Bosch BGB6 Instrucțiuni de utilizare

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGL6 BGB6

[de] Gebrauchsanleitung 8

[en] User manual 24

[fr] Manuel d'utilisation 38

[it] Manuale utente 55

[nl] Gebruikershandleiding 70

[da] Betjeningsvejledning 84

[no] Bruksanvisning 98

[sv] Bruksanvisning 112

[fi] Käyttöohje 125

[pl] Instrukcja obsługi 139

[tr] Kullanım kılavuzu 156

[es] Manual de usuario 173

[pt] Manual do utilizador 189

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 204

[bg] Ръководство за употреба 222

[ru] Руководство пользователя 239

[ro] Manual de utilizare 259

[uk] Керівництво з експлуатації 274

[ar]   289

[fa]   304

Pagina se încarcă ...

ro

259

Cuprins

Siguranţa .....................................260

Instrucţiuni generale.....................260

Utilizarea conform destinaţiei .......260

Limitare a cercului de utilizatori ...261

Instrucţiuni privind siguranţa ........261

Prevenirea prejudiciilor materi-

ale.................................................264

Protecţia mediului şi economi-

sirea .............................................264

Predarea la deşeuri a ambalaju-

lui..................................................264

Despachetarea şi verificarea......264

Despachetarea aparatului şi pie-

selor acestuia ...............................264

Pachetul de livrare........................264

Cunoaşterea ................................265

Aparatul ........................................265

Prezentare generală a elemente-

lor de operare...............................265

Prezentare generală a indicatoa-

relor de stare................................265

Accesorii......................................266

Înainte de prima utilizare ............266

Montarea aparatului .....................266

Utilizarea de bază........................266

Reglarea tijei telescopice.............266

Pornirea aparatului .......................266

Deconectarea aparatului ..............267

Reglarea puterii

1

...........................267

Reglarea duzei pentru pardo-

seală.............................................267

Aducerea aparatului în poziţie

de repaus .....................................267

Deconectarea şi deplasarea

aparatului......................................267

Aspirarea cu ajutorul accesorii-

lor .................................................267

Aspirarea Multi-Use-Brush

1

..........267

Demontarea aparatului.................268

Curăţare şi îngrijire .....................268

Produsele de curăţare..................268

Curăţarea aparatului.....................268

Deschiderea capacului.................268

Închiderea capacului ....................268

Curăţarea compartimentului de

colectare a prafului.......................268

Înlocuirea sacului de colectare a

prafului..........................................269

Curăţarea filtrului de protecţie a

motorului.......................................269

Scoaterea filtrului de aer

evacuat

1

........................................269

Curăţarea filtrului de aer

evacuat

1

........................................270

Introducerea filtrului de aer

evacuat

1

........................................270

Remediaţi defecţiunile ................271

Erori de funcţionare......................271

Transport, depozitare şi elimi-

nare ..............................................272

Predarea aparatului vechi ............272

Serviciul clienţi............................272

Numărul de produs (Nr. E) şi nu-

mărul de fabricaţie (FD) ...............272

Condiţii de garanţie......................272

1

În funcţie de dotările aparatului

ro Siguranţa

260

Siguranţa

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă.

Instrucţiuni generale

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta

a fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinaţiei

Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de siguranţă,

respectaţi informaţiile privind utilizarea conform destinaţiei.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garanţia nu acope-

ră deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.

¡ pentru curăţarea suprafeţelor.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la

temperatura camerei.

¡ până la o înălţime de maximum 2000m deasupra nivelului mă-

rii.

Nu folosiţi aparatul:

¡ pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.

¡ pentru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate, ascuţite,

fierbinţi sau incandescente.

¡ pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide.

¡ pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex-

plozive.

¡ pentru aspirarea cenuşii, funinginii din sobe de teracotă şi insta-

laţii de încălzire centrală.

¡ pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare.

¡ pentru aspirarea molozului.

Siguranţa ro

261

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică atunci când:

¡ curăţaţi aparatul.

Limitare a cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi

de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse

sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt suprave-

gheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a apa-

ratului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt

permise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi.

Instrucţiuni privind siguranţa

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când utilizaţi

aparatul.

AVERTISMENT‒Pericol de electrocutare!

¡ Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.



Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-

tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.



La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de

schimb originale.



Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui

aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către

serviciul său pentru clienţi sau de către o persoană califica-

tă în mod similar, pentru a evita pericolele.

¡ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea

deteriorat este periculos.



Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.



Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.



Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru

a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică.

Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimen-

tare electrică.

ro Siguranţa

262



Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică al

aparatului şi nu sprijiniţi aparatul pe acesta.



Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteri-

orat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi sigu-

ranţa din cutia cu siguranţe.



"Contactaţi unitatea de service abilitată." →Pagina272



Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-

tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

¡ Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca

electrocutarea.



Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.



Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate exce-

sive.



Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu

jet sub presiune sau cu jet de abur.

¡ O izolaţie deteriorată a cablului de alimentare electrică este

periculoasă.



Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată

în contact cu surse de căldură sau cu componentele fier-

binţi ale aparatului.



Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată

în contact cu vârfuri sau muchii ascuţite.



Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea ca-

blului de alimentare electrică.

¡ Instalările executate incorect sunt periculoase.



Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de

pe plăcuţa cu date tehnice.



Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ

cu împământare, instalată regulamentar.



Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie

electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

Siguranţa ro

263

AVERTISMENT‒Pericol de arsuri!

¡ Sistemul de filtrare se poate încălzi în timpul funcţionării şi se

poate aprinde în cazul contactului cu substanţe inflamabile

sau pe bază de alcool.



Nu aduceţi sacul de colectare a prafului şi filtrul în contact

cu substanţe inflamabile sau produse care conţin alcool.



Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pen-

tru a curăţa aparatul.

¡ În cazul unei durate de funcţionare de peste 30 de minute,

cablul de alimentare electrică înfăşurat se poate supraîncălzi.



Desfăşuraţi complet cablul de alimentare electrică.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

¡ Piesele mobile şi orificiile aparatului se pot deteriora.



Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte

părţi ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele

mobile ale acestuia.



Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.

¡ În cazul căderii, aparatul poate provoca răniri.



În timpul aspirării treptelor asiguraţi-vă că nu se află persoa-

ne în zona de sub aparat.

¡ Cablul de alimentare electrică desfăşurat poate provoca îm-

piedicarea persoanelor.



În timpul pauzelor, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.



Retrageţi cablul de alimentare electrică.

¡ Funcţia de retragere automată a cablului poate provoca răniri

ale utilizatorului.



Asiguraţi-vă că, în timpul retragerii automate a cablului elec-

tric, ştecherul nu se loveşte de persoane, părţi ale corpului,

animale sau obiecte.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap,

asfixiindu-se.



Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.



Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

ro Prevenirea prejudiciilor materiale

264

Prevenirea prejudiciilor materiale

Prevenirea prejudiciilor

materiale

Prevenirea prejudiciilor materiale

Pentru a preveni avarierea aparatului,

accesoriilor sau altor articole, respec-

taţi aceste indicaţii.

ATENŢIE!

¡ În cazul deplasării aparatului peste

furtun, acesta din urmă poate su-

feri deteriorări.



Nu deplasaţi niciodată aparatul

peste furtun.

¡ Tălpile uzate şi cu muchii ascuţite

ale duzelor pot provoca deteriorări

ale pardoselilor delicate, precum

cele acoperite cu parchet sau lino-

leum.



Verificaţi cu regularitate gradul

de uzură a tălpilor.



Duzele uzate trebuie înlocuite.

¡ Impurităţile din interiorul motorului

pot determina deteriorarea acestu-

ia.



Nu utilizaţi niciodată aparatul fă-

ră sacul de colectare a prafului.



Nu utilizaţi niciodată aparatul fă-

ră filtrul de protecţie a motorului.



Nu utilizaţi niciodată aparatul fă-

ră filtrul de evacuare.

Protecţia mediului şi economisirea

Protecţia mediului şi eco-

nomisirea

Protecţia mediului şi economisirea

Predarea la deşeuri a ambala-

jului

Ambalajele sunt ecologice şi recicla-

bile.



Eliminaţi componentele separat, în

funcţie de tipul acestora.

Despachetarea şi verificarea

Despachetarea şi verifica-

rea

Despachetarea şi verificarea

În momentul desăpachetării, ţineţi

cont de indicaţiile prezentate în conti-

nuare.

Despachetarea aparatului şi

pieselor acestuia

1. Scoateţi aparatul din ambalaj.

2. Scoateţi din ambalaj şi aşezaţi se-

parat toate celelalte piese şi docu-

mentele însoţitoare.

3. Îndepărtaţi materialul de ambalare

rămas.

4. Îndepărtaţi eticheta şi foliile exis-

tente.

Pachetul de livrare

După despachetare verificaţi ca livra-

rea să fie completă și ca toate piese-

le să nu prezinte eventuale deteriorări

din transport.

Notă:În funcţie de dotare, aparatul

poate fi livrat împreună cu mai multe

accesorii.

→Fig.





Duză comutabilă pentru pardoseală

1



Tijă telescopică

1



Mâner cu furtun

1



Filtru de protecţie a motorului



Filtru pentru aerul evacuat

1



Sac de colectare a prafului



Multi-Use-Brush

1



Suporturi pentru accesorii

1



Duze pentru rosturi

1

În funcţie de dotările aparatului

Cunoaşterea ro

265



Duze pentru tapiţerii

1



Duză pentru tapiţerie, cu coroană de

perii cu clips de fixare

1



Duză pentru saltele

1



Duză pentru lucrări de găurire

1



Duze pentru pardoseli tari

1

În funcţie de dotările aparatului

Cunoaşterea

Aparatul

Notă:În funcţie de tipul aparatului,

este posibil să existe diferenţe de cu-

loare şi în ceea ce priveşte anumite

detalii.

→Fig.





Duză comutabilă pentru pardoseală

1



Tijă telescopică cu buton glisant

1



Furtun



Mâner

1



Regulator de putere şi comutator de

pornire/oprire



Dispozitiv auxiliar de fixare



Cablu de alimentare electrică



Dispozitiv de stabilizare



Indicator de înlocuire a sacului de co-

lectare a prafului



Capac



Mâner de transport

1

În funcţie de dotările aparatului

Prezentare generală a elemen-

telor de operare

Prin intermediul elementelor de ope-

rare setaţi toate funcţiile aparatului

dvs şi primiţi informaţii cu privire la

stadiul de operare.

Elementele de operare ale aparatului

Simbol Utilizare

¡ Porniţi aparatul.

¡ Deconectaţi aparatul.

¡ Reglaţi puterea.

Aspirarea perdelelor şi articolelor

textile delicate.

Aspirarea corpurilor de mobilier

tapiţate şi pernelor.

¡ Aspirarea covoarelor delicate.

¡ Aspirarea depunerilor de mur-

dărie minore.

Aspirarea mochetelor groase.

Aspirarea pardoselilor tari, covoa-

relor cu un grad înalt de murdărie

şi mochetelor.

Elementele de operare ale duzei

pentru pardoseală

Simbol Utilizare

Aspirarea covoarelor şi mochete-

lor.

Aspirarea pardoselilor tari şi par-

chetului.

Prezentare generală a indica-

toarelor de stare

Indicatoarele oferă informaţii privind

funcţiile şi stările.

Simbol Utilizare

Înlocuiţi sacul de colectare a pra-

fului.

ro Accesorii

266

Accesorii

Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoas-

tră. Aici dispuneţi de o prezentare generală a accesoriilor aparatului dvs. şi utili-

zarea acestora.

Accesorii Număr accesoriu Utilizare

Pachet de filtre de schimb BBZ41FGALL Absorbţia materialelor aspirate.

Pachet de filtre de schimb BBZAFGALL Absorbţia materialelor aspirate.

Filtru de protecţie a motorului BBZ02MPF Protecţia motorului împotriva

contaminării cu murdărie.

Filtru igienic HEPA BBZ154HF Purificarea aerului evacuat.

Duză pentru pardoseli tari, cu

coroană de perii

BBZ123HD Aspirarea pardoselilor tari.

Duză pentru pardoseli tari BBZ124HD Aspirarea pardoselilor tari şi co-

voarelor.

Înainte de prima utilizare

Pregătiţi aparatul pentru utilizare.

Montarea aparatului

1. Introduceţi şi fixaţi mânerul la furt-

un.

→Fig.



2. Introduceţi şi fixaţi suporturile furtu-

nului în orificiul de aspirare din ca-

pac.

→Fig.



3. Cuplaţi mânerul la tija telescopică.

→Fig.



4. Cuplaţi tija telescopică la duza

pentru pardoseală.

→Fig.



5. Fixaţi suportul pentru accesorii

1

la

tija telescopică.

→Fig.



6. Fixaţi dupa pentru rosturi

1

în partea

inferioară a suportului pentru

accesorii

1

.

→Fig.



7. Fixaţi coroana de perii

1

la duza

pentru tapiţerie

1

.

→Fig.



8. Fixaţi duza pentru tapiţerie

1

împre-

ună cu coroana de perii

1

în partea

superioară a suportului pentru

accesorii

1

.

→Fig.



Utilizarea de bază

Reglarea tijei telescopice

1. Deblocaţi tija telescopică.

2. Reglaţi lungimea dorită a tijei teles-

copice.

→Fig.



Pornirea aparatului

1. Trageţi de ştecher până când obţi-

neţi lungimea dorită a cablului.

2. Introduceţi ştecherul în priză.

1

În funcţie de dotările aparatului

Utilizarea de bază ro

267

3. Apăsaţi pe ⁠.

→Fig.



Deconectarea aparatului

1. Apăsaţi pe .

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Trageţi scurt cablul de alimentare

electrică şi eliberaţi-l.

a Cablul se înfăşoară automat.

Reglarea puterii

1

Puterea poate fi reglată progresiv.

1. Rotiţi regulatorul de putere în drep-

tul treptei dorite.

→Fig.



2. Rotiţi tija telescopică cu regulatorul

de aer secundar în poziţia dorită.

→Fig.



a Puterea este reglată progresiv.

Reglarea duzei pentru pardo-

seală



Reglaţi duza pentru pardoseală cu

ajutorul comutatorului în funcţie de

pardoseala pe care doriţi să o cu-

răţaţi.

→Fig.



Aducerea aparatului în poziţie

de repaus

Recomandare:În cazul pauzelor mai

scurte, duza pentru pardoseală poate

fi aşezată în dispozitivul auxiliar de fi-

xare.



Glisaţi cârligul de pe duza pentru

pardoseală în dispozitivul auxiliar

de fixare.

→Fig.



Deconectarea şi deplasarea

aparatului

1. Deconectaţi aparatul.

→"Deconectarea aparatului",

Pagina267

2. Aşezaţi aparatul în poziţie verticală.

3. Glisaţi cârligul de pe duza pentru

pardoseală în dispozitivul auxiliar

pentru aşezare.

→Fig.



4. Pentru a evita obstacolele, depla-

saţi aparatul ţinându-l de mâner.

Aspirarea cu ajutorul acceso-

riilor

1. Fixaţi duza dorită la tija telescopică

sau la mâner.

2. După utilizarea duzei dorite, decu-

plaţi-o de la tija telescopică sau de

la mâner.

Aspirarea Multi-Use-Brush

1

Notă:Multi-Use-Brush nu trebuie să

fie demontată după utilizare. Puetera

de aspirare nu este redusă după

montarea Multi-Use-Brush.

ATENŢIE!

Aspirarea cu coroana de perii neîm-

pinsă complet în jos poate cauza de-

teriorări ale suprafeţei.



Nu aspiraţi dacă coroana de perii

este împinsă în sus.

1. Fixaţi şi blocaţi Multi-Use-Brush pe

mâner sau pe tijă.

→Fig.



2. Apăsaţi cele două ciocuri de încli-

chetare de pe coroana de perii.

3. Împingeţi în jos coroana de perii şi

fixaţi-o.

→Fig.



a Multi-Use-Brush este operaţională.

1

În funcţie de dotările aparatului

ro Curăţare şi îngrijire

268

4. Aspiraţi cu Multi-Use-Brush.

5. Apăsaţi cele două ciocuri de încli-

chetare de pe coroana de perii.

6. Împingeţi în sus coroana de perii şi

fixaţi-o.

→Fig.



7. Fixaţi duza pentru pardoseală sau

tija pe Multi-Use-Brush.

8. Pentru demontare, apăsaţi tasta de

deblocare şi scoateţi Multi-Use-

Brush.

→Fig.



Demontarea aparatului

1. Decuplaţi duza pentru pardoseală

şi tija telescopică.

→Fig.



2. Decuplaţi tija telescopică de la mâ-

ner.

→Fig.



3. Apăsaţi simultan cele două ciocuri

de înclichetare şi trageţi furtunul

din aparat.

→Fig.



Curăţare şi îngrijire

Pentru a asigura funcţionarea optimă

a aparatului pentru o perioadă înde-

lungată de timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l

cu atenţie.

Produsele de curăţare

Utilizaţi numai produse de curăţare

adecvate.

ATENŢIE!

Utilizarea unor produse de curăţare

necorespunzătoarea sau un mod de

curăţare impropriu poate duce la de-

teriorarea aparatului.



Nu utilizaţi produse de curăţare as-

cuţite sau abrazive.



Nu utilizaţi produse de curăţare ca-

re au un conţinut mare de alcool.



Nu utilizaţi niciodată bureţi din sâr-

mă sau bureţi abrazivi.



Spălaţi bine lavetele noi înainte de

utilizare.

Curăţarea aparatului

Cerinţă:Aparatul este deconectat.

→"Deconectarea aparatului",

Pagina267



Curăţaţi aparatul şi accesoriile utili-

zând o lavetă moale şi un produs

de curăţare obişnuit pentru articole

din plastic.

Deschiderea capacului

Cerinţă:Aparatul este deconectat.

→"Deconectarea aparatului",

Pagina267

1. Deschideţi capacul.

→Fig.



2. Rabataţi complet în sus capacul.

Închiderea capacului

Recomandare:Asiguraţi-vă că sacul

de colectare a prafului nu este agăţat

între capac şi aparat.

Cerinţe

¡ Sacul de colectare a prafului este

introdus.

¡ Filtrul de protecţie a motorului este

introdus.

¡ Filtrul de are evacuat este introdus.



Închideţi şi blocaţi capacul.

Curăţarea compartimentului

de colectare a prafului

Cerinţă:Sacul de colectare a prafului

este scos.

→"Înlocuirea sacului de colectare a

prafului", Pagina269

Curăţare şi îngrijire ro

269



Dacă este necesar, aspiraţi com-

partimentul de colectare a prafului

cu ajutorul unui al doilea aparat

sau utilizând o lavetă uscată ori o

pensulă.

a Compartimentul de colectare a

prafului este curăţat.

Înlocuirea sacului de colecta-

re a prafului

Dacă vizorul de la indicatorul de înlo-

cuire a filtrului este umplut complet

când duza este ridicată şi este cupla-

tă cea mai înaltă treaptă de putere,

înlocuiţi sacul de colectare a prafului.

Cerinţă:Capacul este deschis.

→"Deschiderea capacului",

Pagina268

1. Pentru a închide sacul de colecta-

re a prafului, trageţi de eclisa de

închidere.

→Fig.



2. Scoateţi în întregime din suport sa-

cul de colectare a prafului.

3. Eliminaţi în totalitate sacul de co-

lectare a prafului.

4. Glisaţi sacul de colectare a prafului

în suport până când se fixează so-

nor în poziţie.

‒ Nu îndoiţi sacul de colectare a

prafului.

→Fig.



5.

→"Închiderea capacului",

Pagina268

Curăţarea filtrului de protecţie

a motorului

Recomandare:Pentru rezultate de

aspirare optime, curăţaţi sau înlocuiţi

cu regularitate filtrul de protecţie a

motorului. După aspirarea de particu-

le fine de praf, curăţaţi prin batere

sau înlocuiţi filtrul de protecţie a mo-

torului pentru a asigura puterea de

aspirare a aparatului.

Cerinţă:Sacul de colectare a prafului

este scos.

→"Înlocuirea sacului de colectare a

prafului", Pagina269

1. Pentru a elibera filtrul de protecţie

a motorului din elementele de fixa-

re, apăsaţi eclisele laterale.

→Fig.



2. Scoateți filtrul de protecţie a moto-

rului trăgându-l în direcția săgeții.

3. Curăţaţi prin batere filtrul de prote-

cţie a motorului.

4. În cazul unui grad înalt de murdă-

rie, spălaţi filtrul de protecţie a mo-

torului.

→Fig.



5. Apoi lăsaţi filtrul să se usuce timp

de cel puţin 24 de ore.

6. Introduceţi filtrul de protecţie a mo-

torului în aparat şi blocaţi-l în sus.

7. Introduceţi sacul de colectare a

prafului.

→"Înlocuirea sacului de colectare

a prafului", Pagina269

8.

→"Închiderea capacului",

Pagina268

Scoaterea filtrului de aer

evacuat

1

Cerinţă:Capacul este deschis.

→"Deschiderea capacului",

Pagina268

1. Apăsaţi în direcţia săgeţii eclisa de

închidere şi fixaţi filtrul de aer eva-

cuat.

2. Scoateţi din aparat filtrul de aerul

evacuat.

→Fig.



1

În funcţie de dotările aparatului

ro Curăţare şi îngrijire

270

Curăţarea filtrului de aer

evacuat

1

Pentru un nivel optim de performanţă

al filtrului de aer evacuat, curăţaţi-l

sau înlocuiţi-l o dată pe an.

Recomandare:După aspirarea de

particule fine de praf, curăţaţi filtrul

de aer evacuat pentru a menţine pu-

terea de aspirare a aparatului.

Notă:Efectul de filtrare al filtrului de

aer evacuat se păstrează chiar dacă

se observă o colorare a suprafeţei

acestuia.

Curăţarea filtrului textil

Filtrul textil este fixat cu grilajul de fil-

tru pe grilajul de evacuare.

Cerinţă:Filtrul de are evacuat este

scos.

→"Scoaterea filtrului de aer

evacuat

1

", Pagina269

1. Scoateţi filtrul textil.

→Fig.



2. Curăţaţi prin batere filtrul textil.

3. În cazul unui grad înalt de murdă-

rie, spălaţi filtrul textil.

→Fig.



4. Lăsaţi filtrul textil să se usuce timp

de cel puţin 24 de ore.

5. Aşezaţi filtrul textil pe grilajul de

evacuare.

6. Introduceţi grilajul filtrului.

→"Introducerea filtrului de aer

evacuat

1

", Pagina270

Curăţarea filtrului igienic HEPA

Filtrul iginenic HEPA este alcătuit din-

tr-o unitate de filtrare.

Recomandare:Pentru curăţarea te-

meinică a unităţii de filtrare, aceasta

poate fi spălată în maşina de spălat

rufe. Pentru a proteja celelalte rufe,

introduceţi unitatea de filtrare într-un

săculeţ pentru spălare. Spălaţi unita-

tea de filtrare la o temperatură de

30°C cu ciclul de spălare delicată şi

setaţi cea mai mică turaţie de centri-

fugare tamburului.

Cerinţă:Filtrul de are evacuat este

scos.

→"Scoaterea filtrului de aer

evacuat

1

", Pagina269

1. Curăţaţi prin batere unitatea de fil-

trare.

2. Spălaţi unitatea de filtrare sub jet

de apă.

→Fig.



3. Lăsaţi unitatea de filtrare să se

usuce timp de cel puţin 24de ore.

4. Introduceţi unitatea de filtrare în

aparat.

→"Introducerea filtrului de aer

evacuat

1

", Pagina270

Introducerea filtrului de aer

evacuat

1

Cerinţă:Capacul este deschis.

→"Deschiderea capacului",

Pagina268

1. Aşezaţi filtrul de aer evacuat pe

grilajul de evacuare şi fixaţi-l până

când acesta se cuplează sonor în

poziţie.

→Fig.



2.

→"Închiderea capacului",

Pagina268

1

În funcţie de dotările aparatului

Remediaţi defecţiunile ro

271

Remediaţi defecţiunile

Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a con-

tacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor.

Astfel evitaţi cheltuielile inutile.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.



Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re-

paraţii la nivelul aparatului.



La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.



Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienţi sau

de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.

Erori de funcţionare

Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor

Puterea de aspirare este re-

dusă.

Indicatorul de înlocuire a fil-

trului este completat.

Sacul de colectare a prafului

este plin.



Înlocuiţi sacul de colectare a prafu-

lui.

Duza, tija telescopică sau

furtunul s-a înfundat.

1. Demontaţi aparatul.

2. Eliminaţi înfundarea.

Filtrul de aer evacuat este

murdar.



Curăţaţi filtrul de aer evacuat.

→"Curăţarea filtrului de aer

evacuat

1

", Pagina270

1

În funcţie de dotările aparatului

ro Transport, depozitare şi eliminare

272

Transport, depozitare şi eliminare

Transport, depozitare şi

eliminare

Transport, depozitare şi eliminare

Aflaţi aici cum eliminaţi aparatele uza-

te corect ca şi deşeu.

Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot re-

folosi materii prime valoroase.

1. Scoateţi ştecherul cablului de ra-

cordare la reţea din priză.

2. Separaţi cablul de alimentare.

3. Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile cu-

rente de eliminare ecologică a

aparatelor pot fi obţinute de la dis-

tribuitorii comerciali de specialitate,

dar şi de la primăria sau adminis-

traţia locală.

Acest aparat este marcat cores-

punzător directivei europene

2012/19/UE în privinţa apara-

telor electrice şi electronice

vechi (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru

o preluare înapoi, valabilă în în-

treaga UE, şi valorificarea apa-

ratelor vechi.

Serviciul clienţi

În cazul în care aveţi întrebări, s-a

produs o defecţiune la aparat pe ca-

re nu o puteţi remedia pe cont pro-

priu sau este necesară repararea

aparatului, adresaţi-vă unităţii noastre

de service.

Piesele de schimb originale, relevan-

te pentru siguranţă, conform Regula-

mentului corespunzător referitor la

designul ecologic se procură de la

unitatea noastră de service abilitată,

pentru o durată de minim 7 ani de la

punerea în circulaţie în interiorul Spa-

ţiului Economic European.

Notă:Reparaţiile efectuate de perso-

nalul din cadrul unităţii de service

abilitate în cadrul perioadei de ga-

ranţie acordate de producător, în

condiţiile impuse de acesta, sunt gra-

tuite.

Pentru informaţii detaliate despre pe-

rioada şi condiţiile de garanţie din ţa-

ra dumneavoastră, adresaţi-vă servi-

ciului de asistenţă pentru clienţi, dis-

tribuitorului local sau accesaţi site-ul

nostru web.

Dacă apelaţi la Serviciul pentru cli-

enţi, trebuie să menţionaţi numărul

de identificare a produsului (E-Nr.) şi

numărul de fabricaţie (FD) al aparatu-

lui dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pen-

tru clienţi le găsiţi în lista ataşată a

unităţilor de service pentru clienţi de

la sfârşitul instrucţiunilor sau pe pagi-

na noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) şi

numărul de fabricaţie (FD)

Numărul produsului (Nr. E) şi numă-

rul de fabricaţie (FD) se găsesc pe

plăcuţa de tip a aparatului.

Pentru găsi rapid şi uşor datele apa-

ratului dvs. şi numărul de telefon al

serviciului pentru clienţi le puteţi nota

undeva să le aveţi la îndemână.

Condiţii de garanţie

Garanţia pentru acest aparat se apli-

că conform următoarelor condiţii.

Pentru acest aparat sunt valabile con-

diţiile de garanţie care au fost publi-

cate de către reprezentanţa compe-

tentă a ţării din care a fost cumpărat

aparatul. Puteţi solicita oricând condi-

ţiile de garanţie de la comerciantul

Serviciul clienţi ro

273

dvs. de la care aţi cumpărat aparatul,

sau le puteţi cere direct de la repre-

zentanţa noastră din ţară.

Pagina se încarcă ...

Bosch BGB6 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BGB6 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente