Blaupunkt Toronto 410BT Manualul proprietarului

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Käyttö- ja asennusohje

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Instrukcja obsługi i montażowa

Kezelési és beszerelési útmutató

Instrucţiuni de operare şi montaj

Ръководство за експлоатация и монтаж

Madrid 210 7 649 068 510 / 7 649 069 510

San Francisco 310 7 649 073 510 / 7 649 074 510

Toronto 410 BT 7 640 000 510 / 7 640 001 510

www.blaupunkt.com

Radio

|

CD

|

USB

|

MP3

|

WMA

www.blaupunkt.com

01_MadridSanFranToronto_de.indd 101_MadridSanFranToronto_de.indd 1 18.07.2011 8:31:31 Uhr18.07.2011 8:31:31 Uhr

Pagina se încarcă ...

286

1

Tasta

Deblocarea feţei detaşabile

2

Tasta MENU

Apăsare scurtă: accesarea/închiderea

meniului

Apăsare lungă: pornirea funcţiei de scanare

3

Tasta Pornit/Oprit

Apăsare scurtă: conectarea radioului

În timpul funcţionării: comutarea radioului

pe silenţios (Mute)

Apăsare lungă: deconectarea radioului

4

Buton control volum

În meniu: modi carea reglajelor

5

Locaş CD

6

Display

7

Tasta /

În meniu: selectarea unui punct din meniu

Funcţionare în mod radio: pornirea ciclului

de căutare

Funcţionare în mod MP3/WMA/iPod: trecerea

la directorul următor/anterior

Tasta

/

În meniu: trecerea la alt nivel din meniu

Funcţionare în mod radio: reglarea emiţă-

torului

Alte moduri de funcţionare: selectarea titlului

8

Tasta

(Eject)

Scoaterea CD-ului

9

Fişă USB

:

Fişă frontală AUX-IN

;

Tasta (numai Toronto 410 BT)

Terminarea/refuzarea convorbirii

<

Tasta (numai Toronto 410 BT)

Apăsare scurtă: acceptarea convorbirii,

selectare rapidă

Apăsare lungă: deschiderea agendei telefo-

nului mobil resp. activarea apelării vocale

=

Bloc taste 1 - 5

>

Tasta SRC

Selectarea nivelului de memorare resp. a

sursei audio

?

Tasta DISP

Apăsare scurtă: comutarea a şajului

Apăsare lungă: comutarea luminozităţii

displayului

@

Locaş card SD (numai San Francisco 310 şi

Toronto 410 BT)

Accesibil numai când faţa detaşabilă este

scoasă

16

Elemente de comandă

3745 6281

10

1112 91415 13

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 28614_MadridSanFranToronto_ro.indd 286 18.07.2011 8:50:38 Uhr18.07.2011 8:50:38 Uhr

287

ROMÂNĂ

Conţinut

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia

muncii ............................................................ 288

Simboluri utilizate ................................................ 288

Siguranţa tra cului ............................................... 288

Instrucţiuni generale privind siguranţa

şi protecţia muncii ................................................ 288

Declaraţie de conformitate ............................... 289

Instrucţiuni de curăţare ............................... 289

Instrucţiuni de eliminare ca deşeu .............. 289

Pachetul de livrare ........................................ 289

Accesorii speciale (nu sunt conţinute

în pachetul de livrare) ......................................... 289

Punerea în funcţiune .................................... 289

Ataşarea/scoaterea feţei detaşabile ............... 289

Limba pentru display

(numai Toronto 410 BT) ...................................... 290

Reglarea regiunii de recepţie ........................... 290

Conectare/deconectare ..................................... 290

Volumul sonor .......................................................290

Luminozitatea displayului ................................. 291

Conectarea/deconectarea modului Demo ... 291

Funcţiile Bluetooth®

(numai Toronto 410 BT) ...................................... 291

Transmisii radio de tra c .............................. 291

Funcţionare în mod radio ............................ 291

RDS............................................................................. 291

Trecerea la funcţionarea în modul radio

resp. selectarea nivelului de memorare ....... 292

Reglarea emiţătorului ......................................... 292

Memorarea emiţătorului resp. accesarea

emiţătorului memorat ........................................ 293

Scanarea emiţătoarelor ...................................... 293

Memorarea automată a emiţătorului

( Travelstore) ............................................................ 293

PTY ............................................................................. 293

Reglarea a şărilor ................................................. 294

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod .. 294

Informaţii de bază ................................................ 294

Comutarea în modul de funcţionare

CD/MP3/WMA/iPod ............................................. 295

Introducerea/scoaterea CD-ului ...................... 295

Ataşarea/îndepărtarea suportului

de date USB ............................................................ 296

Introducerea/scoaterea cardului SD/MMC

(nu pentru Madrid 210) ...................................... 296

Selectarea titlului .................................................. 296

Selectarea directorului (numai în modul

de funcţionare MP3/WMA/iPod) ..................... 297

Ciclu de căutare rapidă ....................................... 297

Întreruperea redării .............................................. 297

Scanarea tuturor titlurilor .................................. 297

Redarea titlurilor în ordine aleatorie.............. 297

Redarea repetată a titlurilor individuale

sau a directoarelor................................................ 297

Reglarea a şărilor ................................................. 298

Modul Browse ........................................................ 298

Surse audio externe ..................................... 299

Fişa frontală AUX-IN ............................................. 299

Reglajele de sunet ........................................ 300

Accesarea şi părăsirea meniului „AUDIO“ ..... 300

Efectuarea reglajelor în meniul „AUDIO“ ...... 300

Reglarea egalizatorului cu 3 benzi ................. 301

Reglajele utilizatorului ................................. 302

Accesarea meniului utilizatorului şi

selectarea meniului.............................................. 302

Efectuarea reglajelor în meniul „TUNER“ ...... 302

Efectuarea reglajelor în meniul „DISPLAY“ ... 303

Efectuarea reglajelor în meniul „VOLUME“

(Volum sonor) ........................................................ 304

Efectuarea reglajelor în meniul „CLOCK“

(Ora curentă) .......................................................... 304

Efectuarea reglajelor în meniul „VARIOUS“

(Diverse) ................................................................... 305

Reglajele din fabrică ..................................... 306

Informaţii utile .............................................. 306

Garanţie.................................................................... 306

Service ...................................................................... 306

Date tehnice .................................................. 306

Instrucţiuni de montaj ................................. 330

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 28714_MadridSanFranToronto_ro.indd 287 18.07.2011 8:50:39 Uhr18.07.2011 8:50:39 Uhr

288

Instrucţiuni privind siguranţa

şi protecţia muncii

Radioul pentru maşină a fost produs conform ni-

velului actual al tehnicii şi reglementărilor tehnice

de securitate în vigoare. Cu toate acestea, pot apă-

rea pericole dacă nu sunt respectate indicaţiile de

siguranţă din aceste instrucţiuni.

Aceste instrucţiuni conţin informaţii importante

pentru montarea şi operarea radioului simplu şi în

condiţii de siguranţă.

Înainte de a utiliza radioul pentru maşină, citiţi

cu atenţie şi în întregime aceste instrucţiuni.

Păstraţi aceste instrucţiuni astfel încât ele să  e

accesibile oricând tuturor utilizatorilor.

Când predaţi aparatul de radio unor terţe per-

soane, ataşaţi întotdeauna şi aceste instrucţi-

uni.

Respectaţi de asemenea şi instrucţiunile celorlalte

aparate, pe care le utilizaţi în combinaţie cu acest

radio pentru maşină.

Simboluri utilizate

În aceste instrucţiuni se utilizează următoarele

simboluri:

PERICOL!

Avertizează asupra rănirilor

PRECAUŢIE!

Avertizează asupra deteriorării meca-

nismului CD-ului

PERICOL!

Avertizează în caz de volum sonor ri-

dicat

Marcajul CE atestă respectarea directi-

velor UE.

Marchează o etapă de acţiune

Marchează o enumerare

•

쏅

•

Siguranţa tra cului

Respectaţi următoarele indicaţii referitoare la si-

guranţa tra cului:

Utilizaţi aparatul Dvs. astfel încât să puteţi

conduce întotdeauna autovehiculul în con-

diţii de siguranţă. Dacă aveţi nelămuriri, opriţi

într-un loc corespunzător şi efectuaţi operarea

aparatului cu autovehiculul în staţionare.

Scoateţi sau ataşaţi faţa detaşabilă numai

când autovehiculul este staţionat.

Ascultaţi întotdeauna numai la un volum

sonor moderat, pentru a vă proteja auzul şi

pentru a putea auzi semnalele acustice de aver-

tizare (de ex. ale poliţiei). În pauzele silenţioase

de comutare (de ex. la schimbarea sursei audio)

modi carea volumului sonor nu poate  sesiza-

tă. Nu măriţi volumul sonor în timpul unei astfel

de pauze de comutare.

Instrucţiuni generale privind

siguranţa şi protecţia muncii

Respectaţi următoarele instrucţiuni, pentru a vă

proteja de răniri:

Nu modi caţi sau deschideţi aparatul. În

aparat se găseşte un laser de clasa 1, care vă

poate leza ochii.

Nu măriţi volumul sonor în timpul pauzelor

silenţioase de comutare, de ex. la schimbarea

sursei audio. Modi carea volumului sonor nu

poate  sesizată în timpul pauzelor silenţioase

de comutare.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest radio pentru maşini este prevăzut pentru

montarea şi funcţionarea într-un vehicul cu o ten-

siune a reţelei de bord de 12 V, şi trebuie montat

într-un locaş standard. Respectaţi limitele de per-

formanţă din datele tehnice. Încredinţaţi unui spe-

cialist lucrările de reparaţii şi, dacă este necesar, şi

cele de montaj.

Indicaţii de montaj

Este permis să montaţi Dvs. înşivă radioul pentru

maşină numai dacă aveţi experienţă în montarea

radiourilor de maşină şi sunteţi familiarizaţi cu

sistemul electric al vehiculului. În acest sens, res-

•

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 28814_MadridSanFranToronto_ro.indd 288 18.07.2011 8:50:39 Uhr18.07.2011 8:50:39 Uhr

289

ROMÂNĂ

Instrucţiuni de curăţare | Instrucţiuni de eliminare ca deşeu | Pachetul de livrare | Punerea în funcţiune

pectaţi indicaţiile de montaj de la sfârşitul acestor

instrucţiuni.

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Blaupunkt AudioVision GmbH & Co.

KG, declară că radiourile pentru maşină Madrid

210 şi San Francisco 310 sunt în conformitate cu

cerinţele de bază şi cu celelalte prevederi relevan-

te din Directiva 89/336/CEE şi că radioul pentru

maşină Toronto 410 BT este în conformitate cu ce-

rinţele de bază şi cu celelalte prevederi relevante

din Directiva 1999/5/CE.

Declaraţia de conformitate poate  consultată pe

internet la adresa www.blaupunkt.com.

Instrucţiuni de curăţare

Dizolvanţii, agenţii de curăţare şi frecare, precum

şi spray-urile pentru habitaclu şi agenţii de îngri-

jire a materialelor sintetice pot conţine substanţe

care atacă suprafaţa radioului de maşină.

Pentru curăţarea radioului de maşină, utilizaţi

numai o lavetă uscată sau puţin umedă.

Când este necesar, curăţaţi contactele feţei de-

taşabile cu o lavetă moale, îmbibată cu alcool.

Instrucţiuni de eliminare ca deşeu

Nu eliminaţi aparatul uzat în gunoiul mena-

jer!

Pentru eliminarea ca deşeu a produsului uzat, utili-

zaţi sistemele de returnare şi colectare care vă stau

la dispoziţie.

Pachetul de livrare

Pachetul de livrare conţine:

1 radio pentru maşină

1 instrucţiuni de operare/montaj

1 etui pentru faţa detaşabilă

1 cadru de susţinere

1 adaptor pentru conectarea antenei

1 set de piese mici

Pachet de livrare extins (numai pentru

7 649 069 510/… 074 510, 7 640 001 510):

1 telecomandă (incl. baterii)

•

1 cablu de legătură compartimentul A

1 cablu de legătură compartimentul B

Accesorii speciale (nu sunt conţinute

în pachetul de livrare)

Utilizaţi numai accesorii speciale aprobate de Blau-

punkt. Informaţi-vă la distribuitorul specializat Blau-

punkt sau pe internet la www.blaupunkt.com.

Punerea în funcţiune

Atenţie

Şuruburile de asigurare

Asiguraţi-vă că, înainte de punerea în funcţiune a

radioului pentru maşină, sunt îndepărtate şurubu-

rile de asigurare pentru transport (vezi capitolul

„Instrucţiuni de montaj“).

Ataşarea/scoaterea feţei detaşabile

Radioul Dvs. de maşină este echipat cu o faţă deta-

şabilă (Release-Panel), pentru protecţia împotriva

furturilor. La livrare, faţa detaşabilă se găseşte în

etuiul din pachetul de livrare. Pentru a pune în

funcţiune radioul după montaj, trebuie mai întâi

să ataşaţi faţa detaşabilă (vezi paragraful „Ataşarea

feţei detaşabile“ din acest capitol).

Luaţi cu Dvs. faţa detaşabilă, ori de câte ori părăsiţi

vehiculul. Fără această faţă detaşabilă, radioul nu

are nicio valoare pentru hoţi.

Atenţie

Deteriorarea feţei detaşabile

Nu scăpaţi din mână faţa detaşabilă.

Transportaţi faţa detaşabilă astfel încât aceasta

să  e ferită de lovituri şi să nu existe posibilitatea

murdăririi contactelor.

Nu aşezaţi faţa detaşabilă astfel încât să  e expusă

direct razelor solare sau altor surse de căldură.

Evitaţi o atingere directă a contactelor feţei deta-

şabile cu pielea.

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 28914_MadridSanFranToronto_ro.indd 289 18.07.2011 8:50:39 Uhr18.07.2011 8:50:39 Uhr

290

Punerea în funcţiune

Ataşarea feţei detaşabile

Împingeţi faţa detaşabilă în elementul de

prindere din marginea dreaptă a carcasei.

Apăsaţi cu atenţie faţa detaşabilă în elemen-

tul de prindere din stânga, până ce se  xează.

Scoaterea feţei detaşabile

Apăsaţi tasta

1

pentru a debloca faţa

detaşabilă.

Partea din stânga a feţei detaşabile se va des-

prinde din aparat şi va  asigurată cu elemen-

tul de prindere împotriva căderii.

Mişcaţi uşor faţa detaşabilă către stânga, până se

desprinde din elementul de prindere din dreapta.

Desprindeţi cu atenţie faţa detaşabilă din ele-

mentul de prindere din stânga.

Indicaţie:

Radioul de maşină se va deconecta automat

în momentul scoaterii feţei detaşabile.

Limba pentru display

(numai Toronto 410 BT)

La Toronto 410 BT puteţi regla dacă limba pentru

a şările de pe display să  e engleza sau germana.

Reglajele vor  efectuate în meniul utilizatorului

(vezi Cap. „Reglajele utilizatorului“, paragraful

„Efectuarea reglajelor în meniul "DISPLAY", punc-

tul din meniu „LANGUAGE“ (Limba)).

Reglarea regiunii de recepţie

Acest radio de maşină a fost construit pentru

funcţionarea în diverse regiuni cu domenii diferite

de frecvenţe şi tehnologii de transmitere. Din fa-

brică este reglată regiunea de recepţie „EUROPE“

(Europa). În plus, vă stau la dispoziţie regiunile de

recepţie „“USA”(SUA), "THAILAND" (Thailandia) şi

„SOUTH AMERICA“ (America de Sud).

Indicaţie:

Dacă utilizaţi radioul pentru maşină în afara

Europei, dacă este cazul, trebuie să reglaţi în-

tâi o regiune de recepţie adecvată în meniul

utilizatorului (vezi Cap. „Reglajele utilizatoru-

lui“, paragraful „Efectuarea reglajelor în meni-

ul „TUNER“, punctul din meniu „TUNER AREA“

(Regiunea de recepţie)).

쏅

Conectare/deconectare

Conectare/deconectare cu tasta Pornit/Oprit

Pentru conectare, apăsaţi tasta Pornit/

Oprit

3

.

Radioul de maşină se conectează.

Pentru deconectare, menţineţi apăsată tasta

Pornit/Oprit

3

mai mult de 2 secunde.

Radioul de maşină se deconectează.

Indicaţie:

Atunci când conectaţi radioul cu aprinderea

vehiculului deconectată, acesta se va deco-

necta automat după 1 oră, pentru a proteja

bateria vehiculului.

Conectare/deconectare prin intermediul

aprinderii vehiculului

Dacă radioul a fost legat la aprinderea vehiculului,

după cum este reprezentat în instrucţiunile de mon-

taj, şi nu a fost deconectat cu tasta Pornit/Oprit

3

, el

va  conectat resp. deconectat cu ajutorul aprinderii.

Volumul sonor

Reglarea volumului sonor

Volumul sonor este reglabil în paşi începând de la

0 (oprit) până la 50 (maxim).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

modi ca volumul sonor.

Indicaţie:

Dacă un telefon sau un sistem de navigaţie a

fost legat la radioul de maşină după cum este

descris în instrucţiunile de montaj, atunci, în

cazul unei convorbiri telefonice resp. a unei

comunicări din partea sistemului de navi-

gaţie, radioul va comuta pe modul silenţios,

pentru ca Dvs. să puteţi asculta convorbirea

telefonică resp. comunicarea, fără a  deran-

jat. Pe timpul comutării pe modul silenţios, pe

display apare „TELEPHONE“ (Telefon).

Comutarea radioului de maşină pe modul

silenţios (Mute)

Apăsaţi scurt tasta Pornit/Oprit

3

, pentru a

comuta radioul de maşină pe modul silenţios

resp. pentru a reactiva volumul sonor anterior.

쏅

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29014_MadridSanFranToronto_ro.indd 290 18.07.2011 8:50:39 Uhr18.07.2011 8:50:39 Uhr

291

ROMÂNĂ

Punerea în funcţiune | Transmisii radio de tra c | Funcţionare în mod radio

Pe parcursul comutării pe modul silenţios, pe

display se va a şa „MUTE“.

Luminozitatea displayului

Puteţi comuta manual luminozitatea displayului

între modul de zi şi modul de noapte sau să faceţi

ca aceste moduri să  e comutate automat odată

cu luminile de deplasare ale autovehiculului.

Indicaţie:

Comutarea manuală resp. automată a lumino-

zităţii displayului se va selecta în meniul uti-

lizatorului (vezi Cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

„DISPLAY“, punctul din meniu „DIMMER“).

Apăsaţi tasta DISP

?

timp de cca. 2 secun-

de, pentru a comuta manual luminozitatea

displayului.

Conectarea/deconectarea modului

Demo

Modul Demo vă arată funcţiile radioului de maşină

sub forma unui text care se deplasează pe display.

Prin acţionarea unei taste oarecare, modul Demo

va  întrerupt şi puteţi opera aparatul.

Puteţi conecta şi deconecta modul Demo în meni-

ul utilizatorului (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul „VARIO-

US“ (Diverse)“, punctul din meniu „DEMO MODE“).

Funcţiile Bluetooth®

(numai Toronto 410 BT)

Toronto 410 BT poate  conectat prin Bluetooth®

cu telefoane mobile adecvate şi aparate de re-

dare MP3. El permite astfel convorbiri telefonice

hands-free cu telefonul conectat (prin intermediul

difuzoarelor şi a microfonului integrat al radioului

pentru maşină) şi redarea audio a  şierelor MP3

memorate în aparatul Bluetooth®.

Indicaţie:

Pentru telefonarea în regim hands-free, puteţi

conecta şi un microfon extern (vezi cap. „In-

strucţiuni de montaj“).

쏅

Pentru funcţiile Bluetooth® ale Toronto 410 BT, vă

rugăm să citiţi instrucţiunile ataşate „Bluetooth®

Toronto 410 BT“.

Transmisii radio de tra c

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa) un

emiţător FM poate indica mesaje cu privire la

tra c printr-un semnal RDS. Dacă este conectată

prioritatea pentru informaţii despre tra c, va 

transmisă automat o informaţie despre tra c, chiar

şi atunci când radioul pentru maşină nu funcţio-

nează în modul radio.

Când este conectată această prioritate, pe display

va  a şat simbolul de ambuteiaj (

). În timpul

transmiterii unui comunicat de tra c, pe display se

va a şa „TRAFFIC“ (Tra c).

Prioritatea se va conecta şi deconecta în meniul

utilizatorului (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul „TU-

NER““, punctul din meniu „TRAFFIC“ (Informaţii

tra c)).

Indicaţii:

Pe durata comunicării mesajelor de tra c,

volumul sonor va  mărit. Puteţi regla vo-

lumul sonor minim pentru comunicatele

de tra c (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

„VOLUME“ (Volum sonor)“, punctul din me-

niu „TRAFFIC VOL“ (Vol. informaţii tra c)).

Pentru a întrerupe comunicarea unui me-

saj de tra c, apăsaţi tasta SRC

>

.

Funcţionare în mod radio

RDS

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa) multe

emiţătoare radio emit, pe lângă programul Dvs.,

un semnal RDS (Radio Data System), care permite

următoarele funcţii suplimentare:

Numele emiţătorului va  a şat pe display.

Radioul de maşină recunoaşte mesajele de

tra c şi emisiunile de ştiri şi le poate transmite

automat în alte moduri de funcţionare (de ex. în

modul de funcţionare CD).

•

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29114_MadridSanFranToronto_ro.indd 291 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

292

Funcţionare în mod radio

Frecvenţă alternativă: Când este conectat RDS,

radioul de maşină comută automat pe frec-

venţa care se recepţionează cel mai bine de la

emiţătorul reglat.

Regional: la anumite ore, unele emiţătoare îşi

împart programul în programe regionale, cu

conţinut divers. Când este conectată funcţia

REGIONAL, radioul de maşină comută numai

pe frecvenţe alternative, pe care este emis acest

program regional.

Funcţiile RDS şi REGIONAL vor  conectate şi deco-

nectate în meniul utilizatorului (vezi cap. „Reglaje-

le utilizatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor

în meniul "TUNER", punctele din meniu „RDS“ şi

„REGIONAL“).

Indicaţie:

Dacă reglaţi o altă regiune de recepţie decât

„EUROPE“ (Europa), RDS va  deconectat au-

tomat. Dacă doriţi să utilizaţi în regiunea dvs.

emiţătoare radio cu RDS-Features, conectaţi

RDS în meniul utilizatorului.

Trecerea la funcţionarea în modul

radio resp. selectarea nivelului de

memorare

În diferitele regiuni de recepţie vă stau la dispozi-

ţie următoarele niveluri de memorare:

Regiunea Niveluri de memorare

EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAILANDA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

SOUTH AMERICA

(America de Sud)

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Apăsaţi tasta SRC

>

de atâtea ori, până când

se a şează nivelul de memorare dorit.

Indicaţie:

Pe  ecare nivel de memorare pot  memorate

până la 5 emiţătoare.

•

쏅

Reglarea emiţătorului

Aveţi diverse posibilităţi să reglaţi un emiţător:

Reglarea manuală a emiţătorului

Apăsaţi scurt tasta

/

7

o dată sau de

mai multe ori, pentru a modi ca frecvenţa

pas cu pas.

Indicaţie:

Pentru regiunea de recepţie „EUROPE“ (Euro-

pa): în lungimile de undă FM, dacă este conec-

tată funcţia RDS, va  reglat automat următo-

rul emiţător al lanţului de emiţătoare.

Pornirea ciclului de căutare a emiţătoarelor

Apăsaţi tasta

/

7

pentru cca. 2 secunde,

pentru a porni ciclul de căutare a emiţătoare-

lor.

Va  reglat următorul emiţător care poate 

recepţionat.

Indicaţii:

Pentru regiunea de recepţie „EUROPE“ (Eu-

ropa): în lungimile de undă FM, când este

conectată prioritatea pentru transmisiile

radio de tra c (

), vor  reglate numai

emiţătoarele radio de tra c.

Poate  reglată sensibilitatea ciclului de

căutare (vezi capitolul „Reglajele utilizato-

rului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în

meniul "TUNER", punctul din meniu „SEN-

SITIVITY“ (Sensibilitate)).

Dacă PTY şi RDS sunt deconectate, puteţi

porni ciclul de căutare a emiţătoarelor şi

prin apăsarea tastei

/

7

.

Trecerea la următorul emiţător din lanţul de

emiţătoare

Indicaţie:

Pentru această funcţie, RDS trebuie să  e co-

nectat şi PTY deconectat (vezi cap. „Reglajele

utilizatorului“, paragraful „Efectuarea regla-

jelor în meniul "TUNER", punctele din meniu

„RDS“ şi „PTY“).

Apăsaţi tasta

/

7

.

쏅

•

쏅

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29214_MadridSanFranToronto_ro.indd 292 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

293

ROMÂNĂ

Funcţionare în mod radio

Memorarea emiţătorului resp.

accesarea emiţătorului memorat

Selectaţi nivelul de memorare dorit.

Dacă este necesar, reglaţi emiţătorul dorit.

Apăsaţi tasta staţionară 1 - 5

=

pentru cca.

2 secunde, pentru a memora emiţătorul actu-

al pe respectiva tastă.

- resp. -

Apăsaţi scurt tasta staţionară 1 - 5

=

, pentru

a accesa emiţătorul memorat.

Scanarea emiţătoarelor

Cu funcţia Scan, se scanează  ecare emiţător care

poate  recepţionat din respectiva lungime de

undă.

Indicaţie:

Puteţi regla timpul de scanare pentru  ecare

emiţător (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

„VARIOUS“ (Diverse)“, punctul din meniu

„SCAN TIME“ (Timp scanare)).

Apăsaţi tasta MENU

2

pentru cca. 2 secun-

de, pentru a porni scanarea.

Pe parcursul scanării, pe display se a şează

alternativ „SCAN“ şi frecvenţa actuală, precum

şi nivelul de memorare resp. numele emiţăto-

rului.

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a ascul-

ta în continuare emiţătorul reglat în momen-

tul de faţă.

Memorarea automată a emiţătorului

(Travelstore)

Cu Travelstore puteţi căuta automat cele mai pu-

ternice 5 emiţătoare din regiune şi le puteţi salva

pe un nivel de memorare. La aceasta, emiţătoarele

memorate anterior pe acest nivel vor  şterse.

În regiunile de recepţie „EUROPE“ (Europa) şi

"THAILAND" (Thailandia), cu Travelstore puteţi

memora 5 emiţătoare FM pe nivelul de memorare

FMT. În regiunile de recepţie "USA"(SUA) şi „SOUTH

쏅

AMERICA“ (America de Sud) puteţi să memoraţi,

în plus, 5 emiţătoare AM pe nivelul de memorare

AMT.

Selectaţi un nivel de memorare în lungimea

de undă dorită, de ex. FM1 sau AM.

Apăsaţi tasta SRC

>

pentru cca. 2 secunde.

Tunerul începe ciclul de căutare automată a

emiţătoarelor; pe display se va a şa „FM TSTO-

RE“ resp. „AM TSTORE“. Când memorarea este

terminată, emiţătorul va  redat pe locul de

memorie 1 al nivelului FMT resp. AMT.

Indicaţii:

Pentru regiunea de recepţie „EUROPE“

(Europa): dacă este conectată prioritatea

pentru transmisiile radio de tra c ( )

vor  memorate numai emiţătoarele radio

de tra c.

Dacă nivelul de memorare FMT este dezac-

tivat (vezi capitolul „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

"TUNER", punctul din meniu „BAND“ (Se-

lectare bandă)), el va  reactivat automat

la declanşarea funcţiei Travelstore.

PTY

În regiunile de recepţie „EUROPE“ (Europa) şi

"USA"(SUA), un emiţător FM poate transmite tipul

de program actual, de ex. CULTURĂ, POP, JAZZ,

ROCK, SPORT sau ŞTIINŢĂ. Astfel, cu ajutorul

funcţiei PTY puteţi căuta direct emisiunile de un

anumit tip de programe, de ex. emisiunile de rock

sau de sport. Ţineţi seama de faptul că PTY nu este

susţinut de toate emiţătoarele.

Indicaţie:

Funcţia PTY vă stă la dispoziţie numai atunci

când este conectată (vezi cap. „Reglajele utili-

zatorului“, paragraful „Efectuarea reglajelor în

meniul „TUNER“, punctul din meniu „PTY“).

Selectarea tipului de program

Pentru selectarea unui tip de program, citiţi în

capitolul „Reglajele utilizatorului“ paragraful „Efec-

tuarea reglajelor în meniul „TUNER“, punctul din

meniu „PTY TYPES“ (Tipuri de programe).

쏅

•

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29314_MadridSanFranToronto_ro.indd 293 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

294

Indicaţie:

În regiunea de recepţie „EUROPE“ (Europa) pu-

teţi regla limba în care vor  a şate tipurile de

programe (vezi cap. „Reglajele utilizatorului“,

paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

„TUNER“, punctul din meniu „PTY LANGUAGE“

(Limba PTY)).

Căutarea emiţătorului

Apăsaţi tasta

/

7

.

În timpul ciclului de căutare, pe display se va

a şa tipul de program selectat în momentul

de faţă

.

Imediat ce este găsit un emiţător cu tipul de

program căutat, acesta rămâne reglat.

Indicaţii:

Dacă nu este găsit niciun emiţător cu tipul

de program căutat, se va a şa scurt „PTY

NONE“ şi se emit 5 bipuri. Va  reglat din

nou ultimul emiţător ascultat.

Dacă emiţătorul reglat sau un alt emi-

ţător din lanţul de emiţătoare va emite

mai târziu tipul de program dorit, radioul

pentru maşină va comuta automat de la

emiţătorul curent resp. de la sursa audio

actuală (de ex. CD) la emiţătorul cu tipul de

program dorit. Ţineţi seama de faptul că

această funcţie nu este susţinută de toate

emiţătoarele.

Reglarea a şărilor

Apăsaţi tasta DISP

?

, pentru a comuta între

aceste două a şaje:

A şaj Semni caţie

ABCDEF Numele emiţătorului

FM1 102.90

Nivelul de memorare/

Frecvenţa

쏅

•

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/

WMA/iPod

Indicaţie:

Redarea  şierelor MP3/WMA memorate pe

cardul SD, precum şi funcţionarea în modul

iPod, sunt susţinute numai de modelele San

Francisco 310 şi Toronto 410 BT.

Informaţii de bază

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA

Cu acest radio pentru maşină puteţi efectua redarea

CD-urilor audio (CDDA) şi CD-R/RW cu  şiere audio,

MP3 sau WMA, precum şi a  şierelor MP3 sau WMA

de pe suporturi de date USB şi carduri SD/MMC.

Indicaţii:

Pentru o funcţionare ireproşabilă, utilizaţi

numai CD-uri cu logo-ul Compact-Disc.

Blaupunkt nu poate garanta funcţiona-

rea ireproşabilă a CD-urilor cu protecţie

la copiere şi nici a tuturor CD-urilor blanc

de pe piaţă, a suporturilor de date USB şi

cardurilor SD.

La pregătirea unui suport de date MP3/WMA, res-

pectaţi următoarele speci caţii:

Denumirea titlurilor şi a directoarelor:

max. 32 de caractere fără extensia  şierului

„.mp3“ resp. „.wma“ (în cazul mai multor

caractere, se reduce numărul de titluri şi

directoare care pot  recunoscute de către

radioul pentru maşină)

Nu utilizaţi diacritice sau caractere speciale

Formate CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

Formate de date CD: ISO 9669 Level 1 şi 2, Joliet

Viteză de scriere CD: max. x16 (recomandat)

Format USB/sistem de  şier USB: Mass Sto-

rage Device (Memorie de mare capacitate)/

FAT16/32

Sistem de  şier card SD: FAT16/32

Extensia pentru  şierele audio:

.MP3 pentru  şiere MP3

.WMA pentru  şiere WMA

•

–

•

–

Funcţionare în mod radio | Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29414_MadridSanFranToronto_ro.indd 294 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

295

ROMÂNĂ

Fişiere WMA numai fără Digital Rights Manage-

ment (DRM) şi create cu Windows Media Player

începând cu versiunea 8

Index MP3-ID3: versiunea 1 şi 2

Rata de biţi pentru crearea  şierelor audio:

MP3: 32 până la 320 kbps

WMA: 32 până la 192 kbps

Numărul maxim de  şiere şi directoare:

Mediu USB: până la 20 000 de înregistrări în

funcţie de structura datelor

Carduri SD: până la 1500 de  şiere (direc-

toare şi titluri) per director.

Mod de funcţionare iPod

(nu pentru Madrid 210)

La radioul pentru maşină puteţi conecta nume-

roase modele de iPod şi iPhone prin intermediul

conexiunii USB şi puteţi comanda redarea de la

radioul pentru maşină.

Indicaţie:

Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea

ireproşabilă a tuturor modelelor de iPod şi

iPhone.

Utilizaţi un cablu adaptor adecvat pentru a conec-

ta iPod-ul sau iPhone-ul dvs. la conexiunea USB a

radioului pentru maşină.

Comutarea în modul de funcţionare

CD/MP3/WMA/iPod

Apăsaţi tasta SRC

>

de atâtea ori, până se

a şează sursa audio dorită:

„CD“: CD introdus.

„SD“: card SD introdus

„USB“: suport de date USB conectat.

„IPOD“: iPod conectat

„AUX“: sursă audio externă conectată.

Indicaţii:

Respectiva sursă audio poate  selectată

doar dacă a fost introdus un CD cores-

punzător, resp. a fost conectat un aparat

corespunzător.

•

–

•

–

쏅

•

Un iPod conectat va  selectat întâi la „USB“

şi, imediat ce a fost recunoscut, la „IPOD“.

Dacă, înainte de redare, radioul de maşină

trebuie mai întâi să citească datele unui

aparat conectat sau ale unui suport de

date, pe această durată, pe display se va a -

şa „READING“ (Citire). Durata citirii depinde

de cantitatea de date şi de tipul constructiv

al aparatului resp. suportului de date. Dacă

aparatul sau suportul de date sunt defecte

sau datele preluate nu pot  redate, pe dis-

play se va a şa un mesaj corespunzător (de

ex.„CD ERROR“ (Eroare CD)).

Introducerea/scoaterea CD-ului

Introducerea CD-ului

Pericol de distrugere a

mecanismului CD-ului!

Nu este permisă utilizarea CD-urilor

care nu sunt conturate rotund (Shape-CD-uri) şi a

CD-urilor cu un diametru de 8 cm (Mini-CD-uri).

Nu ne asumăm răspunderea pentru deteriorarea

mecanismului CD-ului prin utilizarea unor CD-uri

neadecvate.

Indicaţie:

Nu este permis să se împiedice sau să se

accelereze tragerea automată a CD-ului în

interior.

Împingeţi CD-ul cu partea imprimată în sus

în locaşul CD

5

, până când simţiţi o uşoară

rezistenţă.

CD-ul va  tras în interior automat şi datele de

pe el vor  veri cate. Apoi începe redarea în

modul de funcţionare CD resp. MP3.

Indicaţie:

Dacă CD-ul introdus nu poate  redat, se va

a şa scurt „CD ERROR“ (Eroare CD) şi el va 

ejectat automat după cca. 2 secunde.

•

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29514_MadridSanFranToronto_ro.indd 295 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

296

Scoaterea CD-ului

Indicaţie:

Nu este permis să împiedicaţi sau să ajutaţi la

ejectarea CD-ului.

Apăsaţi tasta

8

pentru a efectua ejectarea

unui CD.

Indicaţii:

Dacă un CD ejectat nu a fost îndepărtat,

după cca. 10 secunde el va  tras din nou

automat în interior.

Puteţi efectua ejectarea CD-urilor şi dacă

radioul de maşină este deconectat sau

dacă este activă o altă sursă audio.

Ataşarea/îndepărtarea suportului de

date USB

Ataşarea suportului de date USB

Deconectaţi radioul pentru maşină, pentru ca

suportul de date să  e asociat corect.

Trageţi în faţă capacul de protecţie al  şei USB

9

, până când se desprinde şi rabataţi-l spre

stânga.

Ataşaţi suportul de date USB.

Conectaţi radioul pentru maşină.

Dacă suportul de date USB este selectat pen-

tru prima dată ca sursă audio, întâi vor  citite

datele.

Indicaţii:

Dacă datele de pe suportul de date USB

ataşat nu pot  redate, se a şează scurt

„USB ERROR“ (Eroare USB).

Timpul necesar citirii depinde de tipul con-

structiv şi de mărimea suportului de date

USB.

Îndepărtarea suportului de date USB

Deconectaţi radioul pentru maşină, pentru ca

suportul de date să  e deconectat corect.

Scoateţi suportul de date USB.

Închideţi capacul de protecţie al  şei USB

9

.

쏅

•

쏅

•

쏅

Introducerea/scoaterea cardului

SD/MMC (nu pentru Madrid 210)

Introducerea cardului SD/MMC

Îndepărtaţi faţa detaşabilă.

Introduceţi cardul SD/MMC cu partea impri-

mată în sus şi cu contactul în faţă în locaşul

pentru card

@

, până se  xează.

Montaţi faţa detaşabilă.

După conectare, aparatul selectează automat

ca sursă audio cardul SD introdus. Vor  citite

datele de pe cardul SD. Apoi începe redarea în

modul de funcţionare MP3.

Indicaţii:

Dacă datele de pe cardul SD introdus nu

pot  redate, se a şează scurt „SD ERROR“

(Eroare SD).

Timpul necesar citirii depinde de tipul con-

structiv şi de mărimea cardului SD.

Scoaterea cardului SD/MMC

Îndepărtaţi faţa detaşabilă.

Apăsaţi pe cardul SD/MMC, până ce acesta se

deblochează.

Scoateţi cardul SD/MMC din locaşul pentru

card

@

.

Montaţi faţa detaşabilă.

Selectarea titlului

Apăsaţi scurt tasta /

7

, pentru a trece la

titlul anterior/următor.

Indicaţie:

Dacă titlul actual este redat mai mult de 3 se-

cunde, o apăsare a tastei

7

va relua titlul

de la început.

쏅

•

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29614_MadridSanFranToronto_ro.indd 296 18.07.2011 8:50:40 Uhr18.07.2011 8:50:40 Uhr

297

ROMÂNĂ

Selectarea directorului (numai în

modul de funcţionare MP3/WMA/iPod)

Apăsaţi tasta /

7

pentru a trece în di-

rectorul anterior/următor.

Indicaţie:

În modul de funcţionare iPod, astfel treceţi

la  şierul precedent/următor din categoria

actuală, deci de ex. la genul următor, dacă pe

iPod ultima dată aţi selectat un titlu prin genul

corespunzător.

Ciclu de căutare rapidă

Menţineţi apăsată tasta /

7

atâta timp,

până când ajungeţi la poziţia dorită.

Întreruperea redării

Apăsaţi tasta 3

=

, pentru a întrerupe re-

darea („PAUSE“) resp. pentru a o relua.

Scanarea tuturor titlurilor

Cu funcţia Scan se vor scana toate titlurile dispo-

nibile.

Apăsaţi tasta MENU

2

pentru cca. 2 secunde,

pentru a începe scanarea, resp. apăsaţi scurt,

pentru a asculta în continuare titlul scanat în

momentul respectiv.

Pe parcursul scanării, pe display se vor a şa al-

ternativ „SCAN“ şi numărul titlului actual, resp.

numărul  şierului.

Indicaţie:

Timpul de scanare este reglabil (vezi cap.

Reglajele utilizatorului“, paragraful „Efectua-

rea reglajelor în meniul „VARIOUS“ (Diverse)“,

punctul din meniu „SCAN TIME“ (Timp de

scan)).

쏅

Redarea titlurilor în ordine aleatorie

Apăsaţi tasta 5 MIX

=

, pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţi-

onare

A şaj Semni caţie

CD MIX ALL Mixarea titlurilor

MP3/

WMA/

iPod

MIX FOLDER

Mixarea titlurilor

din directorul

actual

MIX ALL

Mixarea titlurilor

din suportul de

date

Norm. MIX OFF Redare normală

Dacă este conectată funcţia MIX, pe display

va  a şat simbolul MIX (Amestecarea tuturor

titlurilor) resp. MIX

(Amestecarea titlurilor

din directorul actual).

Redarea repetată a titlurilor

individuale sau a directoarelor

Apăsaţi tasta 4 RPT

=

, pentru a alterna între

modurile de redare:

Funcţi-

onare

A şaj Semni caţie

CD REPEAT TRACK

Repetarea

titlului

MP3/

WMA/

iPod

REPEAT TRACK

Repetarea

titlului

REPEAT FOLDER

Repetarea

directorului

Norm. REPEAT OFF

Redare

normală

Dacă este conectată funcţia REPEAT, pe dis-

play va  a şat simbolul

(Repetarea ti-

tlului) resp. (Repetarea directorului).

쏅

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29714_MadridSanFranToronto_ro.indd 297 18.07.2011 8:50:41 Uhr18.07.2011 8:50:41 Uhr

298

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod

Reglarea a şărilor

Apăsaţi tasta DISP

?

o dată sau de mai mul-

te ori, pentru a alterna între aceste a şaje:

Funcţi-

onare

A şaj / Simbol Semni caţie

CD

TRACK 01 0:15

Numărul titlu-

lui şi durata

de redare

TRACK 01 3:37

Numărul şi

durata titlului

MP3/

WMA/

iPod

SONG-INFO /

Nume titlu 

FILE-INFO /

Numele

 şierului

PLAYTIME 0:15

Durata de

redare

TOTAL TIME 3:37

Durata titlului

ARTIST-INFO /

Interpretul 

ALBUM-INFO /

Numele

albumului 

 Numele titlului, interpretul şi numele albu-

mului trebuie să  e memorate ca tag ID3,

pentru a  a şate.

Modul Browse

În modul Browse puteţi căuta şi selecta direct un

anumit titlu de pe suportul de date MP3/WMA sau

iPod, fără să întrerupeţi redarea în curs.

Modul Browse în modul de funcţionare MP3/WMA

În modul de funcţionare MP3/WMA, puteţi să

selectaţi şi să redaţi un titlu dintr-un director al

suportului de date.

Apăsaţi tasta 1 LIST

=

, pentru a accesa modul

Browse în modul de funcţionare MP3/WMA.

Pe display apare simbolul

. Va 

a şat primul resp. actualul director de pe su-

portul de date.

Indicaţii:

Primul director va  a şat doar atunci când

modul Browse este accesat pentru prima

dată după introducerea resp. ataşarea su-

쏅

•

portului de date. Apoi, la accesarea modu-

lui Browse, apare de  ecare dată directorul

din momentul respectiv.

Puteţi părăsi oricând modul Browse prin

apăsarea tastei 1 LIST

=

.

Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

/

7

, pentru a selecta un alt director.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a a şa titlurile di-

rectorului selectat.

Primul titlu al directorului va  a şat pe display.

Indicaţie:

Prin apăsarea tastei

7

veţi reveni în lista

directorului.

Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

/

7

, pentru a selecta un alt titlu.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a reda titlul.

Începe redarea. Părăsiţi modul Browse.

Modul Browse în modul de funcţionare iPod

În modul de funcţionare iPod, puteţi selecta şi

reda un titlu prin intermediul categoriilor memo-

rate în tag-uri ID3, şi anume „Artists“ (Interpreţi),

„Albums“ (Albume) resp. „Genre“ (Genuri).

Apăsaţi tasta 2 ID3

=

, pentru a accesa mo-

dul Browse în modul de funcţionare iPod.

Pe display apare simbolul

. Va  a -

şată prima categorie, „ARTISTS“.

Indicaţie:

Puteţi părăsi oricând modul Browse prin apă-

sarea tastei 2 ID3

=

.

Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

/

7

, pentru a selecta o altă categorie.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a a şa înregistrări-

le disponibile ale categoriei.

Pe display va  a şată prima înregistrare din

categoria selectată (de ex. „Jazz“ din categoria

„Genre“).

Indicaţie:

Prin apăsarea tastei

7

veţi reveni în lista

categoriilor.

•

쏅

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29814_MadridSanFranToronto_ro.indd 298 18.07.2011 8:50:41 Uhr18.07.2011 8:50:41 Uhr

299

ROMÂNĂ

Modul de funcţionare CD/MP3/WMA/iPod | Surse audio externe

Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta /

7

, pentru a selecta o altă înregistrare.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a a şa titlurile dis-

ponibile ale înregistrării.

Primul titlu al înregistrării va  a şat pe display.

Indicaţie:

Prin apăsarea tastei

7

veţi reveni în lista

înregistrărilor.

Apăsaţi o dată sau de mai multe ori tasta

/

7

, pentru a selecta un alt titlu.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a reda titlul.

Începe redarea. Părăsiţi modul Browse.

Selectare rapidă a titlurilor (Fast-Browsing)

Fast-Browsing vă permite un acces mai rapid la

titluri. În locul tastelor săgeată

7

utilizaţi buto-

nul de control volum

4

şi tasta Pornit/Oprit

3

pentru selectarea şi con rmarea înregistrărilor din

listă:

Funcţia Modul

Browse

Modul Fast-

Browse

Selectarea

înregistrărilor

în liste

/

7

Buton con-

trol volum

4

Con rmarea

înregistrărilor

7

Tasta

Pornit/Oprit

3

Revenire în

nivelul supraor-

donat

7

Puteţi conecta şi deconecta Fast-Browsing în me-

niul utilizatorului (vezi cap. „Reglajele utilizatoru-

lui“, paragraful „Efectuarea reglajelor în meniul

„VARIOUS“ (Diverse)“, punctul din meniu „FAST

BROWSE“ (Selectare rapidă)).

Indicaţie:

Când este conectat Fast-Browsing, în modul

Browse nu puteţi modi ca volumul sonor

sau comuta radioul pentru maşină pe modul

silenţios (Mute). Pentru aceasta, părăsiţi întâi

쏅

modul Browse prin apăsarea tastei 1 LIST

=

resp. 2 ID3

=

sau prin pornirea redării titlu-

rilor.

Surse audio externe

Fişa frontală AUX-IN

Pericol!

Pericol ridicat de rănire datorită

ştecherului.

În cazul unui accident, ştecherul proeminent din

 şa frontală AUX-IN poate cauza răniri. Utilizarea

unor ştechere sau adaptoare drepte duce la un risc

ridicat de rănire.

Din acest motiv, vă recomandăm utilizarea unor

jacuri în unghi, de ex. cablul accesoriu Blaupunkt

(7 607 001 535).

Imediat ce a fost conectată o sursă audio externă,

ca de ex. un CD/MiniDisc sau MP3 portabil, la  şa

frontală AUX-IN

:

, el poate  selectat cu tasta

SRC

>

. În acest caz, pe display se va a şa „AUX“.

Indicaţii:

Puteţi introduce un nume individual pen-

tru sursa AUX, care va  a şat pe display

în modul de funcţionare AUX (vezi cap.

„Reglajele utilizatorului“, paragraful „Efec-

tuarea reglajelor în meniul „VARIOUS“

(Diverse)“, punctul din meniu „AUX EDIT“

(Editare AUX)).

Puteţi reda o sursă AUX concomitent cu

o sursă audio internă a radioului pentru

maşină. Astfel, puteţi de ex. să redaţi prin

difuzoarele radioului comunicatele unui

aparat de navigaţie conectat la  şa AUX-IN

frontală

:

, în timp ce ascultaţi totodată

radioul sau CD-ul. În plus puteţi coordona

între ele nivelurile celor două surse audio.

În acest scop citiţi din cap. „Reglajele utili-

zatorului“ paragraful „Efectuarea reglajelor

în meniul „VARIOUS“ (Diverse)“, punctele

din meniu „AUX MIX“ şi „AUX MIX GAIN“

(AUX MIX Level).

•

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 29914_MadridSanFranToronto_ro.indd 299 18.07.2011 8:50:41 Uhr18.07.2011 8:50:41 Uhr

300

Reglajele de sunet

În meniul „AUDIO“ puteţi modi ca următoarele

reglaje de sunet:

Reglarea nivelului de başi şi sunete înalte

Distribuţia volumului sonor stânga/dreapta

(Balance) resp. faţă/spate (Fader)

Reglarea accentuării başilor la un volum sonor

redus (Loudness)

Selectarea unui pro l de sunet (Sound Preset)

Reglarea nivelului şi frecvenţei ieşirii pre-ampli-

 catorului (Sub-Out)

Reglarea egalizatorului cu 3 benzi

Accesarea şi părăsirea meniului

„AUDIO“

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a des-

chide meniul utilizatorului.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul de meniu „AUDIO“.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide meniul

„AUDIO“.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul dorit din meniu.

Efectuaţi reglajul (vezi paragraful următor).

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a părăsi

meniul.

Indicaţii:

Meniul va  părăsit automat la cca. 15 se-

cunde după ultima acţionare a unei taste

şi veţi  readus la displayul sursei audio

actuale.

În meniu, prin apăsarea tastei

7

ajun-

geţi de  ecare dată înapoi în nivelul de

meniu supraordonat.

•

쏅

•

Efectuarea reglajelor în meniul

„AUDIO“

BASS

Nivelul başilor. Reglaje: –7 până la +7.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

TREBLE

Nivelul sunetelor înalte. Reglaje: –7 până la +7.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

BALANCE

Distribuţia volumului sonor stânga/dreapta.

Reglaje: L9 (stânga) până la R9 (dreapta).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

FADER

Distribuţia volumului sonor faţă/spate.

Reglaje: R9 (spate) până la F9 (faţă).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

LOUDNESS

Accentuarea başilor la un volum sonor redus.

Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

SOUND PRESETS (pro l sunet)

Selectarea reglajelor prealabile pentru egalizator.

Reglaje: POP, ROCK, CLASSIC, PRESET EQ OFF (pro-

 l sunet oprit; fără reglaj prealabil).

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

SUB-OUT

Reglarea nivelului şi frecvenţei ieşirii pre-ampli-

 catorului. Reglaje: GAIN (Nivel) 0 până la +7,

FREQUENCY (Frecvenţă) 80/120/160 Hz.

쏅

Reglaje de sunet

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 30014_MadridSanFranToronto_ro.indd 300 18.07.2011 8:50:41 Uhr18.07.2011 8:50:41 Uhr

301

ROMÂNĂ

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna

între punctele din meniu „GAIN“ (Nivel) şi

„FREQUENCY“ (Frecvenţă).

Rotiţi în  ecare dintre cazuri butonul de con-

trol volum

4

, pentru a efectua reglajul.

Reglarea egalizatorului cu 3 benzi

Radioul dispune de un egalizator cu 3 benzi. Pen-

tru  ecare dintre cele trei benzi, înalte, medii şi

başi, puteţi selecta o frecvenţă şi puteţi regla un

nivel. Pentru medii şi başi puteţi, în plus, să reglaţi

factorul de calitate (factor Q).

În plus, egalizatorul vă oferă o accentuare reglabilă

a başilor la un volum sonor redus (başi X).

Deschiderea meniului „EQUALIZER“

În meniul „AUDIO“, selectaţi punctul din me-

niu „EQUALIZER“.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna în-

tre următoarele puncte din meniu:

EQUALIZER

EQ TREBLE (EQ înalte)

EQ MIDDLE (EQ medii)

EQ BASS

EQ X-BASS

EQUALIZER

Conectarea sau deconectarea egalizatorului. Re-

glaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

EQ TREBLE (EQ înalte)

Reglarea frecvenţei şi nivelului înaltelor egaliza-

torului.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

쏅

–

쏅

Apăsaţi tasta /

7

, pentru a alterna în-

tre următoarele puncte din meniu:

FREQUENCY (Frecvenţă)

(Reglaje: 10/12,5/15/17,5 kHz)

GAIN (Nivel)

(Reglaje: –7 până la +7)

Rotiţi în  ecare dintre cazuri butonul de con-

trol volum

4

, pentru a efectua reglajul.

EQ MIDDLE (EQ medii)

Reglarea frecvenţei şi nivelului mediilor egaliza-

torului.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna în-

tre următoarele puncte din meniu:

FREQUENCY (Frecvenţă)

(Reglaje: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)

GAIN (Nivel)

(Reglaje: –7 până la +7)

Q-FACTOR (Factor Q)

(Reglaje: 0,5/0,75/1,0/1,25)

Rotiţi în  ecare dintre cazuri butonul de con-

trol volum

4

, pentru a efectua reglajul.

EQ BASS

Reglarea frecvenţei şi nivelului başilor egalizato-

rului.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna în-

tre următoarele puncte din meniu:

FREQUENCY (Frecvenţă)

(Reglaje: 80/100/200 Hz)

GAIN (Nivel)

(Reglaje: –7 până la +7)

Q-FACTOR (Factor Q)

(Reglaje: 1,0/1,25/1,5/2,0)

Rotiţi în  ecare dintre cazuri butonul de con-

trol volum

4

, pentru a efectua reglajul.

쏅

–

쏅

–

쏅

–

쏅

Reglajele de sunet

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 30114_MadridSanFranToronto_ro.indd 301 18.07.2011 8:50:42 Uhr18.07.2011 8:50:42 Uhr

302

EQ X-BASS

Reglarea frecvenţei şi a nivelului pentru accentua-

rea başilor la un volum sonor redus.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna în-

tre următoarele puncte din meniu:

FREQUENCY (Frecvenţă)

(Reglaje: 60/80/100 Hz)

GAIN (Nivel)

(Reglaje: 0 până la +3)

Rotiţi în  ecare dintre cazuri butonul de con-

trol volum

4

, pentru a efectua reglajul.

Reglajele utilizatorului

Accesarea meniului utilizatorului şi

selectarea meniului

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a des-

chide meniul utilizatorului.

În meniul utilizatorului găsiţi şi reglajele utilizato-

rului în următoarele meniuri:

TUNER

AUDIO (vezi capitolul „Reglaje de sunet“)

DISPLAY

VOLUME (Volum sonor)

CLOCK (Ora curentă)

VARIOUS (Diverse)

BLUETOOTH (numai pentru Toronto 410 BT,

vezi instrucţiunile ataşate pentru „Bluetooth®

Toronto 410 BT“)

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat meniul dorit.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide meniul

selectat.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până a

fost selectat punctul dorit din meniu.

Efectuaţi reglajul (vezi paragrafele următoa-

re).

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a părăsi

meniul.

쏅

–

쏅

•

쏅

Indicaţii:

Meniul va  părăsit automat la cca. 15 secun-

de după ultima acţionare a unei taste şi veţi 

readus la displayul sursei audio actuale.

În meniu, prin apăsarea tastei

7

ajun-

geţi de  ecare dată înapoi în nivelul de

meniu supraordonat.

Efectuarea reglajelor în meniul

„TUNER“

TRAFFIC (Informaţii de tra c)

(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM: co-

nectarea sau deconectarea priorităţii pentru mesaje-

le de tra c. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

Când este conectată prioritatea pentru transmisi-

ile radio de tra c, pe display va  a şat simbolul

.

BAND (Selectarea benzii)

Activarea resp. dezactivarea nivelurilor de memo-

rare.

Niveluri de memorare care pot  dezactivate: FM2,

FMT, MW precum şi LW (numai regiunea de recep-

ţie EUROPE (Europa)), AM precum AMT (numai

regiunile de recepţie USA (SUA) şi SOUTH AMERICA

(America de Sud)).

Reglaje în  ecare caz: ON (pornit), OFF (oprit).

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

de atâtea ori, până va

 a şat nivelul de memorare dorit.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru

a alterna între reglajele ON (pornit; activarea

nivelului de memorare) şi OFF (oprit; dezacti-

varea nivelului de memorare).

Nivelurile de memorare dezactivate vor  sărite la

selectarea surselor cu tasta SRC

>

.

Indicaţie:

Dacă un nivel de memorare este dezactivat,

emiţătoarele memorate pe acest nivel de me-

morare vor  menţinute.

•

쏅

Reglaje de sunet | Reglajele utilizatorului

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 30214_MadridSanFranToronto_ro.indd 302 18.07.2011 8:50:42 Uhr18.07.2011 8:50:42 Uhr

303

ROMÂNĂ

REGIONAL

(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Posibil numai în modul de funcţionare radio FM:

conectarea sau deconectarea funcţiei REGIONAL.

Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

SENSITIVITY (Sensibilitate)

Reglarea sensibilităţii ciclului de căutare a emiţă-

toarelor.

Reglaje: LO (–; scăzută), HI (+; ridicată).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

RDS

Conectarea sau deconectarea funcţiei RDS. Regla-

je: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

PTY

Conectarea sau deconectarea funcţiei PTY. Regla-

je: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

PTY TYPES (Tipuri de programe)

Posibil numai cu funcţia PTY conectată: selectarea

tipului de program.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

selecta un tip de program.

PTY LANGUAGE (Limba PTY)

Selectarea limbii pentru a şarea tipurilor de pro-

grame. Reglaje: ENGLISH (Engleză), FRANCAIS

(Franceză), DEUTSCH (Germană).

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

selecta o limbă.

TUNER AREA (Regiunea de recepţie)

Selectarea regiunii de recepţie pentru recepţia ra-

dio. Reglaje: EUROPE (Europa), USA (SUA), SOUTH

AMERICA (America de Sud), THAILAND (Thailandia).

쏅

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a selecta o

regiune de recepţie.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a regla regiunea

de recepţie.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a con rma regiu-

nea de recepţie selectată.

Efectuarea reglajelor în meniul

„DISPLAY“

DIMMER

Selectarea modi cării automate resp. manuale a

luminozităţii displayului pentru zi/noapte. Regla-

je: AUTO (luminozitatea displayului va  modi ca-

tă automat la conectarea/deconectarea luminilor

de deplasare), MANUAL (luminozitatea displayului

poate  modi cată manual).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

Modi carea automată a luminozităţii displayului

este posibilă numai dacă radioul dvs. pentru maşi-

nă este ataşat după cum este descris în instrucţiu-

nile de montaj şi dacă autovehiculul dvs. dispune

de conexiunea corespunzătoare.

SCROLLING (Scroll)

Pentru a şarea unui text care se deplasează pe

display (de ex. la a şarea numelor de  şiere MP3)

selectaţi între a şarea o singură dată sau repetarea

continuă. Reglaje: 1X (a şare o singură dată), ON

(pornit; repetare continuă).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

alterna între reglaje.

LANGUAGE (Limba)

(numai pentru Toronto 410 BT)

Selectarea limbii pentru display. Reglaje: ENGLISH

(Engleză), DEUTSCH (Germană).

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

selecta o limbă.

쏅

Reglajele utilizatorului

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 30314_MadridSanFranToronto_ro.indd 303 18.07.2011 8:50:42 Uhr18.07.2011 8:50:42 Uhr

304

Efectuarea reglajelor în meniul

„VOLUME“ (Volum sonor)

ON VOLUME (La conectare)

Reglarea volumului sonor de conectare. Reglaje:

ON VOL (volumul sonor de conectare; 1 – 50) sau

LAST VOL (ultimul volum sonor; ultimul volum

sonor reglat înainte de deconectarea radioului

pentru maşină).

Pericol!

Volum sonor ridicat.

Volumul sonor de conectare poate 

neaşteptat de ridicat dacă a fost selectat reglajul

LAST VOL (ultimul volum sonor) şi, la ultima de-

conectare a radioului, era reglat un volum sonor

foarte ridicat.

Reglaţi în permanenţă un volum sonor moderat.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a deschide me-

niul.

Apăsaţi tasta

/

7

, pentru a alterna în-

tre reglajele LAST VOL (ultimul volum sonor) şi

ON VOL (volumul sonor de conectare).

Dacă este cazul, rotiţi butonul de control vo-

lum

4

, pentru ca la reglajul ON VOL (volumul

sonor de conectare) să reglaţi volumul sonor

dorit.

HANDSFREE VOL (mod mâini libere)

(numai la telefon mobil conectat)

Reglarea volumului sonor pentru modul mâini li-

bere. Reglaje: 1 – 40.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

TRAFFIC VOL (Informaţii de tra c)

(numai regiunea de recepţie EUROPE (Europa))

Reglarea volumului sonor minim pentru mesajele

de tra c. Reglaje: 1 – 50.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

쏅

BEEP

Conectarea sau deconectarea sunetului de con r-

mare. Reglaje: ON (pornit), OFF (oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

Efectuarea reglajelor în meniul

„CLOCK“ (Ora curentă)

SET (Reglare)

Reglarea orei curente.

Rotiţi butonul de control volum

4

spre

dreapta, pentru a regla orele.

Rotiţi butonul de control volum

4

spre stân-

ga, pentru a regla minutele.

Apăsaţi tasta

7

, pentru a con rma ora cu-

rentă înregistrată şi pentru a reveni în meniul

utilizatorului.

- sau -

Apăsaţi scurt tasta MENU

2

, pentru a con r-

ma ora curentă înregistrată şi pentru a părăsi

meniul utilizatorului.

Indicaţie:

La reglarea orei curente în modul de a şare cu

12 ore (HOUR MODE 12) în faţa orei curente

va  a şat „AM“ pentru dimineaţă resp. „PM“

pentru după-amiază.

HOUR MODE (Modul orar)

Selectarea modului de a şare a orei curente cu

12 resp. 24 de ore. Reglaje: 12, 24.

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

PERM CLOCK (Ceas permanent)

Conectarea resp. deconectarea a şării continue a

orei curente pe display. Reglaje: ON (Pornit), OFF

(Oprit).

Rotiţi butonul de control volum

4

, pentru a

efectua reglajul.

쏅

Reglajele utilizatorului

14_MadridSanFranToronto_ro.indd 30414_MadridSanFranToronto_ro.indd 304 18.07.2011 8:50:42 Uhr18.07.2011 8:50:42 Uhr

Pagina se încarcă ...

Blaupunkt Toronto 410BT Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Blaupunkt Toronto 410BT Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente