Parkside IAN 391289_2201 Manual de utilizare

Aku přímočará pila Napětí 12 V

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Stichsäge 12 V / Cordless Jigsaw 12V

PSTKA 12 B3

Akumulatorowa wyrzynarka 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová priamočiara

píla 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 391289_2201

Akku-Stichsäge 12 V

Originalbetriebsanleitung Cordless Jigsaw 12V

Translation of the original instructions

Aku ubodna pila 12 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu Акумулаторен прободен

трион 12 V

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Ferăstrău pendular cu

acumulator 12 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

MD

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

DE Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB Translation of the original instructions Page 20

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 35

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 52

RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 67

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 83

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 98

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница113

7

11

21

5

4

28

27

26

18

22

23

24

25

6

12

14 13

15

9

8

19

20

34

33

1

10

17 16

2

3

DE

4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung..........................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung.............4

Lieferumfang/Zubehör.................................5

Übersicht.......................................................5

Funktionsbeschreibung.................................5

Technische Daten......................................... 5

Sicherheitshinweise.......................... 6

Bedeutung der Sicherheitshinweise.............6

Bildzeichen und Symbole............................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.........................................7

Sicherheitshinweise für hin- und

hergehende Sägen....................................10

Restrisiken................................................... 10

Vorbereitung.................................. 11

Bedienteile..................................................11

Sägeblatt montieren und

demontieren............................................... 11

Gleitschuh montieren und

demontieren............................................... 11

Parallelanschlag montieren und

demontieren............................................... 12

Schrägschnitte............................................12

Externe Staubabsaugung..........................12

Schutzhaube montieren und

demontieren............................................... 12

Spanreißschutz einsetzen und

entnehmen..................................................13

Ladezustand des Akkus prüfen................. 13

Akku aufladen............................................13

Betrieb............................................13

Hinweise zum Sägen.................................13

Anlaufsperre...............................................14

Akku einsetzen und entnehmen................ 14

Ein- und Ausschalten..................................14

Transport........................................14

Reinigung, Wartung und

Lagerung........................................ 14

Reinigung....................................................14

Wartung..................................................... 15

Lagerung.................................................... 15

Fehlersuche.................................... 15

Entsorgung/Umweltschutz..............16

Service........................................... 16

Garantie..................................................... 16

Reparatur-Service.......................................17

Service-Center............................................18

Importeur....................................................18

Ersatzteile und Zubehör..................18

Original-EG-

Konformitätserklärung...................19

Explosionszeichnung.................... 131

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen

Akku-Stichsäge (nachfolgend Gerät oder Elek-

trowerkzeug genannt).

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Ge-

rät entschieden. Dieses Gerät wurde während

der Produktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ge-

räts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die

Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich

mit den Bedienteilen und dem richtigen Ge-

brauch des Gerätes vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-

triebsanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Drit-

te mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für folgende Ver-

wendungen bestimmt:

• Sägen von Kunststoff, Holz und Leichtmetall

bei fester Auflage

• Sägen gerader und kurviger Schnitte sowie

Gehrungsschnitte (nur Holz und Kunststoff)

bis 45°

• Betrieb ausschlließlich in trockenen Räumen

Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen

DE

5

wird, kann eine ernsthafte Gefahr für den Be-

nutzer darstellen und zu Schäden am Gerät

führen. Der Bediener oder Nutzer des Geräts

ist für Unfälle oder Schäden an anderen Men-

schen oder deren Eigentum verantwortlich. Das

Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen

Dauereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch bestimmungswidri-

ge Verwendung oder falsche Bedienung verur-

sacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie X12VTEAM

und kann mit Akkus der X12VTEAM

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X12VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X12VTEAM geladen werden.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie

den Lieferumfang.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-

nungsgemäß.

• Akku-Stichsäge 12V

• 1 Holzsägeblatt (T144D HCS swiss made)

• 1 Metallsägeblatt (T118A HSS swiss

made)

• 1 Innensechskantschlüssel

• Spanreißschutz (vormontiert)

• Gleitschuh (vormontiert)

• Schutzhaube (vormontiert)

• Absaugstutzen (vormontiert)

• Reduzierstück

• Parallelanschlag

• Aufbewahrungskoffer

• Originalbetriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im Lie-

ferumfang enthalten.

Übersicht

Die Abbildungen des Geräts fin-

den Sie auf der vorderen und

hinteren Ausklappseite.

1 Drehrad

2 Halter ( Innensechskantschlüssel )

3 Innensechskantschlüssel

4 Handgriff (isolierte Grifffläche)

5 Ein-/Ausschalter

6 Akku-Statusanzeige

7 Reduzierstück

8 Absaugstutzen

9 Rastnase

10 Gleitschuh

11 Innensechskantschraube (nicht sichtbar)

12 Parallelanschlag

13 Fußplatte

14 Pendelhubschalter

15 Führungsrolle

16 Metallsägeblatt

17 Holzsägeblatt

18 Aufnahme für Parallelanschlag

19 Feststellschraube

20 Schutzhaube

21 Spannfutter

22 LED-Arbeitslicht

23 Spanreißschutz

24 Aussparung im Gleitschuh

25 Aufbewahrungskoffer

26 Akku-Ladegerät

27 Akku-Entriegelung

28 Akku

Funktionsbeschreibung

Bei der Stichsäge schneidet das einseitig einge-

spannte Sägeblatt durch eine Hubbewegung.

Bei Pendelhub schiebt die Führungsrolle das

Sägeblatt zusätzlich zur vertikalen Sägebewe-

gung bei jedem Aufwärtshub nach vorne.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bit-

te den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Stichsäge 12V ...... PSTKA 12 B3

Bemessungsspannung U ....................... 12V ⎓

Gewicht mit Akku .................................. ≈1,6kg

Leerlaufhubzahl .................. 1500–2800 min−1

Hublänge .................................................18mm

Schnitttiefe

– Holz .................................................. ≤70mm

– Aluminium ............................................≤3mm

Temperatur ............................................. ≤50 °C

DE

6

– Ladevorgang .................................4 – 40°C

– Betrieb ...................................... −20 – 50°C

– Lagerung ....................................... 0 – 45°C

Schrägschnitt

...................−45°; −22,5°; 0°; 15°; 30°; 45°

Schalldruckpegel (LpA) . 77,2 dB(A); KpA=5dB

Schallleistungspegel (LWA)

–gemessen ..................88,2 dB(A); KWA=5dB

Vibration (ah)

– Holz ....................... 12,27 m/s²; K=1,5m/s²

– Aluminium ..............14,67 m/s²; K=1,5m/s²

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung ge-

nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und

der angegebene Geräuschemmisionswert sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemes-

sen worden und können zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen-

det werden. Der angegebene Schwingungsge-

samtwert und der angegebene Geräuschem-

misionswert können auch zu einer vorläufigen

Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!Die Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen können während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von

dem Angabewert abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners festzu-

legen, die auf einer Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichti-

gen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elek-

trowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie X12VTEAM

und kann mit Akkus der X12VTEAM

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X12VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X12VTEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betreiben:

PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden: PLGK 12 A1,

PLGK 12 A2

Technische Daten von Akku und Ladegerät:

Siehe separate Anleitung.

Ladezeit (Min.) PAPK 12 A1

PAPK 12 A3 PAPK 12 A2

PAPK 12 B1

PAPK 12 B2

PAPK 12 B3 PAPK12D1

PLGK 12 A1 60 60 120 150

PLGK 12 A2 60 60 120 150

PLGK 12 B2 30 45 60 80

PDSLG 12 A1 60 45 60 80

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden

Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Ge-

räts.

WARNUNG!Personen- und Sachschäden

durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akku.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hin-

weise zum Aufladen und der korrekten Verwen-

dung in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und

Ladegeräts der Serie X12VTEAM. Eine de-

taillierte Beschreibung zum Ladevorgang und

weitere Informationen finden Sie in dieser se-

paraten Bedienungsanleitung.

Bedeutung der

Sicherheitshinweise

GEFAHR!Wenn Sie diesen Sicherheitshin-

weis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Fol-

ge ist schwere Körperverletzung oder Tod.

WARNUNG!Wenn Sie diesen Sicher-

heitshinweis nicht befolgen, tritt möglicherwei-

DE

7

se ein Unfall ein. Die Folge ist möglicherweise

schwere Körperverletzung oder Tod.

VORSICHT!Wenn Sie diesen Sicherheits-

hinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die

Folge ist möglicherweise leichte oder mittel-

schwere Körperverletzung.

HINWEIS!Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis

nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist

möglicherweise ein Sachschaden.

Bildzeichen und Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Das Gerät ist Teil der Serie X12VTEAM

und kann mit Akkus der X12VTEAM

Serie betrieben werden. Akkus der Serie

X12VTEAM dürfen nur mit Ladegeräten der

Serie X12VTEAM geladen werden.

Gebrauchsanweisung beachten

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Handschutz benutzen

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses Elektro-

werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewah-

ren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei-

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu-

ge (ohne Netzleitung).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Anschlussleitungen erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE

8

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungsleitun-

gen, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung ei-

ner für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungsleitung verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei-

nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen

und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Si-

cherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann binnen Se-

kundenbruchteilen zu schweren Verletzun-

gen führen.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht. Verwenden Sie für Ih-

re Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor

DE

9

Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug

und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeugs reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griffflä-

chen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorher-

gesehenen Situationen.

5. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vor-

gesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Ak-

ku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten

oder veränderten Akku. Beschädigte

oder veränderte Akkus können sich unvor-

hersehbar verhalten und zu Feuer, Explosi-

on oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Temperatu-

ren aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den Akku

oder das Akkuwerkzeug niemals

außerhalb des in der Betriebsanlei-

tung angegebenen Temperaturbe-

reichs. Falsches Laden oder Laden außer-

halb des zugelassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören und die Brandge-

fahr erhöhen.

DE

10

6. SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen re-

parieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder bevoll-

mächtige Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für hin-

und hergehende Sägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene

Anschlussleitung treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das

Werkstück mittels Zwingen oder

auf andere Art und Weise an ei-

ner stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ih-

ren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

• Verwenden Sie ausschließlich Zu-

behör, welches von PARKSIDE emp-

fohlen wurde. Ungeeignetes Zubehör

kann zu elektrischem Schlag oder Feuer füh-

ren.

Weiterführende

Sicherheitshinweise für Stichsägen

• Halten Sie die Hände vom Sägebe-

reich fern. Greifen Sie nicht unter das

Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug

nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerk-

zeug im Werkstück verhakt.

• Achten Sie darauf, dass die Fuß-

platte beim Sägen sicher aufliegt.

Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen

oder zum Rückschlag führen.

• Schalten Sie nach Beendigung des

Arbeitsvorgangs das Elektrowerk-

zeug aus und ziehen Sie das Sä-

geblatt erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekom-

men ist. So vermeiden Sie einen Rück-

schlag und können das Elektrowerkzeug si-

cher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte,

einwandfreie Sägeblätter. Verboge-

ne oder unscharfe Sägeblätter können bre-

chen, den Schnitt negativ beeinflussen oder

einen Rückschlag verursachen.

• Bremsen Sie das Sägeblatt nach

dem Ausschalten nicht durch seit-

liches Gegendrücken ab. Das Säge-

blatt kann beschädigt werden, brechen

oder einen Rückschlag verursachen.

• Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungs-

leitungen aufzuspüren, oder zie-

hen Sie die örtliche Versorgungs-

gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektro-

leitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbe-

schädigung.

• Warten Sie, bis das Elektrowerk-

zeug zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie es ablegen. Das Einsatz-

werkzeug kann sich verhaken und zum Ver-

lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

DE

11

über einen längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt

und gewartet wird.

• Schnittverletzungen

WARNUNG!Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld, das während das Gerät im Be-

trieb ist, erzeugt wird. Das Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizinischen Implantats zu

konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Vorbereitung

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch un-

gewollt anlaufendes Gerät. Setzen Sie den Ak-

ku erst dann in das Gerät ein, wenn das Gerät

vollständig für den Einsatz vorbereitet ist.

Bedienteile

Lernen Sie vor dem ersten Betrieb des Geräts

die Bedienteile kennen.

• Ein-/Ausschalter (5)

• Einschalten: Nach vorne schieben

• Ausschalten: Nach hinten ziehen

• Pendelhubschalter (14)

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen

in 3 Positionen:

• 0 – Keine Pendelbewegung

• 1 – Kleine Pendelbewegung

• 2 – Mittlere Pendelbewegung

• Drehrad (1)

Hubzahl einstellen in 6 Stufen.

Sägeblatt montieren und

demontieren

VORSICHT!Verletzungsgefahr

beim Berühren des Sägeblattes. Tra-

gen Sie beim Anbringen des Säge-

blatts Schutzhandschuhe.

Voraussetzungen

• Das Sägeblatt hat eine T-Schaft-Aufnahme

(Einnockenschaft) wie die mitgelieferten Sä-

geblätter (16/17).

• Das Sägeblatt ist für das jeweilige Material

geeignet. Mitgeliefert ist ein grobzahniges

Sägeblatt für Holz und ein feinzahniges Sä-

geblatt für Metall und Kunststoff.

• Das Spannfutter ist frei von Splittern oder

anderen Materialrückständen.

Sägeblatt montieren (Abb.B)

1. Drehen Sie das Spannfutter (21) so weit

wie möglich nach vorne und halten Sie es

in dieser Position fest.

2. Setzen Sie das Sägeblatt (16/17) in das

Spannfutter (21) ein. Achten Sie beim Ein-

setzen des Sägeblattes darauf, dass der Sä-

geblattrücken in der Rille der Führungsrolle

(15) liegt.

3. Lassen Sie das Spannfutter (21) los.

4. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt (16/

17) korrekt befestigt ist und die Zähne in

die Schnittrichtung zeigen.

Sägeblatt demontieren (Abb.B)

1. Halten Sie das Sägeblatt (16/17) fest.

2. Drehen Sie das Spannfutter (21) so weit

wie möglich nach vorne und halten Sie es

in dieser Position fest.

3. Nehmen Sie das Sägeblatt (16/17) aus

dem Spannfutter (21).

4. Lassen Sie das Spannfutter (21) los.

Gleitschuh montieren und

demontieren

Bei Arbeiten an kratzempfindlichen Werkstück-

oberflächen empfiehlt es sich mit Gleitschuh

(10) zu arbeiten.

Gleitschuh montieren (Abb.A)

1. Setzen Sie den Gleitschuh (10) vorne an

der Fußplatte (13) an.

2. Drücken Sie die Rastnasen (9) am hinte-

ren Teil des Gleitschuhs über die Fußplatte

(13).

Gleitschuh demontieren (Abb.A)

1. Drücken Sie den Gleitschuh (10) an den

Rastnasen (9) von der Fußplatte (13).

DE

12

2. Ziehen Sie den Gleitschuh (10) nach vorne

von der Fußplatte (13) ab.

Parallelanschlag montieren

und demontieren

Der Parallelanschlag kann an beiden Seiten

des Gerätes montiert werden.

Parallelanschlag montieren (Abb.C)

1. Lockern Sie ggf. die Feststellschrauben (19).

2. Schieben Sie den Parallelanschlag (12) in

die Aufnahmen für Parallelanschlag (18).

3. Ziehen Sie die Feststellschrauben (19) wie-

der fest.

Parallelanschlag demontieren

(Abb.C)

1. Lockern Sie die Feststellschrauben (19).

2. Ziehen Sie den Parallelanschlag (12) aus

den Aufnahmen für Parallelanschlag (18)

heraus.

Parallelanschlag einstellen (Abb.C)

1. Lockern Sie die Feststellschrauben (19).

2. Stellen Sie die Skala des Parallelanschlags

(12) so ein, dass Sie an der Markierung

des Spanreißschutzes (23) die gewünschte

Schnittbreite ablesen.

3. Ziehen Sie die Feststellschrauben (19) wie-

der fest.

4. Machen Sie einen Probeschnitt, kontrollie-

ren Sie die Schnittbreite und korrigieren Sie

gegebenenfalls die Position des Parallelan-

schlags (12).

Schrägschnitte

Hinweise

• Sie können folgende Schnittwinkel einstel-

len:

−45°; −22,5°; 0°; 15°; 30°; 45°

• Um einen Schnittwinkel von 45° einzustel-

len, demontieren Sie die Schutzhaube (20)

und den Spanreißschutz (23).

Notwendige Werkzeuge

• Innensechskantschlüssel (3)

Vorgehen (Abb.D)

1. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku. Vergewissern Sie sich, dass

alle sich bewegenden Teile zum vollständi-

gen Stillstand gekommen sind.

2. Demontieren Sie das Sägeblatt (16/17).

3. Entfernen Sie den Absaugstutzen (8,

Abb.E).

Sie können den Absaugstutzen nach der

Einstellung wieder montieren.

4. Lockern Sie die Innensechskantschrauben

(11) mit dem Innensechskantschlüssel (3).

5. Stellen Sie die Fußplatte (13) auf die ge-

wünschte Position ein.

6. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben

(11) mit dem Innensechskantschlüssel (3)

fest.

Externe Staubabsaugung

Externe Staubabsaugung anschließen

(Abb.E)

1. Schieben Sie den Absaugstutzen (8) bis

zum Anschlag in die Schiene zwischen Ge-

rät und Fußplatte (13).

2. Verbinden Sie eine geeignete Staubab-

saugung (nicht mitgeliefert) mit dem Ab-

saugstutzen (8).

3. Passt die externe Staubabsaugung nicht,

verwenden Sie zusätzlich das Reduzierstück

(7).

Externe Staubabsaugung abnehmen

(Abb.E)

1. Lösen Sie die Staubabsaugung vom Ab-

saugstutzen (8) bzw. Reduzierstück (7).

2. Entfernen Sie das Reduzierstück (7) und

den Absaugstutzen (8).

Schutzhaube montieren und

demontieren

Schutzhaube montieren

1. Drücken Sie die beiden Halterungen der

Schutzhaube (20) in die Aussparungen am

Gerätegehäuse.

✔Die Schutzhaube rastet ein.

Sie können die montierte Schutzhaube um 90°

nach oben klappen.

Schutzhaube demontieren

1. Drücken Sie die beiden Halterungen der

Schutzhaube (20) leicht auseinander.

DE

13

2. Ziehen Sie die Schutzhaube nach vorne ab.

Spanreißschutz einsetzen

und entnehmen

Spanreißschutz einsetzen

1. Drücken Sie den Spanreißschutz (23) in die

Aussparung (24) im Gleitschuh (10).

Spanreißschutz entnehmen

1. Drücken Sie den Spanreißschutz (23) aus

der Aussparung (24) im Gleitschuh (10).

Ladezustand des Akkus

prüfen

Während das Gerät eingeschaltet ist,

zeigt die Akku-Statusanzeige (6) den

Ladezustand des Akkus.

LED leuchtet grün: Akku geladen

LED leuchtet gelb: Akku teilweise geladen

LED leuchtet rot: Ladezustand niedrig

Akku aufladen

Siehe auch Betriebsanleitung des Ladegeräts.

Hinweise

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem

Laden abkühlen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere

Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und le-

gen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max.

50°C).

Akku aufladen

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steck-

dose an.

2. Schieben Sie den Akku (28) in den Lade-

schacht des Ladegerätes.

3. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie

das Ladegerät vom Netz.

4. Ziehen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Betrieb

Hinweise zum Sägen

Hubzahl wählen

Die gewünschte Hubzahl kann über das

Drehrad (1) oben am Gerät in 6 Stufen gere-

gelt werden.

Pendelbewegung wählen

Je größer die Pendelbewegung, desto schneller

der Arbeitsfortschritt.

Die optimale Pendelbewegung kann durch

praktischen Versuch ermittelt werden, wobei

folgende Empfehlungen gelten:

• Für dünnes Material, hartes Material (z.B.

Metall) oder für den Kurvenschnitt: Stufe 0

• Feine und saubere Schnittkanten erzielen

Sie mit geringer oder keiner Pendelbewe-

gung: Stufe 0 oder 1.

• Weiches Material (Holz, Plastik usw.): Stufe

1 oder 2

Tauchsägen

Voraussetzungen

• Weiches Materialien wie Holz, Porenbeton,

Gipskarton usw.

• Gehrungswinkel: 0°

• Maximale Hubzahl gewählt (Stufe 6)

• kurzes Sägeblatt montiert

Vorgehen (Abb.F)

1. Setzen Sie das Gerät mit der Vorderkante

der Fußplatte (13) auf das Werkstück. Das

Sägeblatt (17) berührt das Werkstück nicht.

2. Schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie bis

die maximale Hubzahl erreicht ist.

3. Drücken Sie das Sägeblatt (17) in das

Werkstück, bis die Fußplatte (13) auf dem

Werkstück aufliegt.

4. Sägen Sie weiter entlang der Schnittlinie.

Allgemeine Hinweise

Mit dieser Reihenfolge arbeiten Sie sicher mit

der Stichsäge und erreichen ein gutes Arbeits-

ergebnis:

1. Spannen Sie das Werkstück ein. Verwen-

den Sie für kleine Werkstücke eine Spann-

vorrichtung.

2. Zeichnen Sie eine Linie, um die Richtung

vorzugeben, in der das Sägeblatt geführt

wird.

3. Halten Sie das Gerät sicher am Handgriff

fest.

4. Stellen Sie die Hubzahl ein.

5. Stellen Sie den Gehrungswinkel ein.

6. Stellen Sie die Hubstärke ein.

DE

14

7. Schalten Sie das Gerät ein.

8. Warten Sie, bis das Gerät seine volle Hub-

zahl erreicht hat.

9. Setzen Sie die Fußplatte auf das Werkstück.

10. Bewegen Sie das Gerät langsam die vorge-

zeichnete Linie entlang, wobei Sie die Fuß-

platte fest nach unten auf Werkstück drü-

cken.

11. Üben Sie nicht zu viel Druck in Schnittrich-

tung aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit

verrichten.

12. Bevor Sie das Gerät ablegen, schalten Sie

es aus und warten Sie, bis es vollkommen

zum Stillstand gekommen ist.

Anlaufsperre

Zu Ihrer Sicherheit hat das Gerät eine Anlauf-

sperre.

• Setzen Sie den Akku nur ein, wenn der

Ein-/Ausschalter in Stellung „0“ (AUS)

steht.

• Falls Sie den Akku einsetzen, wenn der

Ein-/Ausschalter in Stellung „I“ (EIN) steht,

dann ist das Gerät blockiert.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach

hinten in Stellung „0“ (AUS). Sie können

das Gerät wie beschrieben einschalten.

Akku einsetzen und

entnehmen

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch un-

gewollt anlaufendes Gerät. Setzen Sie den Ak-

ku erst dann in das Gerät ein, wenn das Gerät

vollständig für den Einsatz vorbereitet ist.

HINWEIS!Beschädigungsgefahr! Falscher Ak-

ku kann Gerät und Akku beschädigen.

Akku einsetzen (Abb.G)

1. Schieben Sie den Akku (28) entlang der

Führungsschiene in den Akku-Halter im

Handgriff (4).

✔Der Akku verriegelt hörbar.

Akku entnehmen (Abb.G)

1. Drücken und halten Sie die Akku-Entriege-

lung (27) am Akku (28).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Handgriff

(4).

Ein- und Ausschalten

Einschalten

1. Setzen Sie den Akku (28) in das Gerät ein.

2. Stellen Sie die Hubzahl mit dem Drehrad

ein (1).

3. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach

vorne in Stellung „I“ (EIN).

Ausschalten

1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach

hinten in Stellung „0“ (AUS).

2. Ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus

dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand ge-

kommen ist.

3. Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

oder mit der Arbeit fertig sind.

Transport

Hinweise zum Transport des Geräts:

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku. Vergewissern Sie sich, dass

alle sich bewegenden Teile zum vollständi-

gen Stillstand gekommen sind.

• Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug.

• Tragen Sie das Gerät immer am Handgriff.

Reinigung, Wartung

und Lagerung

WARNUNG!Elektrischer Schlag! Schüt-

zen Sie sich bei Wartungs- und Reinigungsar-

beiten. Schalten Sie das Gerät aus.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und War-

tungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung be-

schrieben sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur Original-Er-

satzteile.

Reinigung

WARNUNG!Stromschlag Spritzen Sie

das Gerät niemals mit Wasser ab.

HINWEIS!Beschädigungsgefahr. Chemische

Substanzen können die Kunststoffteile des Ge-

rätes angreifen. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

DE

15

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse

und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden

Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Lagern Sie Gerät und Zubehör stets:

• sauber

• trocken

• staubgeschützt

• Im mitgelieferten Aufbewahrungskoffer (25)

• außerhalb der Reichweite von Kindern

Die Lagertemperatur für den Akku und das Ge-

rät beträgt zwischen 0 °C und 45 °C. Vermei-

den Sie während der Lagerung extreme Kälte

oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung

verliert.

Nehmen Sie den Akku vor einer längeren La-

gerung (z.B. Überwinterung) aus dem Gerät

(separate Bedienungsanleitung für Akku und

Ladegerät beachten).

Fehlersuche

Die folgende Tabelle hilft Ihnen kleine Störungen zu beseitigen:

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Akku (28) nicht eingesetzt Akku einsetzen (Abb.G), S.

14

Ein-/Ausschalter (5) defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Akku (28) entladen Akku laden (siehe separate Be-

dienungsanleitung für Akku und

Ladegerät)

Gerät startet nicht

Motor defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Interner Wackelkontakt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Gerät arbeitet mit Unterbrechun-

gen

Ein-/Ausschalter (5) defekt Wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center.

Sägeblatt (16/17) für das zu

bearbeitende Werkstück unge-

eignet

Geeignetes Sägeblatt (16/17)

einsetzen

Sägeblatt (16/17) stumpf Isæt en ny savklinge (16/17)

Geringe Akkuleistung Akku laden (siehe separate Be-

dienungsanleitung für Akku und

Ladegerät)

Geringe Sägeleistung

Falsche Sägegeschwindigkeit Sägegeschwindigkeit anpassen

Sägeblatt wird schnell stumpf Sägeblatt (16/17) für das zu

bearbeitende Werkstück unge-

eignet

Geeignetes Sägeblatt (16/17)

einsetzen

Zu viel Druck angewandt Druck verringern

Sägegeschwindigkeit zu hoch Sägegeschwindigkeit verringern

DE

16

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und füh-

ren Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr)

oder ins Wasser. Beschädigte Akkus

können der Umwelt und ihrer Gesund-

heit schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektrogeräte müs-

sen getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht können

Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückge-

ben: Vertreiber von Lebensmitteln mit ei-

ner Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr

oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerä-

te anbieten und auf dem Markt bereitstel-

len, sind verpflichtet unentgeltlich alte Elek-

tro- und Elektronikgeräte zurückzunehmen.

Diese müssen bei der Abgabe eines neu-

en Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue Ge-

rät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in un-

mittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen sowie ohne Kauf eines Elek-

tro- oder Elektronikgerätes auf Verlangen

des Endnutzers bis zu drei Altgeräte pro

Geräteart, die in keiner äußeren Abmes-

sung größer als 25cm sind, im Einzelhan-

delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen.

• an einer offiziellen Sammelstelle

abgeben: Geben Sie das Gerät an ei-

ner Verwertungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie hier-

zu unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbrin-

ger zurücksenden: Die Entsorgung Ih-

rer defekten, eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefüg-

te Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobe-

standteile.

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vor-

schriften. Defekte oder verbrauchte Akkus müs-

sen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt

werden. Geben Sie Akkus an einer Altbatterie-

sammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center. Entsorgen Sie Akkus im

entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole

mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem

Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

Service

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestell-

te Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Produkts ein Material- oder Fabri-

kationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt vor-

aus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das de-

fekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

DE

17

worin der Mangel besteht und wann er aufge-

treten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein neuer Garan-

tiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen so-

fort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Re-

paraturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anliefe-

rung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fa-

brikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können (z.B. Sägeblätter)

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter, Spanreißschutz).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der Betriebsan-

leitung aufgeführten Anweisungen genau ein-

zuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-

gen, von denen in der Betriebsanleitung abge-

raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif-

fen, die nicht von unserer autorisierten Ser-

vice-Niederlassung vorgenommen wurden, er-

lischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN391289_2201) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das

nachfolgend benannte Service-Center te-

lefonisch oder per E‑Mail. Sie erhalten

dann weitere Informationen über die Ab-

wicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie,

nach Rücksprache mit unserem Service-Cen-

ter unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbons) und der Angabe, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist, für

Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser-

vice-Anschrift übersenden. Um Annahme-

probleme und Zusatzkosten zu vermeiden,

benutzen Sie unbedingt nur die Adresse,

die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher,

dass der Versand nicht unfrei, per Sperr-

gut, Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Produkt bitte inkl. aller

beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Für Reparaturen, die nicht der Garantie

unterliegen, wenden Sie sich an das Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

• Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an die

vom Service-Center genannte Adresse.

• Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte sowie Geräte, die per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht versendet wurden.

DE

18

• Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defekten

Geräte kostenlos.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.:08001528352 (Kostenfrei aus

dem deutschen Fest- und Mobilfunk-

netz)

E-Mail:

kundenmanagement@kaufland.de

IAN 391289_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zu-

nächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ih-

rem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weite-

ren Fragen wenden Sie sich an das Service-Center, S. 18 .

Pos.-Nr. Bezeichnung Best.-Nr.

8, 7 Absaugstutzen, Reduzierstück 91105855

10 Gleitschuh 91105854

12 Parallelanschlag 91105856

16 Metallsägeblatt (T118A HSS swiss made) 13800403

17 Holzsägeblatt (T144D HCS swiss made) 13800406

20 Schutzhaube 91105853

23 Spanreißschutz 91106114

DE

19

Original-EG-Konformitätserklärung

Produkt: Akku-Stichsäge 12V

Modell: PSTKA 12 B3

Seriennummer: 000001–095000

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechts-

vorschriften der Union:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU &(EU)2015/863

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale

Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62841-1:2015 •EN 62841-2-11:2016 •EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020 •EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:2015 •EN IEC 55014-2:2021 •IEC 62471:2006

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

03.07.2022 Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

GB

20

Table of Contents

Introduction....................................20

Proper use.................................................. 20

Scope of delivery/accessories..................21

Overview....................................................21

Description of functions............................. 21

Technical data............................................21

Safety information......................... 22

Meaning of the safety information........... 22

Pictograms and symbols............................23

General Power Tool Safety Warnings......23

Safety information for sawing back and

forth.............................................................25

Residual risks..............................................26

Preparation.................................... 26

Control elements........................................26

Attaching and removing the saw

blade.......................................................... 26

Attaching and removing the slide

shoe............................................................ 27

Attaching and removing the rip fence...... 27

Bevel cuts....................................................27

External dust extraction............................. 27

Attaching and removing the protective

cover........................................................... 27

Inserting and removing the tension tear

protection................................................... 28

Checking the charge status of the

battery........................................................ 28

Charging the battery................................. 28

Operation.......................................28

Information on sawing...............................28

Start interlock............................................. 29

Inserting and removing the battery...........29

Switching on and off..................................29

Transport........................................29

Cleaning, maintenance and

storage...........................................29

Cleaning.....................................................29

Maintenance..............................................30

Storage.......................................................30

Troubleshooting..............................30

Disposal/environmental

protection.......................................31

Service........................................... 31

Guarantee..................................................31

Repair service.............................................32

Service Centre............................................32

Importer......................................................33

Spare parts and accessories............33

Translation of the original EC

declaration of conformity............... 34

Exploded view..............................131

Introduction

Congratulations on purchasing your new cord-

less jigsaw (hereafter referred to as device or

power tool).

You have chosen a high-quality device. This

device was quality-tested and subjected to a fi-

nal inspection during production, therefore en-

suring proper functioning of your device.

The instruction manual forms part of this

device. It contains important information on

safety, use and disposal. Read the instruction

manual carefully. Familiarise yourself with the

controls and how to use the device correctly.

Use the device only as described and for the

stated fields of application. Store the instruction

manual carefully and ensure that all documents

are handed over in the event that the device is

passed on to another user.

Proper use

This device is only intended for the following

uses:

• Sawing plastic, wood and light metal with

firm support

• Sawing straight and curved cuts as well as

mitre cuts (only wood and plastic) of up to

45°

• Only operate in dry areas

Please note the information on saw blade

types.

Any other use that is not expressly permitted

in this instruction manual may pose a serious

hazard to the user and result in damage to the

device. The operator or user of the machine is

Pagina se încarcă ...

Parkside IAN 391289_2201 Manual de utilizare

Parkside IAN 391289_2201 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente