Thule 11200310 Manual de utilizare

Marca: Thule

Model: 11200310

Tip: Manual de utilizare

Thule Newborn Nest

11200310

Instructions

5561108001

WARNING:

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU-

TURE REFERENCE. The child’s safety may be affected if

you do not follow these instructions.

• Always use the restraint system.

• Never leave the child unattended.

• This product is only suitable for a child who cannot sit up

unaided.

• The Thule Newborn Nest is suitable for infants from birth

to 6 months.

• NEVER allow the infant to lie face down on this product or

any padded material.

• Not intended for use outside of stroller seat.

• Examine the fabric regularly for tears, worn spots or any

other signs of damage. Do not use a damaged product.

• Only use Thule Newborn Nest with approved stroller mod-

els, please check Thule.com for compatible stroller models.

AVERTISSEMENTS:

IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT ET ÀCONSERV-

ER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Leur non-respect

pourrait compromettre la sécurité de l’enfant.

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Ce produit convient uniquement à un enfant qui ne sait

pas s’asseoir sans aide.

• Thule Newborn Nest convient pour les enfants de la nais-

sance à 6mois.

• Ne laissez JAMAIS le nourrisson allongé sur le ventre sur

ce produit ou tout autre matériau matelassé.

• Non destiné à une utilisation extérieure au siège de

poussette.

• Vérifier régulièrement que le tissu est exempt de déchiru-

res, d’usure ou d’autres signes de détérioration. Nepas

utiliser un produit cassé.

• Utiliser uniquement le Thule Newborn Nest avec les

modèles de poussette approuvés. Consulter Thule.com pour

connaître la liste des modèles de poussette compatibles.

ADVERTENCIA:

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE YMANTENER-

LAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Si no sigue estas in-

strucciones, puede poner en peligro la seguridad de su hijo.

• Usar siempre el sistema de retención.

• No dejar nunca al niño desatendido

• Este producto solo es apto para un bebé que no pueda

sentarse sin ayuda.

• El Thule Newborn Nest está disponible para niños de

0 a 6meses.

• NUNCA permita que el bebé se acueste boca abajo sobre

este producto o cualquier material acolchado.

• No está diseñado para utilizarlo fuera del asiento

del carrito.

• Examine el tejido con regularidad para comprobar si pre-

senta desgarros, zonas desgastadas o cualquier otra señal

de daños. No use un producto roto.

• Use Thule Newborn Nest únicamente con modelos de

carritos aprobados. Consulte en Thule.com los modelos

de carritos compatibles.

WARNUNG:

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR

SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen beeinträchtigt die

Sicherheit des Kindes.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

• Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das nicht

selbstständig sitzen kann.

• Das Thule Newborn Nest ist für Säuglinge von der Geburt

bis zu 6 Monaten geeignet.

• Lassen Sie den Säugling NIEMALS mit dem Gesicht nach

unten auf diesem Produkt oder auf gepolstertem Material

liegen.

• Nicht für die Verwendung außerhalb des Buggysitzes

vorgesehen.

• Untersuchen Sie den Stoff regelmäßig auf Risse, abge-

nutzte Stellen oder andere Anzeichen von Beschädigun-

gen. Verwenden Sie kein defektes Produkt.

• Verwenden Sie den Thule Newborn Nest nur mit zulässi-

gen Kinderwagenmodellen. Informationen zu kompatiblen

Modellen finden Sie auf www.thule.com.

WAARSCHUWING:

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR

LATERE RAADPLEGING. De veiligheid van het kind komt in

het gedrang als u deze instructies niet opvolgt.

• Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

• Nooit het kind zonder toezicht laten.

• Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet

zonder hulp rechtop kan zitten.

• De Thule Newborn Nest is geschikt voor zuigelingen vanaf

de geboorte tot 6 maanden.

• Laat het kind NOOIT met het gezicht omlaag liggen op dit

product of ander gevoerd materiaal.

• Niet bedoeld voor gebruik buiten de zitting van de wan-

delwagen.

• Controleer de stof regelmatig op scheuren, slijtageplekken

of andere tekenen van beschadiging. Gebruik geen kapot

product.

• Gebruik de Thule Newborn Nest alleen met goedgekeurde

kinderwagenmodellen. Kijk op Thule.com voor compati-

bele kinderwagenmodellen.

AVISOS:

IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA FUTURA. A segurança da criança

poderá ser afetada se essas instruções não forem seguidas.

• Utilize o cinto de segurança sempre que o seu filho estiver

no assento.

• Nunca deixe a criança abandonada.

• Este produto é adequado somente para crianças incapaz-

es de sentar sozinhas.

• O Thule Newborn Nest é indicado para bebês desde o

nascimento até 6 meses de idade.

• NUNCA permita que o bebê deite com o rosto voltado

para baixo neste produto nem em outros materiais acol-

choados.

• Não deve ser usado fora do assento do carrinho.

• Examine regularmente o tecido em busca de rasgos,

pontos de desgaste ou outros sinais de danos. Não use

produtos danificados.

• Use o Thule Newborn Nest somente com modelos de

carrinhos aprovados. Consulte em www.thule.com os

modelos de carrinhos compatíveis.

ATTENZIONE:

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE ECONSERVA-

RE PER FUTURO RIFERIMENTO. La sicurezza del bambino

può essere compromessa se non siseguono queste istruzioni.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Questo prodotto è adatto solo a bambini che non sono in

grado di stare seduti da soli.

• Thule Newborn Nest è idoneo per i bambini dalla nascita

ﬁno ai 6 mesi.

• NON CONSENTIRE MAI al bambino di stendersi a pancia

in giù su questo prodotto o su qualsiasi materiale imbottito.

• Non pensato per essere usato fuori dalla seduta del

passeggino.

• Esaminare il tessuto periodicamente per verificare se sono

presenti punti usurati o altri segni di danneggiamento.

Non utilizzare un prodotto rotto.

• Utilizzare Thule Newborn Nest soltanto con modelli di

passeggini approvati. Visitare il sito Thule.com per verifi-

care imodelli di passeggini compatibili.

VARNING:

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA

BRUK. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer de

här instruktionerna.

• Använd alltid bältessystemet.

• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

• Den här produkten är endast lämplig för barn som inte

kan sitta själva.

• Thule Newborn Nest lämpar sig för spädbarn från födseln

till 6 månader.

• Låt ALDRIG barnet ligga med ansiktet nedåt på denna

produkt eller på något annat vadderat material.

• Ej avsedd att användas utanför barnvagnssätet.

• Undersök tyget regelbundet för att se om det finns revor,

slitna ytor eller andra tecken på skador. Använd inte en

trasig produkt.

• Använd endast Thule Newborn Nest med godkända barn-

vagnsmodeller, för information om lämpliga barnvagns-

modeller besök Thule.com.

ADVARSEL:

VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE

BRUG. Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger anvisningerne i denne vejledning.

• Brug altid selen

• Efterlad aldrig barnet uden opsyn

• Dette produkt er kun egnet til børn, som ikke selv kan

sidde op uden hjælp.

• Vores Thule Newborn Nest er egnet til nyfødte fra fødsel

op til 6 måneder.

• Lad ALDRIG babyen ligge med ansigtet nedad i dette

produkt eller i noget, polstret materiale.

• Er ikke beregnet til brug udenfor klapvognssædet.

• Kontrollér regelmæssigt stoffet for flænger, slitage eller

andre tegn på skade. Brug ikke et skadet produkt.

• Brug kun Thule Newborn Nest sammen med godkend-

te klapvognemodeller. Se Thule.com for kompatible

klapvognsmodeller.

ADVARSEL:

VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG

BRUK. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det gå

ut over barnets sikkerhet.

• Bruk alltid sikringsselene.

• Aldri etterlat barnet uten tilsyn.

• Dette produktet er kun egnet for barn som ikke kan sitte

uten støtte.

• Thule Newborn Nest er egnet for spedbarn fra fødselen av

til 6 måneder.

• Spedbarnet må ALDRI ligge med ansiktet ned på dette

produktet eller andre produkter med vattering.

• Ikke ment for bruk utenfor barnevognsetet.

• Undersøk stoffet jevnlig med tanke på slitasje, slitte punk-

ter eller andre tegn på skade. Ikke bruk et ødelagt produkt.

• Bruk Thule Newborn Nest bare med godkjente bilsete-

modeller. Se kompatible bilsetemodeller på Thule.com.

VAROITUS:

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ VASTAI-

SUUDEN VARALLE. Näiden ohjeiden jättäminen noudatta-

matta voi vaikuttaa lapsen turvallisuuteen.

• Käytä aina turvavaljaita.

• Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.

• Tämä tuote on tarkoitettu vain lapsille, jotka eivät pysty

istumaan ilman tukea.

• Thule Newborn Nest -tuote sopii 0–6 kuukauden ikäisille

vauvoille.

• ÄLÄ KOSKAAN anna vauvan maata kasvot alaspäin

tämän tuotteen tai minkään pehmustetun materiaalin

päällä.

• Ei ole tarkoitettu käytettäväksi muualla kuin rattaiden

istuimessa.

• Tarkasta säännöllisesti, ettei kankaassa ole repeämiä, kulumia

tai muita merkkejä vaurioista. Älä käytä rikkinäistä tuotetta.

• Käytä Thule Newborn Nest -tuotetta vain hyväksyttyjen

lastenvaunumallien kanssa. Tietoja yhteensopivista lasten-

vaunumalleista on osoitteessa Thule.com.

VIÐVÖRUN:

MIKILVÆGT, LESIÐ LEIÐBEININGARNAR OG GEYMIÐ

FYRIR SÍÐARI NOTKUN. Öryggi barnsins kann að vera stef-

nt í hættu ef ekki er farið eftir þessum leiðbeiningum.

• Notið ávallt öryggisbeisli barnabílstóls

• Skiljið aldrei börn eftir án eftirlits

• Varan hentar eingöngu fyrir barn sem getur ekki setið

upprétt án aðstoðar.

• Thule Newborn Nest hentar til notkunar fyrir ungbörn frá

fæðingu fram að 6 mánaða aldri.

• Látið ungbarnið ALDREI liggja á grúfu á þessari vöru eða

neinu bólstruðu efni.

• Ekki ætlað til notkunar utan sætis í barnakerru.

• Athugið reglulega hvort áklæði sé rifið, slitið eða skemmt.

Notið ekki brotna vöru.

• Notið aðeins Thule Newborn Nest með viðurkenndum ker-

rugerðum. Sjá Thule.com fyrir samhæfanlegar kerrugerðir.

HOIATUS:

TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDAS-

PIDISEKS KASUTAMISEKS. Nende juhiste eiramine võib

seada ohtu lapse turvalisuse.

• Kasutage alati turvasüsteemi.

• Ärge kunagi jätke last järelevalveta.

• See toode sobib kasutamiseks ainult lastele, kes ei suuda

abita istuma tõusta.

• Thule Newborn Nest sobib kasutamiseks sünnist kuni 6

kuu vanuseni.

• ÄRGE KUNAGI lubage imikul lamada nägu allapoole selle

toote või mõne muu polsterdatud toote peal.

• On mõeldud kasutamiseks ainult käru istmel.

• Kontrollige regulaarselt, et kangas ei ole rebenenud, ku-

lunud ega muul viisil kahjustunud. Ärge kasutage katkist

toodet.

• Thule Newborn Nest on mõeldud kasutamiseks ainult

ühilduvate kärumudelitega. Teavet ühilduvate käru-

mudelite kohta leiate veebisaidilt Thule.com.

BRĪDINĀJUMS:

SVARĪGI! – PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO

INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI

BŪTU KUR IESKATĪTIES. Šo norādījumu neievērošana var

apdraudēt bērna drošību.

• Vienmēr lietojiet aizsardzības sistēmu.

• Neatstājiet bērnu bez uzraudzības.

• Šis produkts ir piemērots tikai bērnam, kurš pats neprot

piecelties sēdus.

• Thule ligzdiņa jaundzimušajiem ir piemērota zīdaiņiem no

dzimšanas līdz 6mēnešu vecumam.

• NEKAD neļaujiet zīdainim gulēt ar seju uz šī izstrādājuma

vai jebkura polsterēta materiāla.

• Izstrādājums nav paredzēts lietošanai ārpus ratiņu sēdekļa.

• Regulāri pārbaudiet, vai audumā nav plīsumu, izdilumu vai

citu bojājumu pazīmju. Nelietojiet bojātu produktu.

• Lietojiet Thule ligzdiņu jaundzimušajiem tikai ar apsti-

prinātiem ratiņu modeļiem; saderīgos ratiņu modeļus

skatiet vietnē Thule.com.

ĮSPĖJIMAS:

SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE, KAD

VĖLIAU GALĖTUMĖTE PASISKAITYTI. Neatsižvelgus į šias

instrukcijas, gali būti sumažintas jūsų vaiko saugumas.

• Visada naudokite prisegimo sistemą.

• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.

• Šis produktas skirtas tik kūdikiams, kurie negali sėdėti

savarankiškai.

• Lopšys „Thule Newborn“ tinkamas vaikams nuo gimimo iki

6 mėn. amžiaus.

• Kūdikio į šį produktą arba ant paminkštintos medžiagos

NIEKADA neguldykite veidu žemyn.

• Nepritaikyta naudoti už vežimėlio sėdynės ribų.

• Reguliariai apžiūrėkite audinį, ar jis neįplyšęs, nenusidėvėjęs

ar kitaip nepažeistas. Nenaudokite pažeisto produkto.

• „Thule Newborn Nest“ naudokite tik su patvirtintais

vežimėlių modeliais. Informacijos apie suderinamus

vežimėlių modelius ieškokite Thule.com.

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ

ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Несоблюдение этих инструкций может поставить под

угрозу безопасность ребенка.

• Обязательно используйте ремни безопасности.

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

• Данное изделие подходит для детей, которые не

умеют сидеть самостоятельно.

• Конверт для новорожденных Thule Newborn Nest

подходит для детей возрастом до 6 месяцев.

• НИКОГДА не разрешайте ребенку прислоняться

лицом к этому изделию или любому другому мягкому

материалу.

• Не предназначено для использования вне сидения

коляски.

• Регулярно проверяйте ткань на наличие дыр,

потертостей или других признаков повреждения. Не

используйте сломанное изделие.

• Используйте вкладыш для летнего сиденья Thule

Newborn Nest только с теми моделями колясок, для

которых он предназначен. Чтобы найти подходящие

модели колясок, посетите сайт Thule.com.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ

ДЛЯ ДОВІДКИ В МАЙБУТНЬОМУ. Невиконання цих

інструкцій може вплинути на безпеку дитини.

• Завжди використовуйте систему фіксації.

• Ніколи не залишайте дитину без нагляду.

• Цей виріб призначено лише для дітей, які ще не

вміють самостійно сидіти.

• Підкладку Thule Newborn Nest можна використовувати

для немовлят від народження до 6 місяців

• НІКОЛИ не допускайте, щоб немовля лежало

обличчям донизу на цьому продукті або будь-якому

м’якому материалі

• Не призначений для використання поза кріслом

коляски.

• Регулярно перевіряйте тканину, щоб дізнатися,

чи є на ній потертості, та чи не порвана вона. Не

використовуйте пошкоджений виріб.

• Використовуйте підкладку Thule Newborn Nest лише

для затверджених моделей візків. Перейдіть на сайт

Thule.com, щоб переглянути список сумісних моделей.

OSTRZEŻENIE:

WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE. W przypadku nieprz-

estrzegania tych instrukcji bezpieczeństwo dziecka może

być zagrożone.

• Zawsze używaj systemu zapięć.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Ten produkt jest odpowiedni tylko dla dzieci, które nie

potraﬁą jeszcze siedzieć samodzielnie.

• Wkładka Thule Newborn Nest jest odpowiednia dla

niemowląt od urodzenia do 6 miesiąca życia.

• NIE WOLNO pozwolić niemowlęciu leżeć twarzą w dół na

tym produkcie lub jakimkolwiek wyściełanym materiale.

• Nie jest przeznaczona do użytku poza siedziskiem wózka.

• Regularnie sprawdzaj tkaninę pod kątem rozdarć, prze-

tarć lub innych oznak uszkodzenia. Nie używaj zepsutego

produktu.

• Wkładki Thule Newborn Nest należy używać wyłącznie z

zatwierdzonymi modelami wózków, które są dostępne na

stronie Thule.com.

UPOZORNĚNÍ:

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Při nedodržení

těchto pokynů může být ohrožena bezpečnost dítěte.

• Vždy používejte zádržný systém.

• Dítě nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Tento produkt je vhodný pouze pro děti, které nejsou

schopné sedět vzpřímeně bez pomoci.

• Novorozenecká vložka Thule Newborn Nest je vhodná pro

děti od narození do 6měsíců.

• NIKDY nedovolte dítěti ležet obličejem dolů na tomto pro-

duktu nebo jakémkoliv polstrovaném materiálu.

• Není určeno pro použití mimo sedačku kočárku.

• Pravidelně kontrolujte, zda není látka potrhána, opotřebe-

na nebo nevykazuje jiné známky poškození. Poškozený

produkt nepoužívejte.

• Novorozeneckou vložku Thule Newborn Nest používejte

pouze se schválenými modely kočárků. Kompatibilní mod-

ely kočárků najdete na stránkách Thule.com.

FIGYELMEZTETES:

FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE. Az utasítások be

nem tartása gyermekét kockázatnak teheti ki.

• Mindig használja a biztonsági felszerelést.

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.

• Ez a termék önállóan felülni még nem képes gyermekek

számára készült.

• A Thule Newborn Nest 6 hónapos korig használható.

• SOSE hagyja, hogy a csecsemő arccal lefele a termékre

vagy bármilyen párnázott anyagra feküdjön.

• A babakocsiülésen kívül nem használható.

• Ellenőrizze rendszeresen a szövetanyagokat, hogy nem

szakadtak-e, nincsenek-e rajtuk kikopott részek, illetve más

sérülések. Ne használjon sérült terméket.

• Csak az elfogadott babakocsimodellekkel használja a

Thule Newborn Nestet. A kompatibilis babakocsimod-

ellekért látogasson el a Thule.com webhelyre.

AVERTISMENTE:

IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST

DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. Dacă

nu urmați instrucțiunile, poate fi afectată siguranța copilului.

• Utilizați întotdeauna sistemul de prindere.

• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.

• Acest produs este adecvat numai pentru un copil care nu

se poate ridica fără ajutor.

• Coșul pentru nou-născuți Thule este adecvat copiilor de la

naștere până la 6 luni.

• Nu permiteți NICIODATĂ copilului să stea cu fața în jos pe

acest produs sau orice material căptușit.

• Nu este destinat utilizării în afara scaunului căruciorului.

• Examinați materialul textil cu regularitate pentru urme

de rupere, zone uzate sau alte semne de deteriorare. Nu

utilizați produsul dacă este deteriorat.

• Utilizați căptușeala Thule Newborn Nest numai cu mod-

elele de cărucioare omologate. Pentru modelele de căru-

cioare compatibile, accesați Thule.com.

UPOZORNENIE:

DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE

TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU

POTREBU. Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť

kohrozeniu bezpečnosti dieťaťa.

• Používajte vždy upevňovací systém.

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

• Tento produkt je vhodný iba pre deti, ktoré nie sú schopné

bez pomoci vzpriamene sedieť.

• Hniezdo pre novorodenca Thule Newborn Nest je vhodné

pre deti od narodenia do 6 mesiacov.

• ZÁSADNE dbajte na to, aby dieťa na tomto produkte

alebo na akomkoľvek vystlanom materiáli neležalo dole

tvárou.

• Nie je určený na používanie mimo sedačky kočíka.

• Pravidelne kontrolujte, či textilné časti nie sú natrhnuté,

ošúchané alebo nevykazujú iné znaky poškodenia. Poško-

dený výrobok nepoužívajte.

• Thule Newborn Nest používajte iba so schválenými mod-

elmi kočíkov. Kompatibilné modely kočíkov sú uvedené na

stránke Thule.com.

OPOZORILO:

POMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE

NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA VPRI-

HODNJE. Če teh navodil ne upoštevate, lahko ogrozite

varnost otroka.

• Vedno uporabljajte sistem držal.

• Otroka nikoli ne puščajte nenadzorovanega.

• Ta izdelek je primeren samo za otroke, ki ne morejo sedeti

brez pomoči.

• Gnezdo za novorojenčke Thule je primerno le za dojenčke

od rojstva do starosti 6 mesecev.

• NIKOLI ne dovolite, da bi otrok ležal z glavo navzdol na

tem izdelku ali kateri koli oblazinjeni površini.

• Ni namenjeno uporabi zunaj sedeža vozička.

• Redno pregledujte blago, ali so na njem raztrgana ali

obrabljena mesta ali drugi znaki poškodbe. Ne uporabljajte

poškodovanega izdelka.

• Podlogo Thule Newborn Nest uporabljajte samo zodo-

brenimi modeli vozičkov. Združljive modele vozičkov lahko

najdete na spletnem mestu Thule.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ. на детето може да бъде засегната,

ако не следвате тези инструкции.

• Винаги използвайте системата за задържане.

• Никога не оставяйте детето без надзор.

• Този продукт е подходящ само за дете, което не може

да седи без помощ.

• Кошът за бебета Thule е подходящ за бебета от

момента на раждането до 6-месечна възраст.

• НИКОГА не позволявайте на бебето да лежи

с лицето надолу върху този продукт или друг

подплатен материал.

• Не е предназначен за използване извън седалката

на количка.

• Проверявайте редовно плата за скъсвания, износени

места или други признаци на повреждане. Не

използвайте повреден продукт.

• Използвайте коша за бебета Thule само с одобрени

модели детски колички. Посетете Thule.com за

информация относно съвместими модели детски

колички.

UPOZORENJE:

VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE. Ako se ne

budete pridržavali ovih uputa, može biti ugrožena sigurnost

djeteta.

• Uvijek upotrebljavajte sigurnosne pojase.

• Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.

• Ovaj proizvod prikladan je samo za djecu koja ne mogu

samostalno sjediti.

• Proizvod Thule Newborn Nest prikladan je za dojenčad od

rođenja do dobi od 6 mjeseci.

• NIKADA nemojte dopustiti dojenčetu da leži licem prema

dolje na ovom proizvodu ili nekom drugom podstavljen-

om materijalu.

• Nije namijenjeno uporabi izvan sjedala u kolicima.

• Redovito provjeravajte rupe u tkanini, istrošena mjesta ili

bilo kakve druge znakove oštećenja. Nemojte upotreblja-

vati polomljeni proizvod.

• Za odobrene modele kolica upotrebljavajte samo proizvod

Thule Newborn Nest. Kompatibilne modele kolica provjeri-

te na web-mjestu Thule.com.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. Η ασφάλεια του παιδιού μπορεί να

διακυβευτεί, εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά που δεν

μπορούν να καθίσουν όρθια χωρίς βοήθεια.

• Το Thule Newborn Nest είναι κατάλληλο για βρέφη από

τη γέννηση μέχρι την ηλικία των 6 μηνών.

• ΠΟΤΕ μην αφήνετε το βρέφος να ξαπλώνει στραμμένο

πάνω σε αυτό το προϊόν ή οποιοδήποτε υλικό με

επένδυση.

• Δεν προορίζεται για χρήση έξω από το κάθισμα του

καροτσιού.

• Ελέγχετε τακτικά το ύφασμα για σχισίματα, φθαρμένα

σημεία ή άλλα σημάδια φθοράς. Μην χρησιμοποιείτε

κατεστραμμένα προϊόντα.

• Χρησιμοποιείτε το κάλυμμα καθίσματος Thule New-

born Nest μόνο με εγκεκριμένα μοντέλα καροτσιών.

Επισκεφτείτε τον ιστότοπο Thule.com για τα συμβατά

μοντέλα καροτσιών.

UYARI:

ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE

BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. Bu talimatlara uy-

mazsanız çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir.

• Daima emniyet kemeri sistemini kullanın.

• Asla çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın.

• Bu ürün yalnızca yardımsız ayağa kalkamayan çocuklar

için uygundur.

• Thule ‘ Yenidoğan Uyku Yuvası, 6 aylığa kadar bebekler

için uygundur.

• Bebeğin bu ürün veya herhangi bir dolgulu malzeme üze-

rinde yüz üstü yatmasına ASLA izin vermeyin.

• Bebek arabası koltuğunun dışında kullanmak üzere tasar-

lanmamıştır.

• Düzenli olarak kumaşta yırtık, yıpranmış nokta veya başka

bir hasar belirtisi olup olmadığını inceleyin. Kırık bir ürünü

kullanmayın.

• Thule Newborn Nest’ı yalnızca onaylanmış bebek arabası

modelleriyle kullanın. Uyumlu bebek arabası modelleri için

Thule.com’u kontrol edin.

TWISSIJA:

IMPORTANTI – AQRA L-ISTRUZZJONIJIET TAJJEB QA-

BEL TUŻA U ŻOMMHOM GĦAL REFERENZA FUTURA.

Is-sigurtà tat-tfal tista’ tkun affettwata jekk ma ssegwix

dawn l-istruzzjonijiet.

• Dejjem uża s-sistema ta’ trażżin.

• Qatt tħalli t-tfal waħedhom.

• Dan il-prodott adattat biss għal tfal li ma jistgħux joqogħ-

du bilqiegħda waħedhom.

• It-Thule Newborn Nest hu adattat għal trabi tat-twelid sa

trabi li jkollhom 6 xhur.

• QATT tħalli lit-tarbija timtedd wiċċha ‘l isfel fuq dan il-pro-

dott jew kwalunkwe materjal ikkuttunat.

• Mhux maħsub biex jintuża lil hinn mis-sit tal-istroller.

• Eżamina b’mod regolari d-drapp biex tara jekk għandux

xi tiċrita, partijiet li jridu jinbidlu jew kwalunkwe sinjal ta’

ħsara. Tużax prodott miksur.

• Uża t-Thule Newborn Nest ma’ mudelli ta’ strollers appro-

vati biss. Jekk jogħġbok iċċekkja Thule.com għal mudelli

ta’ strollers kompatibbli.

הרהזא





•

•

•

•6Thule Newborn Nest

•



•

•



•Thule Newborn Nest

Thule.com

AR !ريذحت





•

•

•.

•6  Thule Newborn Nest

• .

•.

•



•Thule Newborn Nest

Thule.com

警告！

重要提示 — 请仔细阅读并保留供日后参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

• 请始终使用紧束装置。

• 儿童必须时刻有人照看。

• 本产品仅适用于还不会独立坐起的儿童。

• Thule Newborn Nest 适用于 6 个月大以内的婴儿。

• 切勿让婴儿脸朝下躺在本产品或任何垫料上。

• 仅针对儿童车座椅使用

• 定期检查面料是否存在撕裂、磨斑或其他任何损坏迹象。请勿使

用破损的产品。

• 仅将 Thule Newborn Nest 与经批准的婴儿车型号配合使用，

请查看 Thule.com 以获取兼容的婴儿车型号。

警告！

重要須知 — 請仔細閱讀並保管此說明，以便未來參考使用。

沒有遵守此說明，兒童的安全可能會受到影響。

• 請務必使用固定系統。

• 切勿讓兒童無人照管。

• 此產品僅限無法自行坐起的兒童使用。

• Thule Newborn Nest 適合零到六個月的嬰兒使用。

• 切勿讓嬰兒臉部朝下靠在此產品或其他襯墊面料上。

• 非針對嬰兒推車座椅以外的用途而設計。

• 定期檢查布料，查看是否有斷裂、磨損或任何其他損壞的跡象。

請勿使用有破損的產品。

• Thule Newborn Nest 請務必搭配經過認可的推車款式使用。關

於相容的推車款式，請參閱 Thule.com。

警告！

重要 - 注意して読んだあと、後で参照できるように保管してくだ

さい。記載されている指示に従わない場合、お子様の安全が

損なわれるおそれがあります。

• 固定機構を必ず使用して、お子様の動きを制限してください。

• お子様を乗せた状態では絶対に放置しないでください。

• この製品は、ひとり座りのできないお子様にのみ適しています。

• Thule Newborn Nestは生後6ヶ月までの乳幼児に適しています。

• 本製品やパッド素材の上で幼児を絶対にうつ伏せにしないで

ください。

• ベビーカー本体のシートから外して単独で使用しないでく

ださい。

• 布地の状態を定期的に点検して、破れ、摩耗などの問題の兆候

がないことをお確かめください。壊れている製品は使用しないで

ください。

• ThuleNewbornNestは対応するモデルでのみご使用ください。対

応するモデルについてはThule.comをご覧ください。

경고!

󻷠󻭣󺕧󻷠󻪟󽴔󼄇󺆯󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻱃󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻱧󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱃󺲻󼨫󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󺧿󺹃󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󻱟󺘏󻰧󽴔󻨗󻳓󻪟󽴔󻵚󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻫐󼩴󻰓󽴔󻷓

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

• 항상 고정 시스템을 사용하십시오.

• 어린이를 방치하지 마십시오.

• 이 제품은 도움을 받지 않으면 스스로 일어나지 못하는 아이에게만

적합합니다.

• Thule Newborn Nest는6개월 이하의 유아에 적합합니다.

• 유아가 이 제품이나 푹신한 소재에 엎드려 있게 하지 마십시오.

• 유모차 시트 외부에 사용해서는 안 됩니다.

• 섬유가 찢어지거나 마모 또는 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검

해야 합니다.손상된 제품은 사용하지 마십시오.

• ThuleNewbornNest는 승인을 받은 유모차 모델에만 사용하십시

오.호환 가능한 유모차 모델에 대한 자세한 내용은Thule.com을 참

조하십시오.

คำ�เตือน

ข้อสำ�คัญ - อ่�นให้ละเอียดและเก็บไว้ใช้อ้�งอิงในอน�คต

เด็กๆ อ�จได้รับอันตร�ยได้ห�กไม่ทำ�ต�มคำ�แนะนำ�เหล่�นี้

• ใช้ระบบยึดเหนี่ยวเสมอ

• ห้�มปล่อยเด็กไว้ต�มลำ�พัง

• ผลิตภัณฑ์นี้เหม�ะสำ�หรับเด็กที่ไม่ส�ม�รถลุกขึ้นนั่งด้วยตนเองได้เท่�นั้น

• เบ�ะนอนเด็กแรกเกิด Thule เหม�ะสำ�หรับเด็กท�รกอ�ยุตั้งแต่แรกเกิด

ถึง 6 เดือน

• อย่�ให้ท�รกนอนคว่ำ�หน้�บนผลิตภัณฑ์นี้หรือวัสดุบุนวม

• ไม่ได้จุดประสงค์สำ�หรับใช้ภ�ยนอกที่นั่งรถเข็น

• ตรวจสอบวัสดุที่เป็นผ้�เป็นประจำ�เพื่อดูว่�มีจุดฉีกข�ด เสื่อมสภ�พ หรือมี

ร่องรอยของคว�มเสียห�ยอื่นๆ หรือไม่ ห้�มใช้ ผลิตภัณฑ์ที่ชำ�รุด

• ใช้ Thule Newborn Nest กับรถเข็นเด็กรุ่นที่ผ่�นก�รอนุมัติเท่�นั้น โปรดดู

รถเข็นเด็กรุ่นที่ใช้ร่วมกันได้ที่ Thule.com

AMARAN!

PENTING - BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK

RUJUKAN MASA HADAPAN. Keselamatan anak anda

mungkin terjejas jika anda tidak mengikuti arahan ini.

• Sentiasa gunakan sistem penahan.

• Jangan sekali-kali membiarkan kanak-kanak tanpa seliaan.

• Produk ini hanya sesuai untuk kanak-kanak yang tidak

boleh duduk tanpa dibantu.

• Thule Newborn Nest sesuai untuk bayi baru lahir sehingga

usia 6 bulan.

• JANGAN biarkan bayi tidur dengan muka menghadap

bawah pada produk in atau sebarang bahan berpelapik.

• Tidak bertujuan untuk digunakan di luar kerusi kereta

sorong.

• Periksa fabriknya dengan kerap untuk memastikan tiada

koyak, tempat yang haus atau sebarang tanda-tanda ker-

osakan lain. Jangan guna produk yang rosak.

• Hanya guna Thule Newborn Nest dengan model kereta

sorong yang diluluskan sahaja, sila semak Thule.com untuk

mendapatkan model kereta sorong yang serasi.

Thule Footmu

Thule Stroller Footmu

Thule Footmu Sport

Thule Newborn Inlay

Thule Seat Liner

Thule Stroller Seat Liner

Thule Summer Seat Liner

+ +

Thule Spring Bumper Bar

Thule Urban Glide Bumper Bar

Thule Shine Bumper Bar

max

Thule Sweden AB, Borggatan 5

335 73 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com[email protected]om

5561108001

Thule 11200310 Manual de utilizare

Marca: Thule

Model: 11200310

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

日本語: Thule 11200310 ユーザーマニュアル

Thule 11200310 Manual de utilizare

Thule 11200310 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe