NEO TOOLS 14-714 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 14-714

Tip: Manualul proprietarului

14-708

14-710

14-712

14-714

14-716

14-718

14-720

Pistolet do

przedmuchiwani

a krótki

Pistolet do

przedmuchiwani

a długi

Pistolet do

przedmuchiwani

a długi 300 mm

Pistolet do

pompowania z

manometrem o

63 mm

Pistolet do

pompowania z

manometrem o

63 mm, długa

końcówka

Pistolet do

pompowania z

manometrem o

80 mm

Pistolet do

konserwacji z

wężykiem

Air blow gun

short

Air blow gun,

long

Air blow gun,

long 300 mm

Inflating gun

with a pressure

gauge o 63

Inflating gun

with a pressure

gauge o 63

mm, long tip

Inflating gun

with a pressure

gauge of 80

Maintenance

gun with

hose

Пистолет для

продувки

сжатым

воздухом

короткий

Пистолет для

продувки

воздухом,

длинный

Пистолет для

обдува,

длинный 300

мм

Пистолет для

накачивания с

манометром

63 мм.

Пистолет для

накачивания с

манометром o

63 мм,

длинный

наконечник

Пистолет для

накачивания с

манометром

80 мм.

Karbantartó

pisztoly

tömlővel

Rövid légfúvó

Légfúvó, hosszú

Légfúvó,

hosszú, 300 mm

Felfújó pisztoly

63 mm-es

nyomásmérőv

Felfújó pisztoly

nyomásmérőv

el o 63 mm,

hosszú hegy

Felfújó pisztoly

80 mm-es

nyomásmérőv

Karbantartó

pisztoly

tömlővel

Pistol cu aer

suflat scurt

Pistol cu aer,

lung

Pistol cu aer,

lung 300 mm

Pistol de

umflare cu

manometru de

63 mm

Pistol de

umflare cu

manometru o

63 mm, vârf

lung

Pistol de

umflare cu

manometru de

80 mm

Pistola de

întreținere cu

furtun

Vzduchová

pištoľ krátka

Vzduchová

pištoľ, dlhá

Vzduchová

pištoľ, dlhá 300

Nafukovacia

pištoľ s

tlakomerom 63

Nafukovacia

pištoľ s

manometrom o

63 mm, dlhou

špičkou

Nafukovacia

pištoľ s

tlakomerom 80

Pištoľ na

údržbu s

hadicou

Къс пистолет

за продухване

Пистолет с

дълъг удар

Пистолет за

издухване

дълъг 300 мм

Пистолет за

надуване с

калибър 63

мм

Пистолет за

надуване с

уред 63 mm,

дълъг

накрайник

Пистолет за

надуване с

диаметър 80

мм

Пистолет за

поддръжка с

маркуч

Instrukcja obsługi

Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego

wykorzystania.

ZASTOSOWANIE

Pistolet do pompowania kół, służy do napełnienia sprężonym

powietrzem dętek i opon wyposażonych w zawór. Pistolet

wyposażony jest w manometr (14-714,14-716,14-718), który

umożliwia kontrolę ciśnienia powietrza w pompowanym

produkcie. Pozostałe pistolety nie posiadają manometru.

Ostrzeżenie! Nie wolno używać pistoletu do pompowania kół

niezgodnie z jego przeznaczeniem:

Instrukcja bezpieczeństwa

Niestosowanie się do zasad zawartych w instrukcji może

doprowadzić do zranienia siebie, osób postronnych lub

uszkodzić narzędzie lub materiał na którym narzędzie jest

używane.

Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza

należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby

uniknąć uszkodzenia węża lub złączek.

Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia,

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub

pogorszenie funkcjonowania.

Nie dopuszczać dzieci w pobliże zmontowanego układu

pneumatycznego. Zasilanie sprężonym powietrzem, pod

wysokim ciśnieniem, może spowodować odrzut narzędzia.

Należy zachować szczególną ostrożność, gdyż siły odrzutu

mogą w pewnych warunkach spowodować wielokrotne

zranienia.

Używanie pistoletu

Podłącz narzędzie do kompresora powietrza za pomocą

odpowiedniego węża, uruchom kompresor i otwórz zawór

sprężarki. Nastaw kompresor na ciśnienie większe niż opony,

która ma być napompowana.

Podłącz narzędzie do zaworu opony.

Używaj spustu.

Jeśli wpompujesz za dużo, zmniejsz ciśnienie poprzez

wciśnięcie zaworu na górze rączki.

Uwaga! Jeśli opona jest całkowicie wypompowana może się

oddzielić od felgi, pozwalając uciekać powietrzu. Jeżeli to się

tanie, należy podnieść samochód na lewarku, aby opona nie

dotykała ziemi przed pompowaniem. Jeżeli opona nadal jest

nieszczelna, powinna zostać sprawdzona przez mechanika.

Konserwacja

Zachowuj czystość urządzenia. Regularnie smaruj ruchome

części spustu.

Trzymaj sprzęt w suchym miejscu, odpornym na warunki

pogodowe.

Trzymanie w pobliżu chemikaliów i gazów powodujących korozję

jest niewskazane.

Żeby zapobiec uszkodzeniom produktu podczas transportu,

pakuj w bezpieczną warstwę i używaj oryginalnego opakowania.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

User manual

Attention! Before using, please read this manual carefully and

keep it for future reference.

APPLICATION

The tire inflation gun is used to fill tubes and tires equipped with

a valve with compressed air. The gun is equipped with a

pressure gauge (14-714,14-716,14-718), which allows you to

control the air pressure in the pumped product. The remaining

guns do not have a pressure gauge.

Warning! It is forbidden to use the tire inflator for other purposes:

Safety instruction

Failure to follow the rules contained in the instructions may lead

to injury to yourself, bystanders or damage to the tool or material

on which the tool is used.

When connecting the tool to the compressed air system, take

into account the space required for the hose to avoid damaging

the hose or couplings.

The tool should be used away from sources of heat and fire, as

this may damage the tool or deteriorate its function.

Keep children away from the assembled pneumatic

system. High pressure compressed air supply may cause the

tool to kick back. Be especially careful as the recoil forces may,

under certain conditions, cause multiple injuries.

Using a gun

Connect the tool to the air compressor with a suitable hose, start

the compressor and open the compressor valve. Set the

compressor to a pressure greater than that of the tire to be

inflated.

Connect the tool to the tire valve.

Use the trigger.

If you pump too much, release the pressure by pressing the

valve on the top of the handle.

Attention! If the tire is completely inflated, it may detach from the

rim, allowing the air to escape. If this is cheap, jack the car so

that the tire does not touch the ground before inflating. If the tire

is still leaking, it should be checked by a mechanic.

Maintenance

Keep the device clean. Regularly lubricate the moving parts of

the trigger.

Keep your equipment in a dry, weatherproof place.

Keeping it close to chemicals and corrosive gases is inadvisable.

To prevent damage to the product during transport, pack it in a

secure layer and use the original packaging.

Руководство пользователя

Внимание! Перед использованием внимательно прочтите

это руководство и сохраните его для использования в

будущем.

ЗАЯВЛЕНИЕ

Пистолет для накачивания шин используется для

заполнения камер и шин, оборудованных клапаном сжатым

воздухом. Пистолет снабжен манометром (14-714,14-716,14-

718), позволяющим контролировать давление воздуха в

перекачиваемом продукте. Остальные пистолеты не имеют

манометра.

Предупреждение! Запрещается использовать насос для

накачивания шин для других целей, кроме тех, которые

предназначены для:

Инструкция безопасности

Несоблюдение правил, содержащихся в инструкциях, может

привести к травмам себя, окружающим или повредить

инструмент или материал, на котором используется

инструмент.

При подключении инструмента к системе сжатого воздуха

учитывайте пространство, необходимое для шланга, чтобы

не повредить шланг или муфты.

Инструмент следует использовать вдали от источников

тепла и огня, так как это может повредить инструмент или

ухудшить его работу.

Не подпускайте детей к собранной пневматической

системе. Подача сжатого воздуха под высоким давлением

может вызвать отдачу инструмента. Будьте особенно

осторожны, так как сила отдачи при определенных условиях

может привести к множественным травмам.

Использование пистолета

Подсоедините инструмент к воздушному компрессору с

помощью подходящего шланга, запустите компрессор и

откройте клапан компрессора. Установите компрессор на

давление, превышающее давление в шине, которую нужно

накачать.

Подсоедините инструмент к вентилю шины.

Используйте спусковой крючок.

Если вы накачиваете слишком много, сбросьте давление,

нажав на клапан в верхней части ручки.

Внимание! Если шина полностью накачана, она может

отсоединиться от обода, позволяя воздуху выйти. Если это

дешево, перед накачкой поставьте машину домкратом,

чтобы шина не касалась земли. Если шина все еще

протекает, ее следует проверить механиком.

Обслуживание

Держите устройство в чистоте. Регулярно смазывайте

подвижные части спускового крючка.

Храните оборудование в сухом, защищенном от

атмосферных воздействий месте.

Не рекомендуется хранить его рядом с химическими

веществами и агрессивными газами.

Чтобы продукт не повредился при транспортировке,

упакуйте его надежным слоем и используйте оригинальную

упаковку.

Használati utasítás

Figyelem! Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt a

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi felhasználás céljából.

ALKALMAZÁS

A gumiabroncs-felfújópisztollyal sűrített levegővel ellátott

szeleppel ellátott csöveket és gumiabroncsokat töltenek be. A

pisztoly nyomásmérővel (14-714,14-716,14-718) van

felszerelve, amely lehetővé teszi a szivattyúzott termék

levegőnyomásának szabályozását. A fennmaradó fegyvereknél

nincs nyomásmérő.

Figyelem! A gumiabroncs-felfújót tilos más célokra használni,

mint amelyet a következőkre szántak:

Biztonsági utasítás

Az utasításokban foglalt szabályok be nem tartása sérülést

okozhat Önnek, kívülállóknak, vagy károsíthatja a szerszámot

vagy az anyagot, amelyen a szerszámot használják.

A szerszám sűrített levegős rendszerhez történő

csatlakoztatásakor vegye figyelembe a tömlő számára

szükséges helyet, hogy elkerülje a tömlő vagy a

tengelykapcsolók károsodását.

A szerszámot hő- és tűzforrásoktól távol kell használni, mert ez

károsíthatja a készüléket vagy ronthatja működését.

Tartsa távol a gyerekeket az összeszerelt pneumatikus

rendszertől. A nagynyomású sűrítettlevegő visszalökést

okozhat. Legyen különösen óvatos, mivel a visszarúgás

bizonyos körülmények között többszörös sérüléseket okozhat.

Fegyvert használva

Csatlakoztassa a szerszámot egy megfelelő tömlővel a

légkompresszorhoz, indítsa el a kompresszort és nyissa ki a

kompresszor szelepét. Állítsa a kompresszort nagyobb

nyomásra, mint a felfújandó gumiabroncs nyomása.

Csatlakoztassa a szerszámot a gumiabroncs szelepéhez.

Használja a ravaszt.

Ha túl sokat pumpál, engedje el a nyomást a fogantyú tetején

lévő szelep megnyomásával.

Figyelem! Ha a gumiabroncs teljesen fel van fújva, akkor az

leválhat a felniről, így a levegő kiszabadulhat. Ha ez olcsó, akkor

emelje fel az autót úgy, hogy az abroncs ne érjen a talajhoz,

mielőtt felfújja. Ha a gumiabroncs továbbra is szivárog, azt

szerelőnek kell ellenőriznie.

Karbantartás

Tartsa tisztán a készüléket. Rendszeresen kenje meg a ravaszt

mozgó részeit.

Tartsa berendezését száraz, időjárásálló helyen.

Nem ajánlott vegyszerek és maró gázok közelében tartani.

A termék szállítás közbeni károsodásának elkerülése érdekében

csomagolja biztonságos rétegbe, és használja az eredeti

csomagolást.

Manual de utilizare

Atenţie! Înainte de utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest

manual și să îl păstrați pentru referințe viitoare.

CERERE

Pistolul de umflare a anvelopelor este utilizat pentru a umple

tuburile și anvelopele echipate cu o supapă cu aer

comprimat. Pistolul este echipat cu un manometru (14-714,14-

716,14-718), care vă permite să controlați presiunea aerului din

produsul pompat. Armele rămase nu au manometru.

Avertizare! Nu este permisă utilizarea umflatorului de anvelope

în alte scopuri decât cele destinate:

Instrucțiuni de siguranță

Nerespectarea regulilor conținute în instrucțiuni poate duce la

rănirea dvs., a persoanelor prezente sau la deteriorarea sculei

sau a materialului pe care este utilizat scula.

La conectarea sculei la sistemul de aer comprimat, țineți cont de

spațiul necesar furtunului pentru a evita deteriorarea furtunului

sau a cuplajelor.

Instrumentul trebuie utilizat departe de sursele de căldură și foc,

deoarece acest lucru poate deteriora instrumentul sau poate

deteriora funcționarea acestuia.

Țineți copiii departe de sistemul pneumatic

asamblat. Alimentarea cu aer comprimat de înaltă presiune

poate cauza sculă înapoi. Fiți deosebit de atenți, deoarece

forțele de retragere pot provoca, în anumite condiții, răni

multiple.

Folosind o armă

Conectați instrumentul la compresorul de aer cu un furtun

adecvat, porniți compresorul și deschideți supapa

compresorului. Setați compresorul la o presiune mai mare decât

cea a anvelopei de umflat.

Conectați instrumentul la supapa anvelopei.

Folosiți declanșatorul.

Dacă pompați prea mult, eliberați presiunea apăsând supapa din

partea superioară a mânerului.

Atenţie! Dacă anvelopa este complet umflată, se poate

desprinde de jantă, permițând aerului să scape. Dacă acest

lucru este ieftin, ridicați mașina astfel încât pneul să nu atingă

solul înainte de umflare. Dacă anvelopa mai scapă, ar trebui

verificată de un mecanic.

întreținere

Păstrați dispozitivul curat. Ungeți regulat părțile în mișcare ale

declanșatorului.

Păstrați echipamentul într-un loc uscat, rezistent la intemperii.

Nu este recomandabil să îl păstrați aproape de substanțele

chimice și gazele corozive.

Pentru a preveni deteriorarea produsului în timpul transportului,

împachetați-l într-un strat sigur și utilizați ambalajul original.

Používateľská príručka

Pozor! Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a

uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie.

APLIKÁCIA

Hustiaca pištoľ sa používa na plnenie rúrok a pneumatík

vybavených ventilom stlačeným vzduchom. Pištoľ je vybavená

tlakomerom (14-714,14-716,14-718), ktorý umožňuje regulovať

tlak vzduchu v čerpanom produkte. Zvyšné delá nemajú

manometer.

Výstraha! Nafukovač pneumatík nie je povolené používať na iné

účely, ako je určené na:

Bezpečnostné pokyny

Nedodržanie pravidiel uvedených v pokynoch môže viesť k

zraneniu vás, okoloidúcich alebo k poškodeniu náradia alebo

materiálu, na ktorý sa náradie používa.

Pri pripájaní náradia k systému stlačeného vzduchu zohľadnite

priestor potrebný pre hadicu, aby ste nepoškodili hadicu alebo

spojky.

Náradie by sa malo používať mimo zdrojov tepla a ohňa, pretože

by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu alebo zhoršeniu jeho funkcie.

Udržujte deti ďalej od zmontovaného pneumatického

systému. Vysokotlakový prívod stlačeného vzduchu môže

spôsobiť spätný náraz náradia. Buďte zvlášť opatrní, pretože sily

spätného rázu môžu za určitých podmienok spôsobiť

viacnásobné zranenia.

Pomocou pištole

Pripojte náradie k vzduchovému kompresoru pomocou vhodnej

hadice, spustite kompresor a otvorte ventil

kompresora. Nastavte kompresor na vyšší tlak, ako je tlak v

pneumatike, ktorá sa má nahustiť.

Pripojte náradie k ventilu pneumatiky.

Použite spúšť.

Ak načerpáte príliš veľa, uvoľnite tlak stlačením ventilu v hornej

časti rukoväte.

Pozor! Ak je pneumatika úplne nahustená, môže sa odlepiť od

ráfika a umožniť únik vzduchu. Ak je to lacné, pred nafúknutím

zdvihnite vozidlo tak, aby sa pneumatika nedotýkala zeme. Ak

pneumatika stále presakuje, mala by ju skontrolovať mechanik.

Údržba

Udržujte zariadenie v čistote. Pravidelne mazajte pohyblivé časti

spúšte.

Uchovávajte svoje vybavenie na suchom a nepremokavom

mieste.

Skladovanie v blízkosti chemikálií a korozívnych plynov sa

neodporúča.

Aby ste zabránili poškodeniu produktu počas prepravy, zabaľte

ho do bezpečnej vrstvy a použite originálne balenie.

Ръководство за потребителя

Внимание! Преди да започнете работа, моля, прочетете

внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи

справки.

ЗАЯВЛЕНИЕ

Пистолетът за помпане на гуми се използва за пълнене на

тръби и гуми, оборудвани с вентил, със сгъстен въздух.

Пистолетът е оборудван с манометър (14-714,14-716,14-

718), който ви позволява да контролирате налягането на

въздуха в изпомпвания продукт. Останалите пистолети не

разполагат с манометър за налягане.

Предупреждение! Забранено е използването на

устройството за напомпване на гуми за други цели:

Инструкции за безопасност

Неспазването на правилата, съдържащи се в инструкциите,

може да доведе до наранявания на вас, на околните или до

повреда на инструмента или на материала, върху който се

използва инструментът.

Когато свързвате инструмента към системата за сгъстен

въздух, вземете предвид необходимото пространство за

маркуча, за да избегнете повреждане на маркуча или

съединителите.

Инструментът трябва да се използва далеч от източници на

топлина и огън, тъй като това може да доведе до повреда на

инструмента или до влошаване на неговата функция.

Пазете децата далеч от сглобената пневматична система.

Подаването на сгъстен въздух под високо налягане може да

доведе до откат на инструмента. Бъдете особено

внимателни, тъй като при определени условия силите на

откат могат да причинят множество наранявания.

Използване на пистолет

Свържете инструмента към въздушния компресор с

подходящ маркуч, стартирайте компресора и отворете

вентила на компресора. Настройте компресора на налягане,

по-голямо от това на гумата, която ще се напомпва.

Свържете инструмента към вентила на гумата.

Използвайте спусъка.

Ако изпомпвате твърде много, освободете налягането, като

натиснете клапана в горната част на дръжката.

Внимание! Ако гумата е напълно напомпана, тя може да се

отдели от джантата, което ще позволи на въздуха да излезе

навън. Ако това е евтино, повдигнете автомобила, така че

гумата да не докосва земята, преди да напомпате. Ако

гумата все още изтича, тя трябва да бъде проверена от

механик.

Поддръжка

Поддържайте устройството чисто. Редовно смазвайте

движещите се части на спусъка.

Съхранявайте оборудването си на сухо и защитено от

атмосферни влияния място.

Не е препоръчително да го държите в близост до химикали

и корозивни газове.

За да предотвратите повреда на продукта по време на

транспортиране, го опаковайте на сигурно място и

използвайте оригиналната опаковка.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Pistolet pneumatyczny

/Air duster gun/

/Levegőporos pisztoly/

/Vzduchová prachovka/

/Пистолет за миене/

/Pistol de praf de aer/

/Luftstaubpistole/

/Pistola per spolverare ad aria/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

14-708

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

NEO Tools

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

/Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-

горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene

Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/

e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 1953:2013; DIN 31000:2017-04

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni successive eseguite

dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на

лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care

locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung

in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a

compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott

képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-04-27

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Pistolet pneumatyczny

/Air duster gun/

/Levegőporos pisztoly/

/Vzduchová prachovka/

/Пистолет за миене/

/Pistol de praf de aer/

/Luftstaubpistole/

/Pistola per spolverare ad aria/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

14-710

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

NEO Tools

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

/Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният

по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der

Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/