EHEIM professionel 5e 600T Manualul proprietarului

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

Pagina se încarcă ...

80

. . .

Zrak v filtru

Vzrok Odpravljanje

Lokacija filtra. Zgornji rob glave črpalke mora ležati vsaj 10 cm pod površino vode.

Boljša je namestitev pod akvarijem.

Cevna inštalacija sesa zrak. Preverite pravilnost cevnih spojev, evi po potrebi zamenjajte.

Dodatno dovajanje zraka Izhodne odprtine ne namestite blizu sesalne cevi.

(membranska črpalka).

Filtrske mase so močno zamazane. Očistite filtrske mase.

Filtrske mase kot EHEIM MECH / SUB- Dolgotrajnih filtrskih medijev nikdar ne polnite v mrežaste vrečke ali

STRAT pro so napolnjene v mrežaste vrečke. najlonske nogavice. To v kratkem času zelo močno zniža moč črpalke.

Numai pentru folosirea în înc˘aperi s

,

i în domeniul acvaristic.

Înainte de a introduce mâna în ap

a

acvariului deconectat

,

i de la ret

,

ea toate aparatele electrice instalate în acvariu.

Înainte de a deschide filtrul deconectat

,

i complet aparatul de la sursa de curent electric.

Cablul de racord electric a acestui produs nu poate fi înlocuit. Un cablu de racord extern sau un bloc de alimentare la

ret

,

ea nu poate fi reparat. Nu mai folosit

,

i acest aparat în cazul deterior˘arii cablului. In cazul deterior˘arii cablului de

racord extern sau blocului de alimentare la ret

,

ea, aces

,

tia trebuie s˘a fie înlocuit

,

i. Solicitat

,

i un vânz˘ator specializat sau

contactat

,

i serviciul de asistent

,

˘a EHEIM. Inlocuirea serpentinei de înc˘alzire s

,

i p˘art

,

ilor electronice nu poate fi efectuat˘a

decât de c˘atre serviciul pentru client

,

i EHEIM.

Acest aparat nu este destinat folosint

,

ei de c˘atre persoane (inclusiv copii) având capacit˘at

,

i fizice, senzoriale sau in-

telectuale reduse, o lips˘a de experient

,

˘a s

,

i/ sau de cunos

,

tint

,

e, sau numai dac˘a acestea se afl˘a sub supravegherea

unei persoane competente sau dac˘a execut˘a recomand˘arile sale cu privire la întrebuint

,

area aparatului. Supravegheat

,

i

copiii pentru a fi sigur c˘a nu se joac˘a cu aparatul.

Acest aparat poate declans

,

a câmpuri electromagnetice care produc perturb˘ari sau de-

terior˘ari mecanice. Aceast˘a remarc˘a este valabil˘a s

,

i pentru un stimulator cardiac. Pre-

luat

,

i distant

,

ele necesare de singurant

,

˘a din manualele de folosint

,

˘a ale acestor aparate

medicale.

La lucr˘arile de întret

,

inere exist˘a un pericol de strivire a degetelor datorat înaltelor fort

,

e magne-

tice.

Pentru securitatea dvs. v˘a recomand˘am s˘a format

,

i un gât de leb˘ad˘a cu cablul electric ceea ce evit˘a

p˘atrunderea apei în interiorul prizei de curent în cazul unei scurgeri de ap˘a pe cablu. Dac˘a folosit

,

i

o priz˘a multipl˘a, plasarea se face deasupra duliei filtrului.

Lemnul fiind tratat cu diverse lacuri s

,

i lustruiri, picioarele acestui aparat, prin efectul unei react

,

ii

chimice, pot l˘asa urme vizibile pe mobil˘a sau pe parchet. Nu punet

,

i aparatul f˘ar˘a protect

,

ie pe o

suprafat

,

˘a din lemn.

Aleget

,

i un loc pentru amplasare t

,

inând cont de în˘alt

,

imea de instalare. Respectat

,

i distant

,

a de

180 cm max. între suprafat

,

a apei s

,

i fundul filtrului pentru a obt

,

ine o sigurant

,

˘a optim˘a de funct

,

io-

nare. Atent

,

ie: Filtrul se foloses

,

te numai în pozit

,

ie vertical˘a.

Pericol de ardere: atent

,

ie la atingerea spiralei înc˘alzitoare a aparatelor de înc˘alzire.

1. Indicat

,

ii de sigurant

,

˘

a

Român˘a

Filtrul extern EHEIM professionel 3

e

ofer˘a prin noul asistent integrat de aspirat

,

ie-dezvoltat s

,

i prin adaptorul de sigu-

rant

,

˘a funct

,

ional un confort optim s

,

i înalt˘a fiabilitate. În acest scop intervine volumul mare de rezervor s

,

i de prefiltru

care în leg˘atur˘a cu montajul apropiat al maselor filtrante întret

,

ine limpezirea optim˘a a apei s

,

i îndep˘artarea eficient˘a a

substant

,

elor nocive.

20 cm

max.

180 cm

Respectat

,

i indicat

,

iile de sigurant

,

˘a atunci când manipulat

,

i elemente de construct

,

ie înc˘arcate electrostatic.

Nu cur˘at

,

at

,

i aparatul sau piesele componente în mas

,

ina de sp˘alat vasele.

Nu este rezistent la sp˘alarea în mas

,

in˘a.

Nu aruncat

,

i acest produs la gunoiul menajer, adresat

,

i-v˘a firmelor de salubrizare.

Produsul este aprobat de textele reglementare nat

,

ionale în vigoare s

,

i este conform normelor UE.

1. Burete albastru de filtrare 2. Garnitur˘a de etans

,

are prefiltru 3. Prefiltru 4. Clapet˘a prefiltru 5. Închidere

cu gratii 6. Vat˘a alb˘a de filtrare 7. Compartimente de filtrare 8. Perete separator 9. Clapete de închidere

10. Canistr˘a filtru 11. Sigurant

,

˘a pentru furtun 12. Levier de închidere 13. Adaptor de sigurant

,

˘a 14. Clem˘a

15. Plutitor 16. Amors˘a aspirat

,

ie 17. Capul pompei 18. Rigl˘a adaptor 19. Panau de comand˘a 20. Etans

,

are

profilat˘a 21. Rotorul pompei 22. Capacul pompei 23. Furtunuri 24. T

,

eav˘a scurgere 25. T

,

eav˘a pentru dis-

persie 26. T

,

eav˘a de aspirat

,

ie 27. Ventuz˘a cu ureche 28. Bloc de alimentare la ret

,

ea 29. Cos

,

filtrant 30. Cablu

de alimentare

2. Prezentarea pieselor (vezi II)

1. Punet

,

i levierul de închidere (12) în pozit

,

ia “OFF” s

,

i ap˘asat

,

i pe rigla adaptor (18) pân˘a când adaptorul de si-

gurant

,

˘a (13) se desface. 2. Deschidet

,

i clapetele de închidere (9) tragând de bordura inferioar˘a a clipsurilor.

3. Retraget

,

i capul pompei (17). 4. Scoatet

,

i toate compartimentele. Atent

,

ie: evitat

,

i supraînc˘arcarea comparti-

mentelor, în caz contrar acestea nu se mai insereaz˘a corect. 5. Umplet

,

i compartimentele de filtrare inferioare

cu EHEIM MECH sau EHEIM bioMECH. 6. Umplet

,

i compartimentele de filtrare din mijloc cu EHEIM SUBSTRAT

pro. 7. Cl˘atit

,

i cu ap˘a compartimentele de filtrare umplute. 8. Reamplasat

,

i compartimentele de filtrare umplute

în canistra filtru (10) (EHEIM MECH sau EHEIM bioMECH jos). 9. Punet

,

i vata alb˘a de filtrare (6) în comparti-

mentul de filtrare superior. 10. Punet

,

i închiderea cu gratii (5) peste vata alb˘a de filtrare (6). 11. Introducet

,

i pre-

filtrul (3) cu buretele albastru de filtrare (1) (amplasat

,

i separator pe s

,

tut

,

➞ s˘aget

,

i). 12. Amplasat

,

i capul pom-

pei (17) (luat

,

i în seam˘a pozit

,

ia de montare) s

,

i închidet

,

i clapetele de închidere (9).

Sfat util: Folosit

,

i numai furtunuri de orgine EHEIM.

13. Fixat

,

i furtunurile premontate (vezi I) pe acvariu. 14. T˘aiat

,

i furtunurile (23) în funct

,

ie de distant

,

a între filtru

s

,

i acvariu s

,

i conectat

,

i-le pe suportul accesoriu. 15. Introducet

,

i furtunurile (23) pe adaptorul de sigurant

,

˘a (13)

pân˘a la opritor. 16. Fixat

,

i dispozitivul de sigurant

,

˘a pentru furtunuri (11). 17. Inserat

,

i adaptorul de sigurant

,

˘a (13)

pe capul pompei (17) pân˘a se aude blocarea. 18. Punet

,

i levierul de închidere (12) în pozit

,

ia “ON”. 19. Veri-

ficat

,

i dac˘a t

,

eava pentru dispersie (25) este suspendat˘a deasupra suprafet

,

ei apei. 20. Ap˘asat

,

i repede de mai

multe ori pe amorsa de aspirat

,

ie (16) pân˘a când carcasa filtrului se umple singur˘a cu ap˘a (nu l˘asat

,

i apa s˘a

p˘atrund˘a în interiorul prefiltrului!). 21. Conectat

,

i blocul de alimentare la ret

,

ea (28) pe capul pompei (17).

22. Conectat

,

i cablul de alimentare (30) la ret

,

ea. 23. Pentru aerisire ap˘asat

,

i din nou o dat˘a sau de dou˘a ori pe

amorsa de aspirat

,

ie (16) s

,

i instalat

,

i t

,

eava pentru dispersie (25) în pozit

,

ia dorit˘a.

3. Conexiune s

,

i punere în funct

,

iune

81

Sfat util: Pentru manipularea electronic˘a (professionel 3

e

) folosit

,

i „manualul de deservire electronic˘a“.

4. Manipulare

Sfat util: Executare electronic˘a (professionel 3

e

):

Panoul de comand˘a indic˘a dup˘a cât timp trebuie cur˘at

,

ate piesele de filtrare. Începet

,

i prelucr˘arile de întret

,

inere

atunci când randamentul filtrului este redus (între circa 3 s

,

i 6 luni).



Cur˘at

,

at

,

i înainte refiltrul (6.1).



Dac˘a ope-

rat

,

ia nu este suficient˘a, sp˘alat

,

i toate compartimentele de filtrare (Cur˘at

,

are principal˘a 6.2).



Dac˘a cur˘at

,

area prin-

cipal˘a nu este suficient˘a: sp˘alat

,

i canistra pompei (6.3).

5. Întret

,

inere s

,

i cur˘at

,

are

82

1. Scoatet

,

i cablul de alimentare (30) din priz˘a. 2. Retraget

,

i adaptorul de sigurant

,

˘a (13) s

,

i capul pompei (17)

(capitolul 3, etapele 1 - 3). 3. Retraget

,

i prefiltrul (3), compartimentul de filtrare cu grila de închidere (5) s

,

i vat˘a

filtrant˘a alb˘a (6). Înlocuit

,

i vata filtrant˘a alb˘a (6) la fiecare cur˘at

,

are. 4. Scoatet

,

i toate compartimentele de filtra-

re. 5. Cl˘atit

,

i compartimentele de filtrare (7) s

,

i masele filtrante cu ap˘a pân˘a a obt

,

ine o ap˘a limped˘a. 6. Golit

,

i

canistra filtrului (10).

Sfat util: Procedat

,

i la etapele 7 - 8 numai la a treia sau la a patra cur˘at

,

are principal˘a. Prin amestecul dintre me-

diile filtrante uzate s

,

i cele noi se ment

,

in culturile de bacterii necesare.

Atent

,

ie: evitat

,

i supraînc˘arcarea compartimentelor, în caz contrar acestea nu se mai insereaz˘a corect.

7. L˘asat

,

i o treime din mediile uzate EHEIM SUBSTRAT pro si EHEIM bioMECH în compartimentul de filtrare.

8. Umplet

,

i cu dou˘a treimi de EHEIM SUBSTRAT pro si EHEIM bioMECH. 9. În cazul necesar înlocuit

,

i complet

mediul EHEIM MECH. 10. Reindroducet

,

i la loc toate filtrele s

,

i compartimentele (Cap. 3, etapele 8 - 10).

11. Cur˘at

,

at

,

i sistemul de furtunuri cu ajutorul periei universale de cur˘at

,

are EHEIM (Nr. 4005570). 12. Reintro-

ducet

,

i prefiltrul (3) cu buretele de filtrare albastru (1) (instalat

,

i pe suport ➞ vezi s˘aget

,

i). 13. Clapeta prefiltru (4)

trebuie sa fie eliberat˘a. 14. Verificat

,

i etans

,

area, cl˘atit

,

i-le în cazul necesar s

,

i tratat

,

i cu spray-ul EHEIM (Nr.

4001000). 15. Instalat

,

i capul pompei (17) (observat

,

i pozit

,

ia de instalare) s

,

i închidet

,

i cu ajutorul clapetelor (9).

16. Punett

,

i sistemul de filtrare în funct

,

iune (cap. 3 etapele 17 - 23).

6.2 Cur˘at

,

area principal˘a

Sfat util: înlocuit

,

i buretele de filtrare albastru dup˘a a treia cur˘at

,

are.

1. Scoatet

,

i cablul de alimentare (30) din priz˘a. 2. Retraget

,

i adaptorul de sigurant

,

˘a (13) s

,

i capul pompei (17)

(capitolul 3, etapele 1 - 3). 3. Retraget

,

i prefiltrul (3) 4. Retraget

,

i buretele de filtrare albastru (1) 5. Cl˘atit

,

i bure-

tele de filtrare albastru (1) sub ap˘a curent˘a cald˘a (dac˘a e necesar, înlocuit

,

i). 6. Golit

,

i prefiltrul (3) si sp˘alat

,

i-l.

7. Amplasat

,

i buretele de filtrare albastru (1) în prefiltru (3). 8. Reintroducet

,

i prefiltrul (3) cu buretele de filtrare

albastru (1) (instalat

,

i pe suport ➞ vezi s˘aget

,

i). 9. Verificat

,

i etans

,

area, clatit

,

i-le cînd este cazul s

,

i tratat

,

i-le cu

spray-ul EHEIM (Nr. 4001000). 10. Clapeta prefiltru (4) trebuie s˘a fie eliberat˘a. 11. Instalat

,

i capul pompei (17)

(observat

,

i pozit

,

ia de instalare) s

,

i închidet

,

i cu ajutorul clapetelor (9). 12. Punet

,

i sistemul de filtrare în funct

,

iune

(cap. 3 etapele 17 - 23).

Atent

,

ie: axul ceramic poate s˘a se rup˘a. Cur˘at

,

at

,

i-l cu grij˘a!

1. Retraget

,

i adaptorul de sigurant

,

˘a (13) s

,

i capul pompei (17) ( Cap. 3, etapele 1 - 3). 2. R˘asucit

,

i capacul pom-

pei (22) s

,

i ridicat

,

i-l. Unget

,

i inelul de etans

,

are cu spray-ul de întret

,

inere EHEIM (Nr. 4001000). 3. Demontat

,

i

rotorul pompei (21). 4. Cur˘at

,

at

,

i canistra, capacul, rotorul pompei s

,

i canalul de ungere cu setul EHEIM (Nr.

4009560). 5. Rotorul pompei (21) trebuie s˘a fie curat s

,

i eliberat (s˘aget

,

i). Respectat

,

i pozit

,

ia de instalare a buc-

s

,

ei ceramice. 6. Instalat

,

i rotorul pompei (21) în canistr˘a. 7. Închidet

,

i canistra cu capacul (22). Atent

,

ie la de-

gajare s

,

i la pivot (➞ s˘ageti). 8. Demontat

,

i s

,

i cur˘at

,

at

,

i clama (14) s

,

i plutitorul (15) care se afl˘

a pe partea su-

perioar˘a a capului pompei (17). 9. Montat

,

i ventilul de ret

,

inere (14/15) (respectat

,

i pozt

,

ia de instalare. Plutitorul

trebuie s˘a fie eliberat). 10. Punet

,

i la loc capul pompei (17) (respectat

,

i pozit

,

ia de instalare), închidet

,

i clapetele

(9). 11. Punet

,

i sistemul de filtrare în funct

,

iune (cap. 3, etapele 17 - 23).

6.3 Cur˘at

,

area canistrei

7. Ce fac, dac˘a . . .

Pericol!

La lucr˘arile efectuate asupra filtrului, fit

,

i atent

,

i ca niciodat˘a s˘a intre ap˘a în interfat

,

˘a electric˘a.

Traget

,

i cablul de alimentare din priz˘a.

In caz de probleme, vizitat

,

i pagina noastr˘a www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 - 70 02 183

6.1 Cur˘at

,

area prefiltrului

83

Cauza Remediere

Compartimentele de filtrare nu sunt Încastrat

,

i compartimentele de filtrare s

,

i prefiltrul suprapus

,

i unul

plasate corect. pe altul.

Compartimentele sunt prea pline. Nu debordat

,

i. Cur˘at

,

at

,

i eventual suprafet

,

ele de impact.

Peretele separator nu este montat corect. Impinget

,

i peretele separator în carcasa filtru pân˘a c˘and acesta este

blocat corect.

Etans

,

area profilat˘a nu este bine montat˘a. Instalat

,

i corect etans

,

area pe canelura prevazut˘a.

Verificat

,

i sa nu fie deteriorat˘a sau punet

,

i eventual o bucat˘a nou˘a.

. . . partea superioar˘a a filtrului nu este etans

,

˘a?

Cauza Remediere

Clapetele nu sunt bine închise. Închidet

,

i bine toate clapetele.

Suprafet

,

ele de etans

,

are sunt murdare Cur˘at

,

at

,

i suprafat

,

ele de etans

,

are s

,

i pulverizat

,

i cu spray-ul

EHEIM (Nr. 4001000).

Etans

,

area profilat˘a nu este bine montat˘a. Instalat

,

i corect etans

,

area pe canelura prevazut˘a.

Verificat

,

i sa nu fie deteriorat˘a sau punet

,

i eventual o bucat˘a nou˘a.

. . . amorsa de aspirat

,

ie nu funct

,

ioneaz˘a?

Cauza Remediere

Clapeta prefiltrului nu este închis˘a. Verificat

,

i dac˘a zona clapetei de prefiltru este murdar˘a s

,

i cur˘at

,

at

,

i.

Clapeta de prefiltru trebuie eliberat˘a (vezi cap. 6.2, etapa 13).

Prefiltrul cont

,

ine ap˘a. Golit

,

i prefiltrul s

,

i repetat

,

i operat

,

ia de amorsare.

Amorsarea nu funct

,

ioneaz˘a dac˘a prefiltrul nu este golit.

Ventil de ret

,

inere murdar/defect. Cur˘at

,

at

,

i sau înlocuit

,

i eventual, ventilul de ret

,

inere (vezi cap. 6.3).

. . . pompa nu funct

,

ioneaz˘a?

Cauza Remediere

Nu este alimentat˘a cu energie electric˘a. Conectat

,

i la ret

,

ea.

Axul ceramic s-a rupt. Înlocuit

,

i axul ceramic.

Rotorul lipses

,

te sau este blocat Instalat

,

i rotorul pompei, cur˘at

,

at

,

i canistra pompei.

(de exemplu de pietris

,

).

. . . randamentul pompei a sc˘azut puternic?

Cauza Remediere

Levierul de închidere nu este bine instalat. Instalat

,

i levierul de închidere.

Adaptor de sigurant

,

˘a murdar. Retraget

,

i adaptorul de sigurant

,

˘a, desfacet

,

i levierul de închidere s

,

i

cur˘at

,

at

,

i orificiile cu peria EHEIM (Nr. 4005570).

Instalat

,

ia furtunurilor are prea put

,

in˘a Verificat

,

i dac˘a furtunurile sunt îndoite, murdare sau restrânse,

permeabilitate. îndreptat

,

i, s

,

i cur˘at

,

at

,

i cu peria EHEIM (Nr. 4005570).

Cos

,

ul filtrant este înfundat. Îndep˘artat

,

i marea murd˘arie, cur˘at

,

at

,

i cos

,

ul filtrant.

Mediul filtrant este foarte murdar. Cur˘at

,

at

,

i mediul filtrant, înlocuit

,

i-l eventual.

. . . partea superioar˘a a filtrului nu se închide?

84

Mediul filtrant este turnat într-o plas˘a. Turnat

,

i mediile filtrante numai în vrac.

Mediile filtrante nu sunt bine cur˘at

,

ate. Cur˘at

,

at

,

i cu grij˘a mediile filtrante asa cum este indicat în capitolul 7.

Mediile filtrante nu sunt instalate corect. Verificat

,

i ordinea respectiv˘a de instalare (vezi III).

Vata filtrant˘a nu a fost înlocuit˘a. Este imperativ s˘a înlocuit

,

i vata filtrant˘a la fiecare cur˘at

,

are.

Pompa este murdar˘a. Cur˘at

,

at

,

i camera filtrului, conducta de r˘acire s

,

i de lubrifiere cu kit-ul

EHEIM (Nr. 4009560).

Nu at

,

i init

,

iat bine circulat

,

ia apei. Pentru o aerisire optim˘a a aparatului, la operat

,

ia de umplere, t

,

eava de

dispersie trebuie neaparat s˘a fie pus˘a deasupra nivelului apei.

Prea multe accesorii instalate pe sistemul Accesoriile limiteaz˘a randamentul. Îndep˘artat

,

i accesoriile (ex: CO

2

,

de furtunuri. sterilizator UV) sau instalat

,

i separat un alt circuit de ap˘a.

. . . se g˘ases

,

te aer în filtru?

Cauza Remediere

Amplasamentul filtrului. Munchia superioar˘a a capului pompei trebuie plasat˘a la cel putin 10 cm

sub suprafat

,

a apei. Ideal ar fi instalarea sub acvariu.

Aerul este aspirat prin instalat

,

ia de Verificat

,

i racordurile între furtunuri, pozit

,

ia corect˘a s

,

i etans

,

eitatea,

furtunuri. schimbat

,

i-le în cazul necesar.

Alimentare suplimentar˘a de aer Nu plasat

,

i ies

,

irea pompei de aer în aproprierea t

,

evii de aspirat

,

ie.

în acvariu (ex: pompa cu membran˘a).

Mediile filtrante sunt murdare. Cur˘at

,

at

,

i mediile filtrante.

Mediul filtrant este turnat într-o plas˘a. Turnat

,

i mediile filtrante numai în vrac.

. . . pompa este zgomotoas˘a?

Cauza Remediere

Bucs

,

a ceramic˘a este montat˘a r˘au Instalat

,

i corect bucs

,

a ceramic˘a sau folosit

,

i una nou˘a, dac˘a e necesar.

Axul ceramic s-a rupt. Înlocuit

,

i axul ceramic.

Русский

1.

Указания по безопасности

Благодаря своему встроенному вновь разработанному всасывающему и функционально согласованному предохра-

нительному адаптеру, фильтры с наружной поверхностью фильтрования

EHEIM professionel 3

e

обеспечивают

оптимальный комфорт и предельную. При этом большой объем резервуара и большой фильтр предварительной

очистки в сочетании с согласованным устройством для фильтрующего материала обеспечивает оптимальную очистку

воды и эффективное разложение вредных веществ.

Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике.

При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде, необходимо отсоединить

от сети. Перед открытием фильтра, обязательно отсоединить его от электросети.

Сетевой провод прибора не подлежит замене. Внешний сетевой кабель, а также блок питания нельзя

ремонтировать. При наличии повреждений кабеля прибор использовать нельзя. При повреждениях внешнего

сетевого кабеля или блока питания они подлежат замене.

Pagina se încarcă ...

EHEIM professionel 5e 600T Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EHEIM professionel 5e 600T Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente