Siemens VS Q8 Manual de utilizare

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

V S Q 8

de Gebrauchs anleitung

en Instruction manual

fr Notice d‘utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

À Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

elƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

tr.XOODQ×PN×ODYX]X

pl,QVWUXNFMDREVãXJL

hu Használati utasítás

bgǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȂǻȊȉȆȂǽǻȈȀ

ro ,QVWUXFŘLXQLGHIRORVLUH

ar

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

use

PowerProtect

Dust bag

Type G ALL

for best

performance

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................14

Instrucciones de uso ....................................................................................54

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................28

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................31

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 35

fr

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................6

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................38

nl

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 8

Brugsanvisning .............................................................................................42

da

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................9

Bruksanvisning .............................................................................................45

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................11

Bruksanvisning .............................................................................................48

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................51

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................15

Manual de instruções ...................................................................................58

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................17

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................61

el

Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 18

Kullanma kılavuzu .........................................................................................65

tr

hu

Указания за безопасност .............................................................................23

струкция за наична на ползване .................................................................75

bg

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................24

Instrucţiuni utilizare .....................................................................................79

ro

27.......................................................................................................................

85.......................................................................................... Costumer Service

ar

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Οδηγίες Χρ

ήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ar

71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

GA 9000 813 908_GL35 10.10.2012 11:38 Seite 1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 20

Instrukcja uzytkowania .................................................................................68

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................72

2

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haus-

halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

 Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

 Um die Garantieleistung nicht zu gefährden, empfeh-

len wir das Betreiben Ihres Gerätes nur mit Original-

Staubbeuteln.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln

der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und / oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind außer Reich-

weite von Kleinkindern aufzubewahren

und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf-

nähe.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss-ka-

bel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem An-

schlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen

sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

de

3

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger. Für das Erreichen der deklarierten

Energieefﬁzienz und Reinigungsklasse auf Teppich ver-

wenden Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen

verwenden Sie bitte die beigefügte Hartbodendüse.

Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden

nach den vorgeschriebenen Messverfahren (gemäß

EN60312-1) ermittelt.

en

Please keep this instruction manual for future refe-

rence.

When passing the vacuum cleaner on to a third party,

also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only and

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the information provided in this ins-

truction manual. The manufacturer shall not accept any

responsibility for damage caused by improper use or

incorrect operation.

You must therefore note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

 Original replacement parts, accessories or special ac-

cessories

 In order to avoid invalidating the warranty, we recom-

mend that you operate your appliance using only ori-

ginal ﬁlter bags.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuuming persons or animals.

 Vacuuming up:

− Small creatures (e.g. ﬂies, spiders, etc.).

− Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.

− Damp or liquid substances.

− Highly ﬂammable or explosive substances and

gases.

− Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

− Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules

of technology and the relevant safety regulations.

 The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of ex-

perience or knowledge if they are super-

vised or have been instructed on the safe

use of the appliance and they have under-

stood the potential dangers of using the

appliance.

 Children must never play with the appli-

ance.

 Cleaning and user maintenance must ne-

ver be carried out by children without su-

pervision.

4

 Plastic bags and ﬁlms must be kept out of

the reach of children and disposed of.

>= There is a risk of suffocation.

Proper use

 The vacuum cleaner must only be connected and ope-

rated as speciﬁed on the rating plate.

 Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the appliance.

 Avoid vacuuming close to your head when using nozz-

les and tubes.

>= There is a risk of injury.

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 If the power cord of this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, customer service or

a similarly qualiﬁed person, in order to prevent injury.

 Fully extend the power cord when using the vacuum

cleaner continuously for several hours.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt

replacement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from outside weather con-

ditions, moisture and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor pro-

tection ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on const-

ruction sites.

>= Vacuuming up building rubble may damage the

appliance.

 Switch off the appliance when it is not in use.

 At the end of its service life, the appliance should im-

mediately be rendered unusable, then disposed of in

an appropriate manner.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a

16-amp fuse.

If a fuse is tripped when you switch on the vacuum

cleaner, this may be because other electrical applian-

ces which have a high connected load are connected

to the same power circuit at the same time.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest

power setting before switching the appliance on, and

increase the power only once it is running.

Instructions on disposal

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

 Old appliances

Old appliances still contain many valuable materi-

als. You should therefore take appliances that have

reached the end of their service life to your retailer

or recycling centre so that they can be recycled. For

current disposal methods, enquire at a retailer or

your local council.

 Disposal of ﬁlters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from envi-

ronmentally friendly materials. Provided they do

not contain substances that are not permitted in

household waste, you can dispose of them with your

normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner. To achieve the declared energy efﬁciency and

cleaning performance class on carpet, please use the

interchangeable universal nozzle.

To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning

performance class on hard ﬂoor with nooks and cran-

nies, please use the hard ﬂoor nozzle provided

The values provided on the energy label have been

determined according to the prescribed measuring

process (in accordance with EN60312-1).

5

Conservez cette notice d'utilisation.

Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne,

veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet aspirateur est destiné à l'emploi domestique et

non professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusive-

ment selon les indications ﬁgurant dans cette noti-

ce d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable

d'éventuels dommages résultant d'un emploi non con-

forme ou d'un maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les consignes

suivantes !

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

 des pièces de rechange ou accessoires d'origine

 Aﬁn de ne pas compromettre la garantie, nous recom-

mandons d'utiliser votre appareil uniquement avec

des sacs aspirateurs d'origine.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur

ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− petits organismes vivants (par ex. mouches, araig-

nées, ...).

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou

explosifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues

et aux prescriptions de sécurité applicables.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et par des per-

sonnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou

ayant un manque d'expérience et / ou

de connaissances s'ils sont sous surveil-

lance ou ont été informés de la manipula-

tion sûre de l'appareil et ont compris les

dangers qui en résultent.

 Ne permettez jamais aux enfants de jouer

avec l’appareil.

 Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien

par l’utilisateur, sont des activités qu’il

ne faut pas permettre aux enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les ﬁlms doivent

être conservés hors de la portée de jeu-

nes enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque sig-

nalétique.

 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie

d'air.

>= L'appareil risque d'être endommagé !

 Évitez d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité

de la tête.

>= Il y a risque de blessure !

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Aﬁn d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou une personne détenant une quali-

ﬁcation équivalente est habilité à remplacer un cordon

électrique endommagé.

 En cas de fonctionnement continu de plusieurs heu-

res, dérouler complètement le cordon électrique.

 Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur le cordon

mais sur la ﬁche.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Avant tous travaux sur l'aspirateur, retirer la ﬁche de la

prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L'aspiration de gravats risque d'endommager

l'appareil.

 Éteignez l'appareil si vous ne l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de

le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

fr

6

Conseils pour la mise au rebut

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des ma-

tériaux précieux. Apportez donc votre appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de votre mairie.

 Élimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur est à usage général. Pour atteindre

l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de

nettoyage déclarées sur des tapis, veuillez utiliser la

brosse universelle adaptable au type de sol.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des sols durs

avec des joints et ﬁssures, veuillez utiliser la brosse

pour sols durs livrée avec l'appareil.

Les valeurs indiquées relatives au label énergétique

ont été déterminées en utilisant les méthodes de me-

sure prescrites (selon EN60312-1).

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor

zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend ge-

bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele scha-

de die ontstaat wanneer het toestel niet volgens voor-

schrift of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

 originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho-

ren

 Met het oog op de garantie raden wij aan het apparaat

alleen te gebruiken met originele ﬁlterzakken.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− insecten (bijv. vliegen, spinnen, ...).

− stoffen die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de

techniek en de geldende veiligheidsbepalingen.

 Het toestel kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische of geeste-

lijke vermogens of personen die gebrek

aan kennis of ervaring hebben, indien zij

onder toezicht staan of, met het oog op

een veilig gebruik, volledig over de bedie-

ning van het apparaat zijn geïnformeerd

en op de hoogte zijn van de gevaren die

hieruit kunnen voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Reiniging en onderhoud mogen niet wor-

den uitgevoerd door kinderen die niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen buiten het

bereik van kleine kinderen te worden ge-

houden en te worden gerecycled.

>= Er bestaat een risico van verstikking!

nl

7

Zakelijk gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak resp. stofreservoir, mo-

torbeveiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het toestel kan beschadigd raken!

 Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het

hoofd.

>= Dit brengt het risico van letsel met zich mee!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzuiger te dragen / transporteren.

 Wanneer het elektriciteitssnoer van het apparaat be-

schadigd raakt, moet het worden vervangen door de

fabrikant, de klantenservice of een andere gekwaliﬁ-

ceerde persoon om risico's te vermijden.

 Wanneer het toestel meerdere uren achter elkaar

wordt gebruikt het elektriciteitssnoer volledig uittrek-

ken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het toestel af te koppelen van het stroom-

net.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in

gebruik worden genomen. In het geval zich een storing

voordoet, de stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden-

de stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁl-

ter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot be-

schadiging van het apparaat.

 Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoe-

ren.

!

Let op

Het stopcontact moet beveiligd zijn met een zekering

van minstens 16A.

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er meerdere elektrische

apparaten met een hoge aansluitwaarde tegelijk op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

Het activeren van de zekering kan worden voorkomen

door, alvorens het toestel aan te zetten, eerst de

laagste stand in te stellen en pas daarna een hogere.

Aanwijzingen voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

 Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor-

matie over actuele methoden van afvalverwijdering

kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via

het normale huisvuil worden afgevoerd.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden.

Om op tapijt de aangegeven energie-efﬁciëntie en rei-

nigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het om-

schakelbare universele mondstuk.

Om op harde vloeren met naden en krassen de aan-

gegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklas-

se te bereiken gebruikt u het bijgevoegde universele

mondstuk voor harde vloeren.

De op het energielabel aangegeven waarden zijn

bepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes

(conform EN60312-1).

8

da

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendel-

se. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overens-

stemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået

som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje-

ning.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

 Originale reservedele, originalt tilbehør eller ekstra

tilbehør

 For at retten til garantiydelser ikke eventuelt bortfal-

der, anbefaler vi, at støvsugeren kun anvendes med

originale støvsugerposer.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsu-

geren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Smådyr (f.eks. ﬂuer, edderkopper etc.).

− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske stan-

darder og de relevante sikkerhedsbestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover, samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglende erfaring

eller viden, hvis de er under opsigt eller

er blevet instrueret i sikker brug af appa-

ratet og har forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med brugen af appa-

ratet.

 Apparatet er ikke legetøj for børn.

 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn, uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folier skal være uden for

børns rækkevidde, både når de opbeva-

res eller kasseres.

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-

kiltet.

 Der må aldrig støvsuges uden støvsugerpose hhv.

støvbeholder, motorbeskyttelses- og udblæsningsﬁl-

ter.

>= Apparatet kan blive beskadiget!

 Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærhe-

den af hovedet.

>= Der er fare for tilskadekomst!

 Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

 Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

 Hvis apparatets netledning er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeservice

eller lignende kvaliﬁceret person for at undgå, at der

opstår fare.

 Hvis støvsugeren anvendes uafbrudt i ﬂere timer, skal

netledningen rulles helt ud.

 Træk ikke i netledningen men i selve netstikket for at

tage det ud af stikkontakten.

 Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan-

ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

 Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl.

 For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og

udskiftning af reservedele kun udføres af et autorise-

ret serviceværksted.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på ﬁltrene (støvsugerpose, motorbeskyttelsesﬁlter,

udblæsningsﬁlter etc.).

 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge-

pladser.

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige appara-

tet.

 Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.

 Kasserede apparater skal gøres ubrugelige med det

samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

!

Bemærk

Netstikkontakten skal være sikret med en sikring på

mindst 16 A.

Hvis sikringen bliver udløst, når støvsugeren tændes,

kan årsagen til dette være, at der samtidig er tilslut-

tet andre elektriske apparater med stort effektfor-

brug i den samme strømkreds.

For at undgå at udløse sikringen skal støvsugeren

indstilles til det laveste effekttrin, inden den tændes,

og først derefter skal der vælges et højere effekttrin.

9

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-

se under transporten. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der

ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på gen-

brugsstationer eller lignende.

 Kasserede apparater

Kasserede apparater indeholder mange værdifulde

materialer. Aﬂever derfor kasserede støvsugere hos

forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind-

hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg-

ler hos forhandleren eller på kommunen.

 Bortskaffelse af ﬁltre og støvsugerposer

Filtre og støvsugerposer er fremstillet af miljøven-

lige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser,

som ikke må lægges i normalt husholdningsaffald,

kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger.

På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den

bedste energieffektivitet ved anvendelse af universal-

mundstykket.

På hårde gulve med fuger og sprækker opnås den de-

klarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved an-

vendelse af mundstykket til hårde gulvbelægninger.

De angivne værdier på energimærket blev målt i hen-

hold til den foreskrevne målemetode (iht. EN60312-1).

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter

eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som

skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig betje-

ning.

Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!

Støvsugeren må bare brukes med:

 Originale reservedeler, tilbehør eller spesialtilbehør

 Av hensyn til garantien anbefaler vi at du kun bruker

apparatet med originale støvposer.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

 støvsuging av mennesker eller dyr

 oppsuging av:

− smådyr (f.eks. ﬂuer, edderkopper osv.)

− helseskadelige, skarpe, varme eller glødende

stoffer

− fuktige eller ﬂytende substanser

− lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser

− aske, sot fra kakkelovner og sentralvarmeanlegg

− tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner

Sikkerhetshenvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente te-

kniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne el-

ler manglende erfaring og/eller kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av

apparatet og har forstått hvilke farer som

kan oppstå.

 Barn må ikke få leke med apparatet.

 Rengjøring og vanlig vedlikehold må ikke

foretas av barn uten oppsyn.

 Plastposer og folie skal oppbevares og

kastes utenfor barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

10

Forskriftsmessig bruk

 Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold

til opplysningene på typeskiltet.

 Bruk aldri støvsugeren uten støvpose eller støvbehol-

der, motorﬁlter og utblåsingsﬁlter.

>= Apparatet kan ta skade!

 Ikke støvsug i nærheten av hodet.

>= Fare for personskader!

 Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå lave-

re enn brukeren.

 Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-

portere støvsugeren i.

 Dersom strømledningen på dette apparatet er skadet,

må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice

eller av en annen kvaliﬁsert person for å unngå at det

oppstår fare.

 Trekk ut strømledningen helt dersom apparatet bru-

kes i ﬂere timer i strekk.

 Trekk ikke i selve strømledningen, men i støpselet, når

apparatet skal kobles fra strømnettet.

 Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

la den komme i klem.

 Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

 Bruk ikke støvsugeren hvis den er ødelagt. Trekk ut

strømledningen hvis det oppstår feil på apparatet.

 For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og

bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av

autorisert kundeservice.

 Beskytt støvsugeren mot ytre påvirkning som fuktighet

og varmekilder.

 Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

ﬁlteret (støvpose, motorﬁlter, utblåsingsﬁlter etc.).

 Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

>= Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

 Slå av apparatet når du ikke støvsuger.

 Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og de-

retter kasseres på forskriftsmessig måte.

!

Ta hensyn til følgende:

Stikkontakten må være sikret med en sikring på

minst 16 A.

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du stiller støv-

sugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og

deretter velger et høyere effekttrinn.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke

har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor inn gamle appara-

ter hos forhandleren eller på et innsamlingssenter

for gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige

måter å kassere apparatet på hos forhandleren eller

kommunale myndigheter.

 Kassering av ﬁlter og støvpose

Filteret og støvposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes

i husholdningsavfallet.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

for å oppnå angitt energieffektivisering og rengjørings-

klasse.

Bruk det medfølgende munnstykket for harde gulv for å

oppnå angitt energieffektivisering og rengjøringsklasse

på harde gulv med fuger og sprekker.

De oppgitte verdiene i energimerkingen er beregnet

etter forskriftene for måling (iht. EN60312-1).

11

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning.

Så du måste följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

 originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

 Vi rekommenderar att du bara använder originaldamm-

sugarpåsar, så du inte riskerar att garantin upphör att

gälla.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsuga-

ren:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga upp:

− småkryp (t.ex. ﬂugor, spindlar, ...).

− hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva material och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekniknivå och

uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet el-

ler kunskaper får bara använda enheten

under överinseende av någon eller om de

får lära sig hur man använder enheten sä-

kert och vilka risker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enheten.

 Låt inte barn rengöra och sköta om enhe-

ten utan uppsikt.

 Förvara och släng plastpåsar och folie så

att småbarn inte kommer åt dem.

>= Kvävningsrisk!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskyl-

ten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. damm-

behållare, motorskydd eller utblåsﬁlter.

>= Du kan skada enheten!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet.

>= Risk för personskador!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Om sladden är trasig, så är det bara tillverkarens ser-

vicetekniker eller behörig elektriker som får byta den

för att undvika risk.

 Dra ut sladden helt om du använder enheten kontinu-

erligt under ﬂera timmar.

 Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur

uttaget.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före underhåll av

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 Exponera inte dammsugaren för väder, fukt och värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten när du inte dammsuger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

!

Obs!

Vägguttaget du använder ska vara avsäkrat med min.

16 A-säkring.

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekten, så sparar du säkringen.

Återvinning

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från trans-

portskador. Förpackningen är gjord av miljövänliga

material och går att återvinna. Släng förpacknings-

material du inte längre behöver i återvinningen.

 Den uttjänta enheten

Förbrukade enheter innehåller ofta värdefulla mate-

rial. Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller din kommun.

 Slänga ﬁlter och dammsugarpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma-

terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen

kan de kastas i hushållssoporna.

12

ﬁ

Säilytä käyttöohjeet.

Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä

käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalous-

käyttöön, ei ammattikäyttöön. Käytä pölynimuria vain

tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. Val-

mistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtu-

vat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

 alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

den kanssa

 Jotta takuun voimassaolo ei vaarannu, suosittelemme

käyttämään laitetta vain alkuperäisten pölypussien

kanssa.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

− terveydelle haitallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitysjär-

jestelmistä.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvallisuusohjeet

Tämä pölynimuri täyttää hyväksytyt tekniset säännöt ja

asianmukaiset turvamääräykset.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joil-

ta puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen

käytöstä, valvonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-

tetta ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi-

tettävä.

>= Tukehtumisvaara!

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så fuppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor.

Använd det medföljande munstycket för hårda golv, så

uppnår du deklarerad energieffektivitet och klass av-

seende rengöringsprestanda på hårda golv med fogar

och repor.

De angivna värdena i energideklarationen är beräkna-

de med föreskriven mätmetod (enligt EN60312-1).

13

Asianmukainen käyttö

 Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>= Laite saattaa vaurioitua!

 Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään

lähellä.

>= Loukkaantumisvaara!

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa tai letkua pölynimurin

kantamiseen / siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, sen saa

turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasen-

taja.

 Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tun-

teja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

 Jos irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä Iiitäntäjoh-

dosta, vaan pistokkeesta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

 Älä käytä viallista pölynimuria. Häiriön ilmetessä irrota

verkkopistoke.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodat-

timiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poisto-

ilmansuodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa

laitetta.

 Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!

Huomio

Verkkopistorasia on suojattava vähintään 16 A:n

sulakkeella.

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se

voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia

sähkölaitteita.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen laitteen kytkemistä päälle

ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Kierrätysohjeita

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laite kierrätystä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kysei-

siltä viranomaisilta.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautuk-

set

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölyni-

muri.

Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön

tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden

ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi.

Käytä ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistusky-

kyluokan saavuttamiseksi mukana toimitettua kovien

lattioiden suulaketta, kun imuroit kovia lattioita, joissa

on saumoja ja rakoja.

Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty

määräysten mukaisten mittausmenetelmien (normi

EN60312-1) mukaan.

14

es

Conservar las instrucciones de uso.

Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta-

rio del aspirador.

Uso debido

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

no para uso industrial. Usar el aspirador exclusivamen-

te de acuerdo con las indicaciones descritas en estas

instrucciones de uso. El fabricante no se hace respon-

sable de los posibles daños causados por un uso inde-

bido o inapropiado del aparato.

Por consiguiente es imprescindible observar los sigui-

entes consejos y advertencias.

El aspirador deberá usarse solo con:

 Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia-

les originales

 Para no perjudicar la prestación de garantía, reco-

mendamos usar el aparato solo con bolsas ﬁltrantes

originales.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los

siguientes casos:

 Aspiración de personas o animales.

 Aspiración de:

− insectos (p. ej., moscas, arañas...);

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o

incandescentes;

− sustancias húmedas o líquidas;

− materiales o gases inﬂamables o explosivos;

− ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones

de calefacción central;

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas técnicas reconocidas

y las correspondientes normas y disposiciones de

seguridad.

 Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las facul-

tades físicas, sensoriales o psíquicas o

que carezcan de la experiencia y el co-

nocimiento necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar el aparato de

forma segura y hayan comprendido los

peligros que entraña.

 Impedir que los niños jueguen con el apa-

rato.

 La limpieza y el cuidado del aparato no

podrán ser efectuados por niños si no

cuentan con la supervisión de una perso-

na adulta responsable de su seguridad.

 Las bolsas y láminas de plástico deberán

guardarse o desecharse en lugares que

estén fuera del alcance de los niños.

>= Existe riesgo de asﬁxia.

Uso apropiado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin bolsa ﬁltrante, depósito de pol-

vo, ﬁltro protector del motor ni ﬁltro de salida.

>= El aparato puede sufrir daños.

 No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuan-

do se esté aspirando.

>= Existe peligro de lesiones.

 Para aspirar en escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de alimentación de red del aparato está

dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de

Atención al Cliente o una persona cualiﬁcada a ﬁn de

evitar posibles situaciones de peligro.

 Al utilizarse durante varias horas, desconectar el cable

de alimentación por completo.

 Para desenchufar el aparato, no tirar del cable, sino

de la clavija.

 No aplastar ni colocar el cable de alimentación encima

de bordes aﬁlados.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-

sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo

por el Servicio de Atención al Cliente autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y las fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector

del motor, ﬁltro de salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato cuando no se use.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos que no se va-

yan a usar más para poder eliminarlos según la nor-

mativa.

!

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato y aumentándolo después.

15

Consejos para la eliminación de emba-

lajes y el desguace de aparatos usados

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador contra daños du-

rante el transporte. Está compuesto por materiales

no contaminantes y, por tanto, se puede reciclar. El

material de embalaje que ya no se necesite deberá

desecharse debidamente en los puntos de recogida

selectiva para su reciclaje.

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materi-

ales aprovechables. Por este motivo, es necesario

entregar los aparatos usados en el comercio habi-

tual o en el centro de reciclaje para su reaprovecha-

miento. Consultar las alternativas vigentes para la

eliminación de residuos a su distribuidor o en el ay-

untamiento de su municipio.

 Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes

Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cu-

ando no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de

poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras, uti-

lizar la boquilla universal intercambiable.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de po-

der de limpieza declaradas en suelos duros con juntas y

ranuras, utilizar la boquilla para suelos duros incluida.

Los valores indicados en la etiqueta energética han

sido determinados conforme a los procedimientos de

medición prescritos (según la norma EN60312-1).

Guarde as instruções de utilização e

junte-as ao aspirador se este mudar de proprietário.

Utilização adequada

Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso do-

méstico, não devendo ser utilizado para ﬁns indus-

triais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as

indicações das presentes instruções de utilização. O

fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou manuseamen-

to incorreto.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomen-

dações!

O aparelho só pode ser utilizado com:

 peças de substituição, acessórios ou acessórios espe-

ciais originais

 Para não comprometer a garantia, recomendamos que

utilize o seu aparelho exclusivamente com sacos de

ﬁltro originais.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− pequenos animais (p. ex., moscas, aranhas, ...).

− substâncias quentes, incandescentes, com arestas

vivas ou nocivas para a saúde.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− materiais e gases facilmente inﬂamáveis ou explo-

sivos.

− cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas

de aquecimento central.

− pó de toner de impressoras e fotocopiadoras.

Instruções de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras

técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de

segurança aplicáveis.

 Este aparelho pode ser usado por cri-

anças a partir dos 8 anos e por pessoas

com limitações físicas, sensoriais ou

mentais, ou com pouca experiência ou

conhecimentos, se forem supervisiona-

das ou tiverem sido instruídas acerca da

utilização segura do aparelho e tiverem

compreendido os perigos decorrentes da

sua utilização.

 As crianças não podem brincar com o

aparelho.

 A limpeza e a manutenção pelo utilizador

não podem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

pt

16

 Os sacos de plástico e películas devem

ser mantidos e eliminados fora do al-

cance das crianças.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

 Nunca aspire sem o saco de ﬁltro ou o recipiente do pó,

o ﬁltro de proteção do motor e o ﬁltro de saída do ar.

>= O aparelho pode ﬁcar daniﬁcado!

 Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

>= Existe perigo de ferimentos!

 Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ﬁcar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

 Não utilize o cabo de alimentação e o tubo ﬂexível

para pegar no aparelho ou para o transportar.

 Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar

danos, terá que ser substituído pelo fabricante ou

pela sua assistência técnica, ou por um técnico de-

vidamente qualiﬁcado para o efeito, para se evitarem

situações de perigo.

 Em caso de funcionamento contínuo durante várias

horas, deve desenrolar o cabo de alimentação até ao

ﬁm.

 Para desligar o aparelho da corrente, puxe pela ﬁcha e

não pelo cabo de ligação.

 Não deverá entalar o cabo de alimentação nem o pas-

sar sobre arestas vivas.

 Antes de efetuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ﬁcha da tomada.

 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha

da tomada.

 Para se evitarem situações de perigo, as reparações

e a substituição de peças no aspirador só podem ser

efetuadas pela assistência técnica autorizada.

 Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de humidade e fontes de calor.

 Não aplique substâncias inﬂamáveis ou com álcool

nos ﬁltros (saco de ﬁltro, ﬁltro de proteção do motor,

ﬁltro de saída do ar, etc.).

 O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

ras de construção.

>= A aspiração de entulho pode daniﬁcar o aparelho.

 Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.

 No ﬁnal da sua vida útil, deverá inutilizar de imediato

e seguidamente eliminar o aparelho de acordo com as

normas em vigor.

!

Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

Se o disjuntor disparar ao ligar o aparelho, tal po-

derá dever-se ao facto de, no mesmo circuito elétri-

co, estarem simultaneamente ligados outros eletro-

domésticos de potência elevada.

Para evitar que o disjuntor dispare, pode regular o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e só depois selecionar um nível de potên-

cia mais elevado.

Recomendações para a eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. É composta por materiais

ecológicos, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos.

 Aparelho velho

Os aparelhos velhos contêm frequentemente ma-

teriais com valor. Por isso, no ﬁnal da vida útil do

seu aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou num

centro de reciclagem para revalorização. Informe-se

sobre os métodos atuais de reciclagem junto do seu

vendedor ou dos serviços municipalizados.

 Eliminação de ﬁltros e sacos de ﬁltro

Os materiais que compõem os ﬁltros e os sacos de

ﬁltro são compatíveis com o meio ambiente. Estes

podem ser eliminados junto com o lixo doméstico,

desde que não contenham substâncias cuja elimi-

nação por este meio seja proibida.

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador trata-se de um aspirador de

uso geral. Para obter a eﬁciência energética e classe

de eﬁcácia de limpeza declaradas em tapetes, utilize a

escova universal comutável.

Para obter a eﬁciência energética e classe de eﬁcácia

de limpeza declaradas de aspiração em soalhos rijos

com fendas e ﬁssuras, utilize a escova para pavimento

rijo incluída

Os valores indicados na etiqueta energética foram esta-

belecidos de acordo com o método de medição prescri-

to (em conformidade com a norma EN60312-1).

17

el

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.

Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε

τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση

στο σπίτι και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς.

Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύμφωνα με τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις!

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

μόνο με:

 Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

αξεσουάρ

 Για να μην τεθεί σε κίνδυνο το δικαίωμα της εγγύησης,

σας συνιστούμε να λειτουργείτε τη συσκευή σας μόνο

με γνήσιες σακούλες φίλτρων.

Για την αποφυγή τραυματισμών και ζημιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

 την αναρρόφηση:

− μικρών ζωντανών οργανισμών (π.χ. μύγες, αράχνες, ...).

− βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάνσεις.

− σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής και στους

σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.

 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά 8 χρονών και άνω και

από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά

με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά

τη χρήση κινδύνους.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

 Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες

πρέπει να φυλάγονται μακριά από μικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγμένη χρήση

 Συνδέστε στο ρεύμα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά!

 Αποφεύγετε την αναρρόφηση με το πέλμα και το

σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαμπτο σωλήνα για το κράτημα ή τη μεταφορά της

ηλεκτρικής σκούπας.

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος

αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το

εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα

ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

 Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας

τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακμές και μην το συνθλίβετε.

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Μη θέσετε σε λειτουργία μια χαλασμένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί μια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, οι

επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην

ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών.

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εμπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κ.λπ.).

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

>= Η αναρρόφηση μπάζων μπορεί να οδηγήσει σε

ζημιά της συσκευής.

 Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αμέσως τις άχρηστες συσκευές, μετά

παραδώστε τη συσκευή για μια απόσυρση σύμφωνα με

τους κανονισμούς.

18

!

Παρακαλώ προσέξτε

Η πρίζα του ρεύματος πρέπει να είναι ασφαλισμένη το

ελάχιστο με μια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» μία φορά, μπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωμα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεμένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές με

υψηλή κατανάλωση ρεύματος.

Το «πέσιμο» της ασφάλειας μπορεί να αποφευχθεί,

ρυθμίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια μια υψηλότερη βαθμίδα ισχύος.

Υποδείξεις απόσυρσης

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζημιά κατά τη μεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιμη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σημεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόμα χρήσιμα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστημα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης μπορείτε

να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήματα ή

στις υπηρεσίες του δήμου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαμβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίμματα,

μπορούν να αποσυρθούν μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε

χαλί χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με

δυνατότητα εναλλαγής.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε σκληρό

δάπεδο με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε το

συμπαραδιδόμενο πέλμα σκληρού δαπέδου

Οι αναφερόμενες τιμές στην ενεργειακή ετικέτα

έχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με την προκαθορισμένη

μέθοδο μέτρησης (κατά το πρότυπο EN60312-1).

tr

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız, lüt-

fen kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir, sa-

nayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanım kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır. Üretici, usulüne uygun olmayan

veya yanlış kullanım sonucu ortaya çıkabilecek hasarlar

için sorumluluk kabul etmez.

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

 Orijinal yedek parçalar, -aksesuar veya -özel aksesuar

 Garantiye zarar vermemek adına cihazınızı yalnızca ori-

jinal ﬁltre poşetleriyle kullanmanızı öneririz.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpür-

ge şunlar için kullanılmamalıdır:

 insanların veya hayvanların temizlenmesi.

 aşağıdakilerin emilerek temizlenmesi:

− Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

− sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− nemli veya ıslak maddeler.

− yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtmadan çıkan kül, kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallarına ve bili-

nen güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar

ve ﬁziksel, algısal veya mental yetenekle-

rinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya

bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından

ancak, gözetim altında olmaları veya

cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bil-

meleri durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö-

zetim altında olmayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler ve folyolar, çocukların

ulaşamayacakları yerlerde saklanmalı ve

temizlenmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz konusudur!

19

Uygun Kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Filtre poşeti veya. toz haznesi, motor koruma ve hava

çıkışı ﬁltresi olmadan temizlenmemelidir.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Baş bölgenize yakın alanlarda başlık ve boru ile süpür-

me işlemi yapmaktan kaçınınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın şebeke bağlantı kablosu zarar görmüşse

tehlikenin önlenmesi için üretici, Müşteri Hizmetleri

veya benzeri ustalık özelliklerine sahip biri tarafından

değiştirilmelidir.

 Çok kademeli işletim süresinde şebeke bağlantı kablo-

su tamamen çekilmelidir.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektrikli

süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkate alınız

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması

olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademe-

sini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç

kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir..

Giderme bilgileri

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve toz torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri yasaklanmış mad-

deler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlik-

te imha edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpür-

gesidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yük-

sek enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına

ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belir-

tilen en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik perfor-

mans sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını

kullanınız

Enerji etiketine ilişkin belirtilen değerler, önce-

den tanımlanmış ölçüm yöntemlerine (EN60312-1

uyarınca) göre tespit edilmiştir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Pagina se încarcă ...

Siemens VS Q8 Manual de utilizare

Siemens VS Q8 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente