Zanussi ZRB32210XA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZRB32210XA

Tip: Manual de utilizare

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за употреба 15

Упатство за ракување 28

Manual de utilizare 41

Упутство за употребу 54

Frigorifer me Ngrirje

Хладилник-фризер

Фрижидер со замрзнувач

Frigider cu congelator

Фрижидер-замрзивач

ZRB32210WA

ZRB32210XA

Përmbajtja

Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 8

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 14

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një

përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe

të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni

me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke

përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të

shmangur gabime dhe aksidente të

panevojshme, është e rëndësishme që të

gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,

të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe

veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe

sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast

se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë

që kushdo që do ta përdorë gjatë

jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për

përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.

Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini

masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,

pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për

dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)

me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo

mendore, ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, për sa kohë nuk janë të

mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të

përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga

priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë

pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për

të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë

ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë

brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava

magnetike të derës do të vendoset në vend

të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë

suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,

sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë

përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo

do të parandalojë që pajisja të kthehet në

rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën

e pajisjes ose në strukturën inkaso.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe për

përdorime të ngjashme, si p.sh.:

– në zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera

pune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,

motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;

– në katering dhe përdorime të ngjashme

jo për shitje.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen

e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si

makinë akulloresh) brenda pajisjeve

ftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtatur

për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

www.zanussi.com

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet

në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz

natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie

me ambientin, por që është gjithsesi i

ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,

sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut

ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni

këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.

Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të

shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose

goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent i

certifikuar shërbimi ose nga një personeli i

kualifikuar i shërbimit për të shmangur

rreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të

zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e

pajisjes. Një prizë e shtypur apo e

dëmtuar mund të mbinxehet e mund të

shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.

5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën elektrike. Ka

rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambës (nëse është

parashikuar) së ndriçimit të

brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e

lëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende nga

dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim

të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga

bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes në

dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) e

përdorura në këtë pajisje janë llamba të

posaçme të përzgjedhura vetëm për

përdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Ato

nuk janë të përshtatshme për t'u përdorur

për ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të

ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimore

drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që

ndodhet në murin e pasmë. (Nëse pajisja

është Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen

nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuara

paraprakisht, ruajini në pajisje sipas

udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me

përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet

përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara ose

shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasi

këto krijojnë presion brenda shishes dhe

mund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë

pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie

nëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe

hiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.

• Mos përdorni objekte me majë për të hequr

brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse

plastike.

www.zanussi.com

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.

Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e

kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar,

uji do të mblidhet në fundin e pajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me

kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e

veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka

dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse është e

dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e

mundshme në vendin ku e keni blerë atë.

Në këtë rast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t’i

lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Duhet të ketë qarkullim të mjaftueshëm të

ajrit rrotull pajisjes, pasi mungesa e tij

shkakton mbinxehje. Për të arritur ajrim të

mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse

për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e

produktit duhet të vendoset pas murit për të

shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të

nxehta (kompresorit), në mënyrë që të

parandalohen djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë

radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me burim uji të pijshëm

(nëse është parashikuar lidhja me ujin).

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektricist i kualifikuar ose nga një

person i aftë.

• Mos e hiqni kapakun e dritës LED.

Kontaktoni me pikën më të afërt të

shërbimit të pas shitjes për të zëvendësuar

fushën e dritës LED, nëse është e

nevojshme.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga

një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe

duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja

nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e

tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban

gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në

përputhje me rregullat e zbatueshme të

vendosura nga autoritetet tuaja lokale.

Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,

veçanërisht në pjesën e pasme pranë

shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e

përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

www.zanussi.com

Përshkrim i produktit

63 41 52

8 7

Sirtarët e zarzavateve

Raftet e pajisjes

Rafti i shisheve

Paneli i kontrollit

Raftet e derës

Rafti i shisheve

Sirtarët e ngrirësit

Pllaka e specifikimeve

www.zanussi.com

Paneli I kontrollit

3 2

Treguesit e temperaturës LED

Butoni QuickChill

Rregullatori i temperaturës

Ndezja e

Vendoseni spinën në prizën e murit.

Rregullimi i temperaturës

Për të vënë në funksionim pajisjen, veproni si

më poshtë:

• prekni butonin e rregullimit të temperaturës

derisa LED që korrespondon me

temperaturën e kërkuar ndriçon.

Përzgjedhja është progresive, e ndryshon

nga 2 deri në 8°C.

Me prekjen e parë të butonit cilësimi aktual

LED vazhdon të pulsojë.

Sa herë që preket butoni, temperatura e

cilësuar shkon në pozicionin 1. LED

Korresponduese do të pulsojë për një farë

kohe.

Prekni butonin e cilësimit derisa të

përzgjidhet temperatura e kërkuar. Cilësimi

do të fiksohet

cilësimi më i ftohtë: +2°C

cilësimi më i ngrohtë: +8°C

Më e përshtatshme është një përzgjedhje

mesatare.

Megjithatë, duhet të zgjidhet përzgjedhja e

saktë duke pasur parasysh se temperatura

brenda pajisjes varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

Funksioni QuickChill

Ju mund të aktivizoni funksionin QuickChill

duke shtypur butonin QuickChill.

LED që korrespondon me treguesin e simbolit

QuickChill ndriçon.

Ju mund të çaktivizoni funksionin QuickChill

duke shtypur butonin QuickChill sërish.

Treguesi QuickChill do të fiket.

E rëndësishme

Ky funksion ndalon automatikisht pas 52

orësh.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së të përdorni pajisjen për herë të

parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe

gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët

dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike

të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

www.zanussi.com

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo

pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë

pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ruajtja e ushqimeve të ngrira

Kur e ndizni për herë të parë ose pas një

periudhe të gjatë mospërdorimi, lëreni pajisjen

të punojë të paktën 2 orë përpara se të futni

produkte në ndarje.

Sirtarët e ngrirësit sigurojnë gjetjen e lehtë

dhe të shpejtë të pakos së ushqimit që

dëshironi. Hiqini të gjithë sirtarët nëse do të

ruhen sasi të mëdha ushqimi. Në të gjitha

raftet është e mundur vendosja e ushqimeve

që dalin jashtë deri në 15 mm nga dera.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje

aksidentale, si për shembull për shkak të

shkëputjes së rrymës elektrike, nëse

mungesa e energjisë elektrike ka zgjatur më

shumë se vlera e treguar në tabelën e

karakteristikave teknike në “koha në rritje”,

ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt

ose të gatuhet menjëherë e më pas të

vendoset sërish në ngrirje (pasi është ftohur).

Ngrirja e ushqimit të freskët

Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për

ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe për

ruajtjen e ushqimeve të ngrira për një kohë të

gjatë.

Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni

funksionin Ftohje e shpejtë të paktën 24 orë

përpara se të vendosni ushqimin që do të

ngrini, në dhomëzën e ngrirësit.

Vendosni ushqimin e freskët që do të ngrini

në dhomëzën e poshtme.

Sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakëzën e

parametrave, një etiketë që ndodhet në

brendësi të frigoriferit.

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj

periudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'u

ngrirë.

Pas 24 orësh, kur të jetë kryer procesi i

ngrirjes, çaktivizoni funksionin Ftohje e

shpejtë (shihni "Funksioni i ftohjes së

shpejtë").

Shkrirja

Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,

mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose

në temperaturën e dhomës, në varësi të

kohës në dispozicion për këtë proces.

Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen

edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga

ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjas më

shumë.

Rafti i shisheve

Vendosini shishet (me grykën përpara) në

raftin e vendosur paraprakisht.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen

e pakove të ushqimit

me madhësi të

ndryshme, raftet e

derës mund të

vendosen në lartësi

të ndryshme.

Tërhiqni gradualisht

raftin në drejtim të

shigjetave, derisa të

lirohet, e më pas

rivendoseni sipas

dëshirës

Raftet e lëvizshme

Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë

shinash, në mënyrë që raftet të mund të

vendosen sipas dëshirës.

www.zanussi.com

Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi

Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi që nuk

i lejon ata të nxirren nga vendi aksidentalisht

apo të bien poshtë. Në momentin e heqjes

nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe

në momentin që arrini në pikën e ndalimit,

hiqeni koshin duke e ngritur atë pak lart.

Në momentin e vënies në vend, ngrini pak

pjesën e sipërme të koshit për ta futur atë në

ngrirës. Pasi të keni arritur në pikat e ndalimit,

shtyni koshat sërish në vendin e tyre.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave

ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi

pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull

uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga

kompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një

zhurmë të papritur kërcitëse. Është një

fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen

fizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të

dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të

temperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur më

shumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë,

Rregullatori i Temperaturës është vendosur

në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja

është e mbushur plot, kompresori mund të

punojë pa pushim duke shkaktuar formimin

e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.

Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin

e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më

të ulët për të lejuar shkrirjen automatike

dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të

energjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të

freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës;

• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të

fortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që

ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:

Mish (të gjitha llojet): mbështillini në qeska

polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që

ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më

shumë se një ose dy ditë.

Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj...:

këto duhet të mbulohen dhe mund të

vendosen në çdo raft.

Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen

mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në

mbajtëset e posaçme hermetike ose të

mbështjella në letër alumini ose qeska prej

polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër

të jetë e mundur.

www.zanussi.com

Shishet: këto duhet të kenë një kapak dhe

duhet të vendosen ose në raftin e shisheve,

ose në raftin e shisheve te dera.

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse

nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahen

në ftohës.

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të

madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa

këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën

e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet

shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë

kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të

lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla për

të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të

plotë si dhe për të bërë të mundur si

rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e

dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose

polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë

hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,

të prekin ushqimet që janë tashmë të

ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje

temperature të këtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më

gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa

redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së

ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë

pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,

mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga

ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdo

pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për

të pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

Për të arritur performancën më të mirë nga

kjo pajisje, duhet:

• të siguroheni që ushqimet e ngrira që keni

blerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;

• të siguroheni që ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirës

brenda një kohe sa më të shkurtër të

mundshme;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit

ose të mos e lini atë hapur për një kohë më

të gjatë se sa duhet;

• pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejt dhe

nuk mund të ngrijë sërish;

• të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të

përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen

përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda

njësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen

vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni pjesën e brendshme dhe

aksesorët me ujë të vakët dhe me pak

sapun.

• kontrolloni rregullisht dorezat e derës dhe

pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra

dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo

dëmtoni ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot

brenda pajisjes.

Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura

gërryese, produkte pastruese me përmbajtje

të lartë arome të mirë ose pastrues me dyllë

për të pastruar pjesën e brendshme të

pajisjes, pasi këto dëmtojnë sipërfaqet dhe

lënë erë të fortë.

www.zanussi.com

Pastroni kompresorin në pjesën e pasme të

pajisjes me furçë. Ky veprim do të

përmirësojë performancën e pajisjes dhe do

të kursejë energjinë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni

sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine

përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/

dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë

pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja

e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm

me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin

kryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi

i dhomëzës së frigoriferit sa herë që

kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit

normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet

një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të

posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të

pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe

avullon.

Është e rëndësishme

të pastroni

periodikisht vrimën e

shkarkimit të ujit të

shkrirjes që ndodhet

në mes të kanalit të

dhomëzës së

ftohjes, për të

parandaluar që uji të

rrjedhë e të pikojë

mbi ushqimin

brenda.

Shkrirja e ngrirësit

Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtë model

është e llojit "pa ngricë". Kjo do të thotë se

gjatë procesit të punës nuk krijohet ngricë, as

në muret e brendshëm as mbi ushqime.

Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat i qarkullimit

të vazhdueshëm të ajrit të ftohtë brenda

dhomëzës, që vihet në punë nga një ventilator

automatik.

Zgjidhja e problemeve

Kujdes Përpara se të rregulloni

probleme të pajisjes, hiqeni atë nga

priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat

kompetentë duhet të merren me problemet që

nuk përshkruhen në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimit normal

dëgjohen disa tinguj (kompresori, qarkullimi i

lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është instaluar si

duhet.

Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa

lëvizur (të gjitha këmbët e saj duhet

të kenë prekur tokën).

Pajisja nuk punon. Spina nuk është futur mirë në

prizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet me korrent.

Në prizën elektrike nuk kalon

tension.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike në

prizën elektrike.

Kontaktoni një elektricist të

kualifikuar.

Pajisja e llambushkës nuk

punon.

Pajisja e llambushkës është në

gatishmëri.

Mbyllni dhe hapni derën.

www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Njësia është me defekt. Shihni kapitullin “Zëvendësimi i

njësisë së kontrollit".

Kompresori funksionon

vazhdimisht.

Temperatura nuk është vendosur

si duhet.

Caktoni një temperaturë më të lartë.

Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyllja e

derës".

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më

shumë se sa nevojitet.

Temperatura e produktit është

tepër e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit të

bjerë në temperaturën e ambientit,

përpara se ta futni në pajisje.

Temperatura e dhomës është

tepër e lartë.

Ulni temperaturën e mjedisit.

Në pllakën e pasme të

frigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik të

shkrirjes, akulli shkrin në

pllakëzën e pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigorifer rrjedh

ujë.

Vrima e daljes së ujit është

bllokuar.

Pastroni vrimën e daljes së ujit.

Produktet e pengojnë ujin të

rrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mos

prekin pllakëzën e pasme.

Temperatura në pajisje

është tepër e ulët/e lartë.

Rregulluesi i temperaturës nuk

është regjistruar si duhet.

Vendosni një temperaturë më të

lartë/më të ulët.

Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë pasi

keni kryer kontrollet e mësipërme, ju lutemi të

kontaktoni Qendrën e Shërbimit të Klientit.

Ndërrimi i njësisë së kontrollit

Pajisja ka një dritë të brendshme LED me

jetëgjatësi të madhe.

Vetëm punonjësit e shërbimit lejohen që ta

zëvendësojnë njësinë e kontrollit. Kontaktoni

qendrën tuaj të shërbimit .

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet defektoze të derës. Ju lutemi

kontaktoni me Shërbimin pas shitjes.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të

dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,

përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me klasën

e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në

pajisje:

Klasa e

klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

www.zanussi.com

Vendosja

Paralajmërim Pajisja duhet të shkëputet

lirisht nga burimi i energjisë; si rrjedhojë,

spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas

montimit.

Pajisja duhet të montohet larg burimeve të

nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bolierë, drita e

drejtpërdrejtë e diellit etj. Sigurohuni që ajri të

qarkullojë lirisht përreth pjesës së pasme të

pajisjes. Për të siguruar performancë

optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një

njësie të varur në mur, largësia minimale

midis pjesës së sipërme të pajisjes dhe

njësisë në mur duhet të jetë të paktën 100

mm. Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja nuk

duhet të vendoset poshtë njësive të varura në

mur. Nivelimi i saktë sigurohet përmes një ose

më shumë këmbëzave të rregullueshme në

bazën e pajisjes.

min

100mm

20mm

min

100mm

Për të garantuar funksionimin e duhur në

temperaturë ambienti mbi 38ºC, këshillohet të

mbani një ndarje 30 mm mes anëve të

pajisjes dhe mobilieve përreth.

Nivelimi

Kur vendosni

pajisjen, sigurohuni

që të qëndrojë në

nivel. Kjo mund të

arrihet nëpërmjet dy

këmbëzave të

rregullueshme në

pjesën e poshtme

ballore.

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të

dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos

tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e

ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të

tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,

duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë

përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat

paraprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -

Direktivat

Ndryshimi i krahut të hapjes së derës

E rëndësishme Ju sugjerojmë që veprimet e

mëposhtme t'i kryeni së bashku me një

person tjetër, i cili do t'i mbajë të palëvizshme

dyert e pajisjes gjatë procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës,

veproni si vijon:

• Hapni derën dhe zbrazni raftet

• Zhvidhosni vidat e menteshës së sipërme

të derës. (1)

• Hiqni derën nga boshti i menteshës së

mesit. (2)

• Vendosni kapakun e menteshës së sipërme

në vrimat në anën e kundërt.

• Zhvidhosni vidat e menteshës së mesit (3)

• Hiqni kunjat në pjesën e sipërme të të dyja

dyerve dhe lëvizini ato në anën tjetër.

• Hiqni derën e poshtme nga boshti i

menteshës së poshtme. (4)

www.zanussi.com

• Zhvidhosni boshtin e menteshës së

poshtme (5) dhe vendosni vidat në boshtin

e menteshës së poshtme (6) në punton e

majtë të saj.

• Zhvidhosni vidat e menteshës së poshtme

dhe hiqeni menteshën. (8)

• Zhvidhosni kunjat e kapakut të poshtëm

dhe vendosini në vrimën në anën e

kundërt. (7)

• Vendosni menteshën e poshtme në anën e

kundërt dhe fiksojeni me vidat. (8)

• Vendosni derën e poshtme në boshtin e

menteshës së poshtme. (9)

• Zhvidhosni kunjat e kapakut të mesit dhe

vendosini në vrimën në anën e kundërt.

(10)

• Vendosni menteshën e mesit në anën e

kundërt dhe fiksojeni me vidat. (11)

180

• Vendosni derën e sipërme në boshtin e

menteshës së mesit. (12)

• Fiksoni derën me anë të menteshës së

sipërme dhe fiksojeni këtë të fundit me

vida. (13)

Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t’i

lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë

(p.sh. në dimër), guarnicioni mund të mos

vendoset mirë në pajisje. Në këtë rast, prisni

që guarnicioni të përshtatet natyrshëm.

Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimet më

sipër, kontaktoni me qendrën më të afërt të

shërbimit pas shitjes. Specialisti i qendrës së

shërbimit pas shitjes do të kryejë ndryshimin e

drejtimit të hapjes së derës, me shpenzimet

tuaja.

www.zanussi.com

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 1745 mm

Gjerësia 595 mm

Thellësia 642 mm

Koha në rritje 18 h

Tensioni 230-240 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e

vlerave që gjendet në anë të majtë brenda

pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontenierët e

riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe

shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin

e mbeturinës shtëpiake. Ktheni

produktin në pikën lokale të riciklimit ose

kontaktoni me zyrën komunale.

www.zanussi.com

Съдържание

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 21

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 24

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 27

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата

за пред-

пазване. Запазете тези инструкции и се по-

грижете те да останат към уреда, ако той

бъде преместен или продаден, така че все-

ки, който го използва през целия му срок

на експлоатация, да бъде добре информи-

ран за употребата и безопасността на уре-

да.

За защита на живота и

имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк-

циите за потребителя, тъй като производи-

телят не носи отговорност за повреди, пре-

дизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре-

ба от лица (включително деца) с ограни-

чени физически, сетивни или умствени

възможности,

с недостатъчен опит и по-

знания освен ако не се наблюдават или

са им дадени инструкции за употребата

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с уре-

да.

• Съхранявайте опаковъчните материали

далеч от обсега на деца. Съществува

опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела на

захранването (възможно най-близо до

уреда) и демонтирайте вратата, за да

предотвратите удар с електрически ток и

евентуалното затваряне на деца в него

по време на игра.

• Ако с този

уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените по-

стар уред с пружинен затвор (ключалка)

на вратата или капака, уверете се, че

пружинният затвор е неизползваем,

преди да изхвърлите употребявания

уред. Така ще предотвратите смъртна

опасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори от

външната

или вътрешната част на уреда.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при стандартни домашни условия и дру-

ги битови нужди като:

– кухненски зони за персонал в магази-

ни, офиси и други работни места;

– ферми и от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно настаняване;

–

хотели, които предлагат нощувка и за-

куска;

– кетеринг и подобни приложения за

търговия на дребно.

www.zanussi.com

• Не използвайте механични инструменти

или други неестествени средства за ус-

коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-

ди (като машини за сладолед) в хладил-

ници и фризери, освен ако не са одобре-

ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на

уреда се съдър-

жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-

то има високо ниво на съвместимост с

околната среда, но въпреки това е запа-

лим.

По време на транспортиране и инстали-

ране на уреда внимавайте да не повре-

дите някой от компонентите на хладил-

ната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити

пламъци и запали-

телни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-

те или да се видоизменя този продукт по

какъвто и да било начин. Повреда в за-

хранващия кабел може да предизвика

късо съединение, пожар или електриче-

ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-

чески

компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подменят

от сертифициран сервизен представител

или квалифициран сервизен персонал, за

да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел мо-

же

да прегрее и да предизвика по-

жар.

3. Погрижете се да осигурите достъп

до щепсела на уреда, свързан към

захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз-

хлабен, не вкарвайте щепсела в не-

го. Съществува опасност от електри-

чески удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-

пака на лампата (ако има такъв) за

вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете

и не докосвайте продукти от

фризерното отделение, ако ръцете ви са

влажни/мокри, тъй като това може да до-

веде до отлепяне на кожата или т.н. сту-

дено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в този

уред са специални лампи,

създадени са-

мо за употреба в домакински уреди. Не

са подходящи за осветление на домаш-

ни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из-

бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди-

ректно срещу въздушното отверстие

от

задната страна. (Ако уредът работи без

заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се за-

мразява отново, след като е била раз-

мразена.

• Съхранявайте предварително пакетира-

на храна в съответствие с инструкциите

на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произво-

дителя на уреда трябва да се спазват

стриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във

фризерното отделение, тъй като създа-

ват налягане върху съда, което може да

доведе до неговото пръсване и да при-

чини повреда на уреда.

www.zanussi.com

• Яденето на сладоледени изделия напра-

во от уреда може да доведе до "студено

изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред-

мети.

• Не използвайте остри предмети за от-

страняване на скреж от уреда. Използ-

вайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте

канала за оттича-

не за вода от обезскрежаване на хла-

дилника. При необходимост почиствайте

канала. Ако каналът за оттичане се запу-

ши, водата ще се събере на дъното на

уреда.

Монтаж

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не

свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съобще-

те за възможни повреди на мястото, от-

където сте го купили. В такъв случай за-

пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се

осигури правилна циркула-

ция на въздуха около уреда – в противен

случай той може да прегрее. За да осигу-

рите достатъчна вентилация, следвайте

съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда

трябва да е до стена, за да се избегне

докосването или хващането на горещи

части (компресор) и да се избегнат евен-

туални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-

зост до радиатори или печки

• Погрижете се щепселът да е достъпен

след инсталирането на уреда

• Свързвайте само към водоснабдителна

мрежа с питейна вода (ако се предвижда

свързване с водопроводна мрежа).

Сервиз

• Всякакви електротехнически работи,

необходими

за сервизното обслужване

на този уред, трябва да се извършват от

квалифициран електротехник или компе-

тентно лице.

• Не махайте капака на светодиодната

лампа. При необходимост се свържете с

най-близкия следпродажбен сервиз, за

да смени платката на светодиодната

лампа.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и трябва

да бъдат

използвани само оригинални

резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо-

лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с битови-

те отпадъци. Изолационната пяна съдържа

възпламеними газове: уредът трябва да се

изхвърля в съответствие

с приложимите

нормативни уредби, които може да получи-

те от местните общински власти. Внима-

вайте да не повредите охлаждащия блок

особено отзад в близост до топлообменни-

ка. Материалите, използвани в този уред и

маркирани със символа

, могат да бъ-

дат рециклирани.

www.zanussi.com

Описание на уреда

63 41 52

8 7

Чекмеджета за зеленчуци

Рафтове в шкафа

Поставка за бутилки

Командно табло

Рафтове на вратата

Рафт за бутилки

Чекмеджета на фризера

Табелка с данни

www.zanussi.com

Командно табло

3 2

Индикатори за температура LED

Бутон QuickChill

Регулатор за температурата

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Регулиране на температурата

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• Задръжте регулатора на температурата

натиснат, LED съответстващ на желана-

та температура светне Избирането е по-

следователно, от 2°C до +8°C.

При първото натискане на бутона реал-

ната стойност LED мига постоянно.

С всяко натискане на бутона

зададената

температура се придвижва с 1 позиция.

Съответният LED примигва за малко.

Докосвайте бутона за настройване до

достигане на желаната температура. На-

стройката ще бъде фиксирана

най-студена настройка: +2°C

най-топла настройка: +8°C

Обикновено средната настройка е най-под-

ходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из-

бере, като се има предвид, че температу-

рата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количество на съхраняваните храни

• местоположение на уреда.

Функция QuickChill

Можете да активирате функцията

QuickChill, като натиснете бутона

QuickChill.

Светодиодът LED, съответстващ на симво-

ла QuickChill светва.

Можете да

деактивирате функцията

QuickChill, като натиснете отново бутона

QuickChill.

Изгасва индикаторът QuickChill.

ВАЖНО!

Тази функция спира автоматично след 52

часа.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички вътреш-

ни принадлежности с хладка сапунена во-

да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

www.zanussi.com

пичната за новите изделия миризма, а

след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-

ти или абразивни прахове, тъй като това

ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг

период, през който фризерът не е използ-

ван, оставете уреда да работи поне 2 часа,

преди да поставите хранителните продукти

в отделението

Чекмеджетата на фризера осигуряват бър-

зо и лесно откриване на храните, които же-

лаете. Ако съхранявате големи количества

храна, отстранете всички чекмеджета.

На

всички рафтове е възможно да поставите

храната, която не се подава 15 мм от вра-

тата.

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране

на тока, ако уредът е бил изключен за по-

дълго време, отколкото е посочено в

таблицата с техническите спецификации

срещу "Време на повишаване",

замразената храна трябва се консумира

бързо

или да се сготви веднага и след това

да се замрази отново (след охлаждане).

Замразяване на пресни хранителни

продукти

Фризерното отделение е подходящо за за-

мразяване на пресни хранителни продукти

и дълготрайно съхранение на готови дъл-

боко замразени продукти.

За да замразите пресни хранителни про-

дукти, активирайте функцията "Quick Chill"

най-малко 24 часа преди

поставянето на

хранителни продукти за замразяване във

фризерното отделение.

Поставете прясната храна, която трябва да

се замразява, в най-долното отделение.

Максималното количество храна, което мо-

же да се замрази в рамките на 24 часа, е

указано на табелката с данни, етикет, по-

ставен във вътрешността на уреда.

Процесът на замразяване отнема 24 часа:

през този период не добавяйте други хра-

нителни продукти за замразяване.

След 24 часа, когато процесът на замразя-

ване приключи, деактивирайте функцията

"Бързо замразяване" (вж. функция "Quick

Chill").

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени хра-

ни, преди да бъдат използвани, могат да

се размразят в хладилника или при стайна

температура, в

зависимост от времето,

което имате за тази операция.

Малките парчета могат да се готвят дори

все още замразени, направо от фризера: в

такъв случай готвенето ще отнеме повече

време.

Поставка за бутилки

Поставете бутилките (с отвора напред) в

предварително поставения рафт.

www.zanussi.com

Pagina se încarcă...

Zanussi ZRB32210XA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZRB32210XA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Zanussi ZRB32210XA Manual de utilizare

Zanussi ZRB32210XA Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente