Kärcher CVH 2 Manualul utilizatorului

CVH 2

CVH 2 Premium Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

49

Türkçe 53

57

Magyar 62

eština 66

Slovenšina 70

Polski 74

Române te 78

Sloven ina 82

Hrvatski 86

Srpski 90

94

Eesti 98

Latviešu102

Lietuviškai106

110

12

114

117

97694740 (03/23)

A

B C D

E F G

H I J

K L M

CVH 2 CVH 2 Premium

'HXWVFK 

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln

Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwendungszweck

Dieser Universalstaubsauger ist für den pri-

vaten Gebrauch im Haushalt und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht

werden. Den Universalstaubsauger nur

verwenden mit:

●Original-Filtern

●Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -

Sonderzubehör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeig-

net für:

●Das Absaugen von Menschen oder Tie-

ren.

●Das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spin-

nen, usw.).

– Gesundheitsschädlichen, scharfkanti-

gen, heißen oder glühenden Substan-

zen.

– Feuchten oder flüssigen Substanzen.

– Leicht entzündlichen oder explosiven

Stoffen und Gasen.

WARNUNG

Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spie-

len.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte Ihren

Händler.

Geräteübersicht

Abbildung A

1Staubbehälter

2EIN/AUS-Taste

3Akkuanzeige

4Filterdeckel

5HEPA-Filter

6Stahlnetzfilter

7Ladegerät

8Anschlussleitung

Allgemeine Hinweise.......................... 5

Verwendungszweck ........................... 5

Umweltschutz..................................... 5

Zubehör und Ersatzteile..................... 5

Lieferumfang...................................... 5

Geräteübersicht ................................. 5

Betrieb................................................ 6

Garantie ............................................. 6

Transport............................................ 7

Lagerung............................................ 7

Pflege und Wartung ........................... 7

Hilfe bei Störungen ............................ 7

Technische Daten .............................. 8

 'HXWVFK

9Fugendüse

10 *Ladestation

* nur CVH 2 Premium

Ladegerät

WARNUNG

●Laden Sie das Gerät nur mit dem beilie-

genden Originalladegerät oder einem von

KÄRCHER zugelassenen Ladegerät.

Folgenden Adapter verwenden:

● Gerätetyp

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Betrieb

Aufladen

Hinweis

●Das Gerät funktioniert während des La-

devorgangs nicht.

●Die Ladezeit beträgt ca. 3–4 Stunden.

●Das Gerät muss vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufgeladen werden.

CVH 2

1. Den Stecker des Ladegeräts in die La-

debuchse stecken.

Abbildung B

2. Den Netzstecker des Ladegeräts an die

Stromversorgung anschließen.

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

CVH 2 Premium

1. Den Netzstecker des Ladegeräts an die

Stromversorgung anschließen.

2. Das Gerät in die Ladestation einsetzen.

Abbildung C

3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, Netzstecker der Ladestation aus der

Steckdose ziehen.

Betrieb

●Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub

und Schmutz aufzusaugen.

Abbildung D

●Es stehen 2 Saugmodi zur Verfügung:

Full-Speed-Modus und Energiesparmo-

dus (nur CVH 2 Premium).

Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeu-

tung der LED-Anzeigen am Gerät:

Standardzubehör

●Die Düse anbringen, um Polstermöbel,

Matratzen, Gardinen usw. zu reinigen.

Abbildung E

Abbildung F

1Zur schonenden Reinigung von emp-

findlichen Gegenständen, z. B. Bücher-

regale, Kunsthandwerk usw.

2Zur Reinigung von Fugen, Rillen zwi-

schen Türen und Fenstern, kleinen

Schlitzen usw.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Anzeigen Status/

Farbe

Beschreibung

Akkuan-

zeige Auf-

laden

Blinkend

(rot)

Aufladen

Dauerhaft

leuchtend

(blau)

Akku ist vollständig

geladen.

Batterie-

Entladen

Blinkend

(rot)

Akkustand ist nied-

rig.

Hinweis

●Das Gerät darf nicht ohne den HEPA-

Filter oder den Staubbehälter

eingeschaltet werden. Vor Verwen-

dung des Geräts sicherstellen, dass

HEPA-Filter und Staubbehälter richtig

im Gerät positioniert sind.

●Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub

und Schmutz aufzusaugen.

'HXWVFK 

(Adresse siehe Rückseite)

Transport

Der Akku wurde gemäß den einschlägigen

Vorschriften für den internationalen Trans-

port geprüft und kann transportiert/versen-

det werden.

Lagerung

Hinweis

●Gerät in einem trockenen Raum lagern.

●Gewicht des Geräts bei der Lagerung

berücksichtigen.

1. Gerät in die Lagerstation einsetzen.

2. Fugendüse und Polsterbürste in die Zu-

behörhalter einsetzen.

Pflege und Wartung

Hinweis

●Das Gerät nur verwenden, wenn alle Fil-

ter und der Staubbehälter installiert sind.

●Defekte Filter und Filter, die nicht mehr

gereinigt werden können, müssen aus-

getauscht werden.

Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Filtersatz und Staubbehälter

reinigen

ACHTUNG

Falsche Reinigung des HEPA-Filters

Schäden am HEPA-Filter

Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht in

der Waschmaschine.

Trocknen Sie den HEPA-Filter nicht mit

dem Fön.

Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.

●Den HEPA-Filter reinigen, wenn er sicht-

bar verschmutzt ist.

●Den HEPA-Filter austauschen, wenn er

sichtbar beschädigt ist.

●Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach

Nutzung des Geräts alle 6 Monate aus-

zutauschen.

1. Den Staubbehälter entriegeln.

Abbildung G

2. Den Filtersatz vom Staubbehälter ab-

nehmen. Filterdeckel gegen den Uhrzei-

gersinn drehen. Filterdeckel

entnehmen, HEPA-Filter vom Stahlfilter

abnehmen.

Abbildung H

3. Den HEPA-Filter reinigen und Schmutz

vorsichtig aus dem HEPA-Filter entfer-

nen oder herausklopfen.

Abbildung I

4. Den Staubbehälter leeren und innen mit

einem Tuch auswischen.

Abbildung J

5. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehäl-

ter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung K

6. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehäl-

ter vollständig trocknen lassen.

Abbildung L

7. Den Filtersatz in den Staubbehälter ein-

setzen und Staubbehälter im Uhrzeiger-

sinn drehen, bis er einrastet.

Abbildung M

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst be-

heben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bit-

te an den autorisierten Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht. Akku ist fast leer. 1. Akku laden.

Gerät ist überhitzt. 1. Überprüfen, ob der Staubbehäl-

ter verstopft ist.

2. Staubbehälter reinigen.

3. Gerät wieder einschalten.

 'HXWVFK

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Saugkapazität

nimmt ab. / Abnor-

male Geräusche

oder Betriebsge-

räusche, die lauter

werden.

Staubbehälter ist voll.

HEPA-Filtersatz ist verstopft.

1. Staubbehälter prüfen.

2. Filter prüfen und reinigen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

CVH 2 CVH 2 Premium

Elektrischer Anschluss

Netzfrequenz Hz 50 - 60 50 - 60

Netzspannung V 100 - 240 100 - 240

Akkuspannung V5 5

Batteriespannung V 7,2 7,2

Ladedauer bei vollständig entladener Batte-

rie

PLQ180 ~ 240 180 ~ 240

Batteriekapazität mAh 2000 2000

Batterietyp Li-ion Li-ion

Schutzklasse II II

Nennleistung W 70 70

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen l 0,15 0,15

Vakuum (min.) kPa 5 10

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Nor-

malbetrieb

PLQ 

HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Schallleistungspegel LwA dB(A) 78 75

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 0,65 0,55

Länge mm 330 330

Breite mm 76 76

Höhe mm 76 76

(QJOLVK 

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for

future owners.

Intended use

This universal vacuum cleaner is intended

for private use at home and not for com-

mercial purposes. The manufacturer is not

liable for any damage that may occur on ac-

count of improper use or incorrect opera-

tion. Use the universal vacuum cleaner only

with:

●Original filters

●Original spare parts, accessories and

special accessories.

The universal vacuum cleaner is not suita-

ble for:

●Vacuuming off human beings or ani-

mals.

●Vacuuming up:

– Small living creatures (e.g. flies, spi-

ders, etc.).

– Substances that are harmful for

health, have sharp edges or are hot or

glowing.

– Moist or liquid substances.

– Easily flammable or explosive sub-

stances and gases.

WARNING

Children must not play with this appliance.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is

shown on the packaging. Check the con-

tents for completeness when unpacking. If

any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your

dealer.

Overview of the unit

Illustration A

1Dust container

2ON/OFF button

3Battery indicator

4Filter cover

5HEPA filter

6Steel net filter

7Charger

8Power cable

9Crevice nozzle

10 *Charging storage dock

* CVH 2 Premium only

General notes .................................... 9

Intended use ...................................... 9

Environmental protection ................... 9

Accessories and spare parts.............. 9

Scope of delivery ............................... 9

Overview of the unit ........................... 9

Operation ........................................... 10

Warranty............................................. 10

Transportation.................................... 11

Storage .............................................. 11

Care and maintenance....................... 11

Troubleshooting guide........................ 11

Technical data .................................... 12

 (QJOLVK

Charger

WARNING

●Only charge the appliance using the orig-

inal charger enclosed or with a charger

approved by KÄRCHER.

Use the following adapter:

●Appliance type

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Operation

Charging

Note

●The appliance does not work during the

charging process.

●The charging time is approx. 3 - 4 hours.

●The appliance must be fully charged be-

fore first use.

CVH 2

1. Insert the connector of the charger into

the charging interface.

Illustration B

2. Connect the power plug of the charger to

the power supply.

3. When the charging process is complete,

unplug the power plug from the power

supply.

CVH 2 Premium

1. Connect the power plug of the charger to

the power supply.

2. Insert the appliance into the charging

storage dock.

Illustration C

3. When the charging process is complete,

unplug the power plug of the charging

storage dock from the power supply.

Operation

●Press the ON/OFF button to start vacu-

uming up dust / dirt.

Illustration D

●2 suction modes are available with full

speed and energy saving modes.(CVH 2

Premium) only.

Indicator

The table below describes the meanings of

the LED indicators on the appliance:

Standard accessories

●Attach the nozzle to clean upholstered

furniture, mattresses, laced curtains,

etc.

Illustration E

Illustration F

1This is used for cleaning delicate ob-

jects with care, e.g. bookcases, handi-

crafts, etc.

2This is used for cleaning joints, grooves

between doors and windows, tiny slits,

etc.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Indicators Status /

Color

Description

Battery in-

dicator

charging

Flashing

(red)

Charging

Always on

(blue)

The battery power

is full.

Battery in-

dicator

discharg-

ing

Flashing

(red)

The battery power

is low.

Note

●The appliance is not allowed to be

turned on without the HEPA filter or the

dust container. Ensure the HEPA filter

and the dust container are properly

posi-tioned in the appliance before

using the appliance.

●Press the ON/OFF button to start

vacuuming up dust / dirt.

(QJOLVK 

Transportation

The battery has been tested in accordance

with the relevant rules for international

transport and can be transported / shipped.

Storage

Note

●Store the appliance in a dry room.

●Consider the weight of the appliance

when storing it.

1. Insert the appliance into the storage

dock.

2. Put the crevice nozzle and the upholster

brush into accessory storage.

Care and maintenance

Note

●Use the appliance only when all filters

and the dust container are installed.

●Defective filters and filters that can no

longer be cleaned must be replaced.

Before doing any work on the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the power supply from the power

outlet.

Cleaning the filter set and the dust

container

ATTENTION

Incorrect cleaning of the HEPA filter

Damage to the HEPA filter

Do not clean the HEPA filter in a washing

machine.

Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

●Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

●Replace the HEPA filter if it is visibly

damaged.

●We recommend replacing the HEPA fil-

ter every 6 months based on your use of

the device.

1. Unlock the dust container.

Illustration G

2. Unplug the filter set from the dust con-

tainer. Turn the filter cover counterclock-

wise. Remove the filter cover, unplug the

HEPA filter from the steel filter.

Illustration H

3. Clean the HEPA filter, and carefully

empty / knock the dirt out of the HEPA fil-

ter.

Illustration I

4. Empty the dust container, and rub down

inside using a cloth.

Illustration J

5. Clean the filter cover, steel filter and dust

container under running water.

Illustration K

6. Allow the filter cover, steel filter and dust

container to dry completely.

Illustration L

7. Insert the filter set into the dust contain-

er, and turn the dust container clockwise

to latch into place.

Illustration M

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following

overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact

your authorised Customer Service.

Fault Possible cause Remedy

The appliance does

not run.

Battery is nearly empty. 1. Charge the battery.

The appliance is in danger of

overheating.

1. Check whether the dust contain-

er is clogged.

2. Clean the dust container.

3. Switch the appliance on again.

 (QJOLVK

Technical data

Subject to technical modifications.

Suction capacity

decreases. / Abnor-

mal sound or oper-

ating noise which

becomes louder.

Dust container is full.

HEPA filter set is clogged.

1. Check the dust container.

2. Check and clean the filter.

Fault Possible cause Remedy

CVH 2 CVH 2 Premium

Electrical connection

Power frequency Hz 50 - 60 50 - 60

Mains voltage V 100 - 240 100 - 240

Voltage of charger V5 5

Working voltage of the battery V 7.2 7.2

Charging time when the battery is com-

pletely discharged

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Battery capacity mAh 2000 2000

Battery type Li-ion Li-ion

Protection class II II

Rated power W 70 70

Device performance data

Dust container capacity l 0.15 0.15

Vacuum (min.) kPa 5 10

Operating time when battery is fully charged

in normal operation

PLQ  

HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Sound power level LwA dB(A) 78 75

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 0.65 0.55

Length mm 330 330

Width mm 76 76

Height mm 76 76

)UDQ©DLV 

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une uti-

lisation ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Usage prévu

Cet aspirateur universel est destiné à un

usage privé à la maison et non à des fins

commerciales. Le fabricant n'est pas res-

ponsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une mauvaise utilisa-

tion ou d'une manipulation incorrecte. Utili-

sez l'aspirateur universel uniquement avec

:

●Filtres d’origine

●Pièces de rechange, accessoires et ac-

cessoires spéciaux d'origine.

L'aspirateur universel n'est pas adapté

pour :

●Passer l'aspirateur sur les êtres hu-

mains ou les animaux.

●Passer l'aspirateur sur :

– Petites créatures vivantes (par

exemple mouches, araignées, etc.).

– Substances nocives pour la santé, à

arêtes vives, chaudes ou incandes-

centes.

– Substances humides ou liquides.

– Substances et gaz facilement inflam-

mables ou explosifs.

AVERTISSEMENT

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illus-

trée sur l'emballage. Lors du déballage, vé-

rifiez que le contenu de la livraison est

complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez

informer votre distributeur.

Vue d’ensemble de l’unité

Illustration A

1Bac à poussière

Remarques générales........................ 13

Usage prévu....................................... 13

Protection de l'environnement............ 13

Accessoires et pièces de rechange ... 13

Etendue de livraison .......................... 13

Vue d’ensemble de l’unité.................. 13

Fonctionnement ................................. 14

Garantie ............................................. 15

Transport............................................ 15

Rangement ........................................ 15

Entretien et maintenance ................... 15

Dépannage en cas de pannes ........... 16

Caractéristiques techniques............... 16

 )UDQ©DLV

2Touche Marche/Arrêt

3Indicateur de batterie

4Couvercle de filtre

5Filtre HEPA

6Élément filtrant en acier

7Chargeur

8Câble de raccordement

9Suceur fentes

10 *Bac de rangement pour charge

* CVH 2 Premium uniquement

Chargeur

AVERTISSEMENT

●Chargez l'appareil uniquement avec le

chargeur d'origine fourni ou avec un char-

geur autorisé par KÄRCHER.

Utilisez l'adaptateur suivant :

●Type d’appareil

CVH 2 : 1.198-401.0

CVH 2 Premium : 1.198-421.0

9.796-743.0

Fonctionnement

Mise en charge

Remarque

●L'appareil ne fonctionne pas pendant le

processus de charge.

●Le temps de charge est d'env. 3 à 4

heures.

●L'appareil doit être complètement char-

gé avant la première utilisation.

CVH 2

1. Insérez le connecteur du chargeur dans

l’interface de charge.

Illustration B

2. Connectez le câble de raccordement du

chargeur à l’alimentation électrique.

3. Une fois le cycle de charge terminé, dé-

branchez le câble de raccordement de

l’alimentation électrique.

CVH 2 Premium

1. Connectez le câble de raccordement du

chargeur à l’alimentation électrique.

2. Insérez l’appareil dans le bac de range-

ment pour charge.

Illustration C

3. Une fois le cycle de charge terminé, dé-

branchez le câble de raccordement du

bac de rangement pour charge de l’ali-

mentation électrique.

Fonctionnement

●Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour commencer l’aspiration de pous-

sière/saleté.

Illustration D

●2 modes d’aspiration sont disponibles

avec les modes pleine vitesse et écono-

mie d’énergie. (CVH 2 Premium) uni-

quement.

Indicateur

Le tableau ci-dessous décrit la signification

des indicateurs LED sur l’appareil :

Accessoires standard

●Fixez la buse pour nettoyer les fauteuils

et canapés, les matelas, les rideaux en

dentelle, etc.

Illustration E

Illustration F

Indica-

teurs

État /

Couleur

Description

Indicateur

de charge

de la bat-

terie

Cligno-

tant

(rouge)

En charge

Toujours

allumé

(bleu)

La batterie est

pleine.

Indicateur

de dé-

charge de

la batterie

Clignotant

(rouge)

La batterie est

faible.

Remarque

●L'appareil ne doit pas être allumé sans

le filtre HEPA ou le bac à poussière.

Assurez-vous que le

filtre HEPA et le bac à poussière sont

correctement placés dans l’appareil

avant d’utiliser l’appareil.

●Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour commencer l’aspiration de

poussière/saleté.

)UDQ©DLV 

1Accessoire utilisé pour nettoyer avec

soin les objets délicats, p. ex. biblio-

thèques, objets artisanaux, etc.

2Accessoire utilisé pour nettoyer les

joints, les rainures entre les portes et les

fenêtres, les minuscules fentes, etc.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Transport

La batterie a été testée conformément aux

règles applicables au transport internatio-

nal et peut être transportée / expédiée.

Rangement

Remarque

●Rangez l’appareil dans une pièce sèche.

●Tenez compte du poids de l’appareil au

moment de le ranger.

1. Insérez l’appareil dans la station de ran-

gement.

2. Mettez le suceur plat et la brosse pour

tissu dans le rangement des acces-

soires.

Entretien et maintenance

Remarque

●N'utilisez l'appareil que lorsque tous les

filtres et le bac à poussière sont instal-

lés.

●Les filtres défectueux et les filtres qui ne

peuvent plus être nettoyés doivent être

remplacés.

Avant tout travail avec l'appareil :

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l'alimentation de la prise de

courant.

Nettoyage de l’ensemble de filtre et

du bac à poussière

ATTENTION

Mauvais nettoyage du filtre HEPA.

Détériorations sur le filtre HEPA

Ne pas laver le filtre HEPA dans la machine

à laver.

Ne pas sécher le filtre HEPA au séchoir.

Le filtre HEPA assure un air d'échappe-

ment propre.

●Nettoyez le filtre HEPA s'il est visible-

ment sale.

●Remplacez le filtre HEPA s'il est visible-

ment endommagé.

●Nous vous recommandons de rempla-

cer le filtre HEPA tous les 6 mois en

fonction de votre utilisation de l'appareil.

1. Déverrouillez le bac à poussière.

Illustration G

2. Débranchez l’ensemble de filtre du bac

à poussière. Tournez le couvercle de

filtre dans le sens antihoraire. Retirez le

couvercle de filtre, débranchez le

filtre HEPA du filtre en acier.

Illustration H

3. Nettoyez le filtre HEPA et videz/éliminez

soigneusement la saleté du filtre HEPA

en tapotant.

Illustration I

4. Videz le bac à poussière et frottez-le à

l’intérieur avec un chiffon.

Illustration J

5. Nettoyez le couvercle de filtre, le filtre en

acier et le bac à poussière à l’eau cou-

rante.

Illustration K

6. Laissez le couvercle de filtre, le filtre en

acier et le bac à poussière sécher com-

plètement.

Illustration L

7. Insérez l’ensemble de filtre dans le bac

à poussière et tournez le bac à pous-

sière dans le sens horaire pour le ver-

rouiller en place.

Illustration M

 )UDQ©DLV

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide

de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous

adresser au service client autorisé.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Défaut Cause possible Remède

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

La batterie est presque à plat. 1. Charger la batterie.

L'appareil présente un risque de

surchauffe.

1. Vérifier si le réservoir à poussière

est bouché.

2. Nettoyer le réservoir à poussière.

3. Remettre l'appareil en marche.

La capacité d'aspi-

ration diminue. /

Son anormal ou

bruit de fonction-

nement qui devient

plus fort.

Le bac à poussière est plein.

L’ensemble de filtre HEPA est

bouché.

1. Vérifiez le bac à poussière.

2. Vérifiez et nettoyez le filtre.

CVH 2 CVH 2 Premium

Raccordement électrique

Fréquence du secteur Hz 50 - 60 50 - 60

Tension du secteur V 100 - 240 100 - 240

Tension de la batterie V5 5

Tension de la batterie V 7,2 7,2

Temps de charge lorsque la batterie est

complètement déchargée

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacité de la batterie mAh 2000 2000

Type de batterie Li-ion Li-ion

Classe de protection II II

Puissance nominale W 70 70

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Volume effectif du bac à poussière l 0,15 0,15

Vide (min.) kPa 5 10

Heures de service avec chargement com-

plet de la batterie en fonctionnement normal

PLQ  

Filtre HEPA HEPA 12 HEPA 12

Niveau de puissance acoustique LwA dB(A) 78 75

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 0,65 0,55

Longueur mm 330 330

Largeur mm 76 76

Hauteur mm 76 76

,WDOLDQR 

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le

allegate avvertenze di sicurezza. Agire se-

condo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo proprietario.

Destinazione d'uso

Questo aspirapolvere universale è destina-

to all'uso privato a casa e non a scopi com-

merciali. Il produttore non è responsabile di

eventuali danni che possono verificarsi a

causa di un uso improprio o di un funziona-

mento errato. Utilizzare l'aspirapolvere uni-

versale solo con:

●Filtri originali

●Ricambi, accessori e accessori speciali

originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto

per:

●Uso diretto su persone o animali.

●Aspirare:

– Piccoli organismi (ad es. mosche, ra-

gni, ecc.).

– Sostanze nocive per la salute, taglien-

ti, calde o incandescenti.

– Sostanze umide o liquide.

– Sostanze e gas facilmente infiamma-

bili o esplosivi.

AVVERTIMENTO

I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana

e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri-

portato sulla confezione. Disimballare la

confezione e controllare che il contenuto

sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di con-

tattare il rivenditore.

Panoramica dell'unità

Figura A

1Contenitore della polvere

2Pulsante ON/OFF

3Indicatore batteria

4Coperchio del filtro

5Filtro HEPA

6Filtro a rete metallica

7Caricabatterie

8Cavo di alimentazione

9Bocchetta piatta

10 *Staffa di stoccaggio per la ricarica

Avvertenze generali ........................... 17

Destinazione d'uso............................. 17

Tutela dell’ambiente........................... 17

Accessori e ricambi............................ 17

Volume di fornitura ............................. 17

Panoramica dell'unità......................... 17

Funzionamento .................................. 18

Garanzia ............................................ 18

Trasporto............................................ 19

Conservazione................................... 19

Cura e manutenzione......................... 19

Aiuto in caso di guasti ........................ 20

Dati tecnici ......................................... 20

 ,WDOLDQR

* CVH 2 Premium uso esclusivo

Caricabatterie

AVVERTIMENTO

●L’apparecchio può essere caricato solo

con il caricabatterie originale in dotazione

o con un caricabatterie autorizzato dalla

KÄRCHER.

Utilizzare il seguente adattatore:

●Tipo di apparecchio

CVH 2: 1.198-401.0

CVH 2 Premium: 1.198-421.0

9.796-743.0

Funzionamento

●Premere il pulsante ON/OFF per iniziare

ad aspirare polvere/sporco.

Ricarica

Nota

●L'apparecchio non funziona durante il

processo di ricarica.

●Il tempo di ricarica è di circa 3-4 ore.

●L'apparecchio deve essere completa-

mente carico prima del primo utilizzo.

CVH 2

1. Inserire il connettore del caricabatterie

nell'interfaccia di ricarica.

Figura B

2. Collegare il cavo di alimentazione del

caricabatterie alla presa di corrente.

3. Al termine del processo di ricarica, scol-

legare il cavo di alimentazione del cari-

cabatterie dalla presa di corrente.

CVH 2 Premium

1. Collegare il cavo di alimentazione del

caricabatterie alla presa di corrente.

2. Inserire l'apparecchio nella staffa di

stoccaggio per la ricarica.

Figura C

3. Al termine del processo di ricarica, scol-

legare il cavo di alimentazione del cari-

cabatterie alla presa di corrente.

Funzionamento

●Premere il pulsante ON/OFF per iniziare

ad aspirare polvere/sporco.

Figura D

●Sono disponibili 2 modalità di aspirazio-

ne per la velocità massima e il risparmio

energetico (CVH 2 Premium).

Indicatore

La tabella seguente descrive gli indicatori

LED presenti sull'apparecchio:

Accessori standard

●Collegare la bocchetta piatta per la puli-

zia di mobili imbottiti, materassi, tende,

ecc.

Figura E

Figura F

1Utilizzato per la pulizia accurata di og-

getti delicati, ad esempio librerie, oggetti

di artigianato, ecc.

2Utilizzato per la pulizia di fughe, scana-

lature tra porte e finestre, piccole fessu-

re, ecc.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

Indicatori Stato /

Colore

Descrizione

Indicatore

batteria in

ricarica

Lampeg-

giante

(rosso)

Ricarica

Sempre

acceso

(blu)

La batteria è carica.

Indicatore

batteria

scarica

Lampeg-

giante

(rosso)

Il livello di carica-

mento della batteria

è basso.

Nota

●L'apparecchio non deve essere acceso

senza il filtro HEPA o il contenitore

della polvere. Assicurarsi che il filtro

HEPA e il contenitore della polvere

siano po-sizionati correttamente prima

di iniziare a utilizzare l’apparecchio.

,WDOLDQR 

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Trasporto

La batteria è stata testata in conformità con

le norme in materia di trasporto internazio-

nale e può essere trasportata / spedita.

Conservazione

Nota

●Conservare l'apparecchio in una stanza

asciutta.

●Considerare il peso dell'apparecchio du-

rante la conservazione.

1. Inserire l'apparecchio nella staffa di

stoccaggio.

2. Mettere la bocchetta piatta e la spazzola

per tappezzeria nella custodia degli ac-

cessori.

Cura e manutenzione

Nota

●Utilizzare l'apparecchio solo quando so-

no installati tutti i filtri e il contenitore pol-

vere.

●I filtri difettosi e quelli che non possono

più essere puliti devono essere sostituiti.

Prima di qualsiasi intervento sull’apparec-

chio:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Scollegare l'alimentatore dalla presa di

corrente.

Pulizia del set di filtri e del

contenitore della polvere

ATTENZIONE

Pulizia errata del filtro HEPA

Danneggiamento del filtro HEPA

Non lavare il filtro HEPA.

Non asciugare il filtro HEPA con un asciu-

gacapelli.

Il filtro HEPA garantisce aria di scarico

puli-ta.

●Pulire il filtro HEPA se è visibilmente

sporco.

●Sostituire il filtro HEPA se è visibilmente

danneggiato.

●Si consiglia di sostituire il filtro HEPA

ogni 6 mesi in base all'utilizzo dell’appa-

recchio.

1. Sbloccare il contenitore della polvere.

Figura G

2. Scollegare il set di filtri dal contenitore

della polvere. Ruotare il coperchio del fil-

tro in senso antiorario. Rimuovere il co-

perchio del filtro, scollegare il filtro HEPA

dal filtro metallico.

Figura H

3. Pulire il filtro HEPA e svuotare/rimuove-

re con cura lo sporco dal filtro HEPA.

Figura I

4. Svuotare il contenitore della polvere e

pulirlo con un panno.

Figura J

5. Pulire il coperchio del filtro, il filtro metal-

lico e il contenitore della polvere sotto

acqua corrente.

Figura K

6. Lasciare asciugare completamente il co-

perchio del filtro, il filtro metallico e il con-

tenitore della polvere.

Figura L

7. Inserire il set di filtri nel contenitore della

polvere, quindi ruotarlo in senso orario

per bloccarlo in posizione.

Figura M

 ,WDOLDQR

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della pano-

ramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al

servizio assistenza autorizzato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non

funziona.

La batteria è quasi scarica. 1. Caricare la batteria.

L'apparecchio è a rischio di sur-

riscaldamento.

1. Controllare se il contenitore della

polvere è intasato.

2. Pulire il contenitore della polvere.

3. Riaccendere l'apparecchio.

La capacità di aspi-

razione diminuisce.

/ Suono anomalo o

rumore di funziona-

mento sempre più

forte.

Il contenitore della polvere è

pieno.

Il set filtro HEPA è intasato.

1. Controllare il contenitore della

polvere.

2. Controllare e pulire il filtro.

CVH 2 CVH 2 Premium

Collegamento elettrico

Frequenza di rete Hz 50 - 60 50 - 60

Tensione di rete V 100 - 240 100 - 240

Tensione batteria V5 5

Tensione batteria V 7,2 7,2

Tempo di ricarica quando la batteria è com-

pletamente scarica

PLQ 180 ~ 240 180 ~ 240

Capacità della batteria mAh 2000 2000

Tipo di batteria Li-ion Li-ion

Classe di protezione II II

Potenza nominale W 70 70

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Volume effettivo del serbatoio di polvere l 0,15 0,15

Vuoto (min) kPa 5 10

Tempo di funzionamento a batteria comple-

tamente carica nel funzionamento normale

PLQ  

Filtro HEPA HEPA 12 HEPA 12

Livello di potenza acustica LWA dB(A) 78 75

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 0,65 0,55

Lunghezza mm 330 330

Larghezza mm 76 76

Altezza mm 76 76

Pagina se încarcă...

Kärcher CVH 2 Manualul utilizatorului

Kärcher CVH 2 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente