Bort BSM-250 Manual de utilizare

BSM-250

98295641

Bedienungsanleitung ..........................6

EN

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

SV

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

ET

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Instruksja obsługi .............................48

Инструкция по эксплуатации .........51

Інструкція з експлуатації ................54

CS

Návod k použití ................................57

SK

Návod na použitie ............................60

BG

Инструкции за експлоатация .........63

Használati utasítás ..........................66

Manual de utilizare ...........................69

SR

Uputstvo za korisnike .......................72

SL

Navodilo za uporabo ........................75

BOS

Upute za uporabu ...................78

EL

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................81

Kullanım kılavuzu .............................84

Pagina se încarcă ...

69

Maşină de găurit/înşurubat

cu cablu de alimentare

INTRODUCERE

Această sculă este concepută pentru efectuarea

de găuriri în lemn, metal, ceramică şi mase plastice

precum şi pentru înşurubări

Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei

B Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

C Mandrină rapidă

D Inel pentru reglarea momentului

G Fantele de ventilaţie

PROTECŢIE

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de averti-

zare şi instrucţiunile. Nerespectarea indica-

ţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păs-

traţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare. Termenul de “sculă electri-

că” folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimenta-

re) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de

alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sec-

toare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inﬂ amabile.

Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă

pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se po-

trivească cu priza de alimentare. Nu este permisă în

nici-un caz modiﬁ carea ştecherului. Nu folosiţi adap-

toare pentru ştechere la maşinile legate la pământ.

Ştecherele nemodiﬁ cate şi prizele de curent adecvate

acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere. Exis-

tă un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de alimen-

tare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate şte-

cherul din priza de curent. Feriţi cordonul de alimentare

de căldură, ulei, muchii ascuţite sau de subansamble

aﬂ ate în mişcare. Un cordon de alimentare deteriorat

sau înfăşurat mă

reşte riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber, fo-

losiţi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru

exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor adecvat

utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate ﬁ evitată utilizarea sculei elec-

trice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit

cu împământare. Folosirea unei întrerupător de circuit

cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ﬁ ţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu folosiţi

maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa

drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un mo-

ment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi întot-

deauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamente-

lor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie îm-

potriva prafului, încălţăminte antiderapantă, cască de

protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în funcţie de

tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice, reduce

riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntar

ă. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca acci-

dente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi ﬁ xe. O cheie reglabilă sau ﬁ xă, aﬂ ată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi

păstraţ

i-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea con-

trola mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile departe de componente aﬂ ate în mişcare. Îm-

brăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot ﬁ prinse

de piesele aﬂ ate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă

că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la redu-

cerea poluării cu praf.

70

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoa-

nă autorizată

• Dacă burghiul se blochează brusc (ceea ce cauzea-

ză o reacţie periculoasă) trebuie sa opriţi imediat

aparatul

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice de-

conectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru ﬁ xată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Apucaţi maşina numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care accesoriul ar putea

nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu de ali-

mentare al maşinii (contactul cu un conductor sub

tensiune determină punerea sub tensiune a compo-

nentelor metalice ale maşinii şi duce la electrocuta-

re)

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea con-

ductelor şi conductorilor de alimentare sau apelaţi

în acest scop la întrerprinderea locală de furnizare

a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici poate

provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spar-

gerea unei conducte de apă

provoacă pagube ma-

teriale sau poate provoca electrocutare)

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a ﬁ cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua ca-

re conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi

metale poate ﬁ periculos (contactul cu praful sau

inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice şi/

sau afecţiuni respiratorii operatorului sau persoane-

lor care stau în apropiere); purtaţi o mască de praf şi

lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când

poate ﬁ conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasiﬁ cate ca ﬁ ind cance-

rigene (cum ar ﬁ praful de stejar şi fag) în special în

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

o mască şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a

prafului când poate ﬁ conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi

motorul şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile

şi-auoprit complet mişcarea

• Decuplaţi întotdeauna

ştecherul de la sursa de ali-

mentare înainte de a face o reglare sau o schimbare

de accesoriu

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ

SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula

electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în dome-

niul de putere speciﬁ cat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul de-

fect. O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această mă-

sură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare

a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc inacce-

sibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care nu sunt

familiarizate cu maşina sau care n-au citit prezentele

instruc

ţiuni, să folosească maşina. Sculele electrice

sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane

fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă com-

ponentele mobile funcţionează corect şi dacă nu se

blochează, dacă nu există piese defecte sau deterio-

rate, care să afecteze funcţionarea maşinii. Înainte de

a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de

asistenţă service pentru repararea sau înlocuirea pie-

selor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţi-

nerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot ﬁ conduse mai

uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţ

i sea-

ma de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie

executată. Întrebuinţarea unor scule electrice destinate

altor utilizări decât cele preconizate, poate duce la si-

tuaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist caliﬁ cat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată menţine-

rea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU

MAŞINA DE GĂURIT/ŞURUBELNIŢA

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste ele-

mente înainte de a trece la acţiune

• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci

când o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V

pot ﬁ conectate la reţeaua de 220 V)

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă es-

te cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a

aparatului

• Această sculă nu trebuie să ﬁ e folosit de persoane

sub 16 ani

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, pro-

tejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţio-

nat în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deco-

nectaţi imediat de la priză

71

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deco-

nectaţi instrumentul de la reţeaua de alimen-

tare!

• De ﬁ ecare dată după încheierea lucrului se reco-

mandă de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁ ciile de

ventilare de impurităţi şi praf cu stofă moale sau

un şerveţel. Impurităţile rezistente se recomandă a

ﬁ înlăturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în

apă de săpun. Pentru înlăturarea impurităţilor nu se

admite utilizarea solvenţilor: benzină, alcool, soluţii

de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce la de-

teriorarea corpului instrumentului.

• Instrumentul nu necesită lubriﬁ ere suplimentară.

• În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul de-

servire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le

predaţi la cea mai apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă

rugăm să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

UTILIZAREA

• Pornit/oprit

• Control de viteză pentru start încet

• Schimbarea direcţiei de rotaţie

- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/

dreapta, întrerupător A nu va putea ﬁ acţionat

! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când aparatul

este complet oprit

• Înlocuirea biţi

- introduceţi bitul mat adânc în mandrina

! nu folosiţi biţi cu coadă deteriorată

• Reglajul cuplului

- ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va

spori în cazul în care inelul ambreajului D este sucit de

la poziţia 1 la 8, poziţia E va bloca ambreajul pentru a

permite găurirea unor porţiuni mai diﬁ cile

- în cazul în care aţi nimerit peste un şurub, încercaţi

pentru început poziţia 1 al şi apăsaţi până când veţi

obţine adâncimea necesară

• Mânuirea şi dirijarea sculei 0

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă (zo-

nele) de prindere colorate gri

- menţineţi fantele de ventilaţie G neacoperite

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul să funcţioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Când găuriţi în metale feroase

- când este necesară găurirea la un diametru mare,

efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai

mic

- ungeţi cu ulei din când în când burghiul

• Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea,

colţul, capătul lemnului, se recomandă să faceţi o

gaură cu instrumentul de găurit pentru a evita cră-

parea lemnului

• Pentru o utilizare optimală a instrumentului este ne-

cesară exercitarea unei presiuni constante asupra

şurubului, în special la schimbare

• În cazul înşurubării într-un lemn tare se recomandă

efectuarea în prealabil a unei găuri

Instrumentul are izolare dublă şi nu necesită

priză de pământ.

Pagina se încarcă ...

93

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN 60745-1:2009; EN 60

745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2

003+A11:07+A1:09+A12:09 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <77 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <88 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <2,29 m/s².

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN

60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 κατά τις δι-

ατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/

ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ-

γαλείου ανέρχεται σε <77 dΒ(Α

) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <88 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κρα-

δασμός σε <2,29 m/s² (μεθοδος χειρός/βραχίονα).

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:200

3+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:0

7+A1:09+A12:09 în conformitate cu regulile 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu

EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de <77 dB(A) iar nivelul de pute-

re a sunetului <88 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2,29 m/s² (metoda mină - braţ).

DECLARAŢIE DE CONFORMITATERO

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A

12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje

<77 dB(A) in jakosti zvoka <88 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB), in vibracija <2,29 m/s² (metoda «dlan-

roka»).

IZJAVA O USTREZNOSTISI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11

:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:0

9+A12:09 prema odredbama smjernica 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <77 dB(A)

a jakost zvuka <88 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB),

a vibracija <2,29 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

IZJAVA O USKLAĐENOSTIHR BOS

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07

+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+

A12:09 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <77 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <88 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2,29 m/s² (el-kol metodu).

STANDARDIASYON BEYANITR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

95

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Bort BSM-250 Manual de utilizare

Bort BSM-250 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente