mothercare Inglesina Lounge baby rocking chair_0710164 Manualul utilizatorului

sdraietta • reclined cradle

IT

MANUALE ISTRUZIONI

EN

INSTRUCTION MANUAL

FR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL

INSTRUCTIEHANDLEIDING

RU

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

CS

PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BG

НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

SK

PRÍRUČKA POKYNOV

LV

ROKASGRĀMATA

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR

KORISNIČKI PRIRUČNIK

SL

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

BS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SQ

MANUAL UDHËZIMESH

EL

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

TR

KULLANMA KILAVUZU

ZH

֯⭘䈤᰾᡻޼

JP



ྲྀᢅㄝ᫂᭩

KO

ิዜ඗

HE

AR

FA

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

ITALIANO

10

ENGLISH

13

FRANÇAIS

17

DEUTSCH

20

ESPAÑOL

24

PORTUGUÊS

28

NEDERLANDS

31

РУССКИЙ

35

POLSKI

38

ROMÂNĂ

42

ČEŠTINA

45

MAGYAR

49

БЪПГАРСКИ

52

SLOVENSKÝ

56

LATVISKI

59

LIETUVIŲ

63

SRPSKI

66

HRVATSKI

69

SLOVENŠČINA

73

BOSANSKI

76

SHQIP

79

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

83

TÜRKÇE

87

ѝ᮷

90

᪥ᮏㄒ

93

ዽ૑࿌

97

100

104

108

sdraietta • reclined cradle

4

1

2

A

B

E

F

D

C

D

C

YES!

NO!

5

3 4

6 7

5

A1

D2

C1

D

D1

D

A

A2

C

YES!

NO!

6

8

9

12

1110

B1

B2

A3

A6

A4

A2

C1

A1

D

D2

A1

B

7

14

13

16

15

A4

A5

A7

A8

D1

D3

8

17

18

20

E1

A8

E

E2

F

F1

F2

19

9

23

21

24 25

22

F4

F5

F3

F6

10

IT

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE

COMPROMESSA SE NON SEGUITE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

VOSTRA RESPONSABILITÀ.

ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL

BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE

PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA

ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL

PRODOTTO.

• Questo prodotto è adatto per

bambini dalla nascita no a 9 kg (circa

6 mesi).

ATTENZIONE!

• NON LASCIARE MAI IL BAMBINO

INCUSTODITO.

• NON UTILIZZARE LA SDRAIETTA

QUANDO IL BAMBINO È IN

GRADO DI RIMANERE SEDUTO

AUTONOMAMENTE.

• QUESTA SDRAIETTA NON È ADATTA

PER PROLUNGATI PERIODI DI SONNO.

• È PERICOLOSO UTILIZZARE QUESTA

SDRAIETTA SU SUPERFICI RIALZATE

COME AD ESEMPIO TAVOLI.

• UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI

SICUREZZA.

• NON USARE MAI LA BARRA DEI

GIOCHI PER TRASPORTARE LA

SDRAIETTA.

• Richiedere il parere del medico, prima di utilizzare il

prodotto con bambini nati sottopeso o con problemi di

salute.

• Non utilizzare qualora il bambino tenti di arrampicarsi sul

prodotto, indipendentemente dall’età o dal peso.

• Questa sdraietta non sostituisce una culla o un letto.

Quando il bambino ha bisogno di dormire è più opportuno

utilizzare una culla o un letto idonei.

• Non utilizzare la sdraietta se presenta parti rotte,

danneggiate o mancanti.

• Non utilizzare accessori o parti di ricambio non approvati

dal produttore.

• PERICOLO DI CADUTA: I movimenti del bambino possono

far spostare il prodotto. Non posizionarlo mai su banconi,

tavoli, gradini, superci rialzate o vicino alle scale. Utilizzare

sempre su una supericie piana, stabile ed asciutta.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: Non utilizzare MAI su

una supericie morbida (letto, divano, cuscino) in quanto il

prodotto potrebbe ribaltarsi e causare il soocamento.

SICUREZZA

• Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i

suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti

dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere

utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

• Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il

prodotto, rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica

e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli

lontani dalla portata di neonati e bambini.

• Questo prodotto deve essere utilizzato con un solo

bambino.

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che il prodotto sia

correttamente assemblato, che tutti i componenti siano

agganciati e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti.

Assicurarsi che il rivestimento sia correttamente ssato alla

struttura.

• Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti

per rilevare eventuali segni di danneggiamento e/o usura,

scuciture e lacerazioni. In caso di danneggiamenti o

malfunzionamento, tenere il prodotto fuori dalla portata

dei bambini, non utilizzarlo e/o non tentare di ripararlo, ma

rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.

• Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di

amme libere o altre fonti di calore quali radiatori, caminetti,

stufe elettriche e a gas, etc: non lasciare il prodotto vicino a

queste fonti di calore.

• Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo (esempio:

cavi, li elettrici, etc.) siano tenute lontano dalla portata del

bambino.

• Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove

corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal

bambino per arrampicarsi o essere causa di soocamento o

strangolamento.

• In caso di esposizione prolungata al sole, attendere che il

prodotto si rareddi prima di utilizzarlo.

• Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con

quella ventrale.

• Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti, usare

sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e

regolate.

• Il corretto utilizzo del sistema di ritenuta non sostituisce

l’appropriata supervisione di un adulto.

• Non permettere ad altri bambini o animali di giocare

incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su

di esso.

• Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione

devono essere eettuate solamente da persone adulte.

Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.)

sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.

• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti

mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino.

• Non intraprendere o eettuare azioni di apertura, chiusura

o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo.

• Quando non in uso, il prodotto va riposto e comunque

11

IT

tenuto lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto non

deve essere utilizzato come un giocattolo!

• Il prodotto non è inteso per il trasporto del bambino. Mai

trasportare o sollevare il prodotto con il bambino all’interno.

• Non aggiungere mai, al prodotto o alla barra dei giochi,

corde, cinghie o giochi diversi da quelli forniti: rischio di

strangolamento. Utilizzare esclusivamente la barra gioco

fornita con il prodotto.

• RISCHIO DI STRANGOLAMENTO: Assicurarsi sempre

che le maniglie di trasporto non rimangano all’interno della

seduta e che siano sempre fuori dalla portata del bambino.

• Riporre sempre le maniglie di trasporto nelle apposite sedi

laterali.

• Questo prodotto è pensato per un uso in ambiente

domestico. Non lasciare il bambino nel prodotto quando

si viaggia su altri mezzi di trasporto (es.: treno, metro, bus,

aereo ecc).

CONDIZIONI DI GARANZIA

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è

stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/

regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali

attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di

commercializzazione.

• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che durante e a

conclusione del processo di produzione, ogni prodotto è

stato sottoposto a diversi controlli qualitativi. L’Inglesina

Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo al momento

dell’acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di

difetti di montaggio o fabbricazione.

• La presente garanzia non inicia i diritti riconosciuti

al consumatore dalla legislazione nazionale vigente,

che può variare a seconda del paese in cui il prodotto è

stato acquistato e le cui prescrizioni, in caso di contrasto,

prevalgono sul contenuto della presente garanzia.

• Qualora il prodotto presentasse difetto nei materiali e/o vizi

di fabbricazione rilevati al momento dell’acquisto o durante

un impiego normale, secondo quanto descritto nel relativo

manuale di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A. riconosce la

validità delle condizioni di garanzia per un periodo di 24 mesi

consecutivi dalla data di acquisto.

• La garanzia è valida solamente nel Paese in cui il prodotto

è stato acquistato e qualora l’acquisto sia stato eettuato

presso un Rivenditore autorizzato.

• La garanzia riconosciuta vale per il primo proprietario

dell’articolo acquistato.

• Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita

delle parti che risultino essere difettose all’origine per vizi

di fabbricazione. L’Inglesina Baby S.p.A. si riserva la facoltà

di decidere a propria discrezione, se applicare la garanzia

attraverso la riparazione o la sostituzione del prodotto.

• Per usufruire della garanzia è necessario presentare il serial

number del prodotto e copia dello scontrino rilasciato al

momento dell’acquisto del prodotto vericando che sullo

stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile, la data di

acquisto.

• Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in cui:

- il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni

d’uso non espressamente indicate nel relativo manuale

di istruzioni.

- il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a

quanto previsto nel relativo manuale di istruzioni.

- il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di

assistenza non autorizzati e non convenzionati.

- il prodotto abbia subito modiche e/o manomissioni,

sia nella parte strutturale che in quella tessile, non

espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali

modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina

Baby S.p.A. da qualunque responsabilità.

- il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza

nell’utilizzo (es. urti violenti delle parti strutturali,

esposizione a sostanze chimiche aggressive, ecc.).

- il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti mobili,

tessuti) derivante da un previsto impiego quotidiano

prolungato e continuativo.

- il prodotto sia stato danneggiato, anche accidentalmente,

dal proprietario stesso o da terzi (ad esempio nel caso

venga spedito come bagaglio nei trasporti aerei o

tramite altri mezzi).

- il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza,

privo dell’originale dello scontrino di acquisto e/o

privo del serial number oppure quando la data di

acquisto sullo scontrino e/o il serial number non siano

chiaramente leggibili.

• Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti

e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti

dalle condizioni della nostra garanzia.

• L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per

danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o

scorretto del prodotto.

• Scaduto il periodo della garanzia, l’Azienda garantisce

comunque l’assistenza a titolo oneroso sui propri prodotti

entro un termine massimo di quattro (4) anni dalla data di

introduzione sul mercato degli stessi, trascorso il quale verrà

valutata caso per caso la possibilità di intervento.

RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

• Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per

accertarsi della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo.

Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie

di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare

tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio

Assistenza Clienti Inglesina.

• Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o

comunque non approvati da L’Inglesina Baby S.p.A.

COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA

• In caso di necessità di assistenza sul prodotto, contattare

immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale è

stato eettuato l’acquisto, assicurandosi di poter disporre del

“Serial Number” relativo al prodotto oggetto della richiesta

stessa.

• Compito del Rivenditore è prendere contatto con Inglesina

per valutare la modalità di intervento più idonea caso per

caso e inne fornire ogni successiva indicazione.

• Il Servizio Assistenza Inglesina è comunque disponibile

a fornire tutte le informazioni necessarie, a mezzo richiesta

scritta da compilare su apposito form presente sul sito web:

www.inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

• Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da

parte dell’utilizzatore.

• Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso

di dubbio, controllare prima le istruzioni.

• Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in

ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi mua.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,

pioggia o neve; inoltre l’esposizione continua e prolungata

al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti

materiali.

• Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido

o con un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca

o benzina.

CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

• Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da

12

IT

ELENCO COMPONENTI

g. 1

A Cover sdraietta + tubo curvo seduta

B Riduttore

C Base struttura

D Struttura schienale

E Barra giochi + 2 Clip di ssaggio

F Dispositivo musicale (se presente)

ASSEMBLAGGIO STRUTTURA

g. 2 Per assemblare il telaio sdraietta, agganciare

la struttura schienale (D) alla base (C) no a distinguere

entrambi i Click di corretto ssaggio.

MONTAGGIO COVER SDRAIETTA

g. 3 Agendo sul dispositivo di regolazione (D1), portare

lo schienale (D) nella posizione più verticale.

g. 4 Rivestire la struttura dello schienale (D) con la

Cover sdraietta (A) facendola aderire correttamente.

g. 5 Inserire il tubo curvo seduta (A1) nelle apposite

sedi (C1) sulla base struttura (C) e mantenendo premuti

entrambi i pioli (D2) completarne l’aggancio.

g. 6 ATTENZIONE! Vericare che il tubo sia

correttamente agganciato da entrambi i lati, tirandolo

verso l’esterno.

g. 7 Completare la vestizione, abbottonando tutti gli

automatici posteriori (A2).

RIMOZIONE E MANUTENZIONE DELLA COVER SDRAIETTA

Si consiglia di rimuovere periodicamente la Cover sdraietta

per una corretta manutenzione.

g. 8 Sbottonare tutti gli automatici posteriori (A2) e

slare la Cover sdraietta dalla struttura schienale (D).

g. 9 Mantenendo premuti entrambi i pioli (D2), estrarre

il tubo curvo seduta (A1) dalle sedi sul base (C1).

g. 10 Prestare particolare attenzione a rimuovere il tubo

curvo seduta (A1), separandolo dal tessile previo lavaggio.

RIDUTTORE

g. 11 Una volta posizionato il Riduttore (B) sulla sdraietta,

far passare lo spartigambe completo di protezione (A3)

attraverso l’apposita asola (B1).

g. 12 Passare quindi le cinture lombari (A4) prima

attraverso le asole sul Riduttore (B2) e successivamente

ISTRUZIONI

altri articoli.

• Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una

spazzola morbida da abiti.

• Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile

riportate sulle apposite etichette.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Asciugare disteso all'ombra

Non stirare

Non lavare a secco

Non centrifugare

• Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di

utilizzarlo o riporlo.

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE: ATTENZIONE!

• Il dispositivo musicale della sdraietta funziona a batteria,

con 3 batterie da 1,5 Volt tipo AA (non incluse).

• Questo dispositivo musicale è idoneo all’uso esclusivo con

questa sdraietta.

• Seguire le indicazioni di questo paragrafo, altrimenti le

batterie potrebbero rompersi, perdere del liquido o la loro

durata potrebbe ridursi.

• Solo gli adulti dovrebbero accedere al vano batterie.

Assicurarsi che il vano batterie sia ben chiuso prima di

utilizzare il prodotto.

• Non mescolare batterie nuove ed usate.

• Non mescolare tipologie diverse di batterie.

• Rimuovere sempre le batterie scariche dal vano per

evitare la fuoriuscita del liquido che potrebbe danneggiare

il prodotto.

• Nel caso le batterie dovessero perdere del liquido, sostituirle

immediatamente avendo cura di pulire l’alloggiamento.

Lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido

fuoriuscito.

• Non tentare di caricare delle batterie di tipo non

ricaricabile: potrebbero esplodere.

• Rimuovere le batterie ricaricabili prima del caricamento.

• Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto.

• Le batterie devono essere inserite con la corretta polarità.

• Rimuovere sempre le batterie in caso di non utilizzo

prolungato del prodotto.

• Non cortocircuitare i morsetti delle batterie.

• Tenere sempre le batterie lontane dalla portata dei

bambini.

• Non esporre il prodotto alla pioggia; le inltrazioni d’acqua,

di cibo o altri liquidi danneggiano il circuito elettronico.

• Non riporre le batterie in zone con temperature estreme.

• Non gettare le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere o

perdere liquidi.

• Quando si sostituiscono le batterie richiudere il vano con

la vite in dotazione e riposizionare il dispositivo musicale

nell’apposita sede.

Direttiva 2012/19/UE

• La direttiva europea 2012/19/UE sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) prevede che questi apparecchi non

debbano essere smaltiti nel normale usso

dei riuti solidi urbani, ma che vengano

raccolti separatamente per ottimizzare il usso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e per l’ambiente dovuti alla

presenza di sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti

per ricordarlo.

I riuti possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta,

oppure, possono essere consegnati gratuitamente al

distributore all’atto di acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente o senza obbligo di un acquisto per le

apparecchiature di dimensioni minori di 25 cm. Per ulteriori

informazioni sulla corretta dismissione di questi apparecchi

ci si può rivolgere al servizio pubblico preposto.

13

EN

attraverso quelle sulla protezione spartigambe (A6).

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

g. 13 Per agganciare le cinture di sicurezza, inserire le

porzioni lombari (A4) nella bbia centrale (A5); utilizzare

sempre la cintura spartigambe in combinazione con quella

ventrale, regolandole in modo corretto.

ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può

causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di

ferimento.

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE

g. 14 È possibile regolare lo schienale in 3 posizioni;

agire sul dispositivo centrale (D1) ed accompagnarlo nella

posizione desiderata.

FUNZIONE DONDOLO

g. 15 La struttura della sdraietta è conformata per

fungere anche da dondolino.

Per ssarla, è suciente sbloccare la leva posteriore (D3)

portandola in posizione di «stop».

MANIGLIE DI TRASPORTO

g. 16 La sdraietta è dotata di maniglie di trasporto laterali

(A7). Quando non in uso, le maniglie devono essere riposte

nelle apposite sedi (A8) sul retro della Cover.

BARRA GIOCHI

g. 17 Predisporre il ssaggio della barra giochi (E),

agganciando entrambe le clip (E1) al tubo schienale sdraietta,

in corrispondenza delle sedi evidenziate sulla Cover (A8).

g. 18 Inserire quindi la barra giochi (E) in entrambe le

fessure delle clip (E2).

ATTENZIONE! Non usare mai la barra giochi per

trasportare la sdraietta.

g. 19 I giochi possono essere facilmente staccati e

riposizionati (anche al ne di una corretta manutenzione),

slandoli dalle loro sedi sulla barra.

DISPOSITIVO MUSICALE (se presente)

g. 20 Il dispositivo musicale (F) è dotato di clip di ssaggio

(F1) e si aggancia all’apposita taschina (F2) collocata sotto

alla sdraietta.

FUNZIONI ED UTILIZZO DEL DISPOSITIVO MUSICALE

Il dispositivo musicale funziona a batteria, con 3 batterie da

1,5 Volt tipo AA (non incluse).

g. 21 Per inserire le batterie, aprire il coperchio (F3) sul

dispositivo rimuovendo la vite (F4) con un cacciavite a croce

(non incluso).

g. 22 Alloggiare le batterie seguendo la polarità indicata.

g. 23 Richiudere il coperchio (F3) tramite l’apposita vite

(F4).

g. 24 Per avviare il dispositivo, regolarne il volume e

spegnerlo, agire sull’interruttore (F5).

g. 25 Sono disponibili 3 diverse melodie sonore; per

selezionarle, agire sul pulsante (F6).

WARNING

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. FAILURE TO

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN

JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.

PAY UTMOST CARE WHEN USING THE

PRODUCT.

• This product is intended for babies

from birth up to 9 kg (approx. 6

months).

WARNING!

• NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED.

• DO NOT USE THE RECLINED CRADLE

ONCE YOUR CHILD CAN SIT UNAIDED.

• THIS RECLINED CRADLE IS NOT

INTENDED FOR PROLONGED PERIODS

OF SLEEPING.

• IT IS DANGEROUS TO USE THIS

RECLINED CRADLE ON AN ELEVATED

SURFACE, E.G. A TABLE.

• ALWAYS USE THE RESTRAINT

SYSTEM.

• NEVER USE THE TOY BAR TO CARRY

THE RECLINED CRADLE.

• For low birthweight babies and children with medical

conditions, seek advice from a health professional before

using the product.

• Do not use once your child attempts to climb out,

14

EN

regardless of age or weight.

• This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should

your child needs to sleep, then it should be placed in a

suitable cot or bed.

• Do not use the reclined cradle if any components are

broken, torn or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than

those approved by the manufacturer.

• FALL HAZARD: Child’s movement can slide the product.

Never place product on countertops, tables, steps, other

elevated surfaces or close to stairs. Always use on a at, stable

and dry oor.

• SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on a soft surface (bed,

sofa, cushion), as seat may tip over and cause suocation.

SAFETY

• Before assembly, ensure that the product and all its

components have not been damaged during transport.

Should this be the case, do not use the product and keep it

out of reach of children.

• For the safety of your child, remove and eliminate all plastic

bags and elements belonging to the packaging before use

and, in any case, keep them out of reach of newborns and

children.

• This product must be used to hold only one child.

• Make sure that the product is properly assembled, that all

its components are properly fastened and that all the locking

mechanisms are engaged before use. Make sure that the

lining is properly secured to the structure of the chair.

• Inspect the product and its components regularly for any

signs of damage and/or wear, undone stitches and tears. In

the event of damage or malfunction, keep the product out of

the reach of children, do not use it and/or attempt to repair

it, but turn exclusively to qualied sta.

• Be aware of the risks related to open ames or other heat

sources, such as radiators, replaces, electric and gas stoves,

etc.: do not leave the product close to these heat sources.

• Make sure that all possible sources of hazard (e.g. cables,

electric wires, etc.) are kept out of reach of the child.

• Never leave the product with the child inside in places

where ropes, curtains or other objects can be used by the

child to climb up or cause choking or strangling hazards.

• In case of prolonged exposure to sunlight, let the product

cool down before using it.

• Always use the crotch strap in combination with the waist

strap.

• To prevent the baby from falling and/or sliding out with

serious injury risks, always use the safety belts properly

fastened and adjusted.

• The correct use of the restraint system is not a substitute

for proper adult supervision.

• Do not let other children or pets play unattended near the

product or climb on it.

• Assembly, disassembly and adjustments must be carried

out only by adults. Make sure that the person using the

product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its

correct operation.

• While performing any adjustment, make sure that no

moving part of the product comes into contact with the

baby.

• Do not open, fold or disassemble the product with the

baby inside.

• When the product is not used, it must be stored out of

reach of children. The product shall not be used as a toy!

• Not intended for carrying baby. Never carry or lift the

product with the baby inside.

• Never attach to the product or to the toy bar any additional

strings, straps, toys other than those supplied with the

product: this could pose a strangulation hazard. Use only the

toy bar supplied with the product.

• RISK OF STRANGULATION: Always ensure that the

carrying straps do not remain inside the seat and that they

are always out of the baby’s reach.

• Always pack the carrying straps in the dedicated side

housings.

• This product is designed for domestic use. Do not leave

the baby in the product when travelling by other means of

transport (e.g. train, underground, bus, plane, etc.).

WARRANTY CONDITIONS

• Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has

been designed and manufactured in compliance with the

general product quality and safety standards/regulations in

force in the European Union and the countries it is marketed

in.

• Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after

the manufacturing process, every product has undergone

various quality controls. Inglesina Baby S.p.A. guarantees

that, at the time of purchase from the Authorised retailer,

every product had no installation or manufacturing defects.

• This warranty does not invalidate the rights acknowledged

to the consumer by the applicable national legislation, which

may vary depending on the country in which the product

was purchased and the provisions of which, in the event of a

contrast, prevail over the contents of the warranty herein.

• In the event of material or manufacturing defects detected

at the time of purchase or during normal use, as described in

the relevant instruction manual, Inglesina Baby S.p.A. grants

a consecutive 24-month warranty from the date of purchase.

• The warranty is only valid in the country where the product

was purchased and if it was purchased from an Authorised

Retailer.

• The warranty acknowledged is valid for the rst owner of

the product purchased.

• The warranty covers the replacement or repair free of

charge of parts with factory defects. Inglesina Baby S.p.A.

reserves the right to decide at its sole discretion whether to

apply the warranty via the repair or the replacement of the

product.

• To apply the warranty, the product serial number needs to

be presented, along with a copy of the receipt issued at the

time of purchase of the product, making sure that the date of

purchase is indicated in a clearly legible form.

• This warranty will be automatically made null and void in

the event that:

- the product is used for purposes that are not expressly

indicated in the relevant instruction manual.

- the product is not used in compliance with the relevant

instruction manual.

- the product has been repaired by unauthorised and

unaliated Customer Care centres.

- the structural or textile part of the product has been

modied and/or tampered with, without prior expressed

authorisation by the manufacturer. Any modications

made to the products relieve Inglesina Baby S.p.A. from

any liability.

- the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent

shocks to the structural parts, exposure to aggressive

chemical substances, etc.).

- the product presents normal wear (e.g., wheels, moving

parts, fabrics) due to prolonged and continuous use.

- the product has been damaged, even accidentally, by

the owner himself/herself or by third parties (for instance

when it has been sent as luggage in air freight or using

other means).

- the product is sent to the retailer for assistance without

the original receipt and/or without the serial number

or when the date of purchase on the receipt and/or the

serial number are not clearly legible.

• Any damage caused by the use of accessories not supplied

and/or not approved by Inglesina Baby, shall not be covered

by the warranty.

15

EN

• Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any

damage to property or injuries to persons resulting from the

improper and/or misuse of the product.

• After the warranty period has expired, the Company

guarantees customer care service for consideration for its

products for a maximum period of four (4) years from the

date said products were placed on the market; after this

period, assistance interventions will be assessed case by case.

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

• Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s

functionality over time. Do not use the product in the event

of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your

Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service.

• Do not use spare parts or accessories not supplied and/or

not approved by Inglesina Baby S.p.A.

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

• If you require assistance for your product, immediately

contact the Inglesina Retailer that sold it to you, with the

“Serial Number” relative to said object ready on hand.

• It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the

best suited intervention case by case and then provide the

subsequent indications.

• The Inglesina Customer Care Service can provide any

information, following written request by lling out the form

provided on the website: www.inglesina.com - Warranty and

Assistance section.

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE

PRODUCT

• This product requires regular maintenance by the user.

• Never force any mechanisms or moving parts; in case of

doubt, check the instruction rst.

• Do not store the product if it is still wet and do not leave it

in humid environments since mildew may form.

• Store the product in a dry place.

• Protect the product against weather agents, water, rain

or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to

sunlight can cause changes in the colour of many materials.

• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with

a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.

HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING

• It is recommended to wash the lining separately from other

items.

• Periodically revive the fabric parts using a soft clothes

brush.

• Follow the lining washing instructions on the labels.

Handwash in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Dry at in shade

Do not iron

Do not dry clean

Do not spin-dry

• Dry the textile lining completely before using or storing it.

BATTERY INFORMATION: WARNING!

• The music device on the reclined cradle is battery operated,

using 3 AA-type 1.5-volt batteries (not included).

• This music device is suitable for use solely with this reclined

cradle.

• Follow the battery guidelines in this section. Otherwise,

battery life may be shortened or the batteries may leak or

rupture.

• Only an adult should access the battery compartment.

Ensure that the battery compartment is securely closed

before the product is used.

• Do not mix new and used batteries.

• Do not mix dierent types of batteries.

• Always remove exhausted batteries from the product

to avoid the danger of possible leakage from the battery

damaging the product.

• Should the batteries leak, replace them immediately,

taking care to clean the housing. Wash hands thoroughly in

the event of contact with the leaked uid.

• Do not attempt to charge non rechargeable batteries: they

might explode.

• Remove rechargeable batteries before charging.

• Charge under adult supervision.

• The batteries must be inserted with the correct polarity.

• Always remove the batteries if the product is not used for a

long time.

• Do not short-circuit the supply terminals.

• Always keep batteries away from children.

• Do not expose the product to the rain; the entrance of

water, food or other liquids will damage the electronic circuit.

• Do not store batteries in areas that have extreme

temperatures.

• Do not dispose of product or batteries in re, batteries may

explode or leak.

• When replacing the batteries, close the compartment

again using the screw and reposition the music device in the

dedicated housing.

Directive 2012/19/EU

• The European Directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) states that these appliances should

not be disposed of as part of the routine solid

urban waste cycle, but collected separately

in order to optimize the recovery and recycling ow of the

materials they contain, while also preventing potential

damage to human health and the environment arising from

the presence of potentially hazardous substances .

The crossed out bin symbol is printed on all products as a

reminder.

Waste may be taken to special collection site or can be

delivered free of charge to the dealer when purchasing a new

equivalent or without obligation to make a new purchase for

equipment smaller than 25 cm.

For more information on proper disposal of these devices,

kindly refer to the public utility service.

16

EN

LIST OF COMPONENTS

g. 1

A Reclined cradle cover + curved seat tube

B Adapter

C Base of structure

D Backrest structure

E Toy bar + 2 xing clips

F Music device (if present)

STRUCTURE ASSEMBLING

g. 2 To assemble the reclined cradle frame, connect

the backrest structure (D) with the base (C) until both parts

are heard to click into place.

RECLINED CRADLE COVER FITTING

g. 3 Using the adjustment device (D1), bring the

backrest (D) to its most vertical position.

g. 4 Line the structure of the backrest (D) with the

reclined cradle cover (A), attaching it correctly.

g. 5 Insert the curved seat tube (A1) in the dedicated

housings (C1) on the base of the structure (C) and complete

the connection, holding down both pins (D2).

g. 6 CAUTION! Check that the tube is connected

correctly on both sides by pulling it outwards.

g. 7 Complete the lining by engaging all the rear

press studs (A2).

RECLINED CRADLE COVER REMOVAL AND MAINTENANCE

It is advisable to remove the reclined cradle cover periodically

for correct maintenance.

g. 8 Undo all the rear press studs (A2) and remove

the reclined cradle cover from the backrest structure (D).

g. 9 Holding down both pins (D2), remove the

curved seat tube (A1) from the housings on the base (C1).

g. 10 Make sure to remove the curved seat tube (A1),

separating it from the fabric before washing.

ADAPTER

g. 11 Once the adapter (B) has been positioned on

the reclined cradle, pass the crotch strap complete with

protection (A3) through the dedicated slot (B1).

g. 12 Then pass the lower back straps (A4) rst

through the slots on the adapter (B2) and then through the

slots on the crotch strap protection (

A6).

SAFETY BELTS

WARNING! Always use the restraint system.

g. 13 To engage the harness, insert the lower back

sections (A4) in the central buckle (A5); always use the crotch

strap in combination with the waist strap, adjusting them

correctly.

CAUTION! Failure to comply with this precaution can

cause the baby to fall or slide out, with serious injury

risks.

BACKREST ADJUSTMENT

g. 14 The backrest can be adjusted to 3 positions;

use the central device (D1) and accompany it to the desired

position.

RECLINED CRADLE FUNCTION

g. 15 The structure of the chair permits rocking. To

x it, simply release the rear lever (D3), bringing it to «stop»

position.

CARRYING STRAPS

g. 16 The reclined cradle features side carrying straps

(A7). When not in use, the straps must be placed in the

dedicated housings (A8) on the back of the cover.

TOY BAR

g. 17 Prepare the toy bar (E), engaging both clips

(E1) with the reclined cradle backrest tube, on the housings

indicated on the cover (A8).

g. 18 Then insert the toy bar (E) in both the slots in the

clips (E2).

CAUTION! Never use the toy bar to carry the reclined

cradle.

g. 19 The toys can be detached and repositioned

easily (also for the purposes of correct maintenance) by

removing them from their housings on the bar.

MUSIC DEVICE (if present)

g. 20 The music device (F) features a xing clip (F1)

and hooks onto the dedicated pocket (F2) under the reclined

cradle.

FUNCTIONS AND USE OF THE MUSIC DEVICE

The music device is battery operated, using 3 AA-type 1.5-

volt batteries (not included).

g. 21 To insert the batteries, open the cover (F3)

on the device, removing the screw (F4) using a cross-head

screwdriver (not included).

g. 22 Observe the polarity indicated when inserting

the batteries.

g. 23 Close the cover again (F3) using the dedicated

screw (F4).

g. 24 To activate the device, adjust the volume and

switch it o, use the switch (F5).

g. 25 3 dierent melodies are available; to select

them, use the button (F6).

INSTRUCTIONS

17

FR

AVERTISSEMENTS

LIRE LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION ET

LES CONSERVER POUR LES BESOINS

ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS

TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE

ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX

POUR VOTRE ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER

VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE.

FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION

LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.

• Ce produit est adapté aux enfants

de la naissance à 9 kg (6 mois environ).

AVERTISSEMENT!

• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

• NE PAS UTILISER LE TRANSAT

LORSQUE L’ENFANT SAIT RESTER

ASSIS SEUL.

• CE TRANSAT N’EST PAS ADAPTÉ

AUX PÉRIODES DE SOMMEIL

PROLONGÉES.

• IL EST DANGEREUX D’UTILISER

CE TRANSAT SUR DES SURFACES

SURÉLEVÉES, COMME PAR EXEMPLE

DES TABLES.

• TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE

RETENUE.

• NE JAMAIS UTILISER LA BARRE DE

JEU POUR TRANSPORTER LE TRANSAT.

• Consulter un médecin avant d’utiliser le produit avec des

enfants nés très petits ou ayant des problèmes de santé.

• Ne pas utiliser le produit lorsque l’enfant essaie d’y

grimper, quel que soit son âge ou son poids.

• Ce transat ne fait pas oce de berceau ou de lit. Lorsque

l’enfant a besoin de dormir, il convient d’utiliser un berceau

ou un lit adéquat.

• Ne pas utiliser si le transat présente des parties cassées,

endommagées ou manquantes.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange non

homologués par le producteur.

• RISQUE DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent

déplacer le produit. Ne jamais le placer sur les comptoirs,

tables, marches, surfaces surélevées ou près d’un escalier.

Toujours l’utiliser sur une surface plane, stable et sèche.

• RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : Ne JAMAIS utiliser sur une

surface molle (lit, canapé, coussin), car le produit pourrait se

renverser et étouer l’enfant.

SECURITE

• Vérier avant l’assemblage, que le produit et tous ses

composants ne présentent pas de dommages dus au

transport; en ce cas le produit ne doit pas être utilisé et il faut

le maintenir loin de la portée des enfants.

• Pour la sécurité de votre enfant avant d’utiliser le produit,

enlever et éliminer tous les sachets en plastique et les

éléments faisant partie de l’emballage et en tout cas gardez-

les hors de portée des bébés et des enfants.

• Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un seul enfant.

• Avant de l’utiliser, veiller à ce que le produit soit bien

assemblé, que toutes les pièces soient attachées et que tous

les dispositifs de blocage soient insérés. Veiller à ce que le

revêtement soit bien xé à la structure.

• Examiner régulièrement le produit et ses composants

an de relever les signes de dommages et/ou usure, les

tissus décousus et lacérés. En cas de dommages ou de

dysfonctionnement, tenir le produit hors de la portée

des enfants, ne pas l’utiliser et/ou essayer de le réparer et

s’adresser uniquement à du personnel qualié.

• Il faut être conscients des dangers originés par la présence

de ammes libres ou autres sources de chaleurs comme

radiateurs, cheminées, poêles, etc.: ne jamais laisser le

produit près de ces sources de chaleur.

• S’assurer que toutes les possibles sources de danger (ex.

câbles, les électriques, etc.) soient maintenues loin de la

portée de l’enfant.

• Ne pas laisser le produit avec l’enfant à bord, où les cordes,

rideaux ou autres pourraient être utilisées par l’enfant

pour grimper ou bien être une cause d’étouement ou

étranglement.

• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que le

produit se refroidisse avant de l’utiliser.

• Utilisez toujours la ceinture inguinale en combinaison avec

celle ventrale.

• Pour éviter de graves dommages dus à chutes et/ou

glissements, utiliser toujours les ceintures de sécurité

correctement accrochées et réglées.

• L’utilisation correcte du système de retenue ne remplace

pas la surveillance appropriée d’un adulte.

• Ne pas laisser d’autres enfants ou animaux jouer sans

surveillance à proximité du produit ou bien de grimper sur

lui.

• Les opérations de montage, démontage et réglage doivent

être réalisées par personnes adultes. Il faut s’assurer que

ceux qui utilisent le produit (baby sitter, grand parents, etc.)

connaissent le correct fonctionnement du produit.

• Durant les opérations de réglage, veiller à ce que les parties

mobiles du produit n’entrent pas en contact avec l’enfant.

• Évitez toute opération d’ouverture, de fermeture ou de

18

FR

démontage lorsque l’enfant est à bord.

• Lorsqu’on ne l’utilise pas, il faut garder le produit loin de la

portée de l’enfant. Le produit ne doit pas être utilisé comme

un jouet!

• Le produit n’est pas conçu pour le transport de l’enfant. Ne

jamais transporter ou soulever le produit lorsque l’enfant est

à l’intérieur.

• Ne jamais ajouter de cordes, courroies ou jeux autres que

ceux qui sont fournis sur le produit ou la barre de jeu : risque

d’étranglement. N’utiliser que la barre de jeu fournie avec le

produit.

• RISQUE D’ÉTRANGELENT : Toujours s’assurer que les

poignées de transport ne restent pas dans le siège et qu’elles

soient hors de la portée de l’enfant.

• Toujours placer les poignées de transport dans leurs

logements latéraux.

• Ce produit est conçu pour un usage ambiant domestique.

Ne pas laisser l’enfant dans le produit lorsque vous voyagez

sur d’autres moyens de transport (par ex. train, métro, bus,

avion, etc.).

CONDITIONS DE GARANTIE

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a été

conçu et fabriqué dans le respect des normes et règlements

de produit et de qualité et de sécurité générales actuellement

en vigueur dans la Communauté européenne et dans les

pays de commercialisation.

• Inglesina Baby S.p.A. garantit que, pendant et après le

processus de production, chaque produit a été soumis à

divers contrôles de qualité. Inglesina Baby S.p.A. garantit

qu’aucun article, au moment de l’achat auprès du Revendeur

agréé, ne présentait de défauts de montage ou de fabrication.

• La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au

consommateur par la législation nationale en vigueur, qui

peut varier en fonction du pays dans lequel le produit a été

acheté et dont les prescritpions, en cas de litige, prévalent sur

le contenu de la présente garantie.

• Si le produit présentait un défaut dans les matériaux et/

ou des vices de fabrication détectés au moment de l’achat

ou pendant une utilisation normale, selon les descriptions

contenues dans le manuel d’instructions, Inglesina Baby

S.p.A. reconnaît la validité des conditions de garantie

pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est valable que dans le pays où le produit a

été acheté et si l’achat a été eectué auprès d’un Revendeur

agréé.

• La garantie reconnue est valable pour le premier

propriétaire de l’article acheté.

• Par garantie, nous entendons le remplacement ou la

réparation gratuite des parties qui sont eectivement

défectueuses à l’origine, pour des défauts de fabrication.

Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa

discrétion, d’appliquer la garantie par la réparation ou le

remplacement du produit.

• Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de présenter

le numéro de série du produit et le ticket de caisse émis au

moment de l’achat du produit, en vériant que ce dernier

indique la date d’achat de manière clairement visible.

• Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les

cas suivants :

- le produit est utilisé pour des destinations d’utilisation

non expressément indiquées dans le manuel

d’instructions correspondant.

- le produit est utilisé de façon non conforme à ce qui est

prévu dans le manuel d’instructions.

- le produit a subi des réparations auprès de centres

d’assistance non autorisés et non conventionnés.

- le produit a subi des modications et/ou des

manipulations, aussi bien dans la structure que dans

la partie textile, non expressément autorisées par le

fabricant. Toute modication apportée aux produits

libère Inglesina Baby S.p.A. de toute responsabilité.

- le défaut est dû à une négligence ou un manque de

soin dans l’utilisation (ex. chocs violents des parties de

la structure, exposition à des substances chimiques

agressives, etc.).

- le produit présente une usure normale (ex. roues, parties

mobiles, tissus) dérivant d’une utilisation quotidienne

normale, prolongée et continue.

- le produit est endommagé, même accidentellement,

par le propriétaire ou des tiers (par exemple s’il est

transporté comme bagage en soute en avion ou avec

d’autres moyens de transport).

- le produit est envoyé au revendeur pour assistance

sans le ticket de caisse et/ou sans le numéro de série ou

quand la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse et/

ou le numéro de série ne sont pas clairement lisibles.

• Les éventuels dommages causés par l’utilisation

d’accessoires non fournis et/ou non approuvés par Inglesina

Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre

garantie.

• Inglesina Baby S.p.A. décline toute responsabilité quant

aux dommages causés aux personnes et aux biens à la suite

d’une utilisation impropre et/ou incorrecte du produit.

• À l’expiration de la période de garantie, l’Entreprise garantit

quand même l’assistance sur ses produits, à titre honéreux,

dans un délai de quatre (4) ans après leur mise sur le marché ;

après cette période, la possibilité d’intervention sera évaluée

au cas par cas.

PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES

VENTE

• Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour

garantir un bon fonctionnement du produit dans le temps.

En cas de problèmes et/ou d’anomalies de tous genres, ne

l’utilisez pas et contactez rapidement le Revendeur Autorisé

ou le Service d’Assistance Après Vente Inglesina.

• N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis

et/ou non approuvés par L’Inglesina Baby S.p.A.

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

• En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter

immédiatement le revendeur Inglesina auprès duquel l’achat

a été eectué, en s’assurant de pouvoir disposer du “Serial

Number” concernant le produit qui fait l’objet de la demande.

• Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina

pour évaluer la modalité d’intervention la plus adaptée au cas

par cas, et enn pour fournir chaque indication nécessaire.

• Le Service d’Assistance Inglesina est de toute façon

disponible à fournir toutes les informations nécessaires, sur

demande écrite à remplir sur le formulaire approprié présent

sur le site web : www.inglesina.com - section Garantie et

Assistance.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU

PRODUIT

• Ce produit demande un entretien régulier de la part de

l’usager.

• Ne jamais forcer les mécanismes ou des parties en

mouvement; en cas de doute, contrôler d’abord les

instructions.

• Ne pas garder le produit s’il est encore mouillé et ne pas le

laisser dans des ambiances humides car il peut se former de

la moisissure.

• Garder le produit dans un endroit sec.

• Protéger le produit contre les agents atmosphériques, eau,

pluie ou neige; en outre, l’exposition continue et prolongée

au soleil pourrait causer des changements de couleur chez

beaucoup de matériaux.

• Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un

19

FR

chion humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas

utiliser des solvants, ammoniaque ou essence.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT

TEXTILE

• Nous conseillons de laver le revêtement séparément des

autres articles.

• Rafraîchir périodiquement les parties en tissu avec une

brosse souple pour vêtements.

• Respecter les normes pour le lavage du revêtement textile

indiquées sur les étiquettes appropriées.

Laver à la main dans l’eau froide

Ne pas utiliser eau de javel

Ne pas sécher mécaniquement

Faire sécher à plat à l’ombre

Ne pas plancher

Ne pas laver à sec

Ne pas essorer en machine

• Sécher parfaitement le revêtement textile avant de l’utiliser

ou de le garder.

INFORMATIONS CONCERNANT LES BATTERIES :

ATTENTION !

• Le dispositif musical du transat fonctionne avec 3 batteries

de 1,5 Volt, type AA (non incluses).

• Ce dispositif musical est uniquement adapté à l’usage avec

le transat.

• Suivre les indications du paragraphe présent pour éviter de

casser les batteries, que du liquide s’en écoule ou que leur

durée soit réduite.

• Seuls les adultes doivent accéder au logement des

batteries. Veiller à ce que le logement des batteries soit bien

fermé avant d’utiliser le produit.

• Ne jamais mélanger des batteries neuves et des batteries

usagées.

• Ne pas mélanger diérents types de batteries.

• Toujours retirer les batteries vides du logement an d’éviter

que le liquide ne s’écoule, car cela pourrait endommager le

produit.

• En cas de fuite de liquide des batteries, les remplacer

immédiatement et bien nettoyer le logement. Se laver

soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide.

• Ne pas essayer de recharger des batteries non

rechargeables : elles pourraient exploser.

• Retirer les batteries rechargeables avant de les charger.

• Recharger les batteries sous la surveillance d’un adulte.

• Toujours respecter la polarité lors de l’insertion des

batteries.

• Toujours retirer les batteries si le produit n’est pas utilisé

durant une période prolongé.

• Ne pas court-circuiter les bornes des batteries.

• Toujours garder les batteries hors de la portée des enfants.

• Ne pas exposer le produit à la pluie ; les inltrations d’eau,

d’aliments ou d’autres liquides endommagent le circuit

électronique.

• Ne pas déposer les batteries dans un environnement aux

températures extrêmes.

• Ne pas jeter les batteries dans le feu, elles pourraient

exploser ou perdre des liquides.

• Lors du remplacement des batteries, refermer leur

logement à l’aide de la vis fournie et replacer le dispositif

musical dans le logement prévu à cet eet.

Directive 2012/19/UE

• La directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) établit que ces appareils

ne doivent pas être éliminés selon le cycle

normal des déchets solides municipaux, mais

être collectés séparément an d’optimiser la réutilisation et le

recyclage des matériaux qui les composent et d’empêcher les

dommages potentiels pour la santé et l’environnement dus à

la présence de substances potentiellement dangereuses.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les

produits an de le rappeler.

Les déchets peuvent être conés à des centres de collecte

spécialisés, ou ils peuvent être délivrés gratuitement au

distributeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent, ou sans obligation d’achat pour les appareils

dont l’encombrement est inférieur à 25 cm. Pour de plus

amples informations quant à la mise au rebut correcte de ces

appareils, consulter le service public pertinent.

LISTE DES COMPOSANTS

g. 1

A Couverture transat + tube courbé assise

B Réducteur

C Base de la structure

D Structure dossier

E Barre de jeu + 2 clips de xation

F Dispositif musical (s’il est présent)

ASSEMBLAGE STRUCTURE

g. 2 Pour assembler le châssis du transat, accrocher

la structure du dossier (D) à la base (C), jusqu’à ce que les

deux clics retentissent pour conrmer la xation.

MONTAGE COUVERTURE TRANSAT

g. 3 Actionner le dispositif de réglage (D1), ramener

le dossier (D) le plus à la verticale possible.

g. 4 Recouvrir la structure du dossier (D) avec la

couverture du transat (A) en la faisant bien adhérer.

g. 5 Insérer le tube courbe du siège (A1) dans les

logements prévus à cet eet (C1) sur la base de la structure

(C). Garder les deux pivots enfoncés (D2) an de compléter la

xation.

g. 6 ATTENTION ! Vérier que le tube est bien xé

des deux côtés en le tirant vers l’extérieur.

g. 7 Terminer le revêtement en fermant tous les

boutons pression à l’arrière (A2).

RETRAIT ET ENTRETIEN DE LA COUVERTURE DU TRANSAT

Il est conseillé de retirer périodiquement la couverture du

transat an de procéder à un entretien correct.

g. 8 Ouvrir tous les boutons pression à l’arrière (A2)

et extraire la couverture du transat de la structure du dossier

(D).

g. 9 Garder les deux pivots enfoncés (D2), extraire le

tube courbé de l’assise (A1) des logements de la base (C1).

INSTRUCTIONS

20

DE

g. 10 Veiller en particulier à retirer le tube courbé de

l’assise (A1), en le séparant du tissu avant de procéder au

lavage.

RÉDUCTEUR

g. 11 Après avoir mis le réducteur en place (B) sur le

transat, faire passer le séparateur des jambes et la protection

(A3) à travers la fente prévue à cet eet (B1).

g. 12 Passer ensuite les ceintures lombaires (A4) à

travers les fentes du réducteur (B2), puis à travers celles de la

protection de séparation des jambes (A6).

CEINTURE DE SECURITE

AVERTISSEMENT! toujours utiliser le système de retenue.

g. 13 Pour attacher les ceintures de sécurité, insérer

les parties lombaires (A4) dans la boucle centrale (A5) ;

toujours utiliser la ceinture de séparation des jambes en

association avec la ceinture ventrale et bien les régler.

AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution

peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et

entraîner des risques de blessures.

RÉGLAGE DU DOSSIER

g. 14 Le dossier a 3 positions de réglage ; actionner le

dispositif central (D1) et l’accompagner jusqu’à la position

voulue.

FONCTION BALANCEMENT

g. 15 La structure du transat est conçue pour se

balancer.

Pour la xer, il sut de débloquer le levier arrière (D3) en le

ramenant en position « stop ».

POIGNÉES DE TRANSPORT

g. 16 Le transat est équipé de poignées latérales de

transport (A7). Lorsqu’il n’est pas utilisé, placer les poignées

dans les logements prévus (A8) à l’arrière de la couverture.

BARRE DE JEU

g. 17 Prédisposer la xation de la barre de jeu (E) en

attachant toujours les deux clips (E1) au tube du dossier du

transat, en correspondance des logements indiqués sur la

couverture (A8).

g. 18 Insérer ensuite la barre de jeu (E) dans les deux

encoches des clips (E2).

AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser la barre de jeu pour

transporter le transat.

g. 19 Les jeux peuvent facilement être détachés

et remis en place (ce qui permet également de bien les

nettoyer) en les faisant glisser de leur emplacement sur la

barre.

DISPOSITIF MUSICAL (s’il est présent)

g. 20 Le dispositif musical (F) est équipé de clips de

xation (F1) et il peut être xé à la pochette spécialement

conçue (F2) qui se trouve sous le transat.

FONCTIONS ET UTILISATION DU DISPOSITIF MUSICAL

Le dispositif musical fonctionne avec 3 batteries de 1,5 Volt,

type AA (non incluses).

g. 21 Pour insérer les batteries, ouvrir le couvercle (F3)

qui se trouve sur le dispositif en dévissant la vis (F4) à l’aide

d’un tournevis cruciforme (non inclus).

g. 22 Poser les batteries dans les logements en

respectant la polarité indiquée.

g. 23 Refermer le couvercle (F3) à l’aide de la vis (F4).

g. 24 Pour allumer le dispositif, régler le volume et

l’éteindre, actionner l’interrupteur (F5).

g. 25 3 mélodies sont disponibles; pour les

sélectionner, actionner le bouton (F6).

HINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VORLIEGENDEN

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN. DIE

NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

GEFÄHRDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES

KINDES VERANTWORTLICH.

VORSICHT! DAS KIND NIE

UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES

KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM

GEBRAUCH DES PRODUKTES

ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.

• Dieses Produkt ist für Kleinkinder

von der Geburt bis zu einem Gewicht

von 9 kg (ca. 6 Monate) bestimmt.

VORSICHT!

• DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT

LASSEN.

• DIE BABYLIEGE NICHT MEHR

BENUTZEN, WENN DAS KIND

SELBSTSTÄNDIG SITZEN KANN.

• DIESE BABYLIEGE EIGNET SICH

NICHT FÜR DEN LANGEN SCHLAF.

• ES IST GEFÄHRLICH, DIE BABYLIEGE

AUF ERHÖHTEN FLÄCHEN, WIE ZUM

BEISPIEL TISCHEN ZU BENUTZEN.

Pagina se încarcă ...

mothercare Inglesina Lounge baby rocking chair_0710164 Manualul utilizatorului

mothercare Inglesina Lounge baby rocking chair_0710164 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente