Bosch BGL6TSIL/01 Instrucțiuni de utilizare

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[en] User manual Bagged vacuum cleaner 8

[es] Instrucciones de uso aspirador de suelo con bolsa 25

[pt] Instruções de utilização Aspirador de pavimentos com saco 43

[el] Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου με σακούλα

σκόνης

62

[bg] Ръководство за употреба прахосмукачка за под с торба за прах 84

[ru] Инструкция по эксплуатации Бытовой пылесос с мешком для пыли 103

[ro] Instrucţiuni de utilizare aspirator de pardoseli cu pungă de praf 124

[uk] Інструкція з експлуатації Підлоговий пилосос з мішком для пилу 143

[ar]       162

[fa]      180

   

   

  

 































 

















 





 









 









 

AAA GLR03A



en

8

Table of contents

Safety...............................................9

General information..........................9

Intended use.....................................9

Restriction on user group...............10

Safety instructions ..........................10

Preventing material damage ........13

Environmental protection and

saving energy................................13

Disposing of packaging .................13

Unpacking and checking..............13

Unpacking the appliance and

parts ...............................................13

Contents of package......................13

Familiarising yourself with

your appliance...............................14

Appliance .......................................14

Overview of the controls

1

...............14

Overview of status displays............15

Accessories...................................15

Before using for the first time ......15

Installing the appliance ..................15

Inserting the batteries.....................16

Basic operation.............................16

Setting the telescopic tube.............16

Switching on the appliance............16

Switching off the appliance ............16

Starting vacuuming.........................16

Stopping vacuuming ......................17

Controlling the power.....................17

Starting turbo mode .......................17

Stopping turbo mode .....................17

Setting the floor tool.......................17

Parking the appliance ....................17

Stopping and carrying the appli-

ance................................................17

Vacuuming with accessory ............17

Vacuuming with the Multi-Use-

Brush

1

.............................................17

Starting emergency mode..............18

Stopping emergency mode............18

Removing the appliance ................18

Cleaning and servicing.................18

Cleaning products..........................18

Cleaning the appliance ..................19

Cleaning the Remote-Power-

Control handle................................19

Opening the lid...............................19

Closing the lid ................................19

Cleaning the dust compartment.....19

Changing the dust bag ..................19

Cleaning the motor protection fil-

ter ...................................................19

Removing the exhaust filter

1

..........20

Cleaning the exhaust filter

1

............20

Inserting the exhaust filter

1

.............20

Changing the batteries...................20

Troubleshooting............................22

Malfunctions ...................................22

Transportation, storage and

disposal .........................................23

Disposing of old appliance ............23

Disposing of batteries ....................23

Customer Service..........................23

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................24

Warranty conditions........................24

1

Depending on the appliance specifications

Safety en

9

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap-

pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual

here.

¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.

¡ Follow the safety instructions and warnings.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you

use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.

¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ For cleaning surfaces.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

¡ For vacuum-cleaning persons or animals.

¡ For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ For vacuuming up damp substances or liquids.

¡ For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

en Safety

10

¡ For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central

heating systems.

¡ For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡ For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡ cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡ Improper repairs are dangerous.



Repairs to the appliance should only be carried out by

trained specialist staff.



Only use genuine spare parts when repairing the appliance.



If the power cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer

Service or a similarly qualified person in order to prevent

any risk.

¡ If the appliance or the power cord is damaged, this is danger-

ous.



Never operate a damaged appliance.



Never operate an appliance with a cracked or fractured sur-

face.

Safety en

11



Never pull on the power cord to unplug the appliance. Al-

ways unplug the appliance at the mains.



Never pull or carry the appliance by the power cord.



If the appliance or the power cord is damaged, immediately

unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.



Call Customer Service. →Page23



Repairs to the appliance should only be carried out by

trained specialist staff.

¡ An ingress of moisture can cause an electric shock.



Only use the appliance in enclosed spaces.



Never expose the appliance to intense heat or humidity.



Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the

appliance.

¡ If the insulation of the power cord is damaged, this is danger-

ous.



Never let the power cord come into contact with hot appli-

ance parts or heat sources.



Never let the power cord come into contact with sharp

points or edges.



Never kink, crush or modify the power cord.

¡ Improper installation is dangerous.



Connect and operate the appliance only in accordance with

the specifications on the rating plate.



Connect the appliance to a power supply with alternating

current only via a properly installed socket with earthing.



The protective conductor system of the domestic electrical

installation must be properly installed.

WARNING‒Risk of burns!

¡ The filter systems may become warm during operation and

may catch fire when used in conjunction with flammable sub-

stances or substances that contain alcohol.



Do not apply flammable substances or substances contain-

ing alcohol to the dust bag or filter.



When cleaning the appliance, do not use flammable sub-

stances or substances that contain alcohol.

en Safety

12

¡ With an operating time of over 30 minutes, the wound power

cord may overheat.



Pull out the power cord completely.

WARNING‒Risk of injury!

¡ Moving parts and openings on the appliance may cause in-

jury.



Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from

the openings on the appliance and the moving parts.



Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears

or mouths.

¡ An appliance that falls may endanger people.



When vacuuming stairs, ensure that there are no persons

underneath the appliance.

¡ An extended power cord may lead to a tripping.



When taking a break from vacuuming, switch off the appli-

ance and pull out the mains plug.



Retract the power cord.

¡ The automatic cable retraction may endanger the user.



When the cord is being rewound automatically, ensure that

the mains plug is not thrown in the direction of persons,

body parts, animals or objects.

¡ Batteries may explode.



Do not charge the batteries.



Do not short-circuit the batteries.



Do not throw batteries into a fire.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap

themselves up in it and suffocate.



Keep packaging material away from children.



Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage en

13

Preventing material damage

Preventing material dam-

age

To prevent material damage to your

appliance, accessories or any other

objects, follow these instructions.

ATTENTION!

¡ Placing the appliance on the hose

may damage the hose.



Never place the appliance on

the hose.

¡ Worn or sharp-edged outsides of

nozzles may damage sensitive

hard floors, such as parquet or li-

noleum.



Regularly check the outsides of

the nozzles for wear.



Replace the worn nozzle.

¡ Dirt in the motor may damage the

motor.



Never operate the appliance

without a dust bag.



Never operate the appliance

without the motor protection fil-

ter.



Never operate the appliance

without the exhaust filter.

¡ Improper handling of batteries.



Do not short-circuit the termin-

als.



Use the specified type of batter-

ies only.



Do not use different battery

types together.



Do not use new and used bat-

teries together.

¡ Leaking batteries may damage the

handle.



Remove the batteries if you are

not using the handle.



Safely dispose of the empty or

defective batteries in an environ-

mentally friendly manner.

Environmental protection and saving energy

Environmental protection

and saving energy

Help protect the environment by us-

ing your appliance in a way that con-

serves resources and by disposing of

reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environ-

mentally compatible and can be re-

cycled.



Sort the individual components by

type and dispose of them separ-

ately.

Information about current disposal

methods are available from your

specialist dealer or local authority.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and

parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Contents of package

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

en Familiarising yourself with your appliance

14

Note:The appliance comes with ad-

ditional accessories depending on its

features.

→Fig.





Adjustable floor tool

1



Telescopic pipes

1



Multi-Use-Brush

1



Remote-Power-Control handle with

two AAA LR03 batteries



Dust bags



Motor protection filter



HEPA hygiene filter

1



Accessory support

1



Crevice nozzles

1



Upholstery nozzles

1



Upholstery nozzle with clip-on brush

ring

1



Hard floor nozzles

1



Mattress nozzle

1



Drilling nozzle

1

Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

Familiarising yourself

with your appliance

Familiarise yourself with the parts of

your appliance.

Appliance

Note:Individual details and colours

may differ, depending on the appli-

ance model.

→Fig.





Adjustable floor tool

1



Telescopic tube with sliding switch

1



Hose



Remote-Power-Control handle with

two AAA LR03 batteries



Infrared transmitter



On/Off switch with infrared receiver



Status display



Parking aid



Power cord



Storage aid



Bag change indicator



Lid



Handle

1

Depending on the appliance specifications

Overview of the controls

1

The controls are used to configure all

functions of your appliance and to

obtain information about the operat-

ing status.

Appliance controls

Symbol Use

¡ Switch on the appliance.

¡ Switch off the appliance.

Floor nozzle controls

Symbol Use

Vacuum rugs and carpets.

Vaccum parquet and hard floors.

1

Depending on the appliance specifications

Accessories en

15

Remote-Power-Control handle

controls

Symbol Use

¡ Start vacuuming.

¡ Stop vacuuming.

Increase the power level.

Decrease the power level.

¡ Start turbo mode.

¡ Stop turbo mode.

Tip:Align the infrared transmitter on

the Remote-Power-Control handle

with the infrared receiver located on

the On/Off switch.

Overview of status displays

The displays provide information

about functions and statuses.

Symbol Use

Display status.

Change the dust bag.

Status displays

Operating status Status display

Off Display is off.

Standby Display pulses white.

Vacuuming Display lights up

white.

Activate emergency

mode.

Display rapidly flashes

white three times.

Accessories

Only use original accessories. These have been made especially for your appli-

ance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how

to use them.

accessories Accessory number Use

Replacement filter pack BBZ41FGALL Remove vacuumed material.

Motor protection filter BBZ02MPF Protect the motor against con-

tamination.

HEPA hygiene filter BBZ154HF Clean the exhaust air.

Hard floor nozzle with brush

ring

BBZ123HD Vacuum hard floors.

Hard floor nozzle BBZ124HD Vacuum hard floors and car-

pets.

Before using for the first time

Before using for the

first time

Prepare the appliance for use.

Installing the appliance

1. Push the handle onto the hose and

lock it in place.

→Fig.



en Basic operation

16

2. Insert the hose adapter into the air-

intake opening in the lid and lock it

in place.

→Fig.



3. Connect the handle to the tele-

scopic tube.

→Fig.



4. Connect the telescopic tube to the

floor nozzle.

→Fig.



5. Place the accessory support

1

onto

the telescopic tube.

→Fig.



6. Place the crevice nozzle

1

from the

bottom onto the accessory support

1

.

→Fig.



7. Place the brush ring

1

onto the up-

holstery nozzle

1

.

→Fig.



8. Place the upholstery nozzle

1

with

the brush ring

1

from above onto

the accessory holder

1

.

→Fig.



Inserting the batteries



Insert the batteries into the Re-

mote-Power-Control handle.

→"Changing the batteries",

Page20

Basic operation

You can find out everything you need

to know about operating your appli-

ance here.

Setting the telescopic tube

1. Unlock the telescopic tube.

2. Set the required length of the tele-

scopic tube.

→Fig.



Switching on the appliance

1. Hold the mains plug and pull it out

to the required length.

2. Insert the mains plug into the

socket.

3. Press ⁠.

→Fig.



a The status display pulses white.

a The appliance is in standby mode.

Note:Risk of damage to the appli-

ance caused by being in standby

mode for too long. If you want to stop

vacuuming for a longer period of

time, switch off the appliance.

Switching off the appliance

1. Press .

a The status display goes out and

quickly flashes white three times

after a short time.

a The appliance switches off. Any

functions currently in progress are

cancelled.

2. Unplug the mains plug.

3. Briefly pull on the mains power

supply cord and then let go.

a The power cord retracts automatic-

ally.

Starting vacuuming

Requirement:The appliance is in

standby mode.

→"Switching on the appliance",

Page16



Press ⁠.

→Fig.



a The status display lights up white.

a The appliance starts at the highest

power level.

a The appliance starts in the most

recently selected power level if va-

cuuming was stopped previously.

1

Depending on the appliance specifications

Basic operation en

17

Stopping vacuuming



Press ⁠.

a The appliance stops and the status

display pulses white.

a The setting for the power level is

retained.

Controlling the power

1. Press or ⁠.

→Fig.



a The power level is increased or de-

creased.

2. Turn the telescopic tube with air

flow regulator to the required posi-

tion.

→Fig.



a The power is controlled continu-

ously.

Starting turbo mode

For particularly stubborn dirt, you can

use turbo mode.



Press ⁠.

a Turbo mode starts.

Stopping turbo mode



Press ⁠.

a The appliance switches to the

power level that was previously

set.

Setting the floor tool



Use the switch to set the floor

nozzle to the required base.

→Fig.



Parking the appliance

Tip:When taking shorter breaks from

vacuuming, the floor nozzle can be

placed in the parking aid.



Slide the hook on the floor nozzle

into the parking aid.

→Fig.



Stopping and carrying the appli-

ance

1. Switch off the appliance.

→"Switching off the appliance",

Page16

2. Stand the appliance upright on its

end.

3. Slide the hook on the floor tool into

the parking aid.

→Fig.



4. To overcome obstacles, carry the

appliance by the handle.

Vacuuming with accessory

1. Place the required nozzle onto the

telescopic tube or the handle.

2. After use, take the nozzle that is

used from the telescopic tube or

remove from the handle.

Vacuuming with the Multi-Use-

Brush

1

Note:Do not remove the Multi-Use-

Brush after use. The suction power is

not restricted by the fitted Multi-Use-

Brush.

ATTENTION!

Vacuuming without the bristle ring

pushed down can damage the sur-

face.



Never vacuum with the bristle ring

pushed up.

1. Push the Multi-Use-Brush onto the

handle or the tube and lock it in

place.

→Fig.



1

Depending on the appliance specifications

en Cleaning and servicing

18

2. Press the two locking catches on

the bristle ring.

3. Push the bristle ring down and

lock it in place.

→Fig.



a The Multi-Use-Brush is ready to

use.

4. Vacuum using the Multi-Use-Brush.

→"Starting vacuuming", Page16

→"Stopping vacuuming", Page17

5. Press the two locking catches on

the bristle ring.

6. Push the bristle ring upwards and

lock it in place.

→Fig.



7. Push the floor tool or the tube onto

the Multi-Use-Brush.

8. Press the release button and re-

move the Multi-Use-Brush to re-

move.

→Fig.



Starting emergency mode

If the Remote-Power-Control handle

does not work, you can vacuum in

emergency mode.

Requirement:The appliance is in

standby mode.

→"Switching on the appliance",

Page16

1. Press ⁠.

a The status display goes out and

quickly flashes white three times

after a short time.

2. Press while the status display is

flashing.

a The appliance starts in turbo

mode.

Stopping emergency mode

Note:After vacuuming, check the Re-

mote-Power-Control handle.

→"Troubleshooting", Page22



Press ⁠.

a The status display goes out and

quickly flashes white three times

after a short time.

Removing the appliance

1. Disconnect the connection

between the floor nozzle and the

telescopic tube.

→Fig.



2. Disconnect the connection

between the telescopic tube and

the handle.

→Fig.



3. Press the two locking catches to-

gether and pull the hose out of the

appliance.

→Fig.



Cleaning and servicing

To keep your appliance working effi-

ciently for a long time, it is important

to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products

or incorrect cleaning may damage

the appliance.



Do not use harsh or abrasive de-

tergents.



Do not use cleaning products with

a high alcohol content.



Do not use hard scouring pads or

cleaning sponges.



Wash sponge cloths thoroughly

before use.

Cleaning and servicing en

19

Cleaning the appliance

Requirement:The appliance is

switched off.

→"Switching off the appliance",

Page16

1. Clean the appliance and the ac-

cessory with a soft cloth and a

commercially available plastic

cleaner.

2. Clean the infrared receiver located

on the On/Off switch.

Cleaning the Remote-Power-

Control handle

Tip:Clean the infrared transmitter on

the Remote-Power-Control handle

regularly. A dirty Remote-Power-Con-

trol handle can lead to faults during

operation.



Clean the Remote-Power-Control

handle with a soft cloth and a com-

mercially available plastic cleaner.

Opening the lid

Requirement:The appliance is

switched off.

→"Switching off the appliance",

Page16

1. Open the lid.

→Fig.



2. Fold up the lid completely.

Closing the lid

Tip:Check that the dust bag is not

trapped between the lid and the ap-

pliance.

Requirements

¡ The dust bag has been inserted.

¡ The motor protection filter has

been inserted.

¡ The exhaust filter has been inser-

ted.



Close the lid and lock it in place.

Cleaning the dust compartment

Requirement:The dust bag has

been removed.

→"Changing the dust bag",

Page19



If required, vacuum the dust com-

partment using a second appli-

ance or clean it with a dry duster

or dusting brush.

a The dust compartment has been

cleaned.

Changing the dust bag

If the inspection window of the filter

change indicator lights up continu-

ously when the nozzle is raised and

at the highest power level, change

the dust bag.

Requirement:The lid is open.

→"Opening the lid", Page19

1. To close the dust bag, pull the

locking tab.

→Fig.



2. Remove the full dust bag from the

holder.

3. Dispose of the full dust bag.

4. Push the new dust bag into the

holder until it clicks into place.

‒ Do not kink the dust bag.

→Fig.



5.

→"Closing the lid", Page19

Cleaning the motor protection

filter

Tip:To achieve the best possible va-

cuuming results, tap out or wash the

motor protection filter regularly. After

vacuuming fine dust particles, clean

or replace the motor protection filter

in order to guarantee the appliance's

suction.

en Cleaning and servicing

20

Requirement:The dust bag has

been removed.

→"Changing the dust bag", Page19

1. In order to release the motor pro-

tection filter from the catch mech-

anism, pull on the side tabs.

→Fig.



2. Remove the motor protection filter

in the direction of the arrow.

3. Tap out the motor protection filter.

4. If the motor protection filter is very

dirty, rinse it.

→Fig.



5. Leave the filter to dry for at least

24hours.

6. Refit the motor protection filter into

the appliance and lock it in place

at the top.

7. Insert the dust bag.

→"Changing the dust bag",

Page19

8.

→"Closing the lid", Page19

Removing the exhaust filter

1

Requirement:The lid is open.

→"Opening the lid", Page19

1. Push the locking tab in the direc-

tion of the arrow and release the

exhaust filter.

2. Remove the exhaust filter from the

appliance.

→Fig.



Cleaning the exhaust filter

1

For optimum performance, clean or

replace the exhaust filter once a year.

Tip:After vacuuming fine dust

particles, clean or replace the ex-

haust filter in order to guarantee the

appliance's suction.

Note:The filtering effect of the ex-

haust filter is retained, even if the fil-

ter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA hygiene filter

The HEPA hygiene filter consists of a

filter unit.

Tip:To clean the filter unit thor-

oughly, you can clean the filter unit in

the washing machine. To protect the

rest of the laundry, place the filter

unit in a laundry bag. Wash the filter

unit at 30°C using a gentle pro-

gramme and the lowest spin speed.

Requirement:The exhaust filter has

been removed.

→"Removing the exhaust filter",

Page20

1. Tap out the filter unit.

2. Rinse the filter unit under running

water.

→Fig.



3. Leave the filter unit to dry for at

least 24 hours.

4. Insert the filter unit into the appli-

ance.

→"Inserting the exhaust filter",

Page20

Inserting the exhaust filter

1

Requirement:The lid is open.

→"Opening the lid", Page19

1. Place the exhaust filter on the ex-

haust grille so that it clicks audibly

into place.

→Fig.



2.

→"Closing the lid", Page19

Changing the batteries

1. Remove the cover.

→Fig.



1

Depending on the appliance specifications

Pagina se încarcă ...

Bosch BGL6TSIL/01 Instrucțiuni de utilizare

Bosch BGL6TSIL/01 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente