SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 12
MK
ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɪɚɤɭɜɚʃɟ 23
RO
Manual de utilizare 33
Frigorifer
ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ
Ɏɪɢɠɢɞɟɪ
Frigider
=%$6$
Përmbajtja
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Udhëzime për sigurinë
Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një
përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe
të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni
me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke
përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të
shmangur gabime dhe aksidente të
panevojshme, është e rëndësishme që të
gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,
të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe
veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe
sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast
se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë
që kushdo që do ta përdorë gjatë
jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për
përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.
Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini
masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,
pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.
Siguria e fëmijëve dhe personave me
probleme
• Kjo pajisje nuk është përshtatur për
përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)
me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo
mendore, ose me mungesë përvoje dhe
njohurish, për sa kohë nuk janë të
mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të
përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës
për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u
siguruar që nuk luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg
fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.
• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga
priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë
pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për
të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë
ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë
brenda.
• Nëse kjo pajisje që përmban brava
magnetike të derës do të vendoset në vend
të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë
suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,
sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë
përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo
do të parandalojë që pajisja të kthehet në
rrezik vdekjeje për fëmijët.
Siguria e përgjithshme
Paralajmërim
Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën
e pajisjes ose në strukturën inkaso.
• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur
ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe për
përdorime të ngjashme, si p.sh.:
– në zonat e kuzhinës për personelin në
dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera
pune;
– në ferma dhe nga klientët në hotele,
motele dhe ambiente të tjera banimi;
– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;
– në katering dhe përdorime të ngjashme
jo për shitje.
• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo
mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen
e akullit.
• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si
makinë akulloresh) brenda pajisjeve
ftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtatur
për këtë nga prodhuesi.
• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.
2
www.zanussi.com
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet
në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz
natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie
me ambientin, por që është gjithsesi i
ndezshëm.
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,
sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut
ftohtës të mos dëmtohet.
Nëse qarku ftohtës dëmtohet:
– shmangni flakët e hapura dhe burimet
ndezëse
– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën
ndodhet pajisja
• Është e rrezikshme të ndryshoni
specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni
këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.
Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të
shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose
goditje elektrike.
Paralajmërim Çdo komponent elektrik
(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)
duhet të zëvendësohet nga një agjent i
certifikuar shërbimi ose nga një personeli i
kualifikuar i shërbimit për të shmangur
rreziqet.
1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të
zgjatet.
2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur
apo dëmtuar nga pjesa e pasme e
pajisjes. Një prizë e shtypur apo e
dëmtuar mund të mbinxehet e mund të
shkaktojë zjarr.
3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë
lehtësisht e arritshme.
4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.
5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,
mos futni në të spinën elektrike. Ka
rrezik goditjeje elektrike ose zjarri.
6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa
kapakun e llambës (nëse është
parashikuar) së ndriçimit të
brendshëm.
• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e
lëvizni atë.
• Mos hiqni dhe mos prekni sende nga
dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të
njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim
të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga
bryma/ngrirësi.
• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes në
dritën e drejtpërdrejtë të diellit.
• Llambushkat (nëse janë parashikuar) e
përdorura në këtë pajisje janë llamba të
posaçme të përzgjedhura vetëm për
përdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Ato
nuk janë të përshtatshme për t'u përdorur
për ndriçim dhome.
Përdorimi i përditshëm
• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët
plastike të pajisjes.
• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të
ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.
• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për
ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me
përpikëri. Shikoni udhëzimet përkatëse.
Kujdesi dhe pastrimi
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.
• Mos e pastroni pajisjen me objekte
metalike.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të
frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i
shkrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni
tubin e kullimit. Nëse tubi i kullimit është i
bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e
pajisjes.
Instalimi
E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me
kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e
veçantë.
• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka
dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo
është e dëmtuar. Raportoni menjëherë
dëmtimet e mundshme në vendin ku keni
blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni
paketimin.
• Është e këshillueshme të prisni të paktën
katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i
lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të
mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do
3
www.zanussi.com
të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur
ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet
përkatëse për instalimin.
• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e
produktit duhet të vendoset pas murit për të
shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të
nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për
të shmangur djegie të mundshme.
• Pajisja nuk duhet vendosur pranë
radiatorëve apo sobave.
• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
montimit të pajisjes.
• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk
parashikohet lidhja me ujin).
Shërbimi
• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për
instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga
një elektriçist i kualifikuar ose nga një
person i aftë.
• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga
një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe
duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi
origjinale.
Mbrojtja e Mjedisit
Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund
të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun
e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja
nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e
tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban
gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në
përputhje me rregullat e zbatueshme të
vendosura nga autoritetet tuaja lokale.
Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,
veçanërisht në pjesën e pasme pranë
shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e
përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin
janë të riciklueshme.
Funksionimi
Ndezja
Futni spinën në prizën e murit.
Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në
drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.
Fikja
Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e
Temperaturës në pozicionin "O".
Rregullimi i temperaturës
Temperatura rregullohet automatikisht.
Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si
vijon:
• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt
një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar
minimumin e ftohtësisë.
• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt
një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar
maksimumin e ftohtësisë.
Një përzgjedhje mesatare është
përgjithësisht përzgjedhja më e
përshtatshme.
Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të
zgjidhet duke mbajtur parasysh se
temperatura brenda në pajisje varet nga:
• temperatura e dhomës
• shpeshtësia e hapjes së derës
• sasia e ushqimit të depozituar
• vendndodhja e pajisjes.
E rëndësishme Nëse temperatura e
ambientit është e lartë ose nëse pajisja është
mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në
temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë
pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës
në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i
temperaturës duhet vendosur në një
përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen
automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e
konsumit të energjisë.
4
www.zanussi.com
Përdorimi i parë
Pastrimi i brendësisë së pajisjes
Përpara së të përdorni pajisjen për herë të
parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe
gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët
dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike
të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.
E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo
pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë
pjesët e lëmuara.
Përdorimi I përditshëm
Ngrirja e ushqimeve të freskëta
Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme
për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për
depozitimin e ushqimeve të ngrira për një
kohë të gjatë.
Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e
nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen
mesatare.
Gjithsesi, për një proces më të shpejtë
ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në
një përzgjedhje më të lartë për të përftuar
maksimumin e ftohtësisë.
E rëndësishme Në këto kushte, temperatura
e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën
0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin e
temperaturës në një përzgjedhje më të
ngrohtë.
Depozitimi i ushqimeve të ngrira
Kur e përdorni për herë të parë ose pas një
periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni
produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë
për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të
lartë.
E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje
aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së
korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më
shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të
dhënave teknike në pikën "koha në rritje",
ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt
ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund
të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi
të jetë ftohur).
Shkrirja e akullit
Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,
mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose
në temperaturën e dhomës, në varësi të
kohës në dispozicion për këtë proces.
Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen
edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga
ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më
shumë.
E rëndësishme kjo pajisje shitet në Francë.
Në përputhje me rregulloret në fuqi në këtë
shtet ajo duhet të pajiset me një mekanizëm
të veçantë (shih figurën) që vendoset në
ndarjen e poshtme të frigoriferit për të treguar
zonën më të ftohtë të tij.
Raftet e lëvizshme
Muret e ftohësit janë
të pajisura me një
sërë shinash, në
mënyrë që raftet të
mund të vendosen
sipas dëshirës.
5
www.zanussi.com
Vendosja e rafteve të derës
Për të lejuar ruajtjen
e pakove të ushqimit
me madhësi të
ndryshme, raftet e
dorës mund të
vendosen në lartësi
të ndryshme.
Tërhiqni gradualisht
raftin në drejtim të
shigjetave, derisa të
lirohet, e më pas
rivendoseni sipas
dëshirës.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
Këshilla për kursimin e energjisë
• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose
mos e lini atë absolutisht të hapur më
shumë se ç'duhet.
• Nëse temperatura e ambientit është e lartë,
Rregullatori i Temperaturës është vendosur
në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja
është e mbushur plot, kompresori mund të
punojë pa pushim duke shkaktuar formimin
e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.
Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin
e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më
të ulët për të lejuar shkrirjen automatike
dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të
energjisë.
Këshilla për ftohjen e ushqimeve të
freskëta
Për të arritur një funksionim më të mirë:
• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo
lëngje që avullojnë në ftohës;
• mbuloni me kapak ose mbështillni
ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të
fortë;
• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që
ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.
Këshilla për ftohjen
Këshilla të nevojshme:
Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska
polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që
ndodhet mbi sirtarin e perimeve.
Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më
shumë se një ose dy ditë.
Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:
këto duhet të mbulohen dhe mund të
vendosen në çdo raft.
Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen
mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.
Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në
mbajtëset e posaçme hermetike ose të
mbështjella në letër alumini ose qeska prej
polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër
të jetë e mundur.
Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një
kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e
shisheve tek dera.
Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse
nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet
në ftohës.
Këshilla për ngrirjen
Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të
madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa
këshilla të rëndësishme:
• sasia maksimale e ushqimit që mund të
ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën
e vlerave;
6
www.zanussi.com
• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet
shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë
kësaj periudhe;
• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të
lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;
• përgatitni ushqimin në racione të vogla për
të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të
plotë si dhe për të bërë të mundur si
rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e
dëshiruar;
• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose
polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë
hermetik;
• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,
të prekin ushqimet që janë tashmë të
ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje
temperature të këtyre të fundit;
• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më
gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa
redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së
ushqimit;
• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë
pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,
mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga
ngrirja;
• është e këshillueshme të shënoni në çdo
pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për
të pasur parasysh kohën e ruajtjes.
Këshilla për depozitimin e ushqimeve të
ngrira
Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga
kjo pajisje, duhet:
• të siguroheni që ushqimet e ngrira që keni
blerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;
• të siguroheni që ushqimet e ngrira të
transportohen nga dyqani në ngrirës
brenda një kohe sa më të shkurtër;
• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit
ose mos e lini atë hapur më shumë se
ç’duhet;
• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt
dhe nuk mund të ngrihet sërish;
• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të
përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.
Kujdesi dhe pastrimi
Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen
përpara se të kryeni çdo veprim
mirëmbajtjeje.
Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda
njësisë ftohëse; për këtë arsye,
mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen
vetëm nga teknikë të autorizuar.
Procedura e larjes së shpërndarësit të ujit
Pajisja duhet pastruar rregullisht:
• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë
të vakët dhe me pak sapun.
• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe
pastrojini ato për t’u siguruar që janë të
pastra dhe nuk kanë papastërti.
• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.
E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo
dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda
kabinetit.
Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura
gërryese, produkte pastruese me shumë erë
të mirë ose pastrues me dyllë për të pastruar
brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të
dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë
të fortë.
Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe
kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,
me një furçë. Ky veprim do të përmirësojë
rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë
konsumin e energjisë.
E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni
sistemin ftohës.
Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine
përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/
dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë
pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja
e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm
me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.
Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin
kryesor.
7
www.zanussi.com
Shkrirja e frigoriferit
Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi
i dhomëzës së frigoriferit sa herë që
kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit
normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet
një vrime kullimi brenda një mbajtëseje të
posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të
pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe
avullon.
Është e rëndësishme
të pastroni
periodikisht vrimën e
shkarkimit të ujit të
shkrirjes që ndodhet
në mes të kanalit të
dhomëzës së
ftohjes, për të
parandaluar që uji të
rrjedhë e të pikojë
mbi ushqimin
brenda.
Shkrirja e ngrirësit
Një sasi e caktuar ngrice do të formohet
gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e
përqark dhomëzës së sipërme.
E rëndësishme Shkrini ngrirësin kur shtresa
e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm.
Për të hequr brymën e formuar, ndiqni
udhëzimet e mëposhtme:
1. Fikni pajisjen.
2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini
me disa shtresa gazete dhe vendosini në
një vend të freskët.
3. Lëreni derën hapur.
4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar,
thani pjesët e brendshme të pajisjes
tërësisht dhe rivendoseni tapën.
5. Ndizni pajisjen.
6. Vendoseni çelësin e temperaturës në
pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë
maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë
për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje.
7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët
më parë.
E rëndësishme Mos përdorni kurrë vegla
metalike me majë për të kruar brymën nga
avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos
përdorni asnjë aparat mekanik apo mjete
artificiale për të përshpejtuar procesin e
shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga
prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove
të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i
shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.
Kohë të gjata mos-përdorimi
Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,
merrni masat paraprake të mëposhtme:
• shkëputeni pajisjen nga energjia
elektrike;
• nxirrni jashtë gjithë ushqimet;
• shkrini (nëse është parashikuar) dhe
pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj
• lëreni derën/dyert pak hapur për të
shmangur formimin e erërave të
pakëndshme.
Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini
dikujt të kontrollojë herë pas herë për të
shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast
të luhatjeve elektrike.
Si të veprojmë nëse…
Paralajmërim Përpara se të kryeni
veprime për mirëmbajtjen e pajisjes,
hiqeni atë nga priza.
Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat
kompetentë duhet të merren me rregullimet
apo defektet që nuk janë në këtë manual.
E rëndësishme Gjatë përdorimin normal
dëgjohen disa tinguj (nga kompresori,
qarkullimi i lëndës ftohëse).
8
www.zanussi.com
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Pajisja nuk punon. Llamba
nuk funksionon.
Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.
Spina nuk është futur mirë në
prizë.
Futeni spinën mirë në prizë.
Pajisja nuk furnizohet me korrent.
Në prizën elektrike nuk kalon
tension.
Lidhni një pajisje tjetër elektrike në
prizë.
Kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.
Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje
gatishmërie.
Mbyllni dhe hapni derën.
Llamba është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i
llambës".
Kompresori funksionon
vazhdimisht.
Temperatura nuk është vendosur
si duhet.
Vendosni një temperaturë më të
lartë.
Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".
Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më
shumë se ç'duhet.
Temperatura e produkteve është
tepër e lartë.
Lëreni temperaturën e produkteve
të bjerë në temperaturën e
ambientit, përpara se ta lini në
ruajtje.
Temperatura e dhomës është
tepër e lartë.
Ulni temperaturën e dhomës.
Në pllakën e pasme të
frigoriferit rrjedh ujë.
Gjatë procesit automatik të
shkrirjes, bryma shkrin në pllakën
e pasme.
Kjo është normale.
Brenda në frigorifer rrjedh
ujë.
Vrima e daljes së ujit është
bllokuar.
Pastroni vrimën e daljes së ujit.
Produktet e pengojnë ujin të
rrjedhë në kolektorin e ujit.
Sigurohuni që produktet të mos
prekin pllakën e pasme.
Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk
shkon në tabakanë avulluese që
ndodhet mbi kompresor.
Bashkoni tubin e daljes së ujit të
shkrirë me tabakanë avulluese.
Temperatura në pajisje
është tepër e ulët.
Rregulluesi i temperaturës nuk
është regjistruar si duhet.
Vendosni një temperaturë më të
lartë.
Temperatura në pajisje
është tepër e lartë.
Rregulluesi i temperaturës nuk
është regjistruar si duhet.
Vendosni një temperaturë më të
ulët.
Zëvendësimi i llambushkës
Kujdes Shkëputeni pajisjen nga priza.
9
www.zanussi.com
Hiqni vidhën nga
kapaku i llambës.
Hiqni kapakun e
llambës (referojuni
figurës).
Zëvendësoni
llambën me një tjetër
të së njëjtës fuqi dhe
të projektuar enkas
për pajisjet elektro-
shtëpiake (fuqia
maksimale tregohet
në mbështjellën e
llambës).
Montoni kapakun e
llambës.
Shtrëngoni vidhën te
kapaku i llambës.
Futeni në prizë
pajisjen.
Hapni derën.
Sigurohuni që llamba
të ndizet.
Mbyllja e derës
1. Pastroni guarnicionin e derës.
2. Nëse është e nevojshme, rregulloni
derën. Shihni paragrafin "Instalimi".
3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni
guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni
me Qendrën e Shërbimit.
Të dhëna teknike
Dimensionet e folesë
Lartësia 1225 mm
Gjerësia 560 mm
Thellësia 550 mm
Koha në rritje 12 h
Tensioni 230-240 V
Frekuenca 50 Hz
Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e
vlerave që gjendet në anë të majtë brenda
pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
Instalimi
Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të
dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si
dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,
përpara se të instaloni atë.
Pozicionimi
Instalojeni këtë pajisje në një vend ku
temperatura e ambientit përputhet me klasën
e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në
pajisje:
10
www.zanussi.com
Klasa e
klimës
Temperatura e ambientit
SN +10°C deri + 32°C
N +16°C deri + 32°C
ST +16°C deri + 38°C
T +16°C deri + 43°C
Lidhja elektrike
Përpara se ta futni pajisjen në prizë,
sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që
tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të
dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.
Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos
tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,
pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e
ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,
lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të
tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,
duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.
Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë
përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat
paraprake të mësipërme.
Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -
Direktivat
E rëndësishme Për instalimin, referojuni
udhëzimeve të montimit.
11
www.zanussi.com
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
ɉɴɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ȼɫɟɤɢɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢ ɫɴɜɟɬɢ _ _ _ _ _ _ 16
Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ʉɚɤ ɞɚ ɩɨɫɬɴɩɢɬɟ, ɚɤɨ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ɉɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ _ _ _ _ _ _ 22
Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
Ɉɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɡɚ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ
ɩɪɴɜ ɩɴɬ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ. Ɂɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ,
ɜɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ, ɞɚ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚ
ɡɚ ɩɪɟɞ-
ɩɚɡɜɚɧɟ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫɟ ɩɨ-
ɝɪɢɠɟɬɟ ɬɟ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɤɴɦ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɬɨɣ
ɛɴɞɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɧ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɞɟɧ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɫɟ-
ɤɢ, ɤɨɣɬɨ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɦɭ ɫɪɨɤ
ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɛɪɟ ɢɧɮɨɪɦɢ-
ɪɚɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟ-
ɞɚ.
Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɬɨ ɫɢ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɟ-
ɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɢɦ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɯɨɪɚɬɚ ɫ
ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟ-
ɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ) ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ,
ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨ-
ɡɧɚɧɢɹ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɢɥɢ
ɫɚ ɢɦ ɞɚɞɟɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ, ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɞɡɢɪɚɜɚɬ, ɡɚ ɞɚ
ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟ-
ɞɚ.
• ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ.
• ɉɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɫɪɟɠɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ (ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɭɪɟɞɚ) ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɭɞɚɪ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɢ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɜ ɧɟɝɨ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɝɪɚ.
• Ⱥɤɨ ɫ ɬɨɡɢ
ɭɪɟɞ, ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɦɚɝɧɢɬɧɢ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɳɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨ-
ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ ɫ ɩɪɭɠɢɧɟɧ ɡɚɬɜɨɪ (ɤɥɸɱɚɥɤɚ)
ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɥɢ ɤɚɩɚɤɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɩɪɭɠɢɧɧɢɹɬ ɡɚɬɜɨɪ ɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦ,
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɹ
ɭɪɟɞ. Ɍɚɤɚ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɫɦɴɪɬɧɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɰɚ ɜɴɬɪɟ.
Ɉɛɳɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɇɟ ɡɚɩɭɲɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɨɬ
ɜɴɧɲɧɚɬɚ
ɢɥɢ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɧɚɩɢɬɤɢ
ɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɞɨɦɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɞɪɭ-
ɝɢ ɛɢɬɨɜɢ ɧɭɠɞɢ ɤɚɬɨ:
– ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɡɨɧɢ ɡɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɜ ɦɚɝɚɡɢ-
ɧɢ, ɨɮɢɫɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɟɫɬɚ;
– ɮɟɪɦɢ ɢ ɨɬ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ ɯɨɬɟɥɢ, ɦɨɬɟɥɢ ɢ
ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɠɢɥɢɳɧɨ ɧɚɫɬɚɧɹɜɚɧɟ;
–
ɯɨɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɧɨɳɭɜɤɚ ɢ ɡɚ-
ɤɭɫɤɚ;
– ɤɟɬɟɪɢɧɝ ɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ
ɬɴɪɝɨɜɢɹ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ.
12
www.zanussi.com
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɫ-
ɤɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟ-
ɞɢ (ɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ) ɜ ɯɥɚɞɢɥ-
ɧɢɰɢ ɢ ɮɪɢɡɟɪɢ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟ-
ɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
• ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ.
• ȼ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɫɴɞɴɪ-
ɠɚ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a) - ɩɪɢɪɨɞɟɧ ɝɚɡ, ɤɨɣ-
ɬɨ ɢɦɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɧɨ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɟ ɡɚɩɚ-
ɥɢɦ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢ ɢɧɫɬɚɥɢ-
ɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟ-
ɞɢɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥ-
ɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ.
Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ:
– ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢ
ɩɥɚɦɴɰɢ ɢ ɡɚɩɚɥɢ-
ɬɟɥɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
– ɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ, ɜ
ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɭɪɟɞɴɬ
• Ɉɩɚɫɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ-
ɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨ
ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧ. ɉɨɜɪɟɞɚ ɜ ɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɢ ɭɞɚɪ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ (ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ,
ɳɟɩɫɟɥ, ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ
ɨɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɭɞɴɥɠɚɜɚ.
2. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɧɟ ɟ ɫɦɚɱɤɚɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ɋɦɚɱɤɚɧ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɳɟɩɫɟɥ ɦɨ-
ɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɝɪɟɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨ-
ɠɚɪ.
3. ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ
ɞɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
4. ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.
5. Ⱥɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɪɚɡ-
ɯɥɚɛɟɧ, ɧɟ ɜɤɚɪɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɧɟ-
ɝɨ. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.
6. ɇɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɤɚ-
ɩɚɤɚ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɴɜ) ɡɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ.
• Ɍɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞ ɟ ɬɟɠɴɤ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɧɢɦɚɜɚ ɩɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
• ɇɟ ɦɟɫɬɟɬɟ
ɢ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬ
ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɚɤɨ ɪɴɰɟɬɟ ɜɢ ɫɚ
ɜɥɚɠɧɢ/ɦɨɤɪɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨ-
ɜɟɞɟ ɞɨ ɨɬɥɟɩɹɧɟ ɧɚ ɤɨɠɚɬɚ ɢɥɢ ɬ.ɧ. ɫɬɭ-
ɞɟɧɨ ɢɡɝɚɪɹɧɟ.
• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɥɚɝɚɧɟ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.
• Ʌɚɦɩɢɬɟ ɫ ɤɪɭɲɤɢ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ) ɜ ɬɨɡɢ
ɭɪɟɞ ɫɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɥɚɦɩɢ,
ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ ɫɚ-
ɦɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ. ɇɟ
ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲ-
ɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ȼɫɟɤɢɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɝɨɪɟɳɢ ɫɴɞɨɜɟ ɜɴɪɯɭ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
• ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜ ɭɪɟɞɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡ-
ɛɭɯɧɚɬ.
• ɉɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɫɬɪɢɤɬɧɨ. ȼɢɠɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
• ɉɪɟɞɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
• ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ.
• Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɤɚɧɚɥɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚ-
ɧɟ ɡɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚ-
ɞɢɥɧɢɤɚ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɤɚɧɚɥɚ. Ⱥɤɨ ɤɚɧɚɥɴɬ ɡɚ ɨɬɰɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɡɚ-
ɩɭɲɢ, ɜɨɞɚɬɚ
ɳɟ ɫɟ ɫɴɛɟɪɟ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ.
13
www.zanussi.com
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ȼȺɀɇɈ! Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟɬɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɞɚɞɟɧɢ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ.
• Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɧɹɦɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨ ɧɟɝɨ. ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ȼɟɞɧɚɝɚ ɫɴɨɛɳɟ-
ɬɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɨɬ-
ɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɝɨ ɤɭɩɢɥɢ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚ-
ɩɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
• ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɩɨɧɟ
ɱɟ-
ɬɢɪɢ ɱɚɫɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ
ɞɚ ɞɚɞɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɞɚ ɫɟ
ɫɬɟɱɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
• Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚ-
ɰɢɹ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ - ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɟɟ. Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭ-
ɪɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ.
• Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ, ɝɴɪɛɴɬ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɞɨ ɫɬɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɯɜɚɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢ
ɱɚɫɬɢ (ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, ɤɨɧɞɟɧɡɟɪ) ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-
ɛɟɝɧɚɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ.
• ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜ ɛɥɢ-
ɡɨɫɬ ɞɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɩɟɱɤɢ.
• ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ,
ɫɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
• ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɜɨɞɨɫɧɚɛɞɢɬɟɥɧɚ
ɦɪɟɠɚ ɫ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ (ɚɤɨ ɫɟ ɩɪɟɞɜɢɠɞɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚ ɦɪɟɠɚ).
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
• ȼɫɹɤɚɤɜɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɢ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɭɪɟɞ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɢɥɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨ
ɥɢɰɟ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧ ɨɬ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.
Ɉɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ
Ʉɚɤɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ, ɬɚɤɚ ɢ ɢɡɨ-
ɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ,
ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɧɢɤɚɤɜɢ ɝɚɡɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ
ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɭɜɪɟɞɹɬ ɨɡɨɧɨɜɢɹ ɫɥɨɣ. ɍɪɟɞɴɬ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢ-
ɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ɂɡɨɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɹɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ ɝɚɡɨɜɟ: ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ
ɭɪɟɞɛɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢ-
ɬɟ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɛɳɢɧɫɤɢ ɜɥɚɫɬɢ. ȼɧɢɦɚ-
ɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɛɥɨɤ
ɨɫɨɛɟɧɨ ɨɬɡɚɞ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢ-
ɤɚ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ
, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴ-
ɞɚɬ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨ
ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɫɪɟɞ-
ɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚ-
ɬɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "O".
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ, ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɩɨ
ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ:
• ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɤɴɦ ɩɨ-ɧɢɫɤɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠ-
ɧɨ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɫɬɭɞɟɧɨ.
• ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɤɴɦ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɟ ɜɴɡ-
ɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɫɬɭɞɟɧɨ.
Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ ɧɚɣ-
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ.
Ɍɨɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɛɚɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-
ɛɟɪɟ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ
-
ɪɚɬɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ:
• ɫɬɚɣɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
• ɤɨɥɤɨ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɜɪɚɬɚɬɚ
14
www.zanussi.com
• ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ
• ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ȼȺɀɇɈ! Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɟ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ
ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧ ɢ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɧɚɣ-
ɧɢɫɤɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɬɨɝɚɜɚ ɭɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɤɢ
ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɤɪɟɠ ɩɨ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ. ȼ
ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɤɪɴɝɨɜɢɹɬ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɧɚ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɦɚɥɢ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.
ɉɴɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ,
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɬɪɟɲ-
ɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫ ɯɥɚɞɤɚ ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨ-
ɞɚ (ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɫɚɩɭɧ), ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɬɢ-
ɩɢɱɧɚɬɚ ɡɚ ɧɨɜɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɢɪɢɡɦɚ, ɚ
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɢɹɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚ-
ɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ
ɳɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ.
ȼɫɟɤɢɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
Ɏɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɡɚ-
ɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɬɨɜɢ
ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.
Ɂɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ ɧɟ ɟ ɧɟɨ-
ɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɫɪɟɞɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ.
Ɂɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɛɚɱɟ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɨ-ɜɢɫɨ-
ɤɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥ-
ɧɨ ɢɡɫɬɭɞɹɜɚɧɟ.
ȼȺɀɇɈ! ȼ ɬɨɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɩɚɞɧɟ ɩɨɞ 0°C. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɬɚɧɟ, ɜɴɪɧɟɬɟ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɤɴɦ ɩɨ-ɬɨɩɥɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ
ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɞɴɥɴɝ
ɩɟɪɢɨɞ, ɩɪɟɡ ɤɨɣɬɨ ɮɪɢɡɟɪɴɬ ɧɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚɧ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ
ɩɨɧɟ 2 ɱɚɫɚ
ɧɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨ-
ɫɬɚɜɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɟɬɨ.
ȼȺɀɇɈ! ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɪɚɞɢ ɫɩɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɬɨɤɚ, ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɛɢɥ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɩɨ-
ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɫɪɟɳɭ "ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ",
ɡɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ
ɛɴɪɡɨ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɝɨɬɜɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɨɬɧɨɜɨ (ɫɥɟɞ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ).
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
Ⱦɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚ-
ɧɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɪɚɡɦɪɚɡɹɬ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɬɚɣɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɪɟɦɟɬɨ,
ɤɨɟɬɨ ɢɦɚɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ.
Ɇɚɥɤɢɬɟ ɩɚɪɱɟɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɝɨɬɜɹɬ ɞɨɪɢ
ɜɫɟ ɨɳɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ, ɧɚɩɪɚɜɨ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɚ: ɜ
ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɳɟ ɨɬɧɟɦɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɜɪɟɦɟ.
ȼȺɀɇɈ! Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɨɞɚɞɟɧ ɜɴɜ
Ɏɪɚɧɰɢɹ.
ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ,
ɞɟɣɫɬɜɚɳɚ ɜ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɚ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
(ɜɠ. ɮɢɝɭɪɚɬɚ), ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɜ ɞɨɥɧɨɬɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ
ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɜɚ ɟ ɧɚɣ-ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ ɦɭ ɡɨɧɚ.
15
www.zanussi.com
ɉɨɞɜɢɠɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ
ɋɬɟɧɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥ-
ɧɢɤɚ ɢɦɚɬ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɥɴɡɝɚɱɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ
ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɤɴɞɟɬɨ
ɠɟɥɚɟɬɟ.
ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɢ ɜ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɫ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ,
ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɜɪɚ-
ɬɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨ-
ɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɫɨɱɢɧɢ.
ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɢɡɞɴɪ-
ɩɚɣɬɟ ɪɚɮɬɚ ɩɨ ɩɨ-
ɫɨɤɚ ɧɚ ɫɬɪɟɥɤɢɬɟ,
ɞɨɤɚɬɨ ɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢ-
ɬɟ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɠɟɥɚ-
ɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ.
ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢ ɫɴɜɟɬɢ
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ
• ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɱɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɹ ɨɫɬɚ-
ɜɹɣɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɨɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ.
• Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɟ ɜɢ-
ɫɨɤɚ, ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ
ɚɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧ, ɬɨɝɚɜɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫ-
ɧɚɬɨ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɣɤɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɤɪɟɠ
ɢɥɢ ɥɟɞ ɩɨ ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ
ɫɬɚɧɟ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɞɚ-
ɞɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɬɨ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɢ ɬɚɤɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɚ-
ɥɢɡɢɪɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɧɚ
ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ:
•
ɧɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢ ɯɪɚɧɢ ɢɥɢ ɜɞɢɝɚ-
ɳɢ ɩɚɪɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
• ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɡɚɜɢɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ, ɨɫɨ-
ɛɟɧɨ ɚɤɨ ɢɦɚ ɫɢɥɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ
• ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɞɚ
ɦɨɠɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɞɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ ɨɤɨɥɨ ɧɟɹ
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ
ɉɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ:
Ɇɟɫɨ (ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɜɢɞɨɜɟ): ɡɚɜɢɣɬɟ ɜ ɩɨɥɢɟ-
ɬɢɥɟɧɨɜɢ ɩɥɢɤɨɜɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɫɬɴɤɥɟ-
ɧɢɹ ɪɚɮɬ ɧɚɞ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɚɬɚ ɡɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ.
Ɂɚ ɞɚ ɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ
ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚɣ-ɦɧɨɝɨ ɡɚ ɟɞɢɧ ɢɥɢ ɞɜɚ
ɞɧɢ.
Ƚɨɬɜɟɧɢ ɯɪɚɧɢ, ɫɬɭɞɟɧɢ ɛɥɸɞɚ ɢ ɬ.ɧ.: ɬɪɹɛ-
ɜɚ ɞɚ ɫɚ
ɩɨɤɪɢɬɢ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ
ɜɫɟɤɢ ɪɚɮɬ.
ɉɥɨɞɨɜɟ ɢ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢ: ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɞɨɛɪɟ
ɢɡɦɢɬɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫ-
ɬɚɜɟɧɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟ.
Ɇɚɫɥɨ ɢ ɫɢɪɟɧɟ: ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɚ ɡɚɜɢɬɢ ɫ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ
ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɹɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɨɬ ɜɥɢɹ-
ɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ.
Ȼɭɬɢɥɤɢ ɦɥɹɤɨ: ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫ ɤɚɩɚɱɤɚ ɢ ɞɚ ɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɧɚ ɪɚɮɬɚ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ ɧɚ ɜɪɚɬɚ-
ɬɚ.
Ȼɚɧɚɧɢ, ɤɚɪɬɨɮɢ, ɥɭɤ ɢ ɱɟɫɴɧ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɩɚ-
ɤɟɬɢɪɚɧɢ, ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
16
www.zanussi.com
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ȿɬɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɠɧɢ ɫɴɜɟɬɚ, ɫ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɜɢ
ɩɨɦɨɝɧɟɦ ɞɚ ɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɨɬ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ:
• ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɪɚɧɚ, ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 24 ɱɚ-
ɫɚ. ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ;
• ɩɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɬɧɟɦɚ 24 ɱɚ-
ɫɚ. ɉɪɟɡ ɬɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɞɨ-
ɛɚɜɹ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɯɪɚɧɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚ-
ɧɟ;
• ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ,
ɩɪɟɫɧɢ ɢ ɞɨɛɪɟ ɢɡɦɢɬɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɢ;
• ɪɚɡɞɟɥɹɣɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɥɤɢ ɩɨɪɰɢɢ, ɡɚ
ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɛɴɪɡɨ ɢ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɢ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɬɟ ɜɩɨɫ-
ɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɚɦɨ ɧɭɠɧɨɬɨ ɜɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ;
• ɨɛɜɢɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɚɥɭɦɢ-
ɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ
ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɢ ɬɨɪ-
ɛɢɱɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɬɨɪɛɢɱɤɢɬɟ ɫɚ
ɜɚɤɭɭɦɢɪɚɧɢ;
• ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɪɹɫɧɚ, ɧɟɡɚɦɪɚɡɟɧɚ
ɯɪɚɧɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɜɟɱɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɬɚɤɚ ɳɟ ɢɡɛɟɝɧɟ-
ɬɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɦ;
• ɩɨɫɬɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɩɨ-ɞɨɛɪɟ
ɨɬ ɦɚɡɧɢɬɟ; ɫɨɥɬɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɩɟɪɢɨɞɚ ɧɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ;
• ɢɦɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ ɥɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ, ɚɤɨ ɫɟ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɬ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ
ɢɦ ɨɬ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɞɚ ɩɪɢɱɢɧ-
ɹɬ "ɫɬɭɞɟɧɨ ɢɡɝɚɪɹɧɟ" ɧɚ ɤɨɠɚɬɚ;
• ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɨɬɛɟɥɟɠɢɬɟ ɞɚɬɚɬɚ
ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɜɫɹɤɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ,
ɬɚɤɚ ɱɟ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹ-
ɜɚɬɟ ɟɬɢɤɟɬɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ;
ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ
ɯɪɚɧɢ
Ɂɚ
ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
• ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɯɪɚ-
ɧɹɜɚɧɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚ;
• ɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɧɟɫɟɧɢ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢ-
ɧɚ ɞɨ ɮɪɢɡɟɪɚ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɤɴɫɨ
ɜɪɟɦɟ;
• ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɱɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɹ ɨɫɬɚ-
ɜɹɣɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ
ɨɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ;
• ɜɟɞɧɴɠ ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚ, ɯɪɚɧɚɬɚ ɫɟ ɪɚɡɜɚɥɹ
ɛɴɪɡɨ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ;
• ɧɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɣɬɟ ɫɪɨɤɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ,
ɩɨɫɨɱɟɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥ-
ɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ.
Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɴɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɢ ɜ
ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɛɥɨɤ; ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɩɨɞ-
ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ ɬɟɯɧɢɰɢ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɡɚ
ɜɨɞɚ
Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɪɟ-
ɞɨɜɧɨ:
• ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɢɬɟ ɫ ɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ ɢ ɦɚɥɤɨ ɧɟɭɬɪɚ-
ɥɟɧ ɫɚɩɭɧ.
• ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɝɢ ɡɚɛɴɪɫɜɚɣɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢ-
ɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɢ ɛɟɡ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ.
• ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ.
17
www.zanussi.com
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ, ɧɟ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɣɬɟ ɢ
ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɢ/ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɜ
ɤɨɪɩɭɫɚ.
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɢɹɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ, ɫɢɥɧɨ ɩɚɪɮɸɦɢɪɚɧɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɥɢ ɜɨɫɴɱɧɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɥɢɪɚɧɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɹɬ ɫɢɥɧɚ
ɦɢɪɢɡɦɚ.
ɂɡɱɢɫɬɟɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɟɪɚ (ɱɟɪɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ) ɢ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫ ɱɟɬ
-
ɤɚ. Ɍɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɳɟ ɩɨɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɢ ɳɟ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪ-
ɝɢɹ.
ȼȺɀɇɈ! ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.
Ɇɧɨɝɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɯɢɦɢɤɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨ-
ɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɚɬ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨ-
ɜɪɟɞɹɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɭɪɟɞɚ.
ɉɨ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɜɴɧɲ-
ɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɚɦɨ ɫ
ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ, ɤɴɦ ɤɨɹɬɨ ɟ ɞɨɛɚɜɟɧ ɦɚɥɤɨ
ɦɢɹɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ.
ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɭɪɟɞɚ
ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Ɋɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɤɪɟɠɴɬ ɫɟ ɨɬ-
ɫɬɪɚɧɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬ ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ ɜ
ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɫɩɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ. ȼɨɞɚɬɚ
ɨɬ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɨɬɬɢɱɚ ɩɨ
ɭɥɟɣ ɢ ɫɟ
ɫɴɛɢɪɚ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ, ɪɚɡɩɨɥɨ-
ɠɟɧ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɚɪɹ-
ɜɚ.
ȼɚɠɧɨ ɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱ-
ɧɨ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ
ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚ
ɜɨɞɚ ɜ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬ-
ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɥɢɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɨɬɰɟɠ-
ɞɚɧɟɬɨ ɣ ɜɴɪɯɭ ɯɪɚ-
ɧɚɬɚ ɜɴɬɪɟ.
Ɉɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɤɪɟɠ ɜɢɧɚɝɢ ɳɟ
ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚ ɩɨ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ
ɢ ɨɤɨɥɨ ɝɨɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.
ȼȺɀɇɈ! Ɉɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɣɬɟ ɮɪɢɡɟɪɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɩɥɚɫɬɴɬ ɫɤɪɟɠ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɞɟɛɟɥɢɧɚ
3-5 ɦɦ.
Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɫɤɪɟɠɚ, ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɥɟɞ-
ɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:
1. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.
2. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɯɪɚɧɢ,
ɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɝɢ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɥɚɫɬɚ ɜɟɫɬ-
ɧɢɤ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ ɦɹɫɬɨ.
3. Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ.
4. Ʉɨɝɚɬɨ ɨɛɟɡɤɪɟɠɚɜɚɧɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ,
ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɢɡɰɹɥɨ ɢ ɨɬ-
ɧɨɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ.
5. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.
6. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ,
ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɢɡɫɬɭɞɹɜɚ-
ɧɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɩɨɪɚɛɨɬɢ 2-3
ɱɚɫɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
7. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɢɡ-
ɜɚɞɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɯɪɚɧɚ
.
18
www.zanussi.com
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɫɬɴɪɠɟɬɟ ɫɤɪɟɠɚ ɨɬ
ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɭɫɤɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ,
ɨɫɜɟɧ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɨɤɚɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɯɪɚɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɤɪɚɬɢ ɬɟɯɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɫɪɨɤ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ.
ɉɟɪɢɨɞɢ ɧɚ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟ-
ɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ, ɜɡɟɦɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡ-
ɧɢ ɦɟɪɤɢ:
• ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚ-
ɧɟɬɨ;
• ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɚɬɚ ɯɪɚɧɚ;
• ɪɚɡɦɪɚɡɟɬɟ (ɚɤɨ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ) ɢ ɢɡɱɢ-
ɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
• ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɨɬɤɪɟɯɧɚɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ ɦɢɪɢɡ-
ɦɚ.
Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɨɫɬɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɨɦɨɥɟɬɟ
ɧɹɤɨɝɨ ɞɚ ɝɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɪɚɡɜɚɥɹɧɟɬɨ
ɧɚ ɯɪɚ-
ɧɚɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ.
Ʉɚɤ ɞɚ ɩɨɫɬɴɩɢɬɟ, ɚɤɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɟɞɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ
ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɢɥɢ ɨɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨ ɥɢɰɟ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɦɚ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɲɭɦɨɜɟ
(ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ
ɚɝɟɧɬ).
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. Ʌɚɦ-
ɩɢɱɤɚɬɚ ɧɟ ɫɜɟɬɢ.
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.
ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚ-
ɜɢɥɧɨ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ʉɴɦ ɭɪɟɞɚ ɧɹɦɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ. ɇɹ-
ɦɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɪɭɝ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞ ɜ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɚ.
Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.
Ʌɚɦɩɢɱɤɚɬɚ ɧɟ ɫɜɟɬɢ. Ʌɚɦɩɢɱɤɚɬɚ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɱɚɤ-
ɜɚɧɟ.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ.
Ʌɚɦɩɚɬɚ ɟ ɞɟɮɟɤɬɧɚ. ȼɠ. "ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ".
Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟ-
ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɟ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɟ ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ. ȼɢɠɬɟ "Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ".
ȼɪɚɬɚɬɚ ɟ ɨɬɜɚɪɹɧɚ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟ-
ɫɬɨ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ
ɩɨ-ɞɴɥɝɨ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.
ɉɪɟɞɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɞɚ
ɫɩɚɞɧɟ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɟɬɨ.
19
www.zanussi.com
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.
ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɟɬɨ.
ɉɨ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɯɥɚ-
ɞɢɥɧɢɤɚ ɫɟ ɫɬɢɱɚ ɜɨɞɚ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɪɚɡ-
ɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɫɟ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚ ɫɤɪɟ-
ɠɴɬ ɩɨ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ.
Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ.
ȼ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɟ ɫɬɢɱɚ ɜɨ-
ɞɚ.
ɂɡɯɨɞɴɬ ɡɚ ɜɨɞɚ ɟ ɡɚɩɭɲɟɧ. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɨɞɚ.
ɂɦɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɱɚɬ ɧɚ
ɨɬɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɤɨɥɟɤɬɨ-
ɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ.
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɞɚ
ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ.
ɉɨ ɩɨɞɚ ɬɟɱɟ ɜɨɞɚ. ɂɡɯɨɞɹɳɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɬɨɩɹɳɚɬɚ
ɫɟ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɬɢɱɚ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ
ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ ɧɚɞ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ
ɬɨɩɹɳɚɬɚ ɫɟ ɜɨɞɚ ɤɴɦ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ
ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɪɟɞɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɧɢɫɤɚ.
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɭɪɟɞɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ.
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨ-ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɨɬ
ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ
ɤɪɭɲɤɚɬɚ (ɜɠ. ɢɥɸ-
ɫɬɪɚɰɢɹɬɚ).
ɋɦɟɧɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ-
ɧɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɫ ɧɨɜɚ
ɤɪɭɲɤɚ ɫɴɫ ɫɴɳɚɬɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ ɢ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɧɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ-
ɧɚ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ
ɭɪɟɞɢ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ-
ɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɟ ɩɨɫɨ-
ɱɟɧɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ
ɤɪɭɲɤɚɬɚ).
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ.
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɧɚ
ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɪɭɲɤɚɬɚ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ
ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɧɚ ɡɚ-
ɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ
ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɫɜɟɬɢ.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lucrări conexe
-
Zanussi ZRA624SW Manual de utilizare
-
-
Zanussi ZRB936PX2 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
Zanussi ZRT27100WA Manual de utilizare
-
Zanussi ZRT18100WA Manual de utilizare
-