Clatronic FM 2695 Manualul proprietarului

R

FM 2695

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fußmassagegerät

Voetmassageapparaat • Maaseur pour les pieds

Aparato de masaje para el pie • Aparelho para massagens dos pés

Apparecchio per massagio piedi • Foot Massager

Urządzenie do masaźu stóp • Přístroj pro masáž nohou

Lábmasszázskészülék • Aparat de masaj pentru picioare

Прибор для массажа ног

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 5

Pagina se încarcă ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

21

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 21

Pagina se încarcă ...

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

28

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 28

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat

• Nu folosiﬂi niciodatæ accesorii care nu aparﬂin acestui aparat.

• Nu folosiﬂi niciodatæ aparatul în locuri în care se folosesc spray-uri sau oxigen.

• Nu ﬂineﬂi aparatul niciodatæ direct de la cablul de reﬂea øi nu folosiﬂi cablul ca

mâner.

• Umpleﬂi aparatul exclusiv cu apæ. Nu folosiﬂi ulei de baie sau alte substanﬂe.

• În timpul utilizærii aparatului nu aveﬂi voie sæ adormiﬂi.

• Nu folosiﬂi aparatul mai mult de 20 minute la fiecare tratament.

• Înainte de a pune picioarele în aparat, trebuie sæ væ aøezaﬂi. Sæ nu væ ridicaﬂi

niciodatæ atâta timp cât picioarele dvs. mai sunt încæ în aparat.

• Folosiﬂi aparatul doar cu mâinile uscate øi nu uitaﬂi sæ deconectaﬂi de la reﬂea.

Indicaﬂii în privinﬂa sænætæﬂii

• În cazul în care aveﬂi incertitudini în privinﬂa sænætæﬂii dvs. ar fi indicat sæ consul-

taﬂi medicul dvs. înaintea primei utilizæri a aparatului. Acest lucru este valabil øi

pentru persoane cu stimulator cardiac, persoane care suferæ de diabet sau alte

35

RO

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 35

boli, femei însærcinate, persoane cu dureri musculare de lungæ duratæ øi/sau ale

încheieturilor. Durerile de lungæ duratæ pot semnala îmbolnæviri grave.

• Un masaj trebuie sæ fie plæcut øi relaxant. În cazul în care dupæ masaj simﬂiﬂi

dureri sau o stare neplæcutæ, ar fi indicat sæ consultaﬂi un medic înaintea

urmætoarei utilizæri.

• Nu folosiﬂi aparatul niciodatæ la ræni deschise, locuri cu circulaﬂia sangvinicæ pro-

astæ, cu vânætæi, arsuri, inflamaﬂii sau zgârieturi øi ræni cu puroi!

Utilizare

Baia picioarelor

• Puneﬂi aparatul pe pæmânt astfel încât sæ puteﬂi sta comod în faﬂa lui.

• Umpleﬂi aparatul cu apæ caldæ sau rece maxim pânæ la semnul de pe peretele

interior.

• Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar de 230 V, 50 Hz.

• Staﬂi jos øi puneﬂi picioarele în aparat.

• Reglaﬂi modul de utilizare dorit. Învârtiﬂi butonul în sensul acelor de ceas pentru

a obﬂine urmætoarele reglæri.

-0/Oprit

- Masaj + cælduræ

- Masaj + cælduræ + whirl

- Whirl + cælduræ

• Savuraﬂi masajul profund miøcând picioarele înainte sau înapoi deasupra rolelor

de masaj ale zonelor de reflex. Placa cu role poate fi îndepærtatæ uøor, trægând

de ea în sus. În cazul utilizærii aparatului færæ placa de role folosiﬂi placa stan-

dard.

• Dupæ utilizare:

Opriﬂi aparatul dupæ utilizare øi deconectaﬂi de la reﬂea. Turnaﬂi apa din aparat

prin pærﬂile laterale.

Nu turnaﬂi niciodatæ apæ deasupra comutatorului pentru funcﬂii.

Indicaﬂie: Cældura produsæ de aparat nu este folositæ pentru încælzirea apei.

Trebuie sæ împiedice doar ræcirea rapidæ.

Curæﬂare

• Deconectaﬂi de la reﬂea înaintea fiecærei operaﬂiuni de curæﬂare.

• Pentru o curæﬂare mai simplæ puteﬂi scoate protecﬂia împotriva stropirii.

• Nu introduceﬂi niciodatæ aparatul în apæ pentru a-l curæﬂa.

• Pentru curæﬂarea aparatului folosiﬂi doar o cârpæ umedæ.

• Nu folosiﬂi substanﬂe puternice de curæﬂare sau de frecare.

• Uscaﬂi aparatul cu ajutorul unei cârpe uscate.

36

RO

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 36

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

37

RO

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 37

Pagina se încarcă ...

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

41

RUS

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 41

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FM 2695

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 106 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 42

Clatronic FM 2695 Manualul proprietarului

Clatronic FM 2695 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente