Hendi 970362 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instrucţiunile utilizatorului

Item: 970362

970430

970447

VACUUM PACKING MACHINE

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

PROFI LINE – LISTWOWA

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă...

23

RO

Stimate client,

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a

conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte. Cititi cu

atentie in special instructiunile pentru siguranta.

1. MASURI DE SIGURANŢĂ

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunză-

toare a aparatului poate avaria grav aparatul şi

poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru

care a fost proiectat. Producătorul nu este răs-

punzător pentru orice avariere cauzată operării

incorecte şi a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în

contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care

aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat şte-

cherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie

să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instruc-

ţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot

pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa

aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca

acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul şi ca-

blul sunt avariate, acestea trebuie reparate de

către o ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo că-

zătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă

este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte

să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.

Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna

prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată

din priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în

mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se

împiedice de cablu.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a apara-

telor electrice poate ﬁ periculoasa. Prin urmare,

nu permiteţi copiilor să folosească aparatele

electrice fără să ﬁe supravegheaţi.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci

când aparatul nu este folosit sau înainte de

curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, apa-

ratul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din

priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate

cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta

aparatului.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul

din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când

umpleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate

cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, sen-

zoriale sau mentale reduse, sau lipsite de expe-

riență și cunoștințe, cu excepția cazului în care

acestea au fost supravegheate și instruite cu pri-

vire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă de siguranța lor.

24

RO

2. PREGĂTIREA PENTRU PRIMA SA UTILIZARE

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia si folia de protectie

(daca este cazul ).

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi

stabilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri-

ză să ﬁe permis tot timpul.

3. NOTE IMPORTANTE

Maşina de ambalat 970362 este adecvată NUMAI pentru pungile gofrate (imprimate).

Nu pot ﬁ utilizate cu această maşină pungile complet netede.

Utilizaţi pungi cu o deschidere maximă de 320 mm.

Grosimea recomandată a pungilor este de 100 μm.

Sunt adecvate în special pungile Hendi 971017 şi 971024.

Code Dimensiuni

(mm)

Bandă sigilare

(mm)

Capacitate pompă

vacuum (l/m)

Putere

(W)

Tensiune

(V)

Greutate

(kg)

970362 320x280x(H)170 350 20 150 230 8

970430 420x280x(H)170 400 20 270 230 9

970447 520x280x(H)170 500 40 350 230 12

4. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII DE AMBALAT

1. Conectaţi maşina la o priză de 230 V cu legare

la pământ.

2. Porniţi maşina utilizând butonul principal locali-

zat în partea dreaptă a maşinii. Se va aﬁșa o cifră

de la 1 la 9 indicând nivelul setat de vid (cu cât ci-

fra este mai mică, cu atât este mai scăzut vidul).

3. Cifra va dispărea şi se va aﬁșa apoi o linie de

culoare roşie lângă simbolul ,,MAN”.

4. Maşina poate opera în modul manual.

25

RO

5. MODUL MANUAL

1. Introduceți produsul alimentar în pungă.

2. Ridicaţi capacul maşinii de ambalat.

3. Poziționați punga pe banda de încălzire cu par-

tea gofrată în jos. Punga nu va depăşi banda de

limitare (marginea metalică).

4.

Închideţi capacul din partea superioară a maşinii.

5. Apăsaţi scurt butonul START/STOP, apăsând în

jos în acelaşi timp capacul din partea superioa-

ră a maşinii în locul în care este marcat PUSH

(ÎMPINGE). Acest lucru creşte etanşeitatea ca-

pacului.

6. Pompa maşinii este pornită cât timp ecranul

aﬁşează litera ,,A”.

7.

Supravegheaţi punga din care este eliminat aerul.

8. În momentul atingerii nivelului de vid dorit apă-

saţi butonul SET/SEAL (SETARE/ETANŞARE)

– banda de încălzire este activată în timpul în

care ecranul aﬁşează numere (numărarea in-

versă a timpului de încălzire).

9. Puteţi deschide capacul maşinii în momentul în

care manometrul indică valoarea minimă.

10. În acest mod nu poate ﬁ reglat timpul de funcţi-

onare a pompei.

11. În momentul apăsării butonului START/STOP,

pe durata funcţionării pompei, punga nu va ﬁ

etanşată şi vidul va ﬁ eliberat.

6. MODUL AUTOMAT

1. În partea inferioară ecranul aﬁşează o linie

subliniată de culoare roşie, în apropierea sim-

bolului ,,MAN” – acest lucru marchează ciclul

manual.

2. Apăsaţi scurt butonul SET/SEAL – linia va înce-

pe să emită semnale luminoase.

3. Utilizând butonul START/STOP sunt activate

alte linii (a doua şi a treia linie cu simbolul AUT

1 şi, respectiv, AUT 2).

4. Cât timp liniile emit semnale luminoase, puteţi

schimba modul manual cu unul din cele două

moduri automate disponibile.

5. După selectarea modului dorit de funcţionare a

maşinii, se va aprinde intermitent o cifră de la

1-9. Aceasta va indica nivelul de vid.

6. Nivelul de vid poate ﬁ mărit, utilizând buto-

nul START/STOP, sau redus, utilizând butonul

SET/SEAL, numai în momentul în care cifra se

aprinde.

7.

După setarea nivelului de vid, cifra se va stinge şi

nu va mai ﬁ aﬁșată. Ecranul va aﬁşa o linie (linii)

subliniată (te) ce indică modul de funcţionare.

8. Apăsaţi START/STOP în modul automat (AUT 1

şi AUT 2) pentru a porni maşina de ambalat.

9. După eliminarea aerului din pungă, maşina va

activa banda de încălzire în mod automat şi va

opri pompa.

10. Puteţi deschide capacul maşinii în momentul în

care manometrul indică valoarea minimă.

7. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte

de curățarea aparatului.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă

sau orice alte lichide!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă

(apă cu detergent ușor).

• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite sau tă-

ioase. Nu folosiți benzină sau solvenți! Curățați

cu o cârpă umedă și detergent, dacă este nece-

sar. Nu folosiți materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu

aspiratorul.

26

RO

8. GARANŢIE

Orice defect care afectează funcţionalitatea apara-

tului, ce apare în termen de un an de la cumpă-

rarea sa, va ﬁ corectat prin reparaţie gratuită sau

prin înlocuirea aparatului cu condiţia ca aparatul

să ﬁ fost folosit şi întreţinut în conformitate cu in-

strucţiunile şi nu a fost folosit necorespunzător sau

abuziv în nici un fel. Drepturile dumneavoastră nu

sunt afectate . Dacă aparatul prezintă probleme în

timpul garanţiei, declaraţi unde şi când l-aţi cum-

părat şi includeţi dovada cumpărării (chitanţa).

În conformitate cu politica noastră a dezvoltării con-

tinue a produsului, ne rezervăm dreptul de a schim-

ba produsul, ambalajul şi speciﬁcaţiile din docu-

mentaţie fără preaviz.

9. ELIMINARE & MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

La sfârşitul perioadei de functionare a aparatului, vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu regle-

mentările şi indicaţiile aplicabile la acel moment.

Aruncaţi materialele pentru ambalare cum ar ﬁ plastic şi cutii în containerele adecvate.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38,

Parc Industrial Ramoss, Halele 23-24

Brasov 500450, Rumunia

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 970362 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 970362 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente