată în continu-

are.

Condițiile de garanție prezentate în continuare nu

aduc atingere obligațiilor de garanție legale ale

vânzătorului stipulate în contractul de cumpărare

încheiat cu cumpărătorul.

De asemenea, garanția nu aduce atingere nor-

melor legale obligatorii privind răspunderea.

Beurer garantează funcionarea fără defeciuni a pro-

dusului și faptul că acesta este complet.

Garania globală este valabilă timp de 5 ani de la da-

ta achiziionării produsului nou, neutilizat, de către

cumpărător.

Această garanie este valabilă numai pentru produsele

achiziionate în calitate de consumator și exclusiv în

scopuri personale, pentru utilizarea la domiciliu.

Se aplică legislaia germană.

În cazul în care, pe parcursul perioadei de garanie,

se dovedește că acest produs este incomplet sau

funcionează în mod necorespunzător, în conformitate

cu dispoziiile prezentate în continuare, Beurer va oferi,

în baza prezentelor condiii de garanie, servicii gratui-

te de livrare a pieselor de schimb sau de reparaii.

În cazul în care cumpărătorul dorește să anunțe un

caz acoperit de garanție, trebuie să se adreseze

mai întâi comerciantului local: consultați lista „Ser-

vice International” cu adrese de service anexată.

Astfel, cumpărătorul va afla informaii suplimentare re-

feritoare la gestionarea cazului acoperit de garanie,

de ex. unde poate trimite produsul și care sunt docu-

mentele necesare.

Preteniile în temeiul garaniei sunt posibile numai în

cazul în care cumpărătorul poate prezenta către

Beurer sau un partener autorizat al acestuia

– o copie a facturii/dovadă de achiziionare și

– produsul original

20

PAP

38

Din prezenta garanie sunt excluse în mod expres

– uzura rezultată în urma utilizării obișnuite a produ-

sului;

– accesoriile incluse în pachetul de livrare al acestui

produs, care se pot uza, respectiv consuma în tim-

pul utilizării corespunzătoare (de ex. baterii, acumu-

latoare, manșete, garnituri, electrozi, becuri, acces-

orii și accesorii ale inhalatorului);

– produsele care au fost utilizate, curăate, depozi-

tate sau la nivelul cărora s-au efectuat lucrări de

întreinere în mod necorespunzător și/sau în mod

contrar dispoziiilor din instruciunile de instalare,

precum și produsele care au fost deschise, repara-

te sau la nivelul cărora s-au efectuat modificări de

către cumpărător sau un centru de service neauto-

rizat de Beurer;

– defeciunile survenite în timpul transportului de la

producător la client, resp. de la centrul de service

la client;

– produsele achiziionate ca articole la mâna a doua

sau ca articole uzate;

– daunele rezultate în urma unei defeciuni la nive-

lul acestui produs (în acest caz pot surveni însă

pretenii în baza răspunderii privind produsul sau a

altor dispoziii obligatorii privind răspunderea).

Lucrările de reparaie sau înlocuirea completă nu pre-

lungesc în niciun caz perioada de garanie.

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor şi modificărilor

SK Všeobecné upozornenia

Starostlivo si prečítajte tento návod na

použitie, uschovajte ho na neskoršie

použitie, sprístupnite ho aj iným použí

-

vateľom a dodržiavajte pokyny v ňom

uvedené.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok znášho sor-

timentu. Naše meno zaručuje hodnotné adôkladne

odskúšané produkty najvyššej kvality zoblasti tepla,

hmotnosti, krvného tlaku, telesnej teploty, tepu, jemnej

terapie, masáže, krásy avzduchu.

Spriateľským odporúčaním

Váš tím Beurer

Vysvetlenie symbolov

Vtomto návode na použitie sa používajú nasledujúce

symboly:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie

poukazujúce na nebez

-

pečenstvo zranenia alebo

ohrozenie vášho zdravia.

POZOR

Bezpečnostné upozorne

-

nie na možné škody na

prístroji/príslušenstve.

Upozornenie na dôležité informácie.

Prečítajte si návod na použitie

20

PAP

Obal ekologicky zlikvidujte

Likvidácia vsúlade so smernicou ES

oodpadoch zelektrických aelektronic

-

kých zariadení – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Batérie nevyhadzujte do komunálneho

odpadu

Výrobca

Tento výrobok spĺňa požiadavky plat-

ných európskych anárodných noriem.

Označenie certifikátu pre produkty,

ktoré sa vyvážajú do Ruskej federá

-

cie akrajín Spoločenstva nezávislých

štátov.

VÝSTRAHA

• Obal uchovávajte mimo dosahu detí!

• Nie je určená pre komerčné využitie.

• Vprípade otázok týkajúcich sa použitia našich prí-

strojov sa prosím obráťte na vášho predajcu alebo

na zákaznícky servis.

• Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis alebo

autorizovaní predajcovia.

Upozornenia týkajúce sa manipulácie

sbatériami

• Ak dôjde ku kontaktu tekutiny zbatérie spokož-

kou alebo očami, postihnuté miesto vymyte vodou

avyhľadajte lekársku pomoc.

•

Nebezpečenstvo prehltnutia! Malé deti by

mohli batérie prehltnúť azadusiť sa nimi. Ztohto

dôvodu skladujte batérie mimo dosahu malých detí!

• Dbajte na označenie polarity plus (+) amínus (-).

• Ak batéria vytečie, nasaďte si ochranné rukavice

apriehradku na batérie vyčistite suchou handričkou.

• Batérie chráňte pred nadmerným teplom.

•

Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie nikdy

nehádžte do ohňa.

• Batérie sa nesmú nabíjať alebo skratovať.

• Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie

zpriehradky na batérie.

• Používajte iba rovnaký alebo rovnocenný typ batérií.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nepoužívajte akumulátory!

• Batérie nerozoberajte, neotvárajte ani nedrvte.

Pagina se încarcă ...

Beurer GS410 Signature Line 735.77 White Manual de utilizare

Beurer GS410 Signature Line 735.77 White Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente