Electrolux ENF2440AOX Manual de utilizare

ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР

HŰTŐ-FAGYASZTÓ

ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ

COMBINĂ FRIGORIFICĂ

ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ

MANUALUL UTILIZATORULUI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BG

HU

MK

RO

RU

SR

UK

2

18

32

48

62

80

96

ENF2440AOW

ENF2440AOX

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 1 2016-02-16 08:57:37

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със

себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен,

той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте

сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в

Electrolux.

Посетете нашата уебстраница, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервиз-

на информация:

www.electrolux.com

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната ин-

формация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, Сериен

номер

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

2 www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................3

2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...............................................................4

3. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ .................................................................................6

4. ПЪРВА УПОТРЕБА ...........................................................................................6

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА .............................................................................7

6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ................................................................9

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ................................................................................10

8. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО…. ........................................................................11

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ....................................................................................13

10. ИНСТАЛИРАНЕ ................................................................................................13

11. ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА .............................14

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ...............................................................16

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 2 2016-02-16 08:57:38

3

БЪЛГАРСКИ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда. Производи-

телят не носи отговорност за неправилно инсталиране

и употреба, предизвикани от неправилно използване.

Винаги запазвайте инструкциите, доставени с уреда за

бъдещи справки.

1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над

8 годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или

лица без опит и познания само, ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под наблюдение.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч

от деца.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и за подобни приложения като:

• ферма; кухненско оборудване за магазини, офиси и

други работни места;

• от клиенти в хотели, мотели, места за нощувка със

закуска и друг вид жилищно настаняване.

• Не запушвайте вентилационните отвори от външната

или вътрешната част на уреда.

• Не използвайте механични приспособления или други

средства за ускоряване на процеса на размразяване,

освен препоръчаните от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• Не използвайте електрически уреди, различни от

типовете, препоръчани от производителя, вътре в

отделенията за съхранение на хранителни продукти.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 3 2016-02-16 08:57:38

4 www.electrolux.com

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

Използвайте само неутрални препарати. Не

използвайте абразивни продукти, абразивни

стъргалки, разтворители или метални предмети.

• Не съхранявайте в този уред взривни вещества като

аерозолни флакони със запалимо гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, неговия сервизен агент

или лица със сходна квалификация, за да се избегне

опасност.

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира

само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

носете предпазни ръкавици.

• Уверете се, че въздухът може

да циркулира около уреда.

• Изчакайте поне 4 часа, преди

да свържете уреда към

електрозахранването. Това ще

позволи на смазката да потече

обратно в компресора.

• Не инсталирайте уреда близо до

радиатори или печки, фурни или

котлони.

• Задната част на уреда трябва да

е до стената.

• Не инсталирайте уреда на места

с пряка слънчева светлина.

• Не инсталирайте уреда в области,

които са твърде влажни или много

студени, като пристройки, гаражи и

винарски изби.

• Когато местите уреда, го повдигайте

от предния край, за да избегнете

надраскване на пода.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Всички електрически свързвания

трябва да бъдат извършени от

квалифициран електротехник.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с

данни съответства на електро-

захранването. В противен случай се

свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно

инсталиран, устойчив на удар

контакт.

• Не използвайте разклонители

и удължителни кабели.

• Уверете се, че не сте повредили

електрическите компоненти

(напр. щепсел, кабел, компресор).

Свържете се със сервизния център

или електротехник, за да смени

електрическите компоненти.

• Кабелът трябва да е под нивото

на щепсела.

• Включете захранващия щепсел

към контакта само в края на

инсталацията. Уверете се, че

захранващият щепсел е достъпен

след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте за щепсела.

2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 4 2016-02-16 08:57:39

5

БЪЛГАРСКИ

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния,

токов удар или пожар.

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Не поставяйте електрически уреди

(напр. машини за сладолед) в уреда

освен, ако не са одобрени от

производителя.

• Внимавайте да не причините

повреда на хладилната верига.

Тя съдържа изобутан (R600a),

природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Този газ

е запалим.

• В случай на повреда в хладилната

верига, уверете се, че в стаята няма

пламъци и запалими източници.

Проветрете стаята.

• Не допускайте на горещи съдове да

се допират до пластмасовите части

на уреда.

• Не поставяйте газирани напитки

във фризерното отделение. Това ще

създаде натиск върху контейнера за

напитки.

• Не съхранявайте запалими газове

или течности в уреда.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни течности,

в уреда, в близост до него или върху

него.

• Не докосвайте компресора или

кондензатора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте

неща от фризерното отделение,

ако ръцете ви са мокри или влажни.

• Не замразявайте отново храна,

която вече сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за

съхранение върху опаковката

на замразената храна.

2.4 Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване или

повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда

и извадете захранващия щепсел от

контакта на електрическата мрежа.

• Този уред съдържа въглеводороди

в охлаждащия блок. Само

квалифицирано лице може да

поддържа и презарежда уреда.

• Редовно проверявайте канала за

отцеждане на уреда и ако е необхо-

димо, го почиствайте. Ако каналът

за отцеждане се запуши, размразе-

ната вода ще се събере на дъното

на уреда.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или заду-

шаване.

• Изключете уреда от електрозахран-

ването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не

могат деца и домашни любимци да

се заключат в уреда.

• Хладилната верига и изолационните

материали на този уред са благо-

приятни за озона.

• Изолационната пяна съдържа

възпламеним газ. Свържете се с

общинските власти за информация

относно това, как да изхвърлите

уреда правилно.

• Не повреждайте частта на охлажда-

щия блок, който е близо до топлооб-

менника.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 5 2016-02-16 08:57:39

6 www.electrolux.com

3.1 Плъзгач за регулиране на температурата в хладилната

камера

Плъзгачът за регулиране на темпе-

ратурата се използва за настройване

на температурата на хладилника и

фризера, плъзгачът върху термостата

се използва за балансиране на разпре

-

делението на обема въздушен поток на

всяко отделение. Спуснатият до долу

плъзгач позволява постъпването на

по-голям въздушен поток към хладил

-

ника и по-малък въздушен поток към

фризера, така че хладилникът ще бъде

охладен по-бързо. При нормална работа

поддържайте плъзгача в централно,

нормално положение. Не трябва да

настройвате селектора за регулиране на

температурата, ако плъзгачът е настро

-

ен в нормална позиция.

Копче

Мин.

Нормално

Макс.

3. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

4.1 Почистване на

вътрешността

Преди да използвате уреда за първи

път, почистете вътрешността и всички

вътрешни принадлежности с хладка

сапунена вода и неутрален сапун, за да

отстраните типичната за новите изде

-

лия миризма, а след това подсушете

напълно.

ВАЖНО!

Не използвайте миялни препарати

или абразивни прахове, тъй като

това ще повреди покритието.

3.2 Включване на уреда

и настройване на

термостата

Ако в охладената камера стане твърде

студено, когато ключът е на позиция

"Мин", върнете ключа обратно на

позиция "нормално", ако температурата

в охладената камера се повиши, когато

ключът е на позиция "Макс", върнете

ключа обратно на позиция "нормално".

Включете вашия уред, като го свържете

към вашата електрическа мрежа и

настроите термостата. Копчето на

термостата се намира в горната част.

3.3 Дялове на въздушната

струя в хладилника

Термостатът автоматично регулира

вътрешната температура на хладилната

камера и камерата на фризера в

зависимост от това, на коя цифра

сте оставили ключа за управление

на термостата:

1. Ако температурата на околната

среда е висока (през лятото), моля,

настройте ключа за управление на

позиция "5, 6 или 7".

2. Ако температурата на околната

среда е ниска (през зимата), моля,

настройте ключа за управление на

позиция "1 или 2".

3. Моля, настройте ключа за управление на

позиция 3 или 4 при обичайни условия.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 6 2016-02-16 08:57:39

7

БЪЛГАРСКИ

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Чекмедже за зеленчуци

Чекмеджето е подходящо за

съхраняване на плодове и зеленчуци.

ВАЖНО!

В случай на непредвидено

размразяване, например поради

по-дълго време, отколкото

е посочено на таблицата с

техническите спецификации

срещу "Рисково време",

замразената храна трябва се

консумира бързо или да се

сготви веднага и след това да

се замрази отново (когато е

охладена).

5.4 Размразяване

Замразените или дълбоко замразени

храни, преди да бъдат използвани,

могат да се размразят в хладилника

или при стайна температура, в зависи-

мост от времето, което имате за тази

операция.

Малките парчета могат да се готвят

дори все още замразени, направо от

фризера; в такъв случай готвенето ще

отнеме повече време.

5.5 Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече

тавички за приготвяне на кубчета лед.

5.2 Замразяване на пресни

хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо

за замразяване на пресни хранителни

продукти и дълготрайно съхранение на

готови дълбоко замразени продукти.

Поставете прясната храна, която

трябва да се замразява, в най-долното

отделение.

Максималното количество храна, което

може да се замрази в рамките на 24

часа, е указано на табелката с данни

– етикет, поставен във вътрешността

на уреда.

Процесът на замразяване отнема 24

часа: през този период не добавяйте

други хранителни продукти за

замразяване.

5.3 Съхранение на замразени

храни

При първоначално стартиране

или след определен период извън

употреба. Преди да поставите всички

продукти в отделенията, оставете

уреда да работи минимум 2 часа на по-

високи настройки.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 7 2016-02-16 08:57:39

8 www.electrolux.com

5.6 Принадлежности

Подвижни рафтове

Стените на хладилника са оборудвани

със серия от плъзгачи, така че

рафтовете да могат да се разположат

според предпочитанията ви.

Позициониране на рафтовете на вратата

Индикатор на температурата

Този уред се продава във Франция.

Съобразно разпоредбите, които важат

в тази страна, той трябва да бъде

снабден със специално устройство

(вж. фигурата), разположено в долното

отделение на хладилника, за да

показва най-студената зона в него.

За да е възможно съхранението

на продукти в опаковки с различна

големина, рафтовете на вратата могат

да се поставят на различна височина.

За да направите тези настройки,

процедирайте по следния начин:

постепенно издърпайте рафта по

посока на стрелките, докато не го

освободите, а след това го поставете

в желаната позиция

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 8 2016-02-16 08:57:40

9

БЪЛГАРСКИ

6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

6.1 Звуци при нормална

работа

• Може да чуете леко клокочене или

бълбукане, когато хладилният агент

се изпомпва през серпентините или

тръбите. Това е нормално.

• Когато компресорът работи,

хладилният агент циркулира,

задвижван от помпите, и можете да

чуете свистящ звук или пулсиращ

шум от компресора. Това е

нормално.

• Термичното разреждане може да

предизвика внезапен пукащ шум.

Това е естествено и безопасно

физическо явление. Това е

нормално.

6.2 Съвети за икономия

на електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не

я оставяйте отворена по-дълго от

абсолютно необходимото.

6.3 Съвети за съхраняване

в хладилник на пресни

хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• Не съхранявайте в хладилника

топли храни или течности, вдигащи

пара.

• Покривайте или завивайте храната,

особено ако има силна миризма.

6.4 Съвети за съхраняване

в хладилник

Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в

полиетиленови пликове и поставете на

стъкления рафт над чекмеджетата за

зеленчуци.

За да е безопасно, съхранявайте

храната по този начин най-много за

един или два дни.

Готвени храни, студени блюда и т.н:

трябва да са покрити и могат да се

поставят на всеки рафт.

Плодове и зеленчуци: трябва

да са добре измити и поставени

в специалното предоставено

чекмедже (чекмеджета).

Масло и сирене: трябва да се

поставят в специални херметично

затворени контейнери или да са

завити с алуминиево фолио или в

полиетиленови торбички, за да се

предпазят възможно най-добре от

влиянието на въздуха.

Бутилки мляко: трябва да с капачка и

да се съхраняват на рафта за бутилки

на вратата.

Банани, картофи, лук и чесън, ако

не са пакетирани, не трябва да се

съхраняват в хладилника.

6.5 Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да

ви помогнем да се възползвате най-

добре от процеса на замразяване:

• Максималното количество

хранителни продукти, които могат

да се замразят за 24 часа, е

показано на табелката с данни.

• Процесът на замразяване отнема

24 часа. През този период не трябва

да се добавя допълнително храна

за замразяване.

• Замразявайте само

висококачествени, пресни и добре

измити хранителни продукти.

• Разделяйте храната на малки

порции, за да може да се замрази

бързо и напълно и за да можете да

размразявате впоследствие само

нужното ви количество.

• Обвийте хранителните продукти

в алуминиево фолио или в

полиетиленови торбички и проверете

дали торбичките са вакуумирани.

• Не позволявайте прясна,

незамразена храна да се допира

до вече замразени хранителни

продукти, като така ще избегнете

повишаване на температурата им.

• Сухите храни се съхраняват по-

добре и по-дълго, отколкото мазни-

те; солта намалява продължител-

ността на съхранение на храната.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 9 2016-02-16 08:57:40

10 www.electrolux.com

• Има вероятност замразените теч-

ности, ако се консумират веднага

след изваждането им от фризерното

отделение, да причинят "студено

изгаряне" на кожата.

• Препоръчително е да отбележите

датата на замразяване върху всяка

опаковка, така че по-късно да можете

да проверявате етикета за времето

на съхранение.

6.6 Съвети за съхранение

на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати,

трябва да направите следното:

• Проверете дали фабрично

замразените хранителни продукти

са правилно съхранявани в

магазина.

• постарайте се замразените

хранителни продукти да бъдат

пренесени от магазина до фризера

за възможно най-кратко време;

• не отваряйте вратата често и не

я оставяйте отворена по-дълго от

абсолютно необходимото;

• не превишавайте срока на съхране-

ние, посочен от производителя на

хранителния продукт.

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

7.1 Почистване

От хигиенни съображения

вътрешността на уреда трябва да

се почиства редовно, включително

вътрешните принадлежности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът не трябва да бъде свър-

зан към електрическа мрежа

по време на почистването.

Опасност от токов удар! Преди

почистване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта,

или изключете, или прекъснете

електрическото захранване.

Никога не почиствайте уреда с

апарат на пара. В електрически-

те компоненти може да се на-

трупа влага, в резултат на което

възниква опасност от токов удар!

Горещите пари могат да доведат

до повреждане на пластмасови

части. Уредът трябва да бъде

сух, преди да бъде пуснат отно-

во в експлоатация.

ВАЖНО!

Етеричните масла и органичните

разтворители могат да въздейст-

ват агресивно на пластмасовите

части, напр. лимонов сок или сок

от портокалови кори, маслена ки-

селина, препарат за почистване,

който съдържа оцетна киселина.

Не допускайте такива вещества

да влязат в контакт с частите на

уреда.

Не използвайте никакви абра-

зивни почистващи препарати.

Извадете храната от хладилни-

ка.

Съхранявайте я на хладно мяс-

то, добре покрита.

Изключете уреда и извадете

щепсела от контакта, или из-

ключите, или спрете мрежовия

прекъсвач или предпазител.

Почистете уреда и вътрешните

принадлежности с кърпа и топла

вода.

Може да използвате също и

препарати за съдове, достъпни

на пазара.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 10 2016-02-16 08:57:41

11

БЪЛГАРСКИ

След като почистите уреда, из-

плакнете го отново с чиста вода

и го подсушете.

Натрупването на прах в конден-

затора увеличава разхода на

енергия.

По тази причина трябва веднъж

годишно да почиствате внима-

телно кондензатора от задната

страна на уреда с мека четка

или прахосмукачка.

7.2 Размразяване на хладил-

ника и фризера

И двете отделения на този модел са от

вида "без скреж". Това означава, че не

се образува скреж, когато той работи,

нито по вътрешните стени, нито по

хранителните продукти.

Липсата на скреж се дължи на непре-

късната циркулация на студен въздух

вътре в отделението, предизвикана от

вентилатор с автоматично управление

8. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО….

ВНИМАНИЕ!

Преди отстраняване на неиз-

правностите изключете щеп-

села от електрическия контакт.

Неизправностите, които не са

посочени в настоящия наръчник,

трябва да се отстраняват един-

ствено от квалифицирани лица.

ВАЖНО!

Налице е известен шум по

време на нормална употреба

(компресор, хладилник, цирку-

лация).

Ако неизправността се появи отново,

обадете се в сервизния център.

За да получите бърза и правилна

помощ, са необходими следните

данни. Запишете необходимите данни

тук, вижте табелката с данни.

Описание на модела ….............

(Мод.)

Продуктов номер …….........

(PNC)

Сериен номер ….............

(S.N.)

8.1 Смяна на крушката

Преди да извадите крушката,

изключете захранващото хладилника

електричество от главното захранване.

Неспазването на това изискване

може да доведе до токов удар или

нараняване.

1. Използвайте кръстата отвертка,

за да извадите винтовете.

2. Отстранете капака на осветлението.

3. Развийте крушката в посоката,

показана на изображението

4. Заменете я с 1,5-ватова крушка за

хладилник със същата форма и

размер.

5. Монтирайте обратно капака на

осветлението.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 11 2016-02-16 08:57:41

12 www.electrolux.com

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не

работи

Уредът не е включен Включете уреда.

Щепселът не е включен в

контакта или е разхлабен.

Поставете щепсела

в контакта.

Предпазителят е изгорял

или е дефектен.

Проверете предпазителя и го

сменете, ако е необходимо.

Контактът е дефектен. Неизправностите в захранва

-

нето трябва да бъдат отстра-

нявани от електротехник.

Уредът охлажда

твърде много.

Зададена е прекалено ниска

температура.

Временно завъртете

регулатора за температурата

на по-топла настройка.

Храната е

твърде топла.

Температурата не е правил

-

но настроена.

Моля, вижте раздел

"Първоначален старт"

Вратата е била отворена за

дълъг период от време.

Дръжте вратата отворена,

само колкото е необходимо.

В уреда е поставено голямо

количество топла храна в

последните 24 часа.

Временно завъртете регу

-

латора за температурата

на по-студена настройка.

Уредът е в близост до

източник на топлина.

Моля, вижте раздел

"Място на инсталиране"

Вътрешното

осветление

не работи.

Крушката е дефектна. Моля, вижте раздела

за смяна на крушката.

Голямо натруп

-

ване на скреж,

вероятно и по

уплътнението

на вратата.

Уплътнението на вратата не

е херметическо (вероятно

след обръщане на посоката

на вратата).

Внимателно затоплете про

-

пускащите части на уплътне-

нието на вратата със сешоар

(на хладна настройка). Съще

-

временно оформете затопле-

ното уплътнение на вратата с

ръка, така че да се напасне.

Необичайни

шумове.

Уредът не е нивелиран. Регулирайте крачетата.

Уредът се допира до стената

или до други обекти.

Преместете леко уреда.

Компонент, напр. тръба, на

гърба на уреда се допира до

друга част на уреда или до

стената.

Ако е необходимо, внимател-

но променете положението на

компонента.

Компресорът

не се включ

-

ва веднага

след промяна

настройката на

температурата.

Това е нормално, не е

възникнала неизправност.

Компресорът се включва

след известно време.

Вода по дъното

на рафтовете

за съхранение.

Отворът за оттичане на

водата е запушен.

Вж. раздел "Почистване

и грижа"

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 12 2016-02-16 08:57:41

13

БЪЛГАРСКИ

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

За допълнителна техническа инфор-

мация, моля, вижте табелката с данни

на лявата вътрешна страна на уреда

и на етикета за енергийна категория.

Размери

Височина 1687 mm

Ширина 558 mm

Дълбочина 613 mm

Време на повишаване 10 ч

10. ИНСТАЛИРАНЕ

Преди да инсталирате уреда, прочетете

внимателно "Информацията за безопас

-

ност" за своя собствена безопасност и

за правилна работа на уреда.

10.1 Разполагане

Монтирайте този уред на място,

където температурата в помещението

отговаря на климатичния клас,

посочен на табелката с данни на

уреда.

Климатичен

клас

Околна температура

SN +10 ºC до +32 ºC

N +16 ºC до +32 ºC

ST +16 ºC до +38 ºC

Т +16 ºC до +43 ºC

10.2 Местоположение

Уредът трябва да се инсталира

достатъчно далеч от източници на

топлина като радиатори, бойлери,

пряка слънчева светлина и др.

Погрижете се въздухът да циркулира

свободно по задната стена на

корпуса. За да се осигури максимално

ефективна работа, когато уредът е

разположен под висящ кухненски

шкаф, минималното разстояние между

горната му част и стенния шкаф

трябва да бъде най-малко 100 mm.

В идеалния случай уредът не трябва

да се поставя под висящи кухненски

шкафове. Точното нивелиране се

осигурява чрез едно или повече

регулируеми крачета в основата на

корпуса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Трябва да можете да изключвате

уреда от мрежовото захранване;

поради това след инсталиране

щепселът трябва да е леснодос-

тъпен.

10.3 Свързване към електри-

ческата мрежа

Преди включване към електрозахран-

ващата мрежа проверете дали напре-

жението и честотата на табелката с

данни отговарят на тези от домашната

ви електрозахранваща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващия кабел е снаб

-

ден със специален контакт. Ако домаш-

ният контакт на електрозахранването не

е заземен, свържете уреда към отделен

заземяващ кабел в съответствие с

действащите нормативни разпоредби

след консултация с квалифициран

техник.

Производителят не носи отговорност,

ако горепосочените мерки за

безопасност не са спазени.

Уредът съответства на директивите

на ЕИО.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 13 2016-02-16 08:57:41

14 www.electrolux.com

11. ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА

ВРАТАТА

Страната, на която се отваря вратата,

може да се промени от дясната (както се

доставя) към лявата страна, ако мястото

на монтаж го изисква.

Преди да започнете, поставете хладил

-

ника по гръб, за да получите достъп до

основата, като трябва да го поставите

върху мек опаковъчен стиропор или по

-

добен материал, за да избегнете повреда

на тръбите за охлаждане на гърба на

хладилника.

1. Изправете хладилника, използвайте

плоска отвертка, за да премахнете

4-те капака на винтовете отзад на

капака на хладилника.

2. Развийте и повдигнете капака откъм

задната страна и го отстранете,

след което повдигнете горната

врата и я поставете на подложка, за

да предотвратите надраскване.

3. Отстранете оста на горната панта,

прехвърлете я на лявата страна и

затегнете добре.

4. Отстранете двата винта на

фланеца, след което махнете

средната панта, която държи

позиционирана долната врата.

Повдигнете долната врата и я

поставете на подложка, за да

предотвратите надраскване.

5. Махнете капачето на отвора за

панта от десните отвори, както е

показано, и ги прехвърлете към

непокритите отвори от лявата

страна.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 14 2016-02-16 08:57:42

15

БЪЛГАРСКИ

6. Отстранете и двете регулируеми

крачета и премахнете скобата

на долната панта, като развиете

болтовете.

7. Отвийте и отстранете щифта на

долната панта, завъртете скобата

и я поставете отново. Напаснете

скобата, за да се нагласи на щифта

на долната панта. Поставете

отново двете регулируеми крачета.

Прехвърлете долната врата в

подходящата позиция. Нивелирайте

вратата, като поставите щифта на

долната панта в долния отвор на

вратата и затегнете болтовете.

8. Направете средната панта да

обръща посоката си на 180 градуса

и я прехвърлете в лява позиция.

Поставете щифта на средната панта

в горния отвор на долната врата и

затегнете болтовете. Прехвърлете

горната врата в подходящата

позиция. Нивелирайте вратата, като

поставите щифта на средната панта

в долния отвор на горната врата.

9. Поставете отново капака, като

напаснете оста на горната панта

в отвора на горната врата, и го

закрепете с 4-те винта. Поставете

отново капаците на винтовете.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 15 2016-02-16 08:57:44

16 www.electrolux.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато сменяте страната, на

която се отваря вратата, уредът

не трябва да бъде свързан към

електрическата мрежа. Изваде-

те предварително щепсела от

контакта.

Когато обръщате вратата, моля,

направете първо това.

Преместете приставка B от горния

капак на горната врата и фиксирайте

приставка A, която представлява

малка подвижна част от малък плик.

Премахнете капаците, развийте

дръжката и я поставете на обратната

страна заедно с капаците. Покрийте

откритите отвори с тапата, намираща

се в пакета с документация.

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа .

Хвърляйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и

за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени

със символа

, заедно с битовата

смет. Върнете уреда в местния пункт

за рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 16 2016-02-16 08:57:44

17

БЪЛГАРСКИ

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 17 2016-02-16 08:57:44

ÖNRE GONDOLUNK

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott! Ez egy olyan termék, amely magában

hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Rendkívüli tudását és stílusos

megjelenését az Ön igényei ihlették. Ahányszor csak használja, teljes mértékben biztos

lehet benne, hogy mindig kiváló eredményt ér el vele. Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

ahol a használattal kapcsolatos tanácsokat, prospektusokat, hibaelhárítást és

szervizinformációkat találhat:

www.electrolux.com

A még kiválóbb szolgáltatásokért regisztrálja termékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VEVŐSZOLGÁLAT

Javasoljuk, hogy csak eredeti tartalékalkatrészeket használjon.

A szerviz felkeresésekor az alábbi információk szükségesek.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, termékszám, sorozatszám

Figyelmeztetés – Biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok.

Környezetvédelmi információk.

A változtatások jogát fenntartjuk.

18 www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ..........................................................................19

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................................................................20

3. KEZELŐPANEL .................................................................................................21

4. ELSŐ HASZNÁLAT ...........................................................................................22

5. NAPI HASZNÁLAT ............................................................................................22

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK .......................................................24

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS ...................................................................................25

8. MIT TEGYEK, HA... ...........................................................................................26

9. MŰSZAKI ADATOK ...........................................................................................28

10. BEÉPÍTÉS .........................................................................................................28

11. AZ AJTÓ NYITÁSIRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA ...........................................29

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK .............................................................31

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 18 2016-02-16 08:57:45

19

MAGYAR

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-

nálat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. Továb-

bi tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ezt a készüléket a 8 évnél idősebb gyermekek és a csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező fel-

nőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendel-

kező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben

használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék bizton-

ságos használatára, és az esetleges veszélyekre vonatkozóan.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

1.2 Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási terüle-

tekre szánták, mint például:

– hétvégi házakban, nyaralókban; személyzeti konyhai helyisé-

gek üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyi környezetben,

– vendégek általi használat szállodákban, motelekben, szállást és

reggelit kínáló szálláshelyeken és más típusú bentlakásos környe-

zetben.

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő

szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy esz-

közöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezése-

ket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisz-

títószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,

oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes anyagokat (pl. gyúlékony hajtógázzal

töltött aeroszolos akonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a csatlakozó megsérült, azt a gyártónak, a szerviznek, vagy

más, szakképzett szerelőnek ki kell cserélnie.

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 19 2016-02-16 08:57:45

20 www.electrolux.com

2.1 Beépítés

FIGYELEM!

A készüléket csak képesített személy

helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használ

-

jon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körül

-

tekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen

munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon

a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoz

-

tatja a készüléket az elektromos hálózat-

hoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radi

-

átorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok

közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvet

-

len napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl nagy nedves-

ségtartalmú vagy túl hideg területekre (pl.

építési területek, garázsok vagy borospin

-

cék).

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Minden elektromos csatlakoztatást szak

-

képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szerep

-

lő elektromos adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

Amennyiben nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés

ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat

és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek

(pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati

kábel, kompresszor) épségére. Ha az

elektromos alkatrészek cserére szorul

-

nak, forduljon a márkaszervizhez vagy

villanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szint

-

je alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati csatlako

-

zódugót a hálózati csatlakozóaljzatba.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

üzembe helyezés után is könnyen elérhe

-

tő legyen.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne

vezetéket húzza. A kábelt mindig a csatla

-

kozódugónál fogva húzza ki.

2.3 Használat

FIGYELEM!

Sérülés-, égés-, áramütés- és

tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készülé

-

ket (például fagylaltkészítő gépet) a ké-

szülék belsejében, hacsak ezt a gyártó

kifejezetten nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg

a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen

környezetbarát természetes gázt, izobu

-

tánt (R600a) tartalmaz.

Ez a gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng és

gyújtószikra használatától. Szellőztesse

ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne

érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üdítőitalt a fagyasztótérbe.

A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az

italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé

-

kot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat

a készülékbe, annak közelébe, illetve

annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresz

-

szorát és kondenzátorát. Ezek üzem

közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki

semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is

érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolá

-

sán található tárolási útmutatásokat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.indd 20 2016-02-16 08:57:45

Pagina se încarcă ...

Electrolux ENF2440AOX Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ENF2440AOX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente