RO
Manual de utilizare 2
SR
Упутство за употребу 16
SL
Navodila za uporabo 30
Frigider cu congelator
Фрижидер са замрзивачем
Hladilnik z zamrzovalnikom
ZBB28460SA
ZBB28441SA
Cuprins
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Instrucţiuni privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-
zarea corectă a aparatului, înainte de instala-
re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările şi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile şi accidentele, este important să
vă asiguraţi că toate persoanele care vor folo-
si aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că
ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie
corect informaţi cu privire la utilizarea şi sigu-
ranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste in-
strucţiuni de utilizare, deoarece producătorul
nu este responsabil de daunele cauzate prin
nerespectarea acestor cerinţe.
Siguranţ
a copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoria-
le şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-
rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-
strucţiuni în legătură cu folosirea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.
• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul
din priză, tăiati cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închide
înăuntru.
•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-
netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-
chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul
de închidere înainte de a arunca aparatul
vechi. În acest mod nu va putea deveni o
capcană mortală pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguranţă
Avertizare
Menţineţi libere deschiderile de ventilare din
carcasa aparatului sau din structura în care
este încorporat.
• Acest aparat este destinat pentru conserva-
rea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuin-
ţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar
fi:
–în bucătăriile pentru personal din magazi-
ne, birouri şi alte medii de lucru;
– casele de la ferme şi de către clienţii din
hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-
denţial;
– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;
– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare
care nu fac parte din comerţul cu
amănuntul.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera proce-
sul de dezgheţare.
• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul aparate-
lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.
2
www.zanussi.com
• Nu deterioraţi circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-
butan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate
cu mediul înconjurător, dar care este infla-
mabil.
În timpul transportului şi instalării aparatu-
lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu deterio-
ra niciuna dintre componentele circuitului
de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
–aerisiţi foarte bine camera în care este
amplasat aparatul
• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau
electrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-
col, componentele electrice (cablu de ali-
mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-
locuite numai de către un tehnician de service
autorizat şi calificat, cu respectarea normelor
de siguranţă în vigoare.
1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie
prelungit.
2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit
sau deteriorat de partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare stri-
vit sau deteriorat se poate supraîncălzi
şi poate produce un incendiu.
3. Trebuie s
ă puteţi accesa uşor ştecherul
aparatului.
4. Nu trageţi de cablu.
5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi
ştecherul în priză. Există riscul de elec-
trocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi
montat capacul becului din interior
(dacă este prevăzut).
• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-
daţi cu atenţie când îl deplasaţi.
• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi mâi-
nile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate suferi
degerături.
•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.
• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest
aparat sunt special destinate aparatelor
electrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-
le cu iluminatul locuinţei.
Utilizarea zilnică
• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-
tic ale aparatului.
•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-
da.
• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele
de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă
aparatul este Frost Free -fără gheaţă)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie
congelate din nou după ce s-au dezgheţat.
•Păstraţi alimentele congelate ambalate în
conformitate cu instrucţiunile producătorului
alimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-
ve.
• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate
în compartimentul congelator, deoarece se
creează presiune asupra recipientului, iar
acesta ar putea exploda, deteriorând apa-
ratul.
• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături
dac
ă e consumată imediat după scoaterea
din aparat.
Întreţinerea şi curăţarea
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-
re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
priză.
•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.
•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-
depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-
toare din plastic.
•Examinaţi periodic scurgerea din frigider
pentru a vedea dacă există apă rezultată
din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi
3
www.zanussi.com
scurgerea. Dacă scurgerea este blocată,
apa se va acumula în partea de jos a apa-
ratului.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie
deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este
deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.
În acest caz, păstraţi ambalajul.
•Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compre-
sor.
•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-
teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine
o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile
referitoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atin-
gerea părţilor calde (compresor, condensa-
tor) şi a evita riscul de arsuri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.
•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului
priza rămâne accesibilă.
• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă
(dacă se prevede racordarea la o sursă de
apă).
Serviciul de Asistenţă Tehnică
•Toate lucrările electrice necesare pentru in-
stalarea acestui aparat trebuie efectuate de
către un electrician calificat sau de o per-
soană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai centru
de service autorizat şi trebuie să se folo-
sească numai piese de schimb originale.
Protecţia mediului înconjurător
Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-
ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-
le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare
conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-
minat conform reglementărilor aplicabile ale
autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii
de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-
rul de căldură. Materialele folosite pentru
acest aparat marcate cu simbolul sunt re-
ciclabile.
Funcţionarea
Pornirea
Introduceţi ştecherul în priză.
Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în
sens orar, pe o setare medie.
Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare
a temperaturii pe poziţia "O".
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi
după cum urmează:
•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire
minimă.
•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obţine o răcire
maximă.
În general, cea mai adecvată este seta-
rea medie.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă ţinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:
• temperatura din încăpere
• cât de des se deschide uşa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.
4
www.zanussi.com
Important Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul este
complet încărcat şi e setat pe temperaturile
cele mai joase, poate funcţiona în mod
continuu, iar pe peretele din spate se
formează brumă. În acest caz, discul trebuie
setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a
permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Prima utilizare
Curăţarea interiorului
Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu
apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
uscaţi-le bine.
Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.
Utilizarea zilnică
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat pen-
tru congelarea alimentelor proaspete şi pentru
conservarea pe termen lung a alimentelor
congelate.
Pentru a congela alimente proaspete nu e ne-
cesar să modificaţi setarea medie.
Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra-
pidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii
spre o setare mai mare, pentru a obţine o
răcire maximă.
Important Cu această setare, temperatura
din compartimentul frigider poate scădea sub
0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi
butonul de reglare a temperaturii pe o setare
mai caldă.
Conservarea alimentelor congelate
La prima pornire sau după o perioadă de neu-
tilizare, înainte de a introduce alimentele în
compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze
timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai ma-
ri.
Dacă trebuie conservate cantităţi mari de ali-
mente, scoateţi toate sertarele şi coşurile din
aparat şi puneţi alimentele pe grătarele de
răcire pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Avertizare Aveţi grijă ca alimentele să
nu depăşească limita de încărcare
indicată pe latura părţii superioare (unde este
cazul)
Important În cazul dezgheţării accidentale,
de exemplu din cauza unei întreruperi a
curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai
mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu
caracteristicile tehnice din secţiunea "Timpul
de atingere a condiţiilor normale de
funcţionare", alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi
apoi recongelate (după ce s-au răcit).
Dezgheţarea
Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezgheţate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcţie de tim-
pul de care dispuneţi pentru această operaţiu-
ne.
Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de coacere
va fi mai mare.
Producerea cuburilor de gheaţă
Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăvi-
ţe pentru producerea cuburilor de gheaţă.
Umpleţi tăviţele cu apă, apoi puneţi-le în com-
partimentul congelator.
Important Nu folosiţi instrumente metalice
pentru a scoate tăviţele din congelator.
5
www.zanussi.com
Rafturi detaşabile
Pe pereţii frigiderului se află o serie de supor-
turi, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate
după dorinţă.
Poziţionarea rafturilor de pe uşă
Pentru a permite
conservarea pache-
telor cu alimente de
diferite dimensiuni,
rafturile de pe uşă
pot fi poziţionate la
înălţimi diferite.
2
1
3
Trageţi treptat raftul
în direcţia săgeţilor
până când se elibe-
rează, apoi re-pozi-
ţionaţi-l conform ne-
cesităţilor.
Sfaturi utile
Recomandări pentru economisirea
energiei
• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut necesar.
•Dacă temperatura camerei este ridicată şi
Butonul de reglare a temperaturii este setat
pe temperatură redusă, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate func-
ţiona în mod continuu, iar pe evaporator se
poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se
întâmplă acest lucru, setaţi butonul de re-
glare a temperaturii pe o setare mai caldă
pentru a permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
Pentru a obţine cele mai bune rezultate:
• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi-
de care se evaporă în frigider
•acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic
• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor
Recomandări privind păstrarea în frigider
Recomandări utile:
Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de
polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-
supra sertarului pentru legume.
6
www.zanussi.com
Carnea poate fi conservată în siguranţă în
acest mod pentru una sau două zile maxi-
mum.
Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-
buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine
curăţate şi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-
piente ermetice sau învelite în folie de alumi-
niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-
de aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi
să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.
Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu
sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
Recomandări privind păstrarea în
congelator
Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câ-
teva recomandări importante:
• cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore este
indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-
te alte alimente de congelat;
• congelaţi numai alimente de calitate supe-
rioară, proaspete şi bine curăţate;
•faceţi porţii mici de alimente, care să se
poată congela rapid şi complet, iar apoi să
puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;
•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu
sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele
să fie etanşe;
•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-
gelate, să nu vină în contact cu cele deja
congelate, evitând astfel creşterea tempe-
raturii celor din urmă;
• alimentele fără grăsime se păstrează mai
bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât
cele grase; sarea reduce perioada de
păstrare a alimentelor;
• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din con-
gelator, pot produce degerături ale pielii;
•se recomandă să notaţi data congelării pe
fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa
perioadei de conservare.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate
Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu
acest aparat, procedaţi astfel:
• verificaţi dacă alimentele congelate au fost
păstrate în mod corespunzător în magazin;
• alimentele congelate trebuie transferate din
magazin în congelator cât mai repede posi-
bil;
• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă
mai mult decât este necesar;
•după dezgheţare, alimentele se deterio-
rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;
• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.
Îngrijirea şi curăţarea
Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.
Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-
tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea
şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de
tehnicieni autorizaţi.
Curăţarea periodică
Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:
•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă
şi cu detergent neutru.
• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le,
pentru a vă asigura că sunt curate.
•clătiţi şi uscaţi bine.
7
www.zanussi.com
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri
abrazive, produse de curăţare foarte
parfumate sau ceară de lustruit pentru a
curăţa interiorul, deoarece acestea vor
deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros
puternic.
Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com-
presorul din spatele frigiderului cu o perie.
Această operaţiune va îmbunătăţi performan-
ţele aparatului şi va duce la economia de
energie.
Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.
Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-
ţele din bucătărie conţin substanţe chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic utili-
zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-
mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apara-
tului numai cu apă caldă în care s-a adăugat
puţin detergent.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.
Dezgheţarea frigiderului
Gheaţa este eliminată automat din evaporato-
rul compartimentului frigider de fiecare dată
când se opreşte motorul compresorului, în
timpul utilizării normale. Apa rezultată din
dezgheţare se scurge printr-un orificiu de eva-
cuare într-un recipient special situat în spatele
aparatului, deasupra motorului compresorului,
de unde se evaporă.
Este necesară curăţarea periodică a orificiului
de evacuare a apei rezultate din dezgheţare,
situat in mijlocul canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să nu
dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste ali-
mente.
Dezgheţarea congelatorului
Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile
congelatorului şi în jurul compartimentului su-
perior.
Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratu-
lui de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.
Important Cu aproximativ 12 ore înainte de
dezgheţare, setaţi butonul de reglare a
temperaturii spre o setare mai mare, pentru a
acumula suficientă rezervă de răcire pentru
întreruperea în funcţionare.
Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:
1. Opriţi aparatul.
2. Scoateţi toate alimentele din acesta,
înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi
puneţi-le într-un loc răcoros.
Atenţie Nu atingeţi alimentele congelate
cu mâinile ude. În contact cu alimentele
mâinile vă pot îngheţa.
3. Lăsaţi uşa deschisă.
Pentru a accelera procesul de dezgheţa-
re, puneţi o oală cu apă caldă în compar-
timentul congelator. Suplimentar, îndepărtaţi
bucăţile de gheaţă care se desprind înainte
de terminarea dezgheţării.
4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine
interiorul.
8
www.zanussi.com
5. Porniţi aparatul.
6. După două sau trei ore, puneţi alimentele
din nou în compartiment.
Important Nu folosiţi niciodată instrumente
metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa
de pe garnitura interioară, deoarece o puteţi
deteriora.
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau
instrumente diferite de cele recomandate de
producător pentru a accelera procesul de
dezgheţare.
Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente
congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta
durata de conservare în siguranţă a acestora.
Perioadele de nefuncţionare
Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,
luaţi următoarele măsuri de precauţie:
• deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare cu electricitate
•scoateţi toate alimentele
•dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi apa-
ratul şi toate accesoriile
•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.
Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare,
rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când,
pentru ca alimentele din interior să nu se stri-
ce în cazul întreruperii curentului electric.
Ce trebuie făcut dacă...
Avertizare Înainte de a remedia
defecţiunile, scoateţi ştecherul din priză.
Numai un electrician calificat sau o persoană
competentă trebuie să remedieze defecţiunile
care nu apar în acest manual.
Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul nu funcţionează.
Becul nu funcţionează.
Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.
Ştecherul nu este introdus corect
în priză.
Introduceţi ştecherul corect în priză.
Aparatul nu este alimentat cu
electricitate. Nu există tensiune la
priză.
Conectaţi alt aparat electric la priză.
Contactaţi un electrician calificat.
Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aştepta-
re.
Închideţi şi deschideţi uşa.
Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea be-
cului".
Compresorul funcţionează
continuu.
Temperatura nu este reglată co-
rect.
Setaţi o temperatură mai ridicată.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea
uşii”.
Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult de-
cât este necesar.
9
www.zanussi.com
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Temperatura alimentelor este prea
mare.
Lăsaţi temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura camerei
înainte de conservare.
Temperatura camerei este prea
mare.
Reduceţi temperatura camerei.
Pe peretele din spate al fri-
giderului curge apă.
În timpul procesului de dezgheţare
automată, gheaţa de pe peretele
din spate se topeşte.
Acest lucru este normal.
În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este
înfundat.
Curăţaţi orificiul de drenare a apei.
Alimentele pot împiedica scurge-
rea apei în colector.
Asiguraţi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.
Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare nu
se scurge în tăviţa de evaporare
situată pe compresor.
Puneţi canalul de drenare a apei re-
zultate din dezgheţare în tăviţa de
evaporare.
Temperatura din aparat es-
te prea mică/mare.
Regulatorul de temperatură nu es-
te setat corect.
Setaţi o temperatură mai mare/mai
mică.
Temperatura din frigider
este prea mare.
Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulă în
aparat.
Temperatura din congelator
este prea mare.
Produsele sunt puse prea aproape
unele de altele.
Puneţi produsele astfel încât aerul
rece să poată circula printre ele.
Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate co-
rect.
Ambalaţi alimentele corect.
Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea
uşii”.
Regulatorul de temperatură nu es-
te setat corect.
Setaţi o temperatură mai ridicată.
Înlocuirea becului
Atenţie Scoateţi ştecherul din priză.
1
1
2
1. În acelaşi timp, folosind degetele, trageţi în
sus şi jos capacul transparent şi scoateţi-l în
direcţia săgeţilor.
2. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere şi
formă, proiectat special pentru utilizarea în
aparatele electrocasnice. (puterea maximă
este indicată pe abajurul becului).
3. Puneţi la loc capacul becului.
4. Introduceţi ştecherul în priză.
5. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se
aprinde.
10
www.zanussi.com
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
1. Curăţaţi garniturile uşii.
2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
capitolul "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de-
fecte ale uşii. Contactaţi centrul de servi-
ce.
Date tehnice
Dimensiunile spaţiului
Înălţime 1780 mm
Lungime 560 mm
Lăţime 550 mm
Timp de atingere a condiţiilor nor-
male de funcţionare
22 h
Tensiune electrică 230-240 V
Frecvenţă 50 Hz
Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa
cu datele tehnice de pe partea internă din
stânga aparatului şi pe eticheta referitoare la
energie.
Instalarea
Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile
privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi
pentru a asigura utilizarea corectă a
aparatului, înainte de instalarea acestuia.
Amplasarea
Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera-
tura ambientului să corespundă cu clasa cli-
matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice
ale aparatului:
Clasa cli-
matică
Temperatura camerei
SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la +38°C
T +16°C până la +43°C
Conexiunea electrică
Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de alimen-
tare a locuinţei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-
cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă
nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la
o împământare separată, în conformitate cu
reglementările în vigoare, după ce aţi consul-
tat un electrician calificat.
Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-
tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt
respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Reversibilitatea uşii
Uşa aparatului se deschide spre dreapta.
Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga,
efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a instala
aparatul:
11
www.zanussi.com
•Desfaceţi şurubul
superior şi scoateţi
distanţierul.
•Scoateţi şurubul
superior şi uşa de
sus.
•Slăbiţi balamaua
din mijloc.
• Scoateţi uşa de jos.
•Desfaceţi şurubul
inferior.
Pe partea opusă:
•Montaţi şurubul in-
ferior.
•Montaţi uşa de jos.
• Strângeţi balamaua
din mijloc.
•Montaţi uşa de sus.
• Strângeţi distanţie-
rul şi strângeţi şu-
rubul superior.
Norme privind aerisirea
Circulaţia aerului în
spatele aparatului
trebuie să fie sufi-
cientă.
5 cm
min. 200cm
2
min.
200cm
2
Instalarea aparatului
Atenţie Asiguraţi-vă că se poate mişca
liber cablul de alimentare.
Procedaţi astfel:
12
www.zanussi.com
x
x
Dacă este necesar,
tăiaţi banda adezivă
izolatoare şi aplicaţi-o
pe aparat conform in-
strucţiunilor din imagi-
ne.
1
2
Instalaţi aparatul în
nişă.
Împingeţi aparatul în
direcţia săgeţilor (1)
până când capacul
deschiderii superioare
se opreşte când atin-
ge mobila.
Împingeţi aparatul în
direcţia săgeţilor (2)
până când atinge du-
lapul, pe partea
opusă balamalei.
44mm
4mm
Potriviţi aparatul în
nişă.
Procedaţi cu atenţie
pentru ca distanţa
dintre aparat şi partea
din faţă a corpului de
mobilier să fie de 44
mm.
Capacul balamalei in-
ferioare (din punga cu
accesorii) asigură o
distanţă corectă între
mobila de bucătărie şi
aparat.
Procedaţi cu atenţie
pentru ca distanţa
dintre aparat şi ele-
mentul de mobilier să
fie de 4 mm.
Deschideţi uşa. Pune-
ţi capacul balamalei
inferioare în poziţie.
I
I
Fixaţi aparatul de nişă
cu 4 şuruburi.
13
www.zanussi.com
Înlăturaţi partea co-
rectă din capacul ba-
lamalei (E). Scoateţi
partea marcată cu
DX, în cazul balama-
lei din dreapta sau
cea marcată cu SX,
în cazul opus.
E
E
D
C
B
Fixaţi capacele (C, D)
pe proeminenţele şi
pe orificiile balamale-
lor.
Montaţi grila de venti-
lare (B).
Fixaţi capacele bala-
malelor (E) pe bala-
male.
G
H
Fixaţi aparatul de pe-
retele lateral al mobi-
lei:
1. Desfaceţi şurubu-
rile piesei (G) şi
deplasaţi piesa
(G) până când
atinge peretele
lateral al mobilei.
2. Strângeţi din nou
şuruburile piesei
(G).
3. Fixaţi piesa (H)
de piesa (G).
Ha Hb
HdHc
Desprindeţi piesele
(Ha), (Hb), (Hc) şi
(Hd).
21 mm
21 mm
~50 mm
~50 mm
90
o
90
o
Montaţi piesa (Ha) pe
partea interioară a
mobilei de bucătărie.
Ha
Hc
Presaţi piesa (Hc) pe
piesa (Ha).
Hb
Ha
8 mm
Deschideţi uşa apara-
tului şi uşa mobilieru-
lui la un unghi de 90°.
Introduceţi dreptun-
ghiul (Hb) în ghidajul
(Ha).
Apropiaţi uşa apara-
tului şi uşa mobilieru-
lui şi marcaţi orificiile.
Ha
8 mm
K
Scoateţi colţarele şi
marcaţi o distanţă de
8 mm faţă de muchia
externă a uşii, unde
va trebui montat cuiul
(K).
14
www.zanussi.com
Hb
Puneţi pătrăţelul din
nou pe ghidaj şi fixaţi-
l cu şuruburile furni-
zate.
Aliniaţi uşa mobilieru-
lui de bucătărie cu
uşa aparatului re-
glând poziţia piesei
Hb.
Hb
Hd
Presaţi piesa (Hd) pe
piesa (Hb).
Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-
ra că:
•Toate şuruburile sunt bine strânse.
•Fâşia magnetică de sigilare este bine fixată
de dulap.
Important Dacă temperatura ambiantă este
scăzută (de ex. iarna), dimensiunile garniturii
se reduc. Dimensiunile garniturii se măresc
când temperatura ambiantă creşte.
Informaţii privind mediul
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii
umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi
aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi
produsul la centrul local de reciclare sau
contactaţi administraţia oraşului dvs.
15
www.zanussi.com
Садржај
Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 20
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Задржано право измена.
Упутства о безбедности
У интересу Ваше безбедности и да би се
обезбедила правилна употреба, пре инста-
лације пажљиво прочитајте ово упутство,
укључујући његове савете и упозорења. Да
бисте избегли непотребне грешке и незго-
де, важно је да се обезбеди да све особе
које користе машину за прање посуђа буду
потпуно упознате са њеним радом и карак
-
теристикама безбедности. Чувајте ова
упутства и проверите да ли се налазе са
машином за прање посуђа уколико се пре-
мешта или прода, тако да свако ко је кори-
сти у току њеног века трајања може да бу-
де правилно информисан о употреби и без-
бедности апарата.
Због животне и материјалне безбедности,
важно је да се придржавате мера оз ових
утутстава за корисника, јер произвођач ни-
је одговоран за штете настеле због не-
придржавања.
Безбедност деце и осетљивих људи
• Овај апарат није намењен да га користе
особе (укључујући и децу) са огра-
ниченим физичким, сензорским или мен-
талним способностима, или са недостат-
ком искуства
и знања, ако немају надзор
или ако нису упућени у начин рада апа-
рата од особе која је одговорна за њихо-
ву безбедност.
Децу треба да контролишете, да би се
осигурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.
Постоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај,
извуците утикач из
утичнице, пресеците напојни кабл (што је
могуће ближе уређаја) и скините врата,
да би спречили да децу у игри ухвати
струја или да се закључају унутра.
• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-
ним заптивкама на вратима, треба да за-
мени старији уређај, са опружном бра-
вом (кваком), свакако уништите браву
пре него што га баците. То ће спречити
да ово постане фатална клопка
за децу.
Опште мере безбедности
УПОЗОРЕЊЕ
Отвори за вентилацију у ниши за уређај
или у простору за уградњу не смеју да буду
заклоњени.
• Уређај је намењен за чување хране и/
или пића у нормалном домаћинству или
за сличне примене као на пример за:
– кухиње за особље у продавницама,
канцеларијама и другим
радним окру-
жењима;
– сеоске куће и од стране клијената у хо-
телима, мотелима и другим окружењи-
ма за становање;
– смештај типа ноћења са доручком;
– доставу хране и пића и сличне приме-
не у великопродаји.
• Не употребљавајте никакве механичке
уређаје или вештачка средства за убрза-
вање процеса одлеђивања.
• Не употребљавајте
друге електричне
уређаје (као машине за прављење сла-
доледа) унутар уређаја за замрзавање,
осим ако то произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средства
за хлађење.
16
www.zanussi.com
• Кружни ток средства за хлађење овог
уређаја садржи изобутан (R600a), приро-
дан гас са високом еколошком поднош-
љивошћу, али ипак веома запаљив.
Обратите пажњу да у току транспорта и
монтаже уређаја не дође до оштећења
било које компоненте кружног тока сред-
ства за хлађење.
Уколико дође до оштећења кружног тока
средства за хлађење:
– избегавајте отворени пламен и изворе
паљења
– темељно проветрите просторију у којој
се уређај налази
• Мењање спецификација или модифико-
вање овог производа на било који начин
је опасно. Свако оштећење кабла може
да изазове кратак спој, пожар и/или
електрични удар.
УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-
тричних компоненти (напојни кабл,
утикач, компресор) мора да изведе
овлаш-
ћени сервисни представник или квалифи-
ковано сервисно особље да би се избегао
сваки ризик.
1. Напојни кабл не сме да се наставља.
2. Уверите се да напојни утикач није
прикљештен или оштећен задњим
зидом уређаја. Прикљештен или
оштећен напојни утикач може да се
прегреје и да изазове пожар.
3. Омогућите приступ до електричног
утикача
уређаја.
4. Немојте повлачити мрежни кабл за
напајање.
5. Ако је напојна утичница лабава, не-
мојте укључивати утикач. Постоји
опасност од електричног удара или
пожара.
6. Не смете користити уређај без по-
клопца за сијалицу (ако је предвиђе-
но) унутрашњег осветљења.
• Овај уређај је тежак. Будите опрезни
приликом његовог премештања.
• Немојте вадити или
додиривати предме-
те из замрзивача мокрим/влажним рука-
ма, јер тиме можете да изазовете да се
кожа огули или створе опекотине од за-
мрзавања.
• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-
ректном сунцу.
• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-
ристе за овај уређај су специјалне на-
менске сијалице искључиво за уређаје у
домаћинству. Ове сијалице нису предви-
ђене за осветљавање
просторија у дома-
ћинству.
Свакодневна употреба
• Не стављајте вруће шерпе на пластичне
делове у уређају.
• Немојте у уређају да чувате запаљиве
гасове и течности, јер могу да експлоди-
рају.
• Не стављајте прехрамбене производе
директно уз испуст за ваздух на задњем
зиду. (Ако уређај има систем против за-
леђивања)
• Замрзнута храна не
сме поново да се за-
мрзава када је једном одмрзне.
• Чувајте запаковану замрзнуту храну пре-
ма упутствима произвођача за замрзнуту
храну.
• Строго се придржавајте препорука про-
извођача уређаја за чување. Погледајте
одговарајућа упутства.
• Не стављајте у замрзивач газирана или
пенушава пића, јер то ствара притисак у
посуди, од чега може да
експлодира,
изазивајући тиме оштећење уређаја.
• Ледене лизалице могу да изазову опе-
клине од мраза, ако се једу директно из
уређаја.
Нега и чишћење
• Пре одржавања, искључите апарат и из-
вуците утикач из утичнице.
• Немојте чистити апарат са влажним ру-
кама.
• Немојте употребљавати оштре предмете
за вађење леда из апарата. Употребите
пластични стругач.
17
www.zanussi.com
• Редовно проверавајте одвод за воду од
одлеђивања у фрижидеру. Ако је потреб-
но, очистите га. Ако је одвод запушен,
вода ће се сакупљати на дну апарата.
Инсталирање
ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво
пратите упутства наведена у
одговарајућим параграфима.
• Распакујте уређај и проверите да ли на
њему има оштећења. Не прикључујте
уређај ако је
оштећен. Одмах пријавите
евентуална оштећења тамо где сте га ку-
пили. У том случају сачувајте амбалажу.
• Препоручљиво је да сачекате најмање
два часа пре него што прикључите уре-
ђај, да би уље могло да се слије назад у
компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће
струјање ваздуха, у супротном може да
дође
до прегревања. Придржавајте се
упутстава у односу на монтажу, да би по-
стигли довољну вентилацију.
• Где год је то могуће, задњи зид уређај
треба да буде уза зид, да би се избегло
додиривање или хватање топлих делова
(компресора, кондензатора) и да би се
спречиле могуће опеклине.
• Уређај не сме да буде
у близини радија-
тора или шпорета.
• Уверите се да је после постављања уре-
ђаја мрежни утикач доступан.
• Прикључите искључиво довод воде за
пиће (ако је предвиђен прикључак за во-
ду).
Сервис
• Све електричне радове који су потребни
за сервисирање овог апарата, треба да
обави квалификовани електричар или
стручна особа.
• Овај производ мора да сервисира само
овлашћен сервисни центар
, и мора да се
користе само оригинални резервни дело-
ви.
Заштита животне средине
Овај уређај не садржи гасове, нити у
кружном току средства за хлађење,
нити у материјалима изолације, који могу
да оштете озонски омотач. Уређај не треба
да се баца заједно са градским смећем и
ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-
ве гасове:
уређај треба да се уклања пре-
ма важећим прописима, које можете да
сазнате код локалних власти. Избегавајте
оштећење јединице за хлађење, посебно
позади, у близини измењивача топлине.
Материјали, који су коришћени у овом уре-
ђају, а који су означени симболом
могу
да се рециклирају.
Руковање
Уклучивање
Утакните утикач у утичницу на зиду.
Окрените регулатор температуре у десно,
на средње подешење.
Искључивање
Да би искључивали уређај, окрените регу-
латор температуре на положај "O".
Регулација температуре
Температура се регулише аутоматски.
За руковање уређајем, поступите на следе-
ћи начин:
• окрените регулатор температуре према
нижем подешењу, да би постигли мини-
малну хладноћу.
• окрените регулатор температуре према
вишем подешењу, да би постигли макси-
малну хладноћу.
У принципу, највише одговара средње
подешење.
Ипак, тачно подешење треба да се одабе-
ре имајући у виду да температура унутар
уређаја зависи од:
• собне температуре
• колико често се отварају врата
• количине хране у њему
• место стајања уређаја.
18
www.zanussi.com
ВАЖНО Ако је температура околине
висока или ако је уређај пун, а подешен је
на најниже температуре, може да ради
непрекидно, изазивајући стварање мраза
на задњем зиду. У том случају, бирач мора
да се подеси на већу температуру, да би се
омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме
и смањена потрошња струје.
Прва употреба
Чишћење унутрашњости
Пре прве употребе уређаја. оперите уну-
трашњост и сав прибор млаком водом са
мало неутралног сапуна, да би уклонили
типичан мирис сасвим новог производа, те
га темељно осушите.
ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте
или абразивне прашкове, јер ће оштетити
завршну обраду.
Свакодневна употреба
Замрзавање свеже хране
Замрзивач је погодан за замрзавање свеже
хране и за дуго чување дубоко замрзнуте
хране.
Да би замрзли свежу храну није неопходно
мењати средње подешене вредности.
Међутим, ради бржег замрзавања, окрени-
те регулатор температуре према вишим
подешеним вредностима да би постигли
максималну хладноћу.
ВАЖНО У тим условима, температура у
одељку фрижидеа може
да падне испод
0°C. Ако дође до тога, вратите регулатор
температуре на топлије подешење.
Чување замрзнуте хране
Пре него што ставите производе у одељак
када га први пут укључујете или након не-
ког времена неупотребљавања, оставите
уређај да ради најмање 2 часа на већем
подешењу.
Уколико је потребно да чувате велику ко-
личину хране, извадите
све фиоке и корпе
из уређаја и ставите намирнице на ра-
схладне полице да би постигли најбоље
радне карактеристике.
УПОЗОРЕЊЕ Обратите посебну
пажњу да не прекорачите граничну
вредност пуњења, која је наведена на
бочној страни горњег одељка (тамо где је
применљиво)
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,
на пример, због престанка напајања
струјом, које је трајало дуже од вредности
наведене под "време пораста" у табели са
техничким карактеристикама, одмрзнута
храна мора одмах да се поједе или да се
скува па да се поново замрзне (након
хлађења).
Одмрзавање
Пре употребе, дубоко замрзнута храна мо-
же према расположивом
времену да се од-
мрзне у фрижидеру или на собној темпера-
тури.
Мали комади могу да се кувају и замрзну-
ти, директно из замрзивача: у том случају,
кување ће трајати дуже.
Прављење коцкица леда
Овај уређај је опремљен једним или више
калупа за прављење коцкица леда. Напу-
ните ове калупе водом, те
их ставите у за-
мрзивач.
ВАЖНО Немојте употребљавати металне
инструменте за вађење калупа из
замрзивача.
19
www.zanussi.com
Покретне полице
Зидови фрижидера су опремљени са неко-
лико потпора тако да се полице могу по-
стављати према жељи.
Постављање полица на вратима
Да би омогућили
чување паковања
хране разних ве-
личина, полице на
вратима могу да се
постављају на раз-
личите висине.
2
1
3
Постепено из-
влачите полицу у
правцу стрелица,
док се не ослободи,
затим је ставите на
жељено место.
Помоћне напомене и савети
Савети за заштеду енергије
• Немојте да често отварате врата или да
их остављате отвореним дуже од по-
требног.
• Ако је температура околине висока и ако
је регулатор температуре подешен на
веће подешење, а уређај је пун, компре-
сор може да ради непрекидно, изазивају-
ћи стварање мраза на испаривачу. Ако
дође до тога,
окрените регулатор темпе-
ратуре према нижем подешењу, да би
омогућили аутоматско одлеђивање, а ти-
ме уштеду у потрошњи струје.
Корисни савети за чување хране у
фрижидеру
Да би постигли најбољи учинак:
• немојте у фрижидеру да чувате топлу
храну или течности које испаравају
• покријте или умотајте храну, посебно ако
има јаки мирис
• поставите храну тако да ваздух може
слободно да струју око ње
Корисни савети за чување у фрижидеру
Корисни савети:
Месо (све врсте) : умотајте у пластичне
врећице и ставите на стаклену полици из-
над
фијоке за поврће.
Због безбедности, чувајте га овако највише
два дана.
Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба
да се покрије и може да се стави на било
коју полицу.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Alte documente
-
Zanussi ZBB29430SA Manual de utilizare
-
Zanussi ZRB940PX2 Manual de utilizare
-
-
-
-
Zanussi ZBB8294 Manual de utilizare
-
Zanussi ZBB3294 Manual de utilizare
-
Zanussi ZBA14420SA Manual de utilizare
-
-