USER
MANUAL
RO Manual de utilizare
Uscător de rufe
T9DBC68S
PENTRU REZULTATE PERFECTE
Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat
acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru
mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă -
funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite.
Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce
este mai bun din acest aparat.
Vizitaţi website-ul la:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea
unor probleme apărute şi informaţii despre service:
www.aeg.com/webselfservice
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registeraeg.com
Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.aeg.com/shop
SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE
Utilizaţi doar piese de schimb originale.
Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă
că aveţi disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr
de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.
Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa
Informaţii generale şi recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
2/52
CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA........................................5
1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile................ 5
1.2 Aspecte generale privind siguranţa .................................6
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ............................................. 8
2.1 Instalarea......................................................................... 8
2.2 Conexiunea electrică........................................................8
2.3 Modul de utilizare............................................................. 9
2.4 Iluminarea interioară........................................................ 9
2.5 Îngrijirea şi curăţarea......................................................10
2.6 Compresorul...................................................................10
2.7 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă
al aparatului..........................................................................10
3. DESCRIEREA PRODUSULUI.................................................11
4. PANOU DE COMANDĂ.......................................................... 12
4.1 Afişaj.............................................................................. 12
5. PROGRAM.............................................................................. 15
5.1 Compatibilitatea alegerii Program şi a opţiunilor............18
5.2 Valorile consumurilor......................................................19
6. OPŢIUNI.................................................................................. 21
6.1
Nivel de uscare ........................................................ 21
6.2 Super silentios............................................................21
6.3
ECO......................................................................... 21
6.4 Antisifornare .............................................................. 21
6.5 Reimprospatare..........................................................21
6.6 Timp de uscare .........................................................21
6.7
Timp de uscare la programul Lana............................22
6.8 Start Intarziat..............................................................22
6.9 Sonerie ..............................................................22
7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE............................................ 23
8. UTILIZAREA ZILNICĂ............................................................ 24
8.1 Pregătirea rufelor........................................................... 24
3/52
8.2 Încărcarea rufelor........................................................... 25
8.3 Pornirea aparatului.........................................................25
8.4 Funcţia Oprire automata................................................ 25
8.5 Setarea unui program.................................................... 26
8.6 Opţiuni............................................................................26
8.7 Opţiunea Blocare acces copii.........................................27
8.8 Pornirea unui program................................................... 28
8.9 Schimbarea programului................................................ 28
8.10 Terminarea programului...............................................28
9. INFORMAŢII ŞI SFATURI.......................................................30
9.1 Recomandări ecologice..................................................30
9.2 Reglarea nivelului implicit de uscare..............................30
9.3 Dezactivarea indicatorului rezervorului
......................31
10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.............................................. 32
10.1 Curăţarea filtrului..........................................................32
10.2 Golirea recipientului de apă......................................... 33
10.3 Curăţarea condensatorului...........................................34
10.4 Curăţarea tamburului................................................... 36
10.5 Curăţarea panoului de comandă şi a carcasei.............36
10.6 Curăţarea fantelor pentru fluxul de aer........................ 37
11. DEPANAREA........................................................................ 38
12. DATE TEHNICE.................................................................... 43
13. ACCESORII...........................................................................46
13.1 Kit-ul de suprapunere...................................................46
13.2 Setul de evacuare........................................................ 46
13.3 Piedestal cu sertar....................................................... 47
14. FIŞA CU INFORMAŢIILE PRODUSULUI CONFORM
REGLEMENTĂRII U.E. 1369/2017............................................. 48
4/52
CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de a începe instalarea şi de a utiliza acest aparat, citiţi
cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din
instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent
instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare
ulterioară.
- Citiţi instrucţiunile furnizate.
1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
AVERTISMENT!
Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani şi persoanele cu dizabilităţi
profunde şi complexe nu trebuie lăsate să se apropie de
aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când uşa acestuia este deschisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii,
acesta trebuie activat.
5/52
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
1.2 Aspecte generale privind siguranţa
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşini de
spălat rufe, folosiţi setul de stivuire. Setul de stivuire,
disponibil la furnizorul autorizat, poate fi utilizat doar cu
aparatul specificat în instrucţiunile furnizate împreună cu
accesoriul. Înainte de instalare citiţi cu atenţie instrucţiunile
(consultaţi broşura de instalare).
• Aparatul poate fi montat independent sau sub un blat de
bucătărie cu spaţiu liber adecvat (consultaţi broşura de
instalare).
• Nu instalaţi aparatul după o uşă care poate fi încuiată, o uşă
culisabilă sau o uşă cu balamale în partea opusă, care ar
împiedica deschiderea completă a uşii aparatului.
• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de
mochetă, covor sau orice alt material folosit la acoperirea
pardoselii.
• ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la un
dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator, şi
nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat şi decuplat
în mod regulat de reţea.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea
procesului de instalare. Permiteţi accesul la ştecher după
instalare.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară
pentru a se evita electrocutarea.
6/52
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
• Nu depăşiţi sarcina maximă de 8,0 kg (consultaţi capitolul
„Tabelul de programe”).
• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cu
produse chimice industriale.
• Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare care s-au
adunat în jurul aparatului.
• Nu utilizaţi aparatul fără un filtru. Curăţaţi filtrul de scame
înainte sau după fiecare utilizare.
• Nu uscaţi articole nespălate.
• Articolele pătate cu substanţe precum: ulei de gătit, acetonă,
alcool, benzină, kerosen, substanţe de scos petele,
terebentină, ceară şi substanţe de înlăturat ceara trebuie
spălate în apă fierbinte cu mult detergent înainte de a fi
uscate în uscător.
• Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma de latex),
căştile de baie, ţesăturile impermeabile, articolele căptuşite
cu cauciuc şi hainele sau pernele care au pernuţe din
spumă de cauciuc nu trebuie uscate în uscător.
• Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuie folosite
doar în conformitate cu instrucţiunile de utilizare ale
producătorului.
• Scoateţi toate obiectele din articole care pot fi o sursă de
aprindere a focului, cum ar fi brichetele sau chibriturile.
• AVERTISMENT: Nu opriţi niciodată uscătorul înainte de
terminarea ciclului de uscare, în afara cazului în care rufele
sunt scoase imediat şi întinse, astfel încât căldura să fie
disipată.
• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, dezactivaţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
7/52
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
2.1 Instalarea
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta
este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi
încălţăminte închisă.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura
poate ajunge sub 5°C sau peste 35°C.
• Suprafaţa podelei pe care aparatul va fi instalat trebuie să fie
plată, stabilă, rezistentă la căldură şi curată.
• Asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi podea.
• Ţineţi întotdeauna aparatul vertical atunci când acesta este
mutat.
• Suprafaţa din spate a aparatului trebuie orientată spre un perete.
• Atunci când aparatul se află în poziţia sa permanentă, verificaţi
dacă este adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu bulă de aer.
Dacă nu este, reglaţi picioarele acestuia.
2.2 Conexiunea electrică
AVERTISMENT!
Pericol de incendiu şi electrocutare.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii
de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
8/52
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză
aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul cu mâinile ude.
2.3 Modul de utilizare
AVERTISMENT!
Pericol de rănire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic.
• Nu uscaţi articolele deteriorate (rupte, uzate) care au căptuşeli
sau umpluturi.
• Dacă rufele au fost spălate cu un agent de îndepărtare a petelor,
efectuaţi un ciclu suplimentar de clătire înainte de a începe un
ciclu de uscare.
• Uscaţi doar ţesături care sunt adecvate pentru uscare într-un
uscător. Respectaţi instrucţiunile de curăţare de pe eticheta
articolului.
• Nu consumaţi sau pregătiţi mâncarea cu apă condensată /
distilată. Poate cauza probleme de sănătate oamenilor şi
animalelor de companie.
• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă a aparatului.
• Nu uscaţi în aparat haine din care apa curge.
2.4 Iluminarea interioară
AVERTISMENT!
Pericol de rănire.
• Radiaţie vizibilă a LED-ului, nu vă uitaţi direct în fascicul.
• Becul LED este dedicat iluminării tamburului. Acest bec nu poate
fi refolosit pentru alte aplicaţii de iluminare.
• Pentru înlocuirea becului interior, contactaţi Centrul de service
autorizat.
9/52
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
2.5 Îngrijirea şi curăţarea
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai
detergenţi neutri. Nu folosiţi niciun produs abraziv, burete
abraziv, solvent sau obiect metalic.
• Pentru a preveni deteriorarea sistemului de răcire, curăţaţi cu
atenţie aparatul.
2.6 Compresorul
AVERTISMENT!
Pericol de deteriorare a aparatului.
• Compresorul şi sistemul acestuia din uscătorul de rufe este
umplut cu un agent special, care nu conţine fluoro-cloro-
hidrocarburi. Sistemul trebuie să rămână etanş. Deteriorarea
sistemului poate provoca o scurgere.
2.7 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de
viaţă al aparatului
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică şi cea de
apă.
• Tăiaţi cablul de alimentare electrică chiar de lângă aparat şi
aruncaţi-l.
• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu permite copiilor sau
animalelor de companie să rămână blocaţi în tambur.
• Aruncaţi aparatul în conformitate cu cerinţele locale privind
eliminarea Deşeurilor de echipamente electrice şi electronice
(WEEE).
10/52
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
1 2
8
3
4
5
6
7
10
9
1
Goliti rez de apa
2
Panou de comandă
3
Iluminarea interioară
4
Uşa aparatului
5
Uscare pt calcat
6
Plăcuţă cu date tehnice
7
Fante pentru fluxul de aer
8
Capac pentru condensator
9
Protecţie condensator
10
Picioare reglabile
Pentru a uşura încărcarea rufelor sau a instalării, uşa este
reversibilă. (consultaţi prospectul separat).
11/52
4. PANOU DE COMANDĂ
2
3
5
1
6
4
1
Disc selector pentru programe
2
Afişaj
3
Buton Start /Pauza
4
Opţiuni
5
Buton Pornire /Oprire cu
Oprire automata
funcţia
6
Programe
4.1 Afişaj
Simbolul de pe afişaj Descrierea simbolului
încărcătura maximă cu rufe
opţiune Start Intarziat activată
-
selecţie Start Intarziat (30 min - 20 h)
12/52
Simbolul de pe afişaj Descrierea simbolului
indicare durată ciclu
sonerie oprită
blocare acces copii activată
opţiune Timp de uscare activată
-
selecţie Timp de uscare (10 min - 2 h)
indicator:
evacuaţi apa din recipientul
pentru apă
indicator:
curăţaţi filtrul
indicator:
verificaţi condensatorul
, , ,
opţiune pentru uscarea rufelor: Usca‐
re pt Calcare, Uscare pt dulap, Uscare
pt dulap +, Uscare Extra
ECO Opţiunea ECO activată
Opţiunea Super silentios activată
Opţiunea Reimprospatare activată
, ,
extinderea fazei antişifonare implicite:
Ciclu de 30 min, Ciclu de 60 min, Ci‐
clu de 90 min)
indicator:
fază de uscare
13/52
PANOU DE COMANDĂ
Simbolul de pe afişaj Descrierea simbolului
indicator:
fază de răcire
indicator:
fază de protecţie la şifonare
14/52
PANOU DE COMANDĂ
5. PROGRAM
Program
Încărcă
tură
1)
Proprietăţi / Etichetă produs
2)
3)
Bumbac
Eco
8,0 kg
Ciclul să fie folosit pentru
a usca bumbac cu nivelul
de uscare „bumbac pen‐
tru dulap” cu economie
maximă de energie.
/
Bumbac
8,0 kg
Ciclu definit pentru usca‐
rea împreună a articolelor
din bumbac de diferite di‐
mensiuni / ţesături.
/
Sintetice
3,5 kg Ţesături sintetice şi mixte.
/
Super ra‐
pid mixt XL
6 kg
Amestec de articole de
îmbrăcăminte realizate
din bumbac, amestecuri
bumbac sintetice şi
ţesături sintetice.
/
15/52
Program
Încărcă
tură
1)
Proprietăţi / Etichetă produs
2)
Lana
1 kg
Ţesături din lână. Uscarea atentă a
articolelor din lână care pot fi spălate
manual. Scoateţi articolele imediat
după terminarea programului.
Ciclul de uscare pentru lână al aces‐
tei maşini a fost aprobat de The
Woolmark Company pentru uscarea
articolelor de îmbrăcăminte din lână
care sunt etichetate cu „spălare ma‐
nuală”, cu condiţia ca articolele să fie
uscate în conformitate cu instrucţiuni‐
le producătorului acestei maşini de
spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile
de îngrijire de pe eticheta produsului
pentru alte tratamente. M1741
Simbolul Woolmark este un marcaj
de Certificare în multe ţări.
Mătase
1 kg
Uscarea atentă a articole‐
lor din mătase care pot fi
spălate manual.
/
16/52
PROGRAM
Program
Încărcă
tură
1)
Proprietăţi / Etichetă produs
2)
Asternuturi
de pat XL
4,5 kg
Până la trei seturi de aş‐
ternuturi, unul dintre
acestea putând fi dublu.
/
Canadiene
cu fulgi
2 kg
Geci din pene şi puf, de
asemenea, cu umplutură
sintetică şi acoperite în
materiale tehnice. Uscaţi
cu fermoarele închise.
/
Sport
2 kg
Îmbrăcăminte pentru ex‐
terior, de protecţie pentru
activităţi tehnice, ţesături
sportive, jachete imper‐
meabile şi cu materiale
care asigură respiraţia
corpului, jachete cu
căptuşeală detaşabilă sau
material izolator pe inte‐
rior. Adecvate pentru us‐
carea într-un uscător de
rufe.
/
17/52
PROGRAM
Program
Încărcă
tură
1)
Proprietăţi / Etichetă produs
2)
Sport lejer
2 kg
Articole sportive, ţesături
subţiri şi uşoare, micro‐
fibră, poliester.
/
1)
Greutatea maximă se referă la articolele uscate.
2)
Pentru semnificaţia etichetei produsului, consultaţi capitolul
UTILIZAREA ZILNICĂ: Pregătirea rufe‐
lor.
3)
Programul Bumbac ECO în combinaţie cu selecţia
Uscare pt dulap
Nivel de uscare este
„Programul standard pentru bumbac” conform Reglementării Comisiei UE Nr. 392/2012. Acesta este
adecvat pentru uscarea rufelor obişnuite ude din bumbac şi este cel mai eficient program în ceea ce
priveşte consumul de energie pentru uscarea rufelor ude din bumbac.
5.1 Compatibilitatea alegerii Program şi a opţiunilor
Opţiuni
Program
1)
Ni‐
vel de
usca‐
re
Su‐
per si‐
len‐
tios
An‐
tisifor‐
nare
Reim‐
pros‐
patare
Timp
de us‐
care
Bumbac Eco
Bumbac
Sintetice
2)
Super rapid mixt
XL
Lana
3)
18/52
PROGRAM
Opţiuni
Program
1)
Ni‐
vel de
usca‐
re
Su‐
per si‐
len‐
tios
An‐
tisifor‐
nare
Reim‐
pros‐
patare
Timp
de us‐
care
Mătase
Asternuturi de
pat XL
Canadiene cu
fulgi
4)
Sport
Sport lejer
1)
În afara programului, puteţi seta simultan una sau mai multe opţiuni.
2)
-
Uscare pt dulap +
la nivelul Nivel de uscare nu este disponibilă cu Sintetice.
3)
Consultaţi capitolul OPŢIUNI: Timp de uscare la programul Lana
4)
-
Uscare pt Calcare
şi -
Uscare pt dulap +
pentru nivelurile Nivel de uscare nu sunt dispo‐
nibile cu Canadiene cu fulgi.
5.2 Valorile consumurilor
Program
Centrifugat la / umidi‐
tate reziduală
Durată de
uscare
1)
Con‐
sum de
ener‐
gie
2)
Bumbac ECO8,0 kg
19/52
PROGRAM
Program
Centrifugat la / umidi‐
tate reziduală
Durată de
uscare
1)
Con‐
sum de
ener‐
gie
2)
Uscare pt
dulap
1400 rpm / 50% 134 min
1,30
kWh
1000 rpm / 60% 152 min
1,47
kWh
Uscare pt
Calcare
1400 rpm / 50% 103 min
0,93
kWh
1000 rpm / 60% 125 min
1,09
kWh
Bumbac ECO 4,0 kg
Uscare pt
dulap
1400 rpm / 50% 90 min
0,76
kWh
1000 rpm / 60% 97 min
0,83
kWh
Sintetice 3,5 kg
Uscare pt
dulap
1200 rpm / 40% 57 min
0,47
kWh
800 rpm / 50% 66 min
0,58
kWh
1)
Pentru încărcături parţiale, durata ciclului este scurtată şi aparatul foloseşte mai puţină energie.
2)
Temperatura inadecvată a mediului şi/sau rufele centrifugate puţin poate prelungi durata ciclului şi
poate creşte consumul de energie.
20/52
PROGRAM
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Lucrări conexe
-
AEG T8DBC49S Manual de utilizare
-
-
AEG T8DBE48S Manual de utilizare
-
AEG T8DEC49S Manual de utilizare
-
-
AEG T8DBG49S Manual de utilizare
-
-
-
AEG T86280IC Manual de utilizare
-