First Austria FA-8115-4 Feet Massager Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-8115-4 Feet Massager

Categorie: Masaje

Tip: Manual de utilizare

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

РУССКИЙ .............................. С Т Р. 6

POLSKI .......................... STRONA 9

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 13

ROMANESTE ............. PAGINA 15

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 19

FRANÇAIS ........................ PAGE 21

ITALIANO .................... PAGINA 23

NEDERLANDS ........... PAGINA 25

ESPAÑOL .................... PÁGINA 27

SVENSKA .................... PAGINA 29

SLOVENŠČINA ............ STRAN 31

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

INSTRUCTION MANUAL

FOOT SPA

BEDIENUNGSANLEITUNG

FUSSPFLEGEGERÄT

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СПА ДЛЯ НОГ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPA DO STÓP

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HIDROMASAŽNA KADICA ZA

STOPALA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΠΟΔΟΛΟΥΤΡΟ

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

SPA PENTRU PICIOARE

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

МАСАЖОР И СПА ВАНА ЗА КРАКА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ГІДРОМАСАЖНА ВАННОЧКА

ДЛЯ НІГ

MODE D’EMPLOI

BAIN DE PIEDS

MANUALE ISTRUZIONI

SPA PER PIEDI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VOETENSPA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SPA PARA PIES

BRUKSANVISNING

FOTSPA

PRIROČNIK Z NAVODILI

NOŽNA KOPEL

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

АЯҚҚА АРНАЛҒАН СПА

FA-8115-4

MOTORISED ROLLER FOOT BATH SPA

& MASSAGER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully

before using this appliance for the rst time

and keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Ensure the appliance is turned o and

disconnected from power source before

lling it with water.

• Do not operate the Foot Spa without water

in it.

• Do not reach for an appliance that has fallen

into water. Unplug it immediately.

• Do not attempt to plug in or unplug the

appliance with wet hands or feet in the

water.

• Do not leave the appliance unattended

while it is operating.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not stand in the foot massager. Only use

it in a sitting position.

• Always disconnect the appliance from the

power source before draining the water.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• Do not pull directly on the power cord,

rather pull on the plug to disconnect the

appliance from the power source.

• The appliance is not a toy. Children should

be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children do not realize the dangers which

can arise when working with electrical

appliances. Therefore, they should only be

allowed to use electrical appliances under

supervision. Special care should be taken in

the presence of children.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8

years.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

KNOW YOUR UNIT (Fig. A)

1. Display

2. Massage rollers

3. Red light LEDs

4. Anti-splash cover

5. Water level marks

6. Water heater

7. Water bubble jets

8. Carry handle

9. Water drainage spout

CONTROL PANEL

10. On/O

11. Temperature (+)

12. Temperature (-)

13. Motorised massage roller

14. Water jet bubbles & red-light LED

15. Timer

16. Indicator lights

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Fill the basin with warm water.

Ensure the water level is below the

maximum water mark indicated on the inner

wall.

2. Place the footbath on a at ground.

3. Plug into the mains. The unit will beep once.

4. Sit down and place your feet in the footbath.

5. Press the On/O button to turn on. The

Auto-Start program will run.

AUTO-START PROGRAM

The water heater will warm the water and the

water bubble jets and the red-light LEDs will

come on. When the water reaches 42°C, the

massage rollers will come on. The display will

show the water temperature.

The Auto-Start program runs for 60 minutes.

To switch o, press the On/O button.

TEMPERATURE

Use the Temperature (+) and (-) buttons to set

the water temperature. The temperature can be

set between 35°C and 48°C. After the desired

temperature has been set, the display will revert

to show the current water temperature.

WATER JET BUBBLES AND RED LIGHT

Both the water jet bubbles and red-light LED will

be ON by default. Press the Bubble button to

change the functions between:

• red-light & water jet bubbles ON

• only water jet bubbles ON

• red-light & bubbles OFF

MOTORISED ROLLER MASSAGE

Press the Massage button to turn on or o the

powered massage rollers.

TIMER

Press the Timer button during use will display

the time remaining.

Pressing the Timer button repeatedly will select

times between 10 and 60 minutes in 10-minute

steps.

FUNCTION INDICATOR LIGHTS

Indicates which functions are active.

AFTER USE

1. Turn the unit OFF and unplug from the

mains.

2. Lift the Foot Spa using the carry handle.

3. Empty the water using the drainage spout.

Never pour water over the control panel.

CARE & MAINTENANCE

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

• After use, rinse out water and wipe with a

clean damp cloth, then dry.

• Never immerse the entire unit in water.

STORAGE

• Ensure the unit is unplugged and cooled

down.

• Store in a cool, dry place.

SPEZIFICATION

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENFELD

10. Ein/Aus

11. Temperatur (+)

12. Temperatur (-)

13. Motorbetriebene Massagerollen

14. Wasserstrahlstrudler und Infrarot-LEDs

15. Timer

16. Anzeigeleuchten

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Füllen Sie das Becken mit warmem Wasser.

Achten Sie darauf, dass der Wasserstand

unter der an der Innenwand angegebenen

maximalen Wasserstandsmarkierung liegt.

2. Stellen Sie das Fußbad auf einen ebenen

Untergrund.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an. Das Gerät gibt einen Signalton aus.

4. Setzen Sie sich hin und geben Sie die Füße in

das Fußbad.

5. Drücken Sie zum Einschalten die Ein/

Aus-Taste. Das Autostart-Programm wird

ausgeführt.

AUTOSTART-PROGRAMM

Das Wasser-Heizelement erwärmt das Wasser;

der Wasserstrahlsprudler und die Infrarot-LEDs

schalten sich ein. Wenn das Wasser 42°C erreicht,

schalten sich die Massagerollen ein. Auf dem

Display wird die Wassertemperatur angezeigt.

Das Autostart-Programm läuft 60 Minuten lang.

Drücken Sie zum Ausschalten die Ein/Aus-Taste.

TEMPERATUR

Stellen Sie mit den Temperaturtasten (+) und (-)

die Wassertemperatur ein. Die Temperatur kann

zwischen 35°C und 48°C eingestellt werden.

Nachdem Sie die gewünschte Temperatur

eingestellt haben, zeigt das Display wieder die

aktuelle Wassertemperatur an.

WASSERSTRAHLSPRUDLER UND INFRAROT

Sowohl der Wasserstrahlsprudler als auch die

Infrarot-LEDs sind standardmäßig eingeschaltet.

Schalten Sie mit der Sprudlertaste zwischen den

Funktionen um:

• Infrarot und Wasserstrahlsprudler EIN

• nur Wasserstrahlsprudler EIN

• Infrarot und Sprudler AUS

MOTORBETRIEBENE MASSAGEROLLEN

Schalten Sie die motorbetriebenen

Massagerollen mit der Massagetaste ein oder

aus.

TIMER

Wenn Sie die Timertaste während des Betriebs

drücken, wird die verbleibende Zeit angezeigt.

Durch wiederholtes Drücken der Timertaste

können Sie Zeit zwischen 10 und 60 Minuten in

10-Minuten-Schritten wählen.

FUNKTIONSANZEIGEN

Zeigen an, welche Funktionen aktiv sind.

NACH GEBRAUCH

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

2. Tragen Sie das Fußpegegerät mit dem

Tragegris.

3. Entleeren Sie das Wasser mit dem

Ablasshahn. Verschütten Sie niemals Wasser

auf dem Bedienfeld.

PFLEGE UND WARTUNG

• Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

• Nach dem Gebrauch mit klarem Wasser

ausspülen und mit einem sauberen,

feuchten Tuch abwischen. Dann abtrocknen.

• Tauchen Sie niemals das komplette Gerät in

Wasser.

AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des

Geräts gezogen wurde und es abgekühlt ist.

• Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen

Ort.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

MOTORBETRIEBENES ROLLEN-

FUSSPFLEGEBAD UND MASSAGEGERÄT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrogeräte von FIRST Austria erfüllen die

anerkannten technischen und rechtlichen

Sicherheitsbe stimmungen. Zur gefahrlosen

Verwendung dieses Gerätes beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam

durch und bewahren Sie sie für späteres

Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel

zum Schutz vor Stromschlag nicht in

Flüssigkeiten ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

wurde, bevor Sie es mit Wasser füllen.

• Nehmen das Fußpegegerät keinesfalls

ohne Wasser in Betrieb.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Sofort den Netzstecker

ziehen.

• Versuchen Sie nicht, den Netzstecker mit

nassen Händen oder den Füßen im Wasser

ein- oder auszustecken.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Stehen Sie nicht im Fußpegegerät.

Verwenden Sie es nur in sitzender Position.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts stets

aus der Steckdose, bevor Sie das Wasser

ablassen.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung

stets vom Stromnetz.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Der Wasserkocher ist kein Spielzeug. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang

mit elektrischen Geräten nicht erkennen.

Deshalb sollten sie nur unter Aufsicht

mit Elektrogeräten arbeiten dürfen. In

Gegenwart von Kindern ist besondere

Vorsicht geboten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder in den sicheren Gebrauch des

Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Halten Sie Gerät und

Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung

durch Personen (auch Kinder) mit

physischen, sensorischen oder mentalen

Beeinträchtigungen oder ohne

ausreichender Erfahrung vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine

verantwortliche Person beaufsichtigt oder

wurden in die ordnungsgemäße Bedienung

des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person eingewiesen.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

AUFBAU DER EINHEIT (Abb. A)

1. Display

2. Massagerollen

3. Infrarot-LEDs

4. Spritzschutzdeckel

5. Wasserstandsmarkierungen

6. Wasser-Heizelement

7. Wassersprudlerdüsen

8. Tragegri

9. Wasserauslass

6 7

РУССКИЙ

ДЕТАЛИ (рис. A)

1. Дисплей

2. Массажные ролики

3. Инфракрасные светодиоды

4. Защитная крышка от брызг

5. Отметки уровня воды

6. Водонагреватель

7. Форсунки для пузырькового массажа

8. Ручка для переноски

9. Слив

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

10. Вкл/Выкл

11. Температура (+)

12. Температура (-)

13. Механизированный массажный ролик

14. Пузырьковый массаж и инфракрасные

светодиоды

15. Таймер

16. Световые индикаторы

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Налейте в емкость теплую воду.

Уровень воды должен быть ниже отметки

максимального уровня на внутренней

стенке.

2. Установите ванночку на плоскую

поверхность.

3. Подключите прибор к сети. Прозвучит

один сигнал.

4. Сядьте и опустите ноги в ванночку.

5. Чтобы включить прибор, нажмите

кнопку Вкл/Выкл. Запустится программа

автозапуска.

ПРОГРАММА АВТОЗАПУСКА

Водонагреватель нагреет воду, включатся

форсунки для пузырькового массажа и

инфракрасные светодиоды. Когда вода

нагреется до 42°C, начнут работать массажные

ролики. На дисплее будет отображаться

температура воды. Программа автозапуска

длится 60 минут. Для выключения нажмите

кнопку Вкл/Выкл.

ТЕМПЕРАТУРА

Для настройки температуры используйте

кнопки «Температура (+)» и «Температура

(-)». Температура может быть установлена в

диапазоне от 35 до 48°C. После настройки

требуемой температуры на дисплее снова

будет отображаться текущая температура

воды.

ФОРСУНКИ ДЛЯ ПУЗЫРЬКОВОГО

МАССАЖА И ИНФРАКРАСНЫЙ СВЕТОДИОД

Форсунки для пузырькового массажа и

инфракрасный светодиод будут включены по

умолчанию. Нажимайте кнопку с пузырьками

для переключения между следующими

режимами:

• инфракрасный светодиод и форсунки для

пузырькового массажа ВКЛ;

• только форсунки для пузырькового

массажа ВКЛ;

• инфракрасный светодиод и форсунки для

пузырькового массажа ВЫКЛ.

МЕХАНИЗИРОВАННЫЙ МАССАЖНЫЙ

РОЛИК

Нажмите кнопку массажа, чтобы включить

механизированные массажные ролики.

ТАЙМЕР

При нажатии кнопки таймера во время

работы отобразится оставшееся время.

При повторном нажатии кнопки таймера

можно выбрать время между 10 и 60

минутами с шагом 10 минут.

ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИЙ

Показывают, какие функции активны.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Выключите прибор и отключите его от

сети.

2. Переносите спа-массажер за ручку.

3. Слейте воду через сливное отверстие. Не

допускайте контакта панели управления с

водой.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещено использовать агрессивные

или абразивные чистящие средства.

• После использования промойте прибор

чистой водой и протрите чистой влажной

тканью, затем высушите.

• Запрещено погружать прибор в воду.

ХРАНЕНИЕ

• Убедитесь, что прибор отключен от сети

и остыл.

• Храните в прохладном сухом месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц

Мощность: 450 Вт

РУССКИЙ

СПА-ВАННА И МАСАЖЕР ДЛЯ НОГ С

МЕХАНИЗИРОВАННЫМИ РОЛИКАМИ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для массажа ног.

Не для коммерческого и промышленного

использования

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к

источнику питания проверьте, что

напряжение, указанное на приборе,

соответствует напряжению в сети. В

ином случае не используйте прибор и

обратитесь к продавцу.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Убедитесь, что прибор выключен и

отключен от сети, перед тем как налить

воду в емкость.

• Запрещено использовать спа-массажер

для ног без воды.

• Не пытайтесь достать прибор, упавший в

воду. Немедленно отключите прибор от

сети.

• Запрещено подключать прибор к сети

и отключать от нее мокрыми руками, а

также стоя в воде.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Не пользуйтесь прибором вне

помещений.

• Не вставайте в массажере для ног.

Пользуйтесь им только в сидячем

положении.

• Перед сливом воды всегда отключайте

прибор от сети.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Это устройство не предназначено для

игр. Необходимо следить, чтобы дети не

играли с прибором.

• Дети не могут осознавать опасности,

возникающей при работе с

электрическими приборами. Поэтому

они могут пользоваться электрическими

приборами, исключительно под

присмотром взрослых. В присутствии

детей следует проявлять особую

осторожность.

• Прибор разрешается эксплуатировать

детям 8 лет и старше под надзором или

при условии, что они прошли инструктаж

о безопасной эксплуатации прибора и

понимают сопутствующие риски. Чистка и

уход за прибором не должны проводиться

детьми, за исключением детей старше

8 лет под присмотром взрослых.

Держите прибор и шнур питания в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназначено

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами с

отсутствием опыта и знаний эксплуатации

устройства, кроме случаев, когда

ответственные за безопасность

вышеупомянутых лиц, контролируют

использование устройства или провели

соответствующий инструктаж по его

эксплуатации.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

8 9

POLSKI

РУССКИЙ

Хранение

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

SPA DO STÓP Z MISĄ Z ROLKAMI NA

SILNIKACH I MASAŻEREM

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj

się ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu

w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą

upewnić się, że jest wyłączone i odłączone

od zasilania.

• Nie uruchamiać masażera do stóp, jeśli nie

ma w nim wody.

• Nie sięgać po urządzenie, które wpadło do

wody. Natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki

urządzenia mokrymi dłońmi ani gdy

użytkownik stoi w wodzie.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie stawać w masażerze do stóp. Korzystać z

urządzenia wyłącznie w pozycji siedzącej.

• Zawsze odłączać urządzenie od źródła

zasilania przed wylaniem z niego wody.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę,

by odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny

być nadzorowane w celu upewnienia się, że

nie bawią się urządzeniem.

• Dzieci mogą nie zdawać sobie sprawy z

niebezpieczeństw istniejących podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych. W

związku z tym powinny używać urządzeń

elektrycznych tylko pod nadzorem.

W obecności dzieci należy zachować

szczególną ostrożność.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci od lat 8, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały poinstruowane odnośnie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8

lat i są nadzorowane. Urządzenie oraz jego

przewód zasilania powinny znajdować się

poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (włącznie z

dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, postrzegania i umysłowymi

lub niedoświadczone czy nieobeznane

z urządzeniem, chyba że dokonują tego

pod nadzorem lub są instruowane, jak

należy korzystać z urządzenia, przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

POZNAJ URZĄDZENIE (il. A)

1. Wyświetlacz

2. Rolki masujące

3. Czerwone diody

4. Osłona zapobiegająca chlapaniu

5. Oznaczenie poziomu wody

6. Podgrzewacz wody

7. Dysze wytwarzające bąbelki w wodzie

8. Uchwyt do przenoszenia

9. Spuszczanie wody

10 11

POLSKI

HIDROMASAŽNA KADICA ZA

STOPALA SA MOTORNIM VALJCIMA I

MASAŽEROM

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da

biste u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Uverite se da je uređaj isključen i iskopčan iz

izvora napajanja pre nego što ga napunite

vodom.

• Nemojte koristiti hidromasažnu kadicu za

stopala bez vode.

• Nemojte posezati za uređajem koji je upao u

vodu. Odmah ga iskopčajte iz napajanja.

• Ne pokušavajte da uključite ili isključite

uređaj mokrim rukama ili dok su vam noge u

vodi.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Nemojte stajati u masažeru za stopala.

Koristite ga samo u sedećem položaju.

• Uvek iskopčajte uređaj iz izvora napajanja

pre ispuštanja vode.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju

kvara.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj nije igračka. Decu bi trebalo

držati pod nadzorom da se ne bi igrala ovim

uređajem.

• Deca nisu svesna opasnosti koja proističe

iz upotrebe električnih uređaja. Zato deca

smeju da koriste električne uređaje samo uz

nadzor. Budite naročito oprezni u prisustvu

dece.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta

bar 8 godina pod uslovom da imaju nadzor

ili su dobila uputstva za bezbednu upotrebu

uređaja i da razumeju opasnosti koje mogu

da se jave. Deca ne smeju da čiste i održavaju

ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina i ako

nemaju nadzor tokom tih aktivnosti. Držite

ovaj uređaj i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od

strane lica sa smanjenim zičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama

koje nemaju iskustva i znanja u radu sa

njim (uključujući decu), osim ako su pod

nadzorom ili upućeni u upotrebu uređaja od

strane osobe koja je odgovorna za njihovu

bezbednost.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ (slika A)

1. Ekran

2. Masažni valjci

3. Crvene LED diode

4. Poklopac protiv prskanja

5. Oznake nivoa vode

6. Grejač vode

7. Mlazovi vodenih mehurića

8. Ručka za nošenje

9. Odvod vode

KONTROLNA TABLA

10. Uključeno/isključeno

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (-)

13. Motorizovani masažni valjak

14. Mehurići mlaza vode i crvene LED diode

15. Tajmer

16. Indikatorska svetla

SCG/CRO/B.i.H.

PANEL STEROWANIA

10. Zasilanie

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (-)

13. Rolka masująca z silnikiem

14. Bąbelki w wodzie i czerwone diody

15. Timer

16. Lampki wskaźników

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Napełnić misę wodą.

Upewnić się, że woda sięga poniżej

maksymalnego poziomu wody

zaznaczonego na wewnętrznej ściance.

2. Umieścić masażer na płaskim podłożu.

3. Podłączyć do źródła zasilania. Urządzenie

wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy.

4. Usiąść i umieścić stopy w misie masażera.

5. Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć

urządzenie. Program automatycznego

uruchamiania rozpocznie pracę.

PROGRAM AUTOMATYCZNEGO

URUCHAMIANIA

Grzałka wody podgrzeje wodę i włączone

zostaną dysze wytwarzające bąbelki oraz

czerwone diody. Gdy temperatura wody

osiągnie 42°C, włączą się rolki masujące. Na

wyświetlaczu widoczna będzie temperatura

wody. Program automatycznego uruchamiania

trwa 60 minut. Aby wyłączyć, nacisnąć przycisk

zasilania.

TEMPERATURA

Do ustawiania temperatury wody służą przyciski

Temperatura (+) i (-). Można ustawić temperaturę

z zakresu od 35°C do 48°C. Po ustawieniu

żądanej temperatury nastąpi przełączenie

wyświetlacza na wskazanie aktualnej

temperatury wody.

DYSZE WYTWARZAJĄCE BĄBELKI I

CZERWONE ŚWIATŁO

Dysze wytwarzające bąbelki i czerwone diody

są domyślnie włączone. Nacisnąć przycisk

bąbelków, aby wybrać jedną z funkcji:

• włączenie czerwonego światła i bąbelków w

wodzie

• włączenie tylko bąbelków w wodzie

• czerwone światło i bąbelki wyłączone

ROLKA MASUJĄCA Z SILNIKIEM

Nacisnąć przycisk masażu, aby włączyć lub

wyłączyć napęd rolek masujących.

MINUTNIK

Naciśnięcie przycisku timera podczas

korzystania z urządzenia spowoduje

wyświetlenie pozostałego czasu.

Naciskanie przycisku timera wielokrotnie

powoduje przełączanie czasu w zakresie od 10

do 60 minut, w krokach co 10 minut.

WSKAŹNIKI FUNKCJI

Oznajmiają, która z funkcji jest włączona.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła

zasilania.

2. Do przenoszenia spa do stóp służy rączka.

3. Aby spuścić z urządzenia wodę, należy

skorzystać z dyszy spustowej. Nigdy nie

wylewać wody przez panel sterowania.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Nie używać twardych lub ściernych

czyścików.

• Po użyciu przepłukać czystą wodą i wytrzeć

czystą, wilgotną szmatką, a następnie

wysuszyć.

• Nigdy nie zanurzać całego urządzenia w

wodzie.

PRZECHOWYWANIE

• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania i wystudzone.

• Przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu.

SPECYFIKACJA

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

12 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

1. Napunite kadicu toplom vodom.

Osigurajte da nivo vode bude ispod oznake

za maksimalnu količinu vode na unutrašnjoj

strani uređaja.

2. Postavite kadicu na ravnu podlogu.

3. Priključite na električno napajanje. Uređaj će

se oglasiti jednim zvučnim signalom.

4. Sedite i stavite noge u kadicu.

5. Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje

da biste uključili uređaj. Program za

automatsko pokretanje će se pokrenuti.

PROGRAM ZA AUTOMATSKO POKRETANJE

Grejač vode će zagrejati vodu, a mlazovi

mehurića vode i crvene LED diode će se

aktivirati. Kada voda dostigne 42°C, uključiće

se masažni valjci. Na ekranu će biti prikazana

temperatura vode. Program za automatsko

pokretanje će raditi 60 minuta. Za isključivanje

pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje.

TEMPERATURA

Pomoću dugmadi Temperatura (+) i (-) podesite

temperaturu vode. Temperatura se može

podesiti između 35°C i 48°C. Nakon što se

željena temperatura podesi, ekran će se vratiti i

prikazivaće trenutnu temperaturu vode.

MEHURIĆI MLAZA VODE I CRVENO SVETLO

I mehurići mlaza vode i crveno svetlo će

podrazumevano biti uključeni. Pritisnite dugme

za mehuriće za prebacivanje funkcija između:

• UKLJUČENI crveno svetlo i mehurići mlaza

vode

• UKLJUČENI samo mehurići mlaza vode

• ISKLJUČENI crveno svetlo i mehurići

MOTORIZOVANI MASAŽNI VALJAK

Pritisnite dugme za masažu da biste uključili ili

isključili masažne valjke.

TAJMER

Pritiskom na dugme tajmera tokom upotrebe

prikazaće se preostalo vreme.

Pritiskanje dugmeta tajmera se podešava vreme

između 10 i 60 minuta u koracima od 10 minuta.

INDIKATORI FUNKCIJA

Pokazuju koje funkcije su aktivne.

NAKON UPOTREBE

1. ISKLJUČITE uređaj i iskopčajte ga iz

napajanja.

2. Nosite hidromasažnu kadicu za stopala

pomoću ručke za nošenje.

3. Ispraznite vodu pomoću odvodnog piska.

Nikada ne sipajte vodu preko kontrolne

table.

NEGA I ODRŽAVANJE

• Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za

čišćenje.

• Nakon upotrebe isperite čistom vodom i

obrišite čistom vlažnom krpom, a zatim

osušite.

• Nikada ne potapajte ceo uređaj u vodu.

ČUVANJE

• Uverite se da je uređaj isključen iz utičnice i

da se ohladio.

• Čuvati na hladnom i suvom mestu.

SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

ΠΟΔΟΛΟΥΤΡΟ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΣΑΖ

ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΡΟΛΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• • Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες

οδηγίες, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά και διατηρήστε τις για

μελλοντική αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από

την ηλεκτρική παροχή πριν τη γεμίσετε με

νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε το ποδόλουτρο χωρίς

νερό.

• Μην πιάνετε μια συσκευή που έχει πέσει

μέσα στο νερό. Αποσυνδέστε την αμέσως.

• Μην επιχειρείτε να συνδέσετε ή να

αποσυνδέσετε τη συσκευή με υγρά χέρια ή

με τα πόδια σας στο νερό.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην στέκεστε μέσα στο ποδόλουτρο.

Χρησιμοποιήστε το μόνο σε καθιστή θέση.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

ηλεκτρική παροχή πριν αδειάσετε το νερό.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά θα

πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν συνειδητοποιούν τους

κινδύνους που μπορεί να προκύψουν κατά

τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Γι’ αυτόν

τον λόγο, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση

ηλεκτρικών συσκευών από παιδιά μόνο υπό

επίβλεψη. Προσέχετε ιδιαίτερα εάν είναι

παρόντα παιδιά.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω εφόσον

επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

κινδύνους. Οι εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας από 8

ετών και άνω και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της

μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εκτός εάν επιβλέπονται

ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους άτομο.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν

η συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς

άλλους εκτός των προοριζόμενων ή σε

περίπτωση ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ (Σχ. A)

1. Οθόνη

2. Ρολά για μασάζ

3. Κόκκινες λυχνίες LED

4. Κάλυμμα προστασίας από πιτσίλισμα

5. Σημάνσεις στάθμης νερού

6. Διάταξη θέρμανσης νερού

7. Φυσαλίδες νερού

8. Λαβή μεταφοράς

9. Εκκένωση νερού

14 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ROMANESTE

APARAT DE MASAJ ȘI SPA

PENTRU PICIOARE, DOTAT CU ROLE

MOTORIZATE

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru

alte utilizări decât cele specicate în acest

manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit și

deconectat de la sursa de alimentare înainte

de a-l umple cu apă.

• Nu folosiți aparatul Spa fără apă.

• Nu utilizați un aparat care a căzut în apă.

Deconectați-l imediat.

• Nu încercați să conectați sau să deconectați

aparatul ind cu mâinile ude sau cu

picioarele în apă.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu stați în picioare în aparatul de masaj

pentru picioare. Folosiți-l numai în poziție

așezată.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa

de alimentare înainte de a scurge apa.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru

a deconecta aparatul de la sursa de

alimentare, scoateți ștecărul din priză.

• Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie

să e supravegheaţi pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

• Copiii nu își pot da seama de pericolele

care pot apărea atunci când folosesc

aparate electrice. Prin urmare, li se permite

să utilizeze aparate electrice numai sub

supraveghere. Trebuie să aveți grijă

deosebită dacă sunt prezenți copiii.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu

vârsta de peste 8 ani dacă li s-a acordat

supraveghere sau instrucțiuni privind

utilizarea aparatului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate. Curățarea

și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani

și sunt supravegheați. Nu lăsați aparatul

și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu

vârsta sub 8 ani.

• Acest aparat nu este conceput pentru a 

utilizat de persoane (inclusiv copii) având

capacităţi mentale, senzoriale şi zice reduse

sau neexperimentate şi neinformate decât

dacă sunt supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului de o persoană

responsabilă cu siguranţa.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în

mod necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

CUNOAȘTE-ȚI UNITATEA (Fig. A)

1. Display

2. Role pentru masaj

3. LED-uri cu lumină roșie

4. Capac anti-stropire

5. Marcaje ale nivelului apei

6. Încălzitor de apă

7. Jeturi cu bule de apă

8. Mâner pentru transportare

9. Drenarea apei

PANOU DE CONTROL

10. Pornit/Oprit

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (-)

13. Role motorizate pentru masaj

14. Bule cu jet de apă și LED-uri roșii

15. Temporizator

16. Lumini indicatoare

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

10. Ενεργο/Ανενεργο

11. Θερμοκρασία (+)

12. Θερμοκρασία (-)

13. Μηχανοκίνητο ρολό για μασάζ

14. Φυσαλίδες νερού & κόκκινες λυχνίες LED

15. Χρονοδιακόπτης

16. Ενδείξεις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1. Γεμίστε τη λεκάνη με ζεστό νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού είναι

κάτω από τη μέγιστη ένδειξη νερού που

υποδεικνύεται στο εσωτερικό τοίχωμα.

2. Τοποθετήστε το ποδόλουτρο σε επίπεδο

δάπεδο.

3. Συνδέστε το στην ηλεκτρική παροχή. Από τη

μονάδα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

4. Καθίστε και τοποθετήστε τα πόδια σας στο

ποδόλουτρο.

5. Πιέστε το κουμπί On/O για ενεργοποίηση.

Θα ξεκινήσει το πρόγραμμα Αυτόματης

εκκίνησης.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Ο θερμαντήρας νερού θερμαίνει το νερό, και

ενεργοποιούνται οι φυσαλίδες νερού και οι

κόκκινες λυχνίες LED. Μόλις το νερό φτάσει

στους 42°C, τα ρολά για μασάζ ενεργοποιούνται.

Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία του

νερού. Το πρόγραμμα Αυτόματης εκκίνησης

εκτελείται για 60 λεπτά. Για απενεργοποίηση,

πιέστε το κουμπί On/O.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά θερμοκρασίας (+)

και (-) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του

νερού. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από

τους 35°C έως τους 48°C. Μετά τη ρύθμιση της

επιθυμητής θερμοκρασίας η οθόνη αλλάζει και

εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία νερού.

ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ

Οι φυσαλίδες νερού και οι κόκκινες λυχνίες LED

ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Πιέστε το

κουμπί φυσαλίδων για εναλλαγή μεταξύ των

εξής λειτουργιών:

• Ενεργοποίηση κόκκινων λυχνιών και

φυσαλίδων νερού

• Ενεργοποίηση μόνο των φυσαλίδων νερού

• Απενεργοποίηση κόκκινων λυχνιών και

φυσαλίδων νερού

ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΡΟΛΟ ΓΙΑ ΜΑΣΑΖ

Πιέστε το κουμπί μασάζ για να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τα μηχανοκίνητα ρολά

για μασάζ.

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

Πιέζοντας το κουμπί χρονοδιακόπτη κατά τη

διάρκεια της χρήσης εμφανίζεται ο υπόλοιπος

χρόνος.

Πιέζοντας επανειλημμένα το κουμπί

χρονοδιακόπτη μπορείτε να επιλέξετε ένα

χρονικό διάστημα από 10 έως 60 λεπτά σε

διαστήματα των 10 λεπτών.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Υποδεικνύει ποιες λειτουργίες είναι ενεργές.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε την από την ηλεκτρική

παροχή.

2. Σηκώστε το ποδόλουτρο από τη λαβή

μεταφοράς.

3. Αδειάστε το νερό από το στόμιο

αποστράγγισης. Μην χύνετε ποτέ νερό στον

πίνακα ελέγχου.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά

καθαριστικά.

• Μετά τη χρήση ξεπλύνετε με καθαρό νερό,

σκουπίστε με ένα καθαρό υγρό πανί και, στη

συνέχεια, στεγνώστε.

• Μην βυθίζετε ποτέ ολόκληρη τη μονάδα σε

νερό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα έχει αποσυνδεθεί

από την ηλεκτρική παροχή και έχει κρυώσει.

• Αποθηκεύστε σε δροσερό, ξηρό μέρος.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον

μη λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα

κατάλληλο κέντρο διάθεσης.

16 17

ROMANESTE

БЪΛГАРСКИ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. Umpleți bazinul cu apă caldă.

Asigurați-vă că nivelul apei este sub marcajul

maxim de apă indicat pe peretele interior.

2. Așezați baia pentru picioare pe o suprafață

plană.

3. Conectați la sursa de alimentare. Unitatea va

emite un sunet o dată.

4. Aşezaţi-vă şi puneţi picioarele în baia de

picioare.

5. Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a porni.

Program de pornire automată va rula.

PROGRAM DE PORNIRE AUTOMATĂ

Încălzitorul de apă va încălzi apa și jeturile cu

bule de apă și LED-urile roșii se vor aprinde.

Când apa atinge 42° C, rolele de masaj se

vor porni. Așajul va arăta temperatura apei.

Program de pornire automată rulează timp de 60

de minute. Pentru a opri, apăsați butonul Pornit/

Oprit.

TEMPERATURĂ

Utilizați butoanele de temperatură (+) și (-)

pentru a seta temperatura apei. Temperatura

poate  setată între 35°C și 48°C. După ce

temperatura dorită a fost setată, așajul se va

schimba prin așarea temperaturii curente a

apei.

JET CU BULE DE APĂ ȘI LUMINĂ ROȘIE

Atât jetul cu bule de apă, cât și LED-ul roșu vor 

aprinse în mod implicit. Apăsați butonul pentru

bule pentru a comuta funcțiile între:

• lumină roșie și jet cu bule de apă PORNIT

• doar jet cu bule de apă PORNIT

• lumină roșie și bule OPRIT

ROLE MOTORIZATE PENTRU MASAJ

Apăsați butonul de masaj pentru a porni sau opri

rolele electrice pentru masaj .

TEMPORIZATOR

Apăsarea butonului temporizatorului în timpul

utilizării va așa timpul rămas.

Apăsarea în mod repetat a butonului

temporizatorului va selecta timpi între 10 și 60

de minute în pași de 10 minute.

INDICATORI DE FUNCȚIE

Indică care funcții sunt active.

DUPĂ UTILIZARE

1. Opriți unitatea și deconectați-o de la sursa

de alimentare.

2. Transportați spa-ul pentru picioare folosind

mânerul de transport.

3. Goliți apa folosind gura de scurgere. Nu

turnați niciodată apă peste panoul de

control.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

• Nu utilizați produse de curățare aspre sau

abrazive.

• După utilizare, clătiți cu apă curată și ștergeți

cu o cârpă umedă curată, apoi uscați.

• Nu scufundați niciodată întreaga unitate în

apă.

DEPOZITARE

• Asigurați-vă că unitatea este deconectată și

răcită.

• A se păstra într-un loc răcoros și uscat.

SPECIFICAŢII

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

МАСАЖОР И СПА ВАНА ЗА КРАКА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това,

вие и останалите потребители на уреда

трябва да спазвате следните инструкции за

безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда

в упълномощен или квалифициран

сервизен център за проверка и ремонт.

• Преди да напълните уреда с вода, се

уверете, че е изключен и щепселът е

изваден от контакта.

• Не включвайте масажната вана за крака,

когато в нея няма вода.

• Не се опитвайте уред, който е паднал във

вода. Веднага го изключете.

• Не се опитвайте да включите или

изключите уреда с мокри ръце, или когато

краката ви са във водата.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не стойте изправени в масажната вана за

крака. Използвайте ваната само в седнало

положение.

• Винаги изключвайте уреда от контакта,

преди да източите водата.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Не дърпайте директно захранващия

кабел; дърпайте щепсела, за да изключите

уреда от захранването.

• Този уред не е играчка. Наблюдавайте

децата постоянно, за да сте сигурни, че не

играят с уреда.

• Децата не могат да осъзнаят опасностите

които могат да възникнат при работа с

електрически уреди. Следователно не

трябва да използват електрическите

уреди само под наблюдение. Необходими

са специални мерки в присъствието на

деца.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст от 8 години и повече, ако се

наблюдават или получат инструкции

за правилното използване и разбират

присъщите опасности. Почистването и

поддръжката не трябва да се извършват

от деца, освен ако не са по-възрастни от 8

години и не се наблюдават. Съхранявайте

уреда и кабела далеч от деца, по-малки от

8 години.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (включително деца)

с намалени физически, сензорни или

умствени способности, или такива, които

нямат опит или познания, освен ако не

бъдат наблюдавани или инструктирани

относно употребата от отговорно за

тяхната безопасност лице.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ЗАПОЗНАВАНЕ С УРЕДА (Фиг. A)

1. Дисплей

2. Масажни ролки

3. LED лампи за червена светлина

4. Капак против пръски

5. Обозначения за ниво на водата

6. Нагревател на водата

7. Дюзи за водни мехурчета

8. Дръжка за носене

9. Отвор за източване на водата

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (CP)

10. Включване/Изключване

11. Температура (+)

12. Температура (-)

13. Моторизирана масажна ролка

14. Дюзи за водни мехурчета и LED лампи за

червена светлина

15. Таймер

16. Индикатори

18 19

МОТОРИЗОВАНА ВАННОЧКА ДЛЯ

НІГ ТА МАСАЖЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Безпека електричних пристроїв виробництва

компанії FIRST Austria відповідає визнаним

технічним директивам та правовим

приписам щодо безпеки. Однак вам та іншим

користувачам слід дотримуватися таких

інструкції з безпеки щодо техніки безпеки:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання

в майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім

зазначених у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований

і кваліфікований сервісний центр для

огляду й ремонту виробу.

• Перед тим як заповнити цей пристрій

водою, обов’язково вимкніть його та

відключіть від електричної розетки.

• Не використовуйте цю гідромасажну

ванночку без води.

• Не виймайте цей пристрій, якщо він

упав у воду. Негайно від’єднайте його від

електричної розетки.

• Ніколи не підключайте та не відключайте

цей пристрій від електричної розетки

вологими руками, або, коли ваші ноги

знаходяться у воді.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не ставайте у гідромасажній ванночці.

Використовуйте її тільки сидячи.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки, перед тим як

зливати з нього воду.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цей пристрій — не іграшка. Наглядайте

за дітьми, щоб вони не бавились із даним

приладом.

• Діти можуть не усвідомлювати небезпеку

ігор із електричними пристроями. Тому

дозволяйте дітям використовувати

електричні пристрої тільки під наглядом.

Будьте особливо обережні під час

використання пристрою у присутності

дітей.

• Цей прилад можуть використовувати

діти віком від 8 років, якщо вони

перебувають під наглядом дорослих

або отримали від них інструкції щодо

безпечного використання приладу та

розуміють пов’язані з цим ризики. Діти

можуть виконувати очищення й технічне

обслуговування приладу, лише якщо їм

виповнилося 8 років і вони перебувають

під наглядом дорослих. Тримайте

цей прилад і шнур до нього в місці,

недоступному для дітей, молодших за 8

років.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, розумовими та

психічними даними, а також особами, що

не мають необхідних навичок або знань,

окрім як під наглядом осіб, відповідальних

за їх безпеку, та після проведення

необхідного інструктажу.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ОПИС ПРИСТРОЮ (Рис. A)

1. Дисплей

2. Масажні ролики

3. Червоні світлодіоди

4. Кришка від розбризкування

5. Позначки рівня води

6. Нагрівач води

7. Сопла для повітряних бульбашок

8. Ручка для перенесення

9. Відведення води

УКРАЇНСЬКА

БЪΛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Напълнете ваната с топла вода.

Уверете се, че водата е под максималното

ниво, отбелязано от вътрешната страна.

2. Поставете ваната за крака на равна

повърхност.

3. Включете уреда в контакта. Уредът ще

издаде еднократен звуков сигнал.

4. Седнете и поставете краката си във ваната.

5. Натиснете бутона за включване/

изключване, за да включите ваната. Ще

започне автоматична програма.

АВТОМАТИЧНА ПРОГРАМА

Нагревателят започва да загрява водата,

включват се дюзите за водни мехурчета

и червените LED светлини. Масажните

ролки се включват, когато температурата

на водата достигне 42°C. Дисплеят показва

температурата на водата. Автоматичната

програма продължава 60 минути. За да

изключите, натиснете бутона за включване/

изключване.

ТЕМПЕРАТУРА

Използвайте бутоните за регулиране на

температурата (+) и (-), за да зададете

температура на водата. Може да бъде

зададена температура от 35°C до 48°C. След

задаване на желаната температура на дисплея

се показва текущата температура на водата.

ВОДНИ МЕХУРЧЕТА И ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

Дюзите за водни мехурчета и червените LED

светлини са включени по подразбиране.

Натиснете бутона за мехурчета, за да

превключите последователно между:

• включени червена светлина и дюзи за

водни мехурчета

• включени само дюзи за водни мехурчета

• изключени червена светлина и дюзи за

водни мехурчета

МОТОРИЗИРАНИ МАСАЖНИ РОЛКИ

Натиснете бутона, за да включите или

изключите масажните ролки.

ТАЙМЕР

При натискане на бутона на таймера по време

на работа, дисплеят показва оставащото

време.

С неколкократно натискане на бутона можете

да изберете време от 10 до 60 минути на

стъпки от по 10 минути.

ИНДИКАТОР ЗА ФУНКЦИИ

Показва активните в момента функции.

СЛЕД УПОТРЕБА

1. Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта.

2. Хващайте и носете ваната за крака за

дръжката.

3. Изпразнете водата през отвора за

източване. Никога не изливайте водата

над панела за управление.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

• Не използвайте агресивни или абразивни

почистващи препарати.

• След употреба изплакнете с чиста вода,

избършете с чиста влажна кърпа и след

това подсушете ваната.

• Никога не потапяйте целия уред във вода.

СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете уреда от контакта и изчакайте

да се охлади.

• Съхранявайте на хладно и сухо място.

СПЕЦИФИКАЦИИ

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда!

Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

20 21

УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

10. Увімк. / Вимк.

11. Температура (+)

12. Температура (-)

13. Моторизовані масажні ролики

14. Сопла для повітряних бульбашок та

червоні світлодіоди

15. Таймер

16. Світлові індикатори

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Наповніть ванночку теплою водою.

Рівень води не повинен перевищувати

позначку максимального рівня, що

знаходиться на внутрішній стінці.

2. Помістіть ванночку для ніг на пласкій

поверхні.

3. Підключіть до електричної розетки.

Пристрій подасть один звуковий сигнал.

4. Сядьте та помістіть ваші ноги у ванночку.

5. Натисніть кнопку Увімк. / Вимк, щоб

увімкнути. Запуститься програма

Автозапуску.

ПРОГРАМА АВТОЗАПУСКУ

Нагрівач води починає нагрівати воду і сопла

для повітряних бульбашок, та вмикаються

червоні світлодіоди. Коли температура води

досягне 42°C, вмикаються масажні ролики.

На дисплеї відобразиться температура води.

Програма Автозапуску працює упродовж 60

хвилин. Щоб вимкнути її, натисніть кнопку

Увімк. / Вимк.

ТЕМПЕРАТУРА

Натискайте кнопки (+) та (-) для налаштування

температури води. Температуру можна

налаштувати від 35°C до 48°C. Після

налаштування потрібної температури дисплей

повертається до відображення поточної

температури води.

ПОВІТРЯНІ БУЛЬБАШКИ ТА ЧЕРВОНЕ

СВІТЛО

Повітряні бульбашки та червоне світло

вмикаються за замовчуванням. Натискайте

кнопку бульбашок для такого перемикання:

• червоне світло та бульбашки УВІМК.

• тільки бульбашки УВІМК.

• червоне світло та бульбашки ВИМК.

МОТОРИЗОВАНІ МАСАЖНІ РОЛИКИ

Натисніть масажну кнопку, щоб увімкнути /

вимкнути масажні ролики.

ТАЙМЕР

Натисніть кнопку таймера під час

використання, щоб відобразити залишковий

час.

Натискайте кнопку таймера повторно, щоб

вибрати час від 10 до 60 хвилин з кроком 10

хвилин.

ІНДИКАТОРИ ФУНКЦІЙ

Показують, яка функція активна.

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

1. Вимкніть пристрій та відключіть його від

електричної розетки.

2. Переносіть ванночку для ніг за допомогою

вбудованої ручки.

3. Зливайте воду через дренажний носик.

Ніколи не розхлюпуйте воду на панель

керування.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Не використовуйте агресивні та абразивні

засоби для чищення.

• Після використання сполосніть чистою

водою та протріть чистою вологою

тканиною, а тоді просушіть.

• Забороняється занурювати весь пристрій

у воду.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим як поставити пристрій на

зберігання, обов’язково відключіть його

від електричної розетки та дайте йому

охолонути.

• Зберігайте в прохолодному та сухому

місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 450 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля! Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

BAIN ET MASSEUR DE PIEDS AVEC

ROULEAUX MOTORISÉS

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes

de sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Pour éviter tout risque électrique, ne

plongez pas cet appareil ou ce cordon dans

un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Assurez-vous que l’appareil est arrêté et

débranché avant d’y verser de l’eau.

• N’utilisez pas le bain de pieds à sec.

• Ne touchez pas à un appareil tombé dans

l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• N’essayez jamais de brancher ou de

débrancher l’appareil avec les mains

mouillées ou les pieds dans l’eau.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne vous tenez pas debout dans l’appareil.

Utilisez-le uniquement en position assise.

• Débranchez toujours l’appareil avant de

vider l’eau.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne

tirez pas sur le cordon mais plutôt sur la

prise.

• L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas conscients des

dangers pouvant se produire des appareils

électriques. Ainsi, ils doivent être surveillés

lors d’utilisation d’appareils électriques.

Une attention particulière doit être prise

lors de l’utilisation de l’appareil à proximité

d’enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, s’ils sont sous

surveillance ou ont reçu des instructions

préalables préalables concernant son

utilisation de manière sûre et comprennent

les risques impliqués. Cet appareil ne doit

pas être nettoyé et entretenu par des

enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne

soient sur surveillance. Gardez l’appareil et

son cordon d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

ayant un handicap physique, sensoriel

ou mental, ou un manque d’expérience

et de connaissances, à moins d’être sous

surveillance ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués

sur l’appareil ne doivent être eectués que

par du personnel spécialisé agréé !

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL (Fig. A)

1. Écran

2. Rouleaux de massage

3. Voyants LED rouges

4. Garde-boue

5. Indicateurs de niveau d’eau

6. Chaue-eau

7. Jets de bulles d’eau

8. Poignée de transport

9. Orice d’évacuation d’eau

PANNEAU DE COMMANDE

10. Marche/Arrêt

11. Température (+)

12. Température (-)

13. Rouleaux de massage motorisés

14. Jets de bulles d’eau et voyants LED rouges

15. Minuterie

16. Voyants

22 23

SPA BAGNO PER PIEDI CON RULLO

MOTORIZZATO E MASSAGGIATORE

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell‘apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l‘apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l‘apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento e

scollegato dalla fonte di alimentazione prima

di riempirlo d‘acqua.

• Non utilizzare la Spa per piedi senza acqua

all‘interno.

• Non prendere un apparecchio che è caduto

in acqua. Scollegarlo immediatamente.

• Non tentare di collegare o scollegare

l‘apparecchio con mani o piedi bagnati

nell‘acqua.

• Non lasciare l‘apparecchio incustodito

mentre è in funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non stare in piedi nel massaggiatore

plantare. Usalo solo in posizione seduta.

• Scollegare sempre l‘apparecchio dalla fonte

di alimentazione prima di scaricare l‘acqua.

• Scollegare sempre l‘apparecchio dalla rete

elettrica dopo l‘uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione.

• L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati onde evitare che

giochino con l’apparecchio.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli

che possono insorgere quando si utilizzano

apparecchi elettrici. Pertanto, dovrebbero

essere autorizzati a utilizzare gli apparecchi

elettrici solo sotto supervisione. Cura

speciale deve essere prestata in presenza di

bambini.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. Pulizia e

manutenzione non deve essere eettuata

da bambini a meno che non abbiamo

oltre 8 anni e sotto supervisione. Tenere

l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini con meno di 8

anni.

• Questo apparecchio non è destinato all‘uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni

sull‘uso dell‘apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l‘apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

CONOSCI LA TUA UNITÀ (Fig. A)

1. Display

2. Rulli massaggianti

3. LED a luce rossa

4. Copertura antispruzzo

5. Indicatori del livello dell‘acqua

6. Scaldino dell‘acqua

7. Getti di bolle d‘acqua

8. Impugnatura da trasporto

9. Drenaggio dell‘acqua

PANNELLO DI CONTROLLO

10. Accensione/Spegnimento

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (-)

13. Rullo massaggiante motorizzato

14. Bolle a getto d‘acqua e LED rossi

INSTRUCTION D’UTILISATION

1. Versez de l’eau chaude dans le bassin.

Assurez-vous que le niveau d’eau est

inférieur à l’indicateur de niveau maximal

gurant sur la paroi interne.

2. Placez l’appareil sur une surface plane.

3. Branchez l’appareil. Il émet un bip.

4. Asseyez-vous et mettez les pieds dans le

bain de pieds.

5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer l’appareil. Le programme de

démarrage automatique se met en marche.

PROGRAMME DE DÉMARRAGE

AUTOMATIQUE

Le chaue-eau chaue l’eau, puis des jets

de bulles d’eau jaillissent et les voyants LED

rouges s’allument. Lorsque la température de

l’eau atteint 42°C, les rouleaux de massage se

mettent en marche. La température de l’eau

s’ache à l’écran. Le programme de démarrage

automatique s’exécute pendant 60 minutes.

Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt.

TEMPÉRATURE

Appuyez sur les boutons de réglage de

la température (+) et (-) pour ajuster la

température de l’eau. La plage de températures

est comprise entre 35°C et 48°C. Une fois la

température désirée dénie, l’écran change et

ache la température de l’eau en cours.

JETS DE BULLES D’EAU ET VOYANTS ROUGES

Les jets de bulles d’eau et les voyants LED rouges

sont activés par défaut. Appuyez sur le bouton

de la fonction de bulles pour choisir l’une des

options ci-dessous :

• voyant rouge et jets de bulles d’eau activés

• jets de bulles d’eau uniquement activés

• voyant rouge et jets de bulles d’eau

désactivés

ROULEAUX DE MASSAGE MOTORISÉS

Appuyez sur le bouton de massage pour

activer ou désactiver les rouleaux de massage

motorisés.

MINUTERIE

Appuyez sur le bouton de minuterie en cours

de fonctionnement de l’appareil pour acher le

temps restant.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton dédié pour

dénir la minuterie dans la plage comprise entre

10 et 60 minutes, par incréments de 10 minutes.

INDICATEURS DE FONCTIONS

Indicateurs signalant que les fonctions sont

actives.

APRÈS UTILISATION

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2. Transportez le bain de pieds à l’aide de la

poignée de transport.

3. Videz l’eau via l’orice d’évacuation. Ne videz

jamais l’eau par le panneau de commande.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• N’utilisez pas de produits de nettoyage durs

ou abrasifs.

• Après utilisation, rincez l’appareil avec de

l’eau propre et essuyez avec un chion

humide propre, puis séchez l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

RANGEMENT

• Veillez à débrancher l’appareil et à le laisser

refroidir.

• Stockez l’appareil dans un endroit frais et

sec.

SPÉCIFICATIONS

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans

un centre approprié de traitement des déchets.

FRANÇAIS

ITALIANO

24 25

NEDERLANDS

ITALIANO

15. Timer

16. Indicatori luminosi

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Riempire la bacinella con acqua calda.

Assicurarsi che il livello dell‘acqua sia

inferiore al segno massimo indicato sulla

parete interna.

2. Posizionare il pediluvio su una supercie

piana.

3. Collegare all‘alimentazione di rete. L‘unità

emetterà un segnale acustico.

4. Sedersi e mettere i piedi nel pediluvio.

5. Premere il pulsante On/O per accendere.

Verrà eseguito il programma di avvio

automatico.

PROGRAMMA DI AVVIO AUTOMATICO

Lo scaldino dell‘acqua riscalderà l‘acqua e i

getti di bolle d‘acqua e si accenderanno i led

rossi. Quando l‘acqua raggiunge i 42°C, i rulli

massaggianti si accendono. Il display visualizzerà

la temperatura dell‘acqua. Il programma di avvio

automatico viene eseguito per 60 minuti. Per

spegnere, premere il pulsante On/O.

TEMPERATURA

Utilizzare i pulsanti Temperatura (+) e (-)

per impostare la temperatura dell‘acqua. La

temperatura può essere impostata tra 35°C

e 48°C. Dopo aver impostato la temperatura

desiderata, il display tornerà a mostrare la

temperatura dell‘acqua corrente.

BOLLE DI GETTO D‘ACQUA E LUCE ROSSA

Sia le bolle del getto d‘acqua che il LED a

luce rossa saranno accesi per impostazione

predenita. Premere il pulsante bolle per

alternare le funzioni tra:

• luce rossa e bolle d‘acqua accese

• solo bolle d‘acqua accese

• luce rossa e bolle spente

RULLO MASSAGGIANTE MOTORIZZATO

Premere il pulsante di massaggio per accendere

o spegnere i rulli massaggianti alimentati.

TIMER

Premendo il pulsante del timer durante l‘uso

verrà visualizzato il tempo restante.

Premendo ripetutamente il pulsante del timer

si selezioneranno tempi compresi tra 10 e 60

minuti in incrementi di 10 minuti.

INDICATORI DI FUNZIONE

Indica quali funzioni sono attive.

DOPO L‘USO

1. Spegnere l‘unità e scollegarla

dall‘alimentazione di rete.

2. Trasportare la spa per piedi utilizzando la

maniglia di trasporto.

3. Svuotare l‘acqua utilizzando il beccuccio di

scarico. Non versare mai acqua sul pannello

di controllo.

CURA E MANUTENZIONE

• Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

• Dopo l‘uso, risciacquare con acqua pulita e

pulire con un panno umido pulito, quindi

asciugare.

• Non immergere mai l‘intera unità in acqua.

CONSERVAZIONE

• Assicurarsi che l‘unità sia scollegata e si sia

rareddata.

• Conservare in luogo fresco e asciutto.

SPECIFICHE

220-240 V • 50-60 Hz • 450 W

Smaltimento a norma

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato..

VOETENBAD MET GEMOTORISEERD

ROLLEN EN MASSAGEAPPARAAT

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw

huis. Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met uw dealer en gebruik het

apparaat niet.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald voordat u het met

water vult.

• Gebruik het apparaat niet zonder water.

• Haal een apparaat niet uit water als het

in water is gevallen. Haal onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact.

• Raak de stekker niet met natte handen

aan of als u uw voeten in het water heeft

geplaatst.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Ga niet in het apparaat staan. Gebruik het

alleen zittend.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u het water aftapt.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen

van de stroomvoorziening.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen

moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de

gevaren die kunnen ontstaan bij het werken

met elektrische apparaten. Daarom mogen

zij elektrische apparaten alleen onder

toezicht gebruiken. Speciale voorzichtigheid

is geboden in de aanwezigheid van

kinderen.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar

worden gebruikt, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

een veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren ervan begrijpen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen

betreende het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade

die ontstaat wanneer het apparaat voor

andere doeleinden wordt gebruikt dan

waarvoor het bestemd is of wanneer het op

ondeugdelijke wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

ONTDEK UW APPARAAT (g. A)

1. Display

2. Massagerollen

3. Rode verlichtingsleds

4. Anti-spatdeksel

5. Waterpeilmarkeringen

6. Waterverwarmer

7. Waterjets

8. Draaggreep

9. Waterafvoer

26 27

ESPAÑOL

HIDROMASAJE PARA PIES CON

RODILLO MOTORIZADO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado y

desconectado de la fuente de alimentación

antes de llenarlo con agua.

• No utilice el spa para pies sin agua.

• No intente coger un aparato que haya caído

en el agua. Desenchúfelo de inmediato.

• No intente enchufar ni desenchufar el

aparato con las manos mojadas ni con los

pies metidos en el agua.

• No deje el aparato desatendido mientras

esté en funcionamiento.

• No use este aparato en el exterior.

• No se ponga de pie sobre el masajeador de

pies. Úselo únicamente en posición sentada.

• Desconecte siempre el aparato de la fuente

de energía antes de vaciar el agua.

• Desconecte siempre el aparato de la

corriente eléctrica tras su uso, antes de

limpiarlo y en caso de un funcionamiento

incorrecto.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• El aparato no es un juguete. Debe

supervisarse a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• Los niños no pueden dares cuenta de los

peligros que se derivan cuando se trabaja

con aparatos eléctricos. Por lo tanto, solo se

debe permitir que usen aparatos eléctricos

bajo supervisión. Se debe tener especial

cuidado en presencia de niños.

• Este aparato pueden usarlo niños mayores

de 8 años si están supervisados o se les ha

formado respecto al uso del aparato de

forma Segura y si entienden los riesgos que

implica. La limpieza y el mantenimiento

del Usuario no deben realizarlo niños salvo

que tenga más de 8 años de edad y estén

supervisados. Mantenga el aparato y el cable

de alimentación alejado de niños menores

de 8 años.

• Este aparato no está diseñado para que

lo usen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de conocimientos o

experiencia, a menos que hayan recibido

supervisión o formación en lo referente al

uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse

en caso de que se emplee el aparato para

una nalidad diferente a la prevista o si se

emplea de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros

trabajos realizados en la unidad!

SOBRE SU DISPOSITIVO (Figura A)

1. Pantalla

2. Rodillos masajeadores

3. Ledes de luz roja

4. Cubierta antisalpicaduras

5. Marcas de nivel de agua

6. Calentador de agua

7. Chorros de burbujas de agua

8. Asa de transporte

9. Drenaje del agua

PANEL DE CONTROL

10. Encendido/Apagado

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (-)

13. Rodillo de masaje motorizado

14. Burbujas de chorro de agua y ledes rojos

15. Temporizador

16. Luces indicadoras

BEDIENINGSPANEEL

10. Aan/Uit

11. Temperatuur (+)

12. Temperatuur (-)

13. Gemotoriseerde massagerollen

14. Waterjets en rode ledverlichting

15. Timer

16. Indicatorlampjes

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1. Vul het voetenbad met warm water.

Zorg ervoor dat het waterpeil onder

het maximale waterpeil staat dat op de

binnenkant is aangegeven.

2. Plaats het voetenbad op een vlakke

ondergrond.

3. Steek de stekker in het stopcontact. Het

apparaat piept eenmaal.

4. Ga zitten en plaats uw voeten in het

voetenbad.

5. Druk op de knop Aan/uit om het apparaat in

te schakelen. Het programma Automatische

start zal starten.

PROGRAMMA AUTOMATISCHE START

De waterverwarmer warmt het water op, de

waterjets worden ingeschakeld en de rode

ledverlichting lichten op. Als het water een

temperatuur van 42°C bereikt, worden de

massagerollen ingeschakeld. Op het scherm

wordt de watertemperatuur weergegeven.

Het programma Automatische start duurt 60

minuten. Druk op de knop Aan/uit om het

apparaat uit te schakelen.

TEMPERATUUR

Druk op de knop Temperatuur (+) en de knop

Temperatuur (-) om de watertemperatuur in te

stellen. De temperatuur kan worden ingesteld

tussen 35°C en 48°C. Nadat de gewenste

temperatuur is ingesteld, wordt op het scherm

de huidige watertemperatuur weergegeven.

WATERJETS EN RODE LEDVERLICHTING

Zowel de waterjets als de rode ledverlichting

is standaard in geschakeld. Druk op de knop

Waterjets en rode ledverlichting om te schakelen

tussen de functies:

• rode ledverlichting en waterjets

ingeschakeld

• alleen waterjets ingeschakeld

• rode ledverlichting en waterjets

uitgeschakeld

GEMOTORISEERDE MASSAGEROLEN

Druk op knop Gemotoriseerde massagerollen

om de massagerollen in of uit te schakelen.

TIMER

Als u tijdens het gebruik op de knop Timer drukt,

wordt de resterende tijd weergegeven.

Door herhaaldelijk op de knop Timer te drukken

kunt u de tijd instellen tussen 10 en 60 minuten,

in stappen van 10 minuten.

FUNCTIE-INDICATORLAMPJES

Geven aan welke functies actief zijn.

NA GEBRUIK

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

2. Draag het voetenbad met behulp van de

draaggreep.

3. Verwijder het water met behulp van de

waterafvoertuit. Giet geen water over het

bedieningspaneel.

VERZORGING EN ONDERHOUD

• Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen.

• Na gebruik uitspoelen met schoon water en

afnemen met een schone vochtige doek en

afdrogen.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

OPSLAG

• Zorg dat de stekker uit het stopcontact is

gehaakd en dat het apparaat is afgekoeld.

• Opslaan op een koele, droge plaats.

SPECIFICATIES

220-240

V • 50-60

Hz • 450

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften in

acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

NEDERLANDS

28 29

ESPAÑOL

SVENSKA

INSTRUCCIONES DE USO

1. Llena el barreño con agua tibia.

Asegúrese de que el nivel del agua esté

por debajo de la marca de agua máxima

indicada en la pared interior.

2. Coloque la bañera para pies en una

supercie plana.

3. Conéctelo a la red eléctrica. La unidad

emitirá un pitido.

4. Siéntese y coloque los pies en la bañera para

pies.

5. Pulse el botón de encendido/apagado para

encenderla. Se ejecutará el programa de

inicio automático.

PROGRAMA DE INICIO AUTOMÁTICO

El calentador de agua calentará el agua y los

chorros de burbujas de agua y los ledes rojos se

encenderán. Cuando el agua alcance los 42°C, se

encenderán los rodillos de masaje. La pantalla

mostrará la temperatura del agua. El programa

de inicio automático se ejecuta durante 60

minutos. Para apagarlo, pulse el botón de

Encendido/Apagado.

TEMPERATURA

Use los botones de temperatura (+) y (-)

para congurar la temperatura del agua. La

temperatura se puede ajustar entre 35 y 48°C.

Una vez establecida la temperatura deseada, la

pantalla volverá a mostrar la temperatura actual

del agua.

BURBUJAS DE CHORRO DE AGUA Y LUZ

ROJA

Tanto las burbujas de chorro de agua como el

led de luz roja estarán ENCENDIDOS de forma

predeterminada. Pulse el botón de burbuja para

alternar las funciones entre:

• luz roja y burbujas de chorro de agua

ENCENDIDAS

• solo burbujas de chorro de agua

ENCENDIDAS

• luz roja y burbujas apagadas

RODILLO DE MASAJE MOTORIZADO

Pulse el botón de masaje para encender o

apagar los rodillos de masaje motorizados.

Temporizador

Si pulsa el botón del temporizador durante el

uso, se mostrará el tiempo restante.

Al pulsar el botón del temporizador

repetidamente, se seleccionarán tiempos entre

10 y 60 minutos en intervalos de 10 minutos.

INDICADORES DE FUNCIÓN

Indica qué funciones están activas.

DESPUÉS DEL USO

1. Apague la unidad y desconéctela de la red

eléctrica.

2. Transporte el spa para pies usando el asa de

transporte.

3. Vacíe el agua mediante la boquilla de

drenaje. Nunca vierta agua sobre el panel de

control.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• No utilice limpiadores fuertes ni abrasivos.

• Después de su uso, enjuague con agua

limpia, limpie con un paño húmedo limpio y,

a continuación, seque.

• Nunca sumerja toda la unidad en agua.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad esté

desenchufada y se haya enfriado.

• Guarde en un lugar fresco y seco.

ESPECIFICACIONES

220-240

V • 50-60

Hz • 450

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

FOTBAD MED SPA OCH

MASSAGEFUNKTION SAMT

MOTORISERAD RULLE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

AUSTRIA efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges

i denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem.

Om så inte är fallet bör du kontakta din

återförsäljare och inte använda apparaten.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar

några tecken på skada, ska de inte tas i bruk!

Ta med produkten till ett auktoriserat och

kvalicerat servicecenter för inspektion eller

reparation.

• Se till att apparaten är avstängd och

bortkopplad från strömkällan innan du fyller

den med vatten.

• Använd inte din fotspa utan vatten.

• Försök inte plocka upp en apparat som har

fallit i vatten. Koppla bort omedelbart.

• Försök inte ansluta eller koppla bort

apparaten med våta händer eller fötterna i

vattnet.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Stå inte i fotmassagen. Använd den endast i

en sittande ställning.

• Koppla alltid bort apparaten från strömkällan

innan du tömmer ut vattnet.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten är inte en leksak. Barn

måste hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

• Barn kan inte inse vilka faror som kan

uppstå när de använder elektriska apparater.

Därför bör de endast få använda elektriska

apparater under övervakning. Särskild

försiktighet bör iakttas i närvaro av barn.

• Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och uppåt om de har tillsyn eller

fått instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och om de

förstår farorna. Rengöring och underhåll får

endast utföras av barn som är äldre än 8 år

och under övervakning. Förvara apparaten

och dess sladd utom räckhåll för barn under

8 år.

• Denna apparat är inte avsedd för att

användas av en person (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med brist på kunskap och

erfarenhet. Detta gäller såvida de inte

är under övervakning av, eller har fått

instruktioner om hur apparaten används,

från en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten

får endast utföras av auktoriserad personal!

LÄR KÄNNA ENHETEN (Fig. A)

1. Skärm

2. Massagerullar

3. Röda LED-lampor

4. Stänkskydd

5. Vattennivåmärkningar

6. Vattenvärmare

7. Bubblor med vattenstrålar

8. Bärhandtag

9. Dränering

KONTROLLPANEL

10. På/Av

11. Temperatur (+)

12. Temperatur (-)

13. Motoriserad massagerulle

14. Bubblor med vattenstrålar och röda LED-

lampor

15. Timer

16. Indikatorlampor

30 31

MOTORIZIRAN VALJČEK Z NOŽNO

KOPELJO IN MASAŽO

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria

je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami

in zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub

temu morate vi in drugi uporabniki naprave

upoštevati naslednja varnostna navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Preden aparat napolnite z vodo, zagotovite,

da je izklopljen in izključen iz električnega

omrežja.

• Aparata za nožno kopel ne upravljajte brez

vode.

• Ne poskušajte pobrati naprave, ki je padla v

vodo. Aparat nemudoma izključite.

• Aparata ne poskušajte priključiti ali izključiti

z mokrimi dlanmi ali če imate stopala v vodi.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Ne stojte na aparatu za masažo stopal.

Aparat uporabljajte le v sedečem položaju.

• Aparat vedno izključite iz električnega

omrežja in nato odtecite vodo iz njega.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Naprava ni igrača. Otroci morajo biti pod

ustreznim nadzorom in se z aparatom ne

smejo igrati.

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki lahko

nastanejo pri delu z električnimi napravami.

Zato jim je dovoljeno uporabljati električne

naprave samo pod nadzorom. V prisotnosti

otrok je treba biti še posebej previden.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari

8 let ali več, če so pod nadzorom ali so jim

dana navodila glede varne uporabe naprave

in če razumejo nevarnosti. Čiščenja in

vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, razen

če so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

Napravo in njen kabel hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let.

• Ta naprava ni namenjena uporabi osebam

(vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če

so pod nadzorom ali so jim dana navodila

glede uporabe naprave s strani osebe,

odgovorne za njihovo varnost.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

VEČ INFORMACIJ O APARATU (slika A)

1. Zaslon

2. Masažni valjčki

3. Rdeči lučki LED

4. Pokrov za preprečevanje pljuskanja

5. Oznake za raven vode

6. Grelnik vode

7. Vodne šobe

8. Ročaj za prenašanje

9. Odtekanje vode

NADZORNA PLOŠČA

10. Vklop/izklop

11. Temperatura (+)

12. Temperatura (–)

13. Motoriziran masažni valjček

14. Vodne šobe in rdeči lučki LED

15. Časovnik

16. Lučke indikatorja

NAVODILA ZA UPORABO

1. V posodo nalijte toplo vodo.

Zagotovite, da je raven vode nižja od oznake

za najvišjo dovoljeno raven vode, navedene

na notranji strani posode.

2. Nožno kopel postavite na ravno površino.

3. Napajalnik kabel priključite v električno

omrežje. Aparat enkrat zapiska.

4. Usedite se in stopali pomaknite v nožno

kopel.

5. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite

aparat. Zažene se program s samodejnim

zagonom.

BRUKSANVISNING

1. Fyll behållaren med varmt vatten.

Se till att vattennivån är under märket för

den maximala vattennivån som anges på

innerväggen.

2. Placera fotbadet på en plan yta.

3. Anslut till eluttaget. Enheten piper en gång.

4. Sitt ner och placera fötterna i fotbadet.

5. Tryck på knappen På/Av för att slå på det.

Autostart-programmet körs

AUTOSTART-PROGRAM

Vattenvärmaren värmer vattnet, bubblorna

med vattenstrålar aktiveras och de röda

lysdioderna tänds. När vattnet når 42°C

aktiveras massagerullarna. Skärmen visar

vattentemperaturen. Autostart-programmet

körs i 60 minuter. Tryck på knappen På/Av för att

stänga av enheten.

TEMPERATUR

Använd temperaturknapparna (+) och (-) för

att ställa in vattentemperaturen. Temperaturen

kan ställas in mellan 35 och 48°C. När önskad

temperatur har ställts in återgår skärmen till att

visa den aktuella vattentemperaturen.

BUBBLOR MED VATTENSTRÅLAR RÖDA

LAMPOR

Bubblorna med vattenstrålar är aktiverade och

den röda lysdioden lyser som standard. Tryck

på knappen Bubblor för att växla funktionerna

mellan:

• röd lampa TÄND och bubblor med

vattenstrålar PÅ

• bara bubblor med vattenstrålar PÅ

• röd lampa SLÄCKT och bubblor med

vattenstrålar AV

MOTORISERAD MASSAGERULLE

Tryck på knappen Massage för att slå på eller

stänga av de motoriserade massagerullarna.

TIMER

Tryck på knappen Timer under användning för

att se återstående tid.

Tryck på knappen Timer upprepade gånger för

att välja mellan 10 och 60 minuter i steg om 10

minuter.

FUNKTIONSINDIKATORER

Anger vilka funktioner som är aktiva.

EFTER ANVÄNDNING

1. Stäng av enheten och koppla bort den från

eluttaget.

2. Bär fotbadet med bärhandtaget.

3. Töm vattnet med dräneringspipen. Häll

aldrig vatten över kontrollpanelen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Använd inte sträva eller slipande

rengöringsmedel.

• Efter användning ska du skölja med rent

vatten och torka av enheten med en ren och

fuktig trasa samt torka den.

• Sänk aldrig ned hela enheten i vatten.

FÖRVARING

• Se till att enheten är bortkopplad och låt den

svalna.

• Förvara på en kall och torr plats.

SPECIFIKATIONER

220-240

V • 50-60

Hz • 450

“Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter.“

SLOVENŠČINA

SVENSKA

32 33

PROGRAM S SAMODEJNIM ZAGONOM

Grelnik vode segreje vodo in vklopijo se vodne

šobe ter rdeči lučki LED. Ko se voda segreje do

42°C, se vklopijo masažni valjčki. Na zaslonu

se prikaže temperatura vode. Program s

samodejnim zagonom se izvaja 60 min. Znova

pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite

aparat.

TEMPERATURA

Temperaturo vode nastavite z gumboma (+) in

(–). Temperaturo lahko nastavite med 35 in 48°C.

Ko nastavite želeno temperaturo, se na zaslonu

prikaže trenutna temperatura vode.

VODNE ŠOBE IN RDEČI LUČKI

Vodne šobe in rdeči lučki se VKLOPIJO privzeto.

Pritiskajte gumb z mehurčki, če želite preklapljati

med naslednjimi funkcijami:

• VKLOPLJENE so rdeči lučki in vodne šobe

• VKLOPLJENE so le vodne šobe

• IZKLOPLJENE so rdeči lučki in vodne šobe

MOTORIZIRAN MASAŽNI VALJČEK

Pritisnite gumb masaže, da vklopite ali izklopite

motorizirane masažne valjčke.

ČASOVNIK

Pritisnite gumb časovnika med uporabo, da

prikažete preostali čas delovanja.

Če gumb časovnika pritisnete večkrat

zaporedoma, lahko nastavite želeni čas

delovanja med 10 in 60 min v korakih po 10 min.

INDIKATORJI FUNKCIJ

Ponazarjajo aktivne funkcije.

PO UPORABI

1. IZKLOPITE aparat in ga izključite iz

električnega omrežja.

2. Aparat za nožno kopel prestavljajte tako, da

poprimete za ročaj za prenašanje.

3. Vodo odtecite prek čepa za odtekanje. Nikoli

ne polivajte vode po nadzorni plošči.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

• Za čiščenje ne uporabljajte ostrih ali

abrazivnih čistil.

• Po uporabi splaknite s čisto vodo in obrišite s

čisto, vlažno krpo ter obrišite aparat.

• Aparata nikoli ne potopite v vodo v celoti.

SHRAMBA

• Zagotovite, da je aparat izključen in da se je

ohladil.

• Hranite v suhem in hladnem prostoru.

TEHNIČNI PODATKI

220-240

V • 50-60

Hz • 450

“Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov

Vedno zaščitite okolje pred onesnaženjem!

Upoštevajte lokalne predpise: iztrošeno

električno napravo odpeljite v ustrezen zbirni

center.“

ҚАЗАҚ

SLOVENŠČINA

МОТОРЛЫ БІЛІГІ БАР АЯҚҚА

АРНАЛҒАН ВАННАЛЫҚ СПА ЖӘНЕ

МАССАЖЕР

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА ҚАТЫСТЫ

МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Құрылғыға су құяр алдында, оның

сөндірілгеніне және қуат көзінен

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Аяққа арналған спаны сусыз

пайдаланбаңыз.

• Суға түсіп кеткен құрылғыны алуға

ұмтылмаңыз. Оны бірден ажыратыңыз.

• Су қолдарыңызбен немесе аяқтарыңыз

суда тұрғанда, құрылғыны қосушы немесе

ажыратушы болмаңыз.

• Құрылғы істеп тұрған кезде, оны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Бұл құрылғыны далада пайдаланбаңыз.

• Аяқ массажерінің ішінде тұрмаңыз. Оны тек

отырып қолданыңыз.

• Суды ағызар алдында, құрылғыны әрқашан

қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Бұл құрылғы ойыншық емес. Балалардың

құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

• Балалар электрлік құрылғылармен жұмыс

істегенде туындауы мүмкін қауіптерді

түсіне алмайды. Сондықтан олар электрлік

құрылғыларды қолданғанда, балаларды

қараусыз қалдырмаңыз. Балалар жақын

жүрсе, айрықша абай болу керек.

• 8 жастан асқан балаларға бұл құрылғыны

дұрыс пайдалану жөнінде нұсқаулар

берілген болса немесе жандарында

ересек адам қадағалап тұрса және де

бұған қатысты қауіптерді түсінетін болса,

оларға құрылғыны пайдалуға болады.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын балалар жүргізбеуі тиіс,

тек 8 жастан асса және ересектердің

қадағалауымен ғана орындауға болады.

Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін

жерде ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе

ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі төмен адамдарға

(оның ішінде балалар) пайдалануға

болмайды. Егер пайдаланатын болса,

олардың қауіпсіздігіне жауап беретін

адам қадағалап немесе құрылғыны қалай

қолдану керектігі туралы нұсқау беріп тұруы

керек.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ТУРАЛЫ БІЛІП ЖҮРІҢІЗ

(A суреті)

1. Дисплей

2. Массаж біліктері

3. Қызыл жарық диодтары

4. Шашыратпайтын қақпақ

5. Су деңгейінің белгілері

6. Су жылытқыш

7. Су көпіршігі ағындары

8. Тасымалдау тұтқасы

9. Су ағызу

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

10. Қосу/өшіру

11. Температура (+)

12. Температура (-)

13. Моторлы массаж білігі

14. Су ағынының көпіршіктері және қызыл

жарық диодтары

15. Таймер

16. Индикатор шамдары

ҚОЛДАНУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

1. Ыдысқа жылы су құйыңыз.

Су деңгейінің ішкі қабырғада көрсетілген

ең жоғарғы су белгісінен төмен екеніне көз

жеткізіңіз.

2. Аяқ ваннасын тегіс жерге қойыңыз.

3. Қуат көзіне қосыңыз. Құрылғы бір рет

дыбыстық сигнал шығарады.

4. Отырыңыз да, аяқтарыңызды ваннаға

салыңыз.

5. Қосу үшін «Қосу/өшіру» түймесін басыңыз.

Автоматты іске қосу бағдарламасы іске

қосылады.

АВТОМАТТЫ ІСКЕ ҚОСУ БАҒДАРЛАМАСЫ

Су жылытқыш суды жылытады және су

көпіршігі ағындары мен қызыл жарық

диодтары жанады. Су 42°C-қа жеткенде,

массаж біліктері қосылады. Дисплейде судың

температурасы көрсетіледі. Автоматты іске

қосу бағдарламасы 60 минут істейді. Өшіру

үшін «Қосу/өшіру» түймесін басыңыз.

ТЕМПЕРАТУРА

Судың температурасын орнату үшін

«Температура» (+) және (-) түймелерін

пайдаланыңыз. Температураны 35°C пен 48°C

аралығындағы мәнге орнатуға болады. Қажетті

температура орнатылғаннан кейін, дисплей

судың ағымдағы температурасын көрсетеді.

СУ АҒЫНЫ КӨПІРШІКТЕРІ МЕН ҚЫЗЫЛ

ЖАРЫҚ

Су ағынының көпіршіктері де, қызыл жарық

диоды да әдепкісінше ҚОСУЛЫ болады.

Функцияларды ауыстыру үшін көпіршік

түймесін басыңыз:

• қызыл жарық пен су ағынының

көпіршіктері ҚОСУЛЫ

• тек су ағыны көпіршіктері ҚОСУЛЫ

• қызыл шам мен көпіршіктер ӨШІРУЛІ

МОТОРЛЫ МАССАЖ БІЛІГІ

Массаж түймесін басып, массаж біліктерін

қосыңыз немесе өшіріңіз.

ТАЙМЕР

Қолдану кезінде таймер түймесін бассаңыз,

қалған уақыт көрсетіледі.

Таймер түймесін қайталап бассаңыз, 10

минуттық қадаммен 10-60 минут арасындағы

уақыттар таңдалады.

ФУНКЦИЯЛЫҚ ИНДИКАТОРЛАР

Қандай функциялар белсенді екенін көрсетеді.

ПАЙДАЛАНУДАН КЕЙІН

1. Құрылғыны ӨШІРІҢІЗ, сосын ток көзінен

ажыратыңыз.

2. Тасымалдау тұтқасы арқылы аяққа

арналған спаны алып жүріңіз.

3. Ағызу шүмегі арқылы судан босатыңыз.

Басқару тақтасынан асырып, суды төгуші

болмаңыз.

КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Қатты немесе абразивті тазартқышты

қолданбаңыз.

• Пайдаланудан кейін таза сумен шайып,

дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін

құрғатыңыз.

• Ешқашан құрылғыны суға салмаңыз.

САҚТАУ

• Құрылғының желіден ажыратылғанына

және салқындатылғанына көз жеткізіңіз.

• Салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

220-240 В • 50-60 Hz • 450 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен

жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

ҚАЗАҚ

10 1516

12 13

First Austria FA-8115-4 Feet Massager Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-8115-4 Feet Massager

Categorie: Masaje

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

First Austria FA-8115-4 Feet Massager Manual de utilizare

First Austria FA-8115-4 Feet Massager Manual de utilizare

Alte documente