Blaupunkt ATLANTA 110 Manualul proprietarului

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Käyttö- ja asennusohje

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Instrukcja obsługi i montażowa

Kezelési és beszerelési útmutató

Instrucţiuni de operare şi montaj

Ръководство за експлоатация и монтаж

Atlanta 110 7 649 066 510

www.blaupunkt.com

Radio

|

CD

|

MP3

|

WMA

www.blaupunkt.com

01_Atlanta110_de.indd 101_Atlanta110_de.indd 1 15.11.2010 15:01:24 Uhr15.11.2010 15:01:24 Uhr

Pagina se încarcă ...

185

ROMÂNĂ

1

Tasta

Deblocarea feţei detaşabile

2

Tasta MENU/OK

Apăsare scurtă: accesarea meniului, con rma-

rea reglajelor

Apăsare lungă: pornirea funcţiei de scanare

3

Tasta Pornit/Oprit

Apăsare scurtă:

conectarea radioului

În timpul funcţionării: comutarea radioului pe

silenţios (Mute)

Apăsare lungă: deconectarea radioului

4

Buton control volum

5

Locaş CD

6

Display

7

Tasta /

În meniu: accesarea unui punct din meniu

Funcţionare în mod radio: selectarea nivelului

de memorare

Funcţionare în mod MP3/WMA: trecerea la

directorul următor/anterior

Tasta /

În meniu: modi carea reglajelor

Funcţionare în mod radio: reglarea emiţăto-

rului

Alte moduri de funcţionare: selectarea titlului

8

Tasta

(Eject)

Scoaterea CD-ului

9

Fişă frontală AUX-IN

:

Bloc taste 1 – 5

;

Tasta SRC

Selectarea sursei audio

<

Tasta DISP/ESC

În meniu: părăsirea meniului

În timpul funcţionării: comutarea a şării

Elemente de comandă

37456281

91112 10

14_Atlanta110_ro.indd 18514_Atlanta110_ro.indd 185 15.11.2010 16:27:00 Uhr15.11.2010 16:27:00 Uhr

186

Conţinut

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia

muncii ............................................................ 187

Simboluri utilizate ................................................ 187

Siguranţa tra cului ............................................... 187

Instrucţiuni generale privind siguranţa şi

protecţia muncii .................................................... 187

Declaraţie de conformitate ............................... 187

Instrucţiuni de curăţare ............................... 188

Instrucţiuni de eliminare ca deşeu ..............188

Pachetul de livrare ........................................188

Accesorii speciale (nu sunt conţinute în

pachetul de livrare) .............................................. 188

Punerea în funcţiune .................................... 188

Ataşarea/scoaterea feţei detaşabile ............... 188

Reglarea regiunii pentru tuner ........................ 189

Conectare/deconectare ..................................... 189

Volumul sonor .......................................................189

Conectarea/deconectarea modului

Demo ........................................................................ 189

Transmisii radio de tra c ..............................190

Funcţionare în mod radio ............................ 190

RDS............................................................................. 190

Trecerea la funcţionarea în modul radio ...... 190

Alegerea nivelului de memorare .................... 190

Reglarea emiţătorului ......................................... 190

Memorarea emiţătorului/accesarea

emiţătorului memorat ........................................ 191

Scanarea emiţătoarelor ...................................... 191

Memorarea automată a emiţătorului

( Travelstore) ............................................................ 191

Reglarea a şărilor ................................................. 191

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA ......... 192

Informaţii de bază ................................................ 192

Comutarea în modul de funcţionare

CD/MP3/WMA ........................................................ 192

Introducerea CD-ului ........................................... 192

Scoaterea CD-ului .................................................193

Selectarea titlului .................................................. 193

Selectarea directorului (numai în modul

de funcţionare MP3/WMA) ............................... 193

Ciclu de căutare rapidă ....................................... 193

Întreruperea redării .............................................. 193

Scanarea tuturor titlurilor .................................. 193

Redarea titlurilor în ordine aleatorie.............. 193

Redarea repetată a titlurilor individuale

sau a directoarelor................................................ 193

Reglarea a şărilor ................................................. 194

Surse audio externe ..................................... 194

Fişa frontală AUX-IN ............................................. 194

Reglajele de sunet ........................................ 194

Accesarea şi părăsirea meniului audio .......... 194

Efectuarea reglajului în meniul audio ...........194

Reglajele utilizatorului ................................. 195

Accesarea şi părăsirea meniului

utilizatorului ........................................................... 195

Efectuarea reglajului în meniul

utilizatorului ........................................................... 195

Reglajele din fabrică ..................................... 197

Informaţii utile .............................................. 197

Garanţie.................................................................... 197

Service ...................................................................... 197

Date tehnice ..................................................198

Instrucţiuni de montaj ................................. 213

14_Atlanta110_ro.indd 18614_Atlanta110_ro.indd 186 15.11.2010 16:27:00 Uhr15.11.2010 16:27:00 Uhr

187

ROMÂNĂ

Instrucţiuni privind siguranţa

şi protecţia muncii

Radioul pentru maşină a fost produs conform ni-

velului actual al tehnicii şi reglementărilor tehnice

de securitate în vigoare. Cu toate acestea, pot apă-

rea pericole dacă nu sunt respectate indicaţiile de

siguranţă din aceste instrucţiuni.

Aceste instrucţiuni conţin informaţii importante

pentru montarea şi operarea radioului simplu şi în

condiţii de siguranţă.

Înainte de a utiliza radioul pentru maşină, citiţi

cu atenţie şi în întregime aceste instrucţiuni.

Păstraţi aceste instrucţiuni astfel încât ele să  e

accesibile oricând tuturor utilizatorilor.

Când predaţi aparatul de radio unor terţe per-

soane, ataşaţi întotdeauna şi aceste instrucţiuni.

Respectaţi de asemenea şi instrucţiunile celorlalte

aparate, pe care le utilizaţi în combinaţie cu acest

radio pentru maşină.

Simboluri utilizate

În aceste instrucţiuni se utilizează următoarele

simboluri:

PERICOL!

Avertizează asupra rănirilor

PRECAUŢIE!

Avertizează asupra deteriorării meca-

nismului CD-ului

Marcajul CE atestă respectarea directi-

velor UE.

Marchează o etapă de acţiune

Marchează o enumerare

Siguranţa tra cului

Respectaţi următoarele indicaţii referitoare la

siguranţa tra cului:

Utilizaţi aparatul Dvs. astfel încât să puteţi

conduce întotdeauna autovehiculul în con-

diţii de siguranţă. Dacă aveţi nelămuriri, opriţi

într-un loc corespunzător şi efectuaţi operarea

aparatului cu autovehiculul în staţionare.

•

쏅

•

Scoateţi sau ataşaţi faţa detaşabilă numai

când autovehiculul este staţionat.

Ascultaţi întotdeauna numai la un volum

sonor moderat, pentru a vă proteja auzul şi

pentru a putea auzi semnalele acustice de aver-

tizare (de ex. ale poliţiei). În pauzele silenţioase

de comutare (de ex. la schimbarea sursei audio)

modi carea volumului sonor nu poate  sesiza-

tă. Nu măriţi volumul sonor în timpul unei astfel

de pauze de comutare.

Instrucţiuni generale privind

siguranţa şi protecţia muncii

Respectaţi următoarele instrucţiuni, pentru a vă

proteja de răniri:

Nu modi caţi sau deschideţi aparatul. În

aparat se găseşte un laser de clasa 1, care vă

poate leza ochii.

Nu măriţi volumul sonor în timpul pauzelor

silenţioase de comutare, de ex. la schimbarea

sursei audio. Modi carea volumului sonor nu

poate  sesizată în timpul pauzelor silenţioase

de comutare.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest radio pentru maşini este prevăzut pentru

montarea şi funcţionarea într-un vehicul cu o

tensiune a reţelei de bord de 12 V, şi trebuie mon-

tat într-un locaş standard. Respectaţi limitele de

performanţă din datele tehnice. Încredinţaţi unui

specialist lucrările de reparaţii şi, dacă este nece-

sar, şi cele de montaj.

Indicaţii de montaj

Este permis să montaţi Dvs. înşivă radioul pentru

maşină numai dacă aveţi experienţă în montarea

radiourilor de maşină şi sunteţi familiarizaţi cu

sistemul electric al vehiculului. În acest sens, res-

pectaţi indicaţiile de montaj de la sfârşitul acestor

instrucţiuni.

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Blaupunkt AudioVision GmbH & Co.

KG declară că radioul pentru maşină Atlanta 110

este în concordanţă cu cerinţele de bază şi cu cele-

lalte prevederi relevante ale Directivei 89/336/CEE.

•

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

14_Atlanta110_ro.indd 18714_Atlanta110_ro.indd 187 15.11.2010 16:27:00 Uhr15.11.2010 16:27:00 Uhr

188

Instrucţiuni de curăţare | Instrucţiuni de eliminare ca deşeu | Pachetul de livrare | Punerea în funcţiune

Instrucţiuni de curăţare

Dizolvanţii, agenţii de curăţare şi frecare, precum

şi spray-urile pentru habitaclu şi agenţii de îngri-

jire a materialelor sintetice pot conţine substanţe

care atacă suprafaţa radioului de maşină.

Pentru curăţarea radioului de maşină, utilizaţi

numai o lavetă uscată sau puţin umedă.

Când este necesar, curăţaţi contactele feţei de-

taşabile cu o lavetă moale, îmbibată cu alcool.

Instrucţiuni de eliminare ca

deşeu

Nu eliminaţi aparatul uzat în gunoiul mena-

jer!

Pentru eliminarea ca deşeu a produsului uzat, utili-

zaţi sistemele de returnare şi colectare care vă stau

la dispoziţie.

Pachetul de livrare

Pachetul de livrare conţine:

1 radio pentru maşină

1 instrucţiuni de operare/montaj

1 etui pentru faţa detaşabilă

1 cadru de susţinere

1 set de piese mici

Accesorii speciale

(nu sunt conţinute în pachetul de

livrare)

Utilizaţi numai accesorii speciale aprobate de

Blaupunkt. Informaţi-vă la distribuitorul specializat

Blaupunkt sau pe internet la www.blaupunkt.com.

•

Punerea în funcţiune

Ataşarea/scoaterea feţei detaşabile

Radioul Dvs. de maşină este echipat cu o faţă deta-

şabilă (Release-Panel), pentru protecţia împotriva

furturilor. La livrare, faţa detaşabilă se găseşte în

etuiul din pachetul de livrare. Pentru a pune în

funcţiune radioul după montaj, trebuie mai întâi

să ataşaţi faţa detaşabilă (vezi paragraful „Ataşarea

feţei detaşabile“ din acest capitol).

Luaţi cu Dvs. faţa detaşabilă, ori de câte ori părăsiţi

vehiculul. Fără această faţă detaşabilă, radioul nu

are nicio valoare pentru hoţi.

Atenţie

Deteriorarea feţei detaşabile

Nu scăpaţi din mână faţa detaşabilă.

Transportaţi faţa detaşabilă astfel încât aceasta

să  e ferită de lovituri şi să nu existe posibilitatea

murdăririi contactelor.

Nu aşezaţi faţa detaşabilă astfel încât să  e expusă

direct razelor solare sau altor surse de căldură.

Evitaţi o atingere directă a contactelor feţei deta-

şabile cu pielea.

Ataşarea feţei detaşabile

Împingeţi faţa detaşabilă în elementul de

prindere din marginea dreaptă a carcasei.

Apăsaţi cu atenţie faţa detaşabilă în elemen-

tul de prindere din stânga, până ce se  xează.

Scoaterea feţei detaşabile

Apăsaţi tasta

1

pentru a debloca faţa

detaşabilă.

Partea din stânga a feţei detaşabile se va

desprinde din aparat şi va  asigurată cu un

opritor împotriva căderii.

Prindeţi faţa detaşabilă din partea stângă şi,

depăşind rezistenţa opritorului, scoateţi-o din

elementul de prindere.

Indicaţie:

Radioul de maşină se va deconecta automat

în momentul scoaterii feţei detaşabile.

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 18814_Atlanta110_ro.indd 188 15.11.2010 16:27:01 Uhr15.11.2010 16:27:01 Uhr

189

ROMÂNĂ

Punerea în funcţiune

Reglarea regiunii pentru tuner

Acest radio de maşină a fost construit pentru func-

ţionarea în diverse regiuni cu domenii diferite de

frecvenţe şi tehnologii de transmitere. Din fabrică

este reglată regiunea pentru tuner „EUROPE“ (Eu-

ropa). În afară de aceasta, vă mai stau la dispoziţie

regiunile pentru tuner „USA“, „THAI“ (Thailanda) şi

„S AMERICA“ (America de Sud). Dacă folosiţi radi-

oul de maşină în afara Europei, trebuie să reglaţi

întâi, dacă este necesar, o regiune adecvată pentru

tuner:

Dacă este necesar, deconectaţi întâi radioul.

Menţineţi apăsate simultan tastele MENU/OK

2

şi 4

:

şi apăsaţi tasta Pornit/Oprit

3

.

Radioul de maşină va  conectat. Pe display

apare regiunea pentru tuner reglată în mo-

mentul de faţă.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până va

 a şată regiunea dorită pentru tuner.

Apăsaţi tasta MENU/OK

2

.

Conectare/deconectare

Conectare/deconectare cu tasta Pornit/Oprit

Pentru conectare, apăsaţi tasta Pornit/

Oprit

3

.

Radioul de maşină se conectează.

Pentru deconectare, menţineţi apăsată tasta

Pornit/Oprit

3

mai mult de 2 secunde.

Radioul de maşină se deconectează.

Indicaţie:

Atunci când conectaţi radioul cu aprinderea

vehiculului deconectată, acesta se va deco-

necta automat după 1 oră, pentru a proteja

bateria vehiculului.

Conectare/deconectare prin intermediul

aprinderii vehiculului

Dacă radioul a fost legat la aprinderea vehiculu-

lui, după cum este reprezentat în instrucţiunile

de montaj, şi nu a fost deconectat cu tasta Por-

nit/Oprit

3

, el va  conectat resp. deconectat cu

ajutorul aprinderii.

쏅

Volumul sonor

Reglarea volumului sonor

Volumul sonor este reglabil în paşi începând de la

0 (oprit) până la 50 (maxim).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

modi ca volumul sonor.

Indicaţie:

Dacă un telefon sau un sistem de navigaţie a fost

legat la radioul de maşină după cum este descris

în instrucţiunile de montaj, atunci, în cazul unei

convorbiri telefonice resp. a unei comunicări din

partea sistemului de navigaţie, radioul va comu-

ta pe modul silenţios, pentru ca Dvs. să puteţi as-

culta convorbirea telefonică resp. comunicarea,

fără a  deranjat. Pe timpul comutării pe modul

silenţios, pe display apare „TELEPHONE“.

Comutarea radioului de maşină pe modul

silenţios (Mute)

Puteţi diminua rapid volumul sonor la o valoare

reglată de Dvs.

Apăsaţi scurt tasta Pornit/Oprit

3

, pentru a

comuta radioul de maşină pe modul silenţios

resp. pentru a reactiva volumul sonor anterior.

Pe parcursul comutării pe modul silenţios, pe

display se va a şa „MUTE“.

Pentru reglarea volumului sonor pe „Mute“, citiţi în

capitolul „Reglajele utilizatorului“ paragraful „Efec-

tuarea reglajelor în meniul utilizatorului“, punctul

din meniu „MUTE LVL“.

Conectarea/deconectarea modului

Demo

Modul Demo vă arată funcţiile radioului de maşină

sub forma unui text care se deplasează pe display.

Puteţi conecta resp. deconecta modul Demo:

Dacă este necesar, deconectaţi întâi radioul.

Menţineţi apăsate simultan tastele MENU/OK

2

şi 2

:

şi apăsaţi tasta Pornit/Oprit

3

.

Radioul de maşină va  conectat. Pe display va

 a şat scurt „DEMO MODE“, dacă aţi conectat

modul Demo. Prin acţionarea unei taste oa-

recare, modul Demo va  întrerupt şi puteţi

opera aparatul.

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 18914_Atlanta110_ro.indd 189 15.11.2010 16:27:01 Uhr15.11.2010 16:27:01 Uhr

190

Transmisii radio de tra c | Funcţionare în mod radio

Transmisii radio de tra c

În regiunea de tuner „EUROPE“, un emiţător FM

poate indica mesaje cu privire la tra c printr-un

semnal RDS. Dacă este conectată prioritatea pen-

tru informaţii despre tra c, va  transmisă auto-

mat o informaţie despre tra c, chiar şi atunci când

radioul pentru maşină nu funcţionează în modul

radio.

Când este conectată această prioritate, pe display

va  a şat simbolul de ambuteiaj (

). Pe parcur-

sul transmiterii unui comunicat de tra c, pe display

se va a şa „TRAFFIC“.

Pentru conectarea şi deconectarea priorităţii pen-

tru mesajele de tra c, citiţi din capitolul „Reglajele

utilizatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în

meniul utilizatorului“, punctul de meniu „TRAF“.

Indicaţii:

Pe durata comunicării mesajelor de tra c,

volumul sonor va  mărit. Puteţi regla un

volum minim pentru mesajele de tra c

(vezi cap. „Reglajele utilizatorului“, paragra-

ful „Efectuarea reglajelor în meniul utiliza-

torului“, punctul de meniu „TA VOLUME“).

Pentru a întrerupe comunicarea unui me-

saj de tra c, apăsaţi tasta DISP/ESC

<

.

Funcţionare în mod radio

RDS

În regiunea de tuner „EUROPE“, multe emiţătoare

radio emit, pe lângă programul Dvs., un semnal

RDS (Radio Data System), care permite următoa-

rele funcţii suplimentare:

Numele emiţătorului va  a şat pe display.

Radioul de maşină recunoaşte mesajele de tra-

 c şi emisiunile de ştiri şi le poate conecta au-

tomat în oricare dintre modurile de funcţionare

(de ex. în modul de funcţionare CD).

Frecvenţă alternativă: Când este conectat RDS,

radioul de maşină comută automat pe frec-

venţa care se recepţionează cel mai bine de la

emiţătorul reglat.

•

Regional (REG): La anumite ore, unele emiţă-

toare îşi împart programul în programe regio-

nale, cu conţinut divers. Când este conectată

funcţia REG, radioul de maşină comută numai

pe frecvenţe alternative, pe care este emis acest

program regional.

Pentru conectarea şi deconectarea funcţiei RDS

resp. REG, citiţi în capitolul „Reglajele utilizatoru-

lui“ paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul uti-

lizatorului“ (punctele de meniu „RDS“, „REG“).

Trecerea la funcţionarea în modul

radio

Apăsaţi tasta SRC

;

de atâtea ori, până se

a şează „TUNER“:

Nivelul momentan de memorare apare o dată

ca text care se deplasează pe display.

Alegerea nivelului de memorare

În diversele regiuni de tuner, vă stau la dispoziţie

următoarele niveluri de memorare:

Regiunea Niveluri de memorare

EUROPE FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI FM1, FM2, FMT, AM, AMT

S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până va

 a şat nivelul de memorare dorit.

Indicaţie:

Pe  ecare nivel de memorare pot  memorate

până la 5 emiţătoare.

Reglarea emiţătorului

Aveţi diverse posibilităţi să reglaţi un emiţător:

Reglarea manuală a emiţătorului

Apăsaţi scurt tasta

/

7

o dată sau de

mai multe ori, pentru a modi ca frecvenţa

treptat, resp. lung, pentru a modi ca rapid

frecvenţa.

•

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 19014_Atlanta110_ro.indd 190 15.11.2010 16:27:01 Uhr15.11.2010 16:27:01 Uhr

191

ROMÂNĂ

Funcţionare în mod radio

Indicaţie:

Pentru regiunea de tuner „EUROPE“: În lun-

gimile de undă FM, când funcţia RDS este

conectată, va  reglat automat următorul emi-

ţător al lanţului de emiţătoare.

Pornirea ciclului de căutare a emiţătoarelor

Apăsaţi tasta

/

7

pentru cca. 2 secunde,

pentru a porni ciclul de căutare a emiţătoarelor.

Va  reglat următorul emiţător care poate 

recepţionat.

Indicaţii:

Pentru regiunea de tuner „EUROPE“: În

lungimile de undă FM, când este conectată

prioritatea pentru transmisiile radio de tra-

 c ( ), vor  reglate numai emiţătoarele

radio de tra c.

Poate  reglată sensibilitatea ciclului de cău-

tare (vezi capitolul „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

utilizatorului“, punctul din meniu „SENS“).

Memorarea emiţătorului/accesarea

emiţătorului memorat

Selectaţi nivelul de memorare dorit.

Dacă este necesar, reglaţi emiţătorul dorit.

Apăsaţi tasta staţionară 1 – 5

:

pentru cca.

2 secunde, pentru a memora emiţătorul actu-

al pe respectiva tastă.

- resp. -

Apăsaţi scurt tasta staţionară 1 – 5

:

, pentru

a accesa emiţătorul memorat.

Scanarea emiţătoarelor

Cu funcţia Scan, se scanează  ecare emiţător care

poate  recepţionat din respectiva lungime de

undă.

Apăsaţi tasta MENU/OK

2

pentru cca. 2 se-

cunde, pentru a începe scanarea, resp. scurt,

pentru a asculta în continuare emiţătorul

reglat în momentul respectiv.

Pe parcursul scanării, pe display se a şează al-

ternativ „SCAN“ şi frecvenţa actuală, precum şi

nivelul de memorare resp. numele emiţătorului.

쏅

•

쏅

Indicaţie:

Pentru funcţionarea în modul radio, poate 

reglat timpul de scanare pentru  ecare emi-

ţător (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“, para-

graful „Efectuarea reglajelor în meniul utiliza-

torului“, punctul din meniu „SCAN TIME“).

Memorarea automată a emiţătorului

(Travelstore)

Cu Travelstore puteţi căuta automat cele mai pu-

ternice 5 emiţătoare din regiune şi le puteţi salva

pe un nivel de memorare. La aceasta, emiţătoarele

memorate anterior pe acest nivel vor  şterse.

În regiunile de tuner „EUROPE“ şi „THAI“, cu Travel-

store puteţi memora 5 emiţătoare FM pe nivelul

de memorare FMT. În regiunile de tuner „USA“ şi

„S AMERICA“, puteţi să memoraţi, în plus, 5 emiţă-

toare AM pe nivelul de memorare AMT.

Selectaţi un nivel de memorare în lungimea

de undă dorită, de ex. FM1 sau AM.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru cca. 2 secun-

de.

Tunerul începe ciclul de căutare automată

a emiţătoarelor; pe display se va a şa „FM

TSTORE“ resp. „AM TSTORE“. Când memorarea

este terminată, emiţătorul va  redat pe locul

de memorie 1 al nivelului FMT resp. AMT.

Indicaţie:

Pentru regiunea de tuner „EUROPE“: Când

este conectată prioritatea pentru transmisiile

radio de tra c ( ), vor  memorate numai

emiţătoarele radio de tra c.

Reglarea a şărilor

Apăsaţi tasta DISP/ESC

<

pentru a comuta

între aceste două a şaje:

A şaj Semni caţie

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

Numele emiţătorului

resp.

Nivelul de memorare/

Frecvenţa

FM1 11:32

Nivelul de memorare/

ora curentă

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 19114_Atlanta110_ro.indd 191 15.11.2010 16:27:01 Uhr15.11.2010 16:27:01 Uhr

192

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

Modul de funcţionare

CD/MP3/WMA

Informaţii de bază

În acest radio de maşină puteţi asculta CD-uri

audio (CDDA) şi CD-R/RW-uri cu  şiere audio, MP3

sau WMA.

Pericol de distrugere a

mecanismului CD-ului!

Nu este permisă utilizarea CD-urilor

care nu sunt conturate rotund (Shape-

CD-uri) şi a CD-urilor cu un diametru de

8 cm (Mini-CD-uri).

Nu ne asumăm răspunderea pentru deteriorarea

mecanismului CD-ului prin utilizarea unor CD-uri

neadecvate.

Indicaţii:

Pentru o funcţionare ireproşabilă, utilizaţi

numai CD-uri cu logo-ul Compact-Disc.

Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea ire-

proşabilă a CD-urilor cu protecţie la copiere

şi nici a tuturor CD-urilor blanc de pe piaţă.

La pregătirea unui suport de date MP3/WMA, res-

pectaţi următoarele speci caţii:

Denumirea titlurilor şi a directoarelor:

Max. 16 caractere incl. extensia  şierului

„.mp3“ resp. „.wma“ (în cazul mai multor

caractere, se reduce numărul de titluri şi

directoare care pot  recunoscute de către

radioul de maşină)

Nu utilizaţi diacritice sau caractere speciale

Formate CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

Formate de date CD: ISO 9669 Level 1 şi 2, Joliet

Viteză de scriere CD: max. x16 (recomandat)

Extensia pentru  şierele audio:

.MP3 pentru  şiere MP3

.WMA pentru  şiere WMA

Fişiere WMA numai fără Digital Rights Manage-

ment (DRM) şi create cu Windows Media Player

începând cu versiunea 8

•

–

•

–

•

Index MP3-ID3: versiunea 1 şi 2

Rata de biţi pentru crearea  şierelor audio:

MP3: 32 până la 320 kbps

WMA: 32 până la 192 kbps

Comutarea în modul de funcţionare

CD/MP3/WMA

Apăsaţi tasta SRC

;

de atâtea ori, până se

a şează sursa audio dorită.

„CD“: CD introdus.

„MP3“: CD introdus, care a fost recunoscut

deja ca CD MP3.

„AUX“: sursă audio externă conectată.

Indicaţii:

Respectiva sursă audio poate  selectată

doar dacă a fost introdus un CD cores-

punzător, resp. a fost conectat un aparat

corespunzător.

Dacă, înainte de redare, radioul de maşină

trebuie mai întâi să citească datele unui

aparat conectat sau ale unui suport de

date, pe această durată, pe display se va

a şa „READING“. Acest lucru poate dura

până la 1 minut, în cazul unui volum mare

de date. Dacă aparatul sau suportul de

date este defect sau datele preluate nu pot

 redate, pe display se va a şa un mesaj

corespunzător („CD ERROR“).

Introducerea CD-ului

Indicaţie:

Nu este permis să se împiedice sau să se

accelereze tragerea automată a CD-ului în

interior.

Împingeţi CD-ul cu partea imprimată în sus

în locaşul CD

5

, până când simţiţi o uşoară

rezistenţă.

CD-ul va  tras automat în interior şi datele de

pe el vor  veri cate (în tot acest timp, pe dis-

play apare „READING“ ). Apoi începe redarea

în modul de funcţionare CD resp. MP3. Atunci

când CD-ul a fost introdus, pe display apare

simbolul pentru CD.

•

–

쏅

•

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 19214_Atlanta110_ro.indd 192 15.11.2010 16:27:01 Uhr15.11.2010 16:27:01 Uhr

193

ROMÂNĂ

Indicaţie:

Dacă CD-ul introdus nu poate  redat, se va

a şa scurt „CD ERROR“ şi, după cca. 2 secunde,

el va  ejectat automat.

Scoaterea CD-ului

Indicaţii:

Dacă un CD ejectat nu a fost îndepărtat,

după cca. 10 secunde el va  tras din nou

automat în interior.

Puteţi efectua ejectarea CD-urilor şi dacă

radioul de maşină este deconectat sau

dacă este activă o altă sursă audio.

Apăsaţi tasta

8

pentru a efectua ejectarea

unui CD.

Selectarea titlului

Apăsaţi scurt tasta /

7

, pentru a trece la

titlul anterior/următor.

Indicaţie:

Dacă titlul actual este redat mai mult de 3 se-

cunde, o apăsare a tastei

7

va relua titlul

de la început.

Selectarea directorului (numai în

modul de funcţionare MP3/WMA)

Apăsaţi tasta /

7

pentru a trece în

directorul anterior/următor.

Ciclu de căutare rapidă

Menţineţi apăsată tasta /

7

atâta timp,

până când ajungeţi la poziţia dorită.

Întreruperea redării

Apăsaţi tasta 3

:

pentru a întrerupe

redarea („PAUSE“) resp. pentru a o continua.

Scanarea tuturor titlurilor

Cu funcţia Scan se vor scana toate titlurile dispo-

nibile.

•

쏅

Apăsaţi tasta MENU/OK

2

pentru cca. 2 se-

cunde, pentru a începe scanarea, resp. scurt,

pentru a asculta în continuare titlul scanat în

momentul respectiv.

Pe parcursul scanării, pe display se vor a şa

alternativ „SCAN“ şi numărul titlului actual,

resp. numărul  şierului.

Indicaţie:

Timpul de scanare este reglabil (vezi cap. Re-

glajele utilizatorului“, paragraful „Efectuarea

reglajelor în meniul utilizatorului“, punctul

din meniu „SCAN TIME“).

Redarea titlurilor în ordine aleatorie

Apăsaţi tasta 5 MIX

:

pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţi-

onare

A şaj Semni caţie

CD MIX ALL Mixarea titlurilor

MP3/

WMA

MIX DIR

Mixarea titlurilor din

directorul actual

MIX ALL

Mixarea titlurilor din

suportul de date

Norm. MIX OFF Redare normală

Dacă este conectată funcţia MIX, pe display se

va a şa simbolul MIX.

Redarea repetată a titlurilor

individuale sau a directoarelor

Apăsaţi tasta 4 RPT

:

pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţi-

onare

A şaj Semni caţie

CD RPT TRACK Repetarea titlului

MP3/

WMA

RPT TRACK Repetarea titlului

RPT DIR

Repetarea direc-

torului

Norm. RPT OFF Redare normală

Dacă este conectată funcţia RPT, pe display se

va a şa simbolul RPT.

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

14_Atlanta110_ro.indd 19314_Atlanta110_ro.indd 193 15.11.2010 16:27:02 Uhr15.11.2010 16:27:02 Uhr

194

Reglarea a şărilor

Apăsaţi tasta DISP/ESC

<

, o dată sau de mai

multe ori, pentru a comuta între aceste a şaje:

Funcţi-

onare

A şaj Semni caţie

CD

T 01 02:15

Numărul titlului

şi durata de

redare

T 01 18:33

Numărul titlului

şi ora curentă

MP3/

WMA

01 ABC

Numele  şie-

rului

ABCDEF Interpretul 

ABCDEF

Numele albu-

mului 

PLAY 02:15

Durata de

redare

CLK 18:33 Ora curentă

 Interpretul şi numele albumului trebuie să

 e memorate ca index ID3 şi vor  a şate

numai pentru cca. 10 secunde şi eventual

ca text care se deplasează, în rest se va a şa

numele  şierului.

Surse audio externe

Fişa frontală AUX-IN

Pericol!

Pericol ridicat de rănire datorită

ştecherului.

În cazul unui accident, ştecherul proeminent din

 şa frontală AUX-IN poate cauza răniri. Utilizarea

unor ştechere sau adaptoare drepte duce la un risc

ridicat de rănire.

Din acest motiv, vă recomandăm utilizarea unor

jacuri în unghi, de ex. cablul accesoriu Blaupunkt

(7 607 001 535).

Imediat ce a fost conectată o sursă audio externă la

 şa frontală AUX-IN, ca de ex. un CD/MiniDisc sau

MP3 portabil, el poate  selectat cu tasta SRC

;

.

În acest caz, pe display se va a şa „AUX“.

쏅

Reglajele de sunet

În meniul audio puteţi modi ca următoarele

reglaje de sunet:

Reglarea nivelului de başi şi sunete înalte

Distribuţia volumului sonor stânga/dreapta

(Balance) resp. faţă/spate (Fader)

Reglarea accentuării başilor la volum sonor

redus (X-Bass).

Selectarea reglajelor prealabile pentru egali-

zator

Accesarea şi părăsirea meniului

audio

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

deschide meniul utilizatorului.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul de meniu „AUDIO“.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide meniul

audio.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până va

 selectat punctul de meniu dorit.

Efectuaţi reglajul (vezi paragraful următor).

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

selecta alt punct de meniu.

- sau -

Apăsaţi scurt tasta DISP/ESC

<

pentru a

părăsi meniul.

Indicaţie:

Meniul va  părăsit automat la cca. 15 secun-

de după ultima acţionare a unei taste şi veţi 

readus la displayul sursei audio actuale.

Efectuarea reglajului în meniul audio

BASS

Nivelul başilor. Reglaje: -7 până la +7.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

•

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA | Surse audio externe | Reglaje de sunet

14_Atlanta110_ro.indd 19414_Atlanta110_ro.indd 194 15.11.2010 16:27:02 Uhr15.11.2010 16:27:02 Uhr

195

ROMÂNĂ

TREBLE

Nivelul sunetelor înalte. Reglaje: -7 până la +7.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

BALANCE

Distribuţia volumului sonor stânga/dreapta.

Reglaje: L9 (stânga) până la R9 (dreapta).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

FADER

Distribuţia volumului sonor faţă/spate.

Reglaje: R9 (spate) până la F9 (faţă).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

X-BASS

Accentuarea başilor la un volum sonor redus.

Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

PRESETS

Selectarea reglajelor prealabile pentru egalizator.

Reglaje: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (fără reglaj

prealabil).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide subme-

niul PRESETS.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a alterna între

reglaje.

쏅

Reglajele utilizatorului

Accesarea şi părăsirea meniului

utilizatorului

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

deschide meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul de meniu dorit.

Efectuaţi reglajul (vezi paragraful următor).

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

selecta alt punct de meniu.

- sau -

Apăsaţi scurt tasta DISP/ESC

<

pentru a

părăsi meniul.

Indicaţie:

Meniul va  părăsit automat la cca. 15 secun-

de după ultima acţionare a unei taste şi veţi

 readus la displayul sursei audio actuale.

Efectuarea reglajului în meniul

utilizatorului

TA VOLUME

(numai pentru regiunea de tuner „EUROPE“)

Reglarea volumului sonor minim pentru mesajele

de tra c. Reglaje: 1 – 50.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

sau rotiţi butonul de

control volum

4

, pentru a efectua reglajul.

SENS

Posibil numai la funcţionarea în modul radio:

reglarea sensibilităţii ciclului de căutare a emiţăto-

rului. Reglaje: LOW (scăzută), HIGH (mare).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

쏅

Reglaje de sunet | Reglajele utilizatorului

14_Atlanta110_ro.indd 19514_Atlanta110_ro.indd 195 15.11.2010 16:27:02 Uhr15.11.2010 16:27:02 Uhr

196

SCAN TIME

Reglarea timpului de scanare în paşi de 5 secunde.

Reglaje: 5 – 30.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

CLOCK SET

Reglarea orei curente.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a trece de la

minute la ore.

A şajul minutelor resp. cel al orelor se aprinde

intermitent atunci când a fost selectat.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a regla minu-

tele, resp. orele.

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

con rma ora curentă introdusă.

Indicaţie:

În modul de a şare a orei curente cu 12 ore

(12H MODE), în spatele orei curente va  a şat

un „A“ pentru dimineaţă, resp. un „P“ pentru

după-amiază.

12H/24H MODE

Selectarea modului de a şare a orei curente cu 12

resp. 24 de ore. Reglaje: 12H, 24H.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

BEEP

Conectarea sau deconectarea sunetului de con r-

mare. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

쏅

MUTE LVL

Reglarea volumului sonor pentru comutarea pe

modul silenţios. Reglaje: 0 – 50.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

sau rotiţi butonul de

control volum

4

, pentru a efectua reglajul.

ON VOLUME

Reglarea volumului sonor de conectare. Reglaje:

0 – 50 sau LAST VOL (ultimul volum sonor reglat

înainte de deconectarea radioului de maşină).

În cazul reglajului „LAST VOL“ volumul sonor de

conectare este limitat la max. 25.

Apăsaţi tasta

7

pentru a selecta reglajul

„LAST VOL“.

- sau -

Apăsaţi tasta

7

pentru a regla volumul

sonor la conectare între 0 şi 50.

Apăsaţi tasta

/

7

sau rotiţi butonul de

control volum

4

, pentru a efectua reglajul.

REG

(numai pentru regiunea de tuner „EUROPE“)

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:

conectarea sau deconectarea funcţiei REG. Regla-

je: ON (pornit), OFF (oprit).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

DIM DAY/DIM NIGHT

Reglarea luminozităţii displayului pentru zi (DIM

DAY) resp. pentru noapte (DIM NIGHT). Reglaje:

1 – 16.

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

pentru a efectua

reglajul.

쏅

Reglajele utilizatorului

14_Atlanta110_ro.indd 19614_Atlanta110_ro.indd 196 15.11.2010 16:27:02 Uhr15.11.2010 16:27:02 Uhr

197

ROMÂNĂ

Reglajele utilizatorului | Reglajele din fabrică | Informaţii utile

Dacă radioul Dvs. de maşină a fost conectat con-

form instrucţiunilor de montaj, iar vehiculul Dvs.

dispune de conectarea corespunzătoare, comuta-

rea luminozităţii displayului pentru zi şi noapte va

avea loc odată cu conectarea, resp. deconectarea

sistemului de iluminat al vehiculului.

TRAF

(numai pentru regiunea de tuner „EUROPE“)

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:

conectarea sau deconectarea priorităţii pen-

tru mesajele de tra c. Reglaje: ON (pornit), OFF

(oprit).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

RDS

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:

conectarea sau deconectarea funcţiei RDS. Regla-

je: ON (pornit), OFF (oprit).

Apăsaţi tasta

7

pentru a deschide sub-

meniul.

Apăsaţi tasta

7

pentru a alterna între

reglaje.

Reglajele din fabrică

Reglajele din fabrică în meniul utilizatorului:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HIGH

SCAN TIME 10

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 12:00

TA VOL 20

쏅

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Numai în regiunea de tuner „EUROPE“

Puteţi reveni la reglajele iniţiale din fabrică ale

radioului de maşină:

Apăsaţi scurt tasta MENU/OK

2

pentru a

deschide meniul.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul de meniu „NORMSET“.

Apăsaţi tasta MENU/OK

2

mai mult de

4 secunde.

Pe display se va a şa pentru scurt timp „NORM

ON“. Radioul de maşină se deconectează

automat şi se reconectează cu reglajele din

fabrică.

Indicaţie:

Dacă apăsaţi tasta MENU/OK

2

mai puţin de

4 secunde, pe display se va a şa „NORM OFF“

şi vor  păstrate reglajele efectuate până în

momentul respectiv.

Informaţii utile

Garanţie

Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate

în interiorul Uniunii Europene. Pentru aparatele

cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabi-

le condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele

noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot 

consultate pe www.blaupunkt.com.

Service

În unele ţări, Blaupunkt oferă un serviciu de repa-

raţii şi colectare.

La www.blaupunkt.com vă puteţi informa dacă

acest serviciu este disponibil în ţara Dvs.

Dacă doriţi să apelaţi la acest serviciu, puteţi so-

licita pe Internet un serviciu de colectare pentru

radioul Dvs. de maşină.

쏅

14_Atlanta110_ro.indd 19714_Atlanta110_ro.indd 197 15.11.2010 16:27:03 Uhr15.11.2010 16:27:03 Uhr

198

Date tehnice

Alimentare cu tensiune

Tensiunea de lucru: 10,5 – 14,4 V

Consumul de curent

În funcţionare: 10 A

10 sec. după

deconectare: < 3,5 mA

Ampli cator

Putere de ieşire: 4 x 22 waţi sinus la

14,4 V la 4 ohmi.

Puterea max. 4 x 50 waţi

Tuner

Lungimi de undă Europa/Thailanda:

FM (UKW): 87,5 – 108 MHz

AM (MW): 531 – 1 602 kHz

LW (numai Europa): 153 – 279 kHz

Lungimi de undă SUA:

FM (UKW): 87,7 – 107,9 MHz

AM (MW): 530 – 1 710 kHz

Lungimi de undă America de Sud:

FM (UKW): 87,5 – 107,9 MHz

AM (MW): 530 – 1 710 kHz

Zona de transmitere FM:

30 – 15 000 Hz

CD

Zona de transmitere: 20 – 20 000 Hz

Pre-amp Out

2 canale: 2 V

Sensibilitatea de intrare

Frontal AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Dimensiuni şi greutate

Lăţime x înălţime x adâncime:

178 x 50 x 160 mm

Greutate: aprox. 1,60 kg

Sub rezerva modi cărilor

14_Atlanta110_ro.indd 19814_Atlanta110_ro.indd 198 15.11.2010 16:27:03 Uhr15.11.2010 16:27:03 Uhr

Pagina se încarcă ...

219

Beszerelési útmutató | Instrucţiuni de instalare

HU Beszerelési útmutató

Biztonsági előírások

A beszerelési és csatlakoztatási műve-

letek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági

utasításokat:

Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív

kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye

 gyelembe a jármű gyártójának biztonsági

utasításait.

Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne

rongálja meg a jármű alkatrészeit.

A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete

ne legyen kisebb, mint 1,5 mm.

Ne használja a jármű csatlakozóit a rádió-

hoz!

Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél besze-

rezheti a jármű típusának megfelelő illesztő-

kábelt.

A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet

az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelős-

séget a nem megfelelő beszerelésből vagy

csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből

következő bármilyen károsodásért.

Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az

Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye

fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedő-

jével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos

ügyfélszolgálatunkat.

Erősítő beszerelésekor előbb a készülék test csat-

lakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a

kimeneti csatlakozódugókat.

A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet

az autós hangsugárzó rendszer testhez (ház-

hoz) csatlakoztatni.

•

RO Instrucţiuni de instalare

Instrucţiuni de siguranţă

În momentul instalării şi al efectuării co-

nexiunilor, vă rugăm să respectaţi următoarele

instrucţiuni de siguranţă:

Deconectaţi borna negativă a bateriei, respec-

tând instrucţiunile de siguranţă ale producă-

torului automobilului.

Aveţi grijă să nu deterioraţi piesele componen-

te ale autovehiculului în momentul găuririi.

Secţiunile transversale ale cablurilor pozitive şi

negative nu trebuie să aibă o dimensiune mai

mică de 1,5 mm.

Nu racordaţi conectorii cu  şe ai autovehi-

culului la radio!

Puteţi achiziţiona cablul adaptor necesar pen-

tru automobilul dumneavoastră de la orice

dealer BLAUPUNKT.

În funcţie de model, autovehiculul dumnea-

voastră poate  diferit de descrierea din acest

manual. Nu ne asumăm nicio responsabilitate

pentru defecţiunile cauzate de o instalare sau

o conectare incorectă şi nici pentru defecţiu-

nile ulterioare.

În cazul în care informaţiile din acest manual

nu sunt compatibile cu necesităţile dumnea-

voastră speci ce de instalare, vă rugăm să con-

tactaţi dealerul dumneavoastră BLAUPUNKT

sau producătorul autovehiculului ori să apelaţi

linia noastră telefonică de urgenţă.

În momentul instalării unui ampli cator, trebuie

mai întâi să executaţi legăturile la masă ale apara-

tului şi apoi să conectaţi mufele de ieşire.

Legătura la masă a dispozitivelor externe poa-

te să nu  e conectată la masa sistemului audio

auto (carcasa).

•

16_EA_Atlanta110.indd 21916_EA_Atlanta110.indd 219 15.11.2010 15:26:46 Uhr15.11.2010 15:26:46 Uhr

Pagina se încarcă ...

222

1.

12V

2.

3.

0° - 30°

+/– 10°

4.

Antenna

5.

Preamp Out

53

182

165

1-20

Antenna connection

16_EA_Atlanta110.indd 22216_EA_Atlanta110.indd 222 15.11.2010 15:26:47 Uhr15.11.2010 15:26:47 Uhr

Pagina se încarcă ...

227

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!

Please keep the  lled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un

posto sicuro!

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

Täydennä laitepassin tiedot ja pidä se hyvässä tallessa!

Παρακαλούµε κρατήστε τον κωδικό του ραδιοφώνου σε ασφαλέ µέρο!

Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!

Kérjük, tartsa biztos helyen a rádió kitöltött adatlapját!

Păstraţi documentul cu datele de identi care ale radioului într-un loc sigur!

Моля, дръжте попълнения паспорт на радиото на безопасно място!

16_EA_Atlanta110.indd 22716_EA_Atlanta110.indd 227 15.11.2010 15:26:48 Uhr15.11.2010 15:26:48 Uhr

Pagina se încarcă ...

Blaupunkt ATLANTA 110 Manualul proprietarului

Blaupunkt ATLANTA 110 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente