VERTO 52G401 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 52G401

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manualul proprietarului

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................ 3 
INSTRUCTION MANUAL...................................................................................................................... 9 
BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................ 12 
РУКОВОДСТВО ПО  ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................... 16 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................................................................................... 20 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................................................................... 23 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................... 27 
INSTRUKCE K OBSLUZE ..................................................................................................................... 30 
NÁVOD NA OBSLUHU ....................................................................................................................... 34 
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................. 37 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .......................................................................................................... 40 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................... 43 
KASUTUSJUHENDI ............................................................................................................................. 47 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................................... 50 
UPUTE ZA UPOTREBU ....................................................................................................................... 54 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................ 57 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................. 60 
INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................. 64 
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................ 68 
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................................... 71 
 
 
 
 
 

ORYGINALNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

MYJKA CIŚNIENIOWA 52G401

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ

OSTRZEŻENIE!

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu

późniejszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

• Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami

czyszczącym przeznaczonymi do tego typu urządzeń.

Zastosowanie innych środków czyszczących może mieć

niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo urządzenia. Jako

środek czyszczący nie wolno stosować kwasów, benzyny, nafty

lub innych palnych płynów. Można stosować tylko detergenty

przeznaczone do domowego użytku (pH 6÷8).

• Nie wolno stosować urządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli

nie są ubrane w odzież ochronną.

• Wysoko ciśnieniowy strumień wody może być niebezpieczny

w przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumień nie może

być kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na

samo urządzenie.

• Nie wolno kierować strumienia przeciwko sobie lub innym

osobom w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.

• Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być użytkowana przez

dzieci lub nieprzeszkolony

• personel.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

PRZYGOTOWANIE

• Przed podłączeniem myjki do sieci zawsze należy upewnić się czy

napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Do podłączenia myjki stosuj odpowiedni przewód zasilający

przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń i zabezpieczony

przed rozbryzgami wody.

• Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w

wodzie.

UŻYTKOWANIE

• Nie wolno stosować myjki, jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony lub inna ważna część urządzenia jest uszkodzona np.

elementy bezpieczeństwa, przewody wysokociśnieniowe, pistolet

natryskowy.

• Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka

i gniazdo powinny być konstrukcji bryzgoszczelnej.

• Niewłaściwe przedłużenie przewodu zasilającego może prowadzić

do porażenia prądem.

• Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić,

aby myjka pracowała dłużej niż dwie minuty z pistoletem w pozycji

zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzrośnie i

może spowodować uszkodzenie uszczelek pompy.

• Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń.

• Nigdy nie należy wtyczki ani gniazda dotykać wilgotnymi rękami.

• Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy muszą być

zabezpieczone przed wodą.

• Wtyczka przedłużacza musi być szczelna i nie może znajdować się

w wodzie.

• Należy zwrócić szczególną uwagę aby nie uszkodzić przewodu

zasilającego na skutek przejechania, zgięcia i przetarcia. Trzeba

również chronić go przed wysoką temperaturą i ostrymi

krawędziami.

• Przed włączeniem urządzenia przedłużacz należy całkowicie

rozwinąć z bębna.

• Działające urządzenie nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.

• Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączać zasilanie i

dopływ wody.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

• Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

KONSERWACJA

• Należy odłączyć myjkę od zasilania w przypadku wykonywania

prac związanych z konserwacją.

• Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie

oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.

• Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt

rekomendowany przez producenta. Są to elementy stanowiące o

bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.

• Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod

względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę

uszkodzonego przewodu zleć w serwisie producenta.

• Jeśli przewód zasilający uszkodzi się podczas pracy, odłącz

bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED

ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.

UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

UWAGA: Użycie przedłużacza z tym produktem nie jest

zalecane. Jeśli musisz użyć przedłużacza, należy używać tylko

przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. NIE

UŻYWAJ USZKODZONYCH PRZEDŁUŻACZY! Trzymaj przewód

z dala od ciepła i ostrych krawędzi. Przed odłączeniem

produktu od przedłużacza należy zawsze odłączyć przedłużacz

od gniazda. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów:

1. UWAGA: Zachowaj szczególne środki ostrożności,

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych,

3. Używaj środki ochrony osobistej,

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych,

5. Używaj odzieży ochronnej,

6. Chroń przed deszczem,

7. Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod

napięciem,

8. Druga klasa ochronności,

9. Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,

10. Nie dopuszczać dzieci.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem klasy II ochronności

elektrycznej przeznaczona do mycia powierzchni, oraz przedmiotów

pod dużym ciśnieniem wody. Myjka ciśnieniowa znajduje szerokie

zastosowanie w gospodarstwach domowych, transporcie,

budownictwie, rolnictwie i innych obszarach działalności.

Szczególnie nadaje się do mycia samochodów, przyczep

samochodowych, budynków, łodzi, płytek ceramicznych itp.

Odpowiednie akcesoria umożliwiają domieszanie preparatów

czyszczących. Urządzenie umieszczone jest na ergonomicznym

wózku z uchwytami na akcesoria i nawijarką bębnową do węża

wysokociśnieniowego.

Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt transportowy

2. Wieszak na przewód wysokociśnieniowy

3. Włącznik

4. Złącze przewodu wysokociśnieniowego

5. Uchwyt na akcesoria

6. Mocowanie uchwytu transportowego

7. Szybkozłącze z wbudowanym filtrem

8. Blokada pistoletu

9. Szybkozłącze węża ciśnieniowego pistoletu

10. Szybkozłącze lancy

11. Szybkozłącze lancy

12. Szybkozłącze lancy

13. Szybkozłącze lancy

14. Regulator strumienia

15. Pojemnik na detergent

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Pistolet (lanca składana) – 1 szt.

2. Pojemnik na detergent – 1 szt.

3. Szybkozłącze z filtrem – 1 szt.

4. Wieszak na akcesoria – 1 szt.

5. Uchwyt na przewód zasilający – 1 szt.

6. Wkręty – 2 szt.

7. Przetyczka dyszy – 1 szt.

8. Instrukcja obsługi – 1 szt.

9. Przewód wysokociśnieniowy – 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

• Dokręć szybkozłącze z wbudowanym filtrem (7) na króciec

dopływu wody.

• Zamontuj wieszak na przewód zasilający (2) oraz uchwyt na

akcesoria (5) poprzez wsunięcie ich od góry w prowadnice

urządzenia.

• Przykręć dwoma wkrętami rękojeść do urządzenia (6).

• Połącz pistolet (lancę) przy użyciu szybkozłącza (10 i 11) poprzez

wsunięcie szybkozłączy i ich przekręcenie o około 45˚, połącz

szybkozłącza (12 i 13) poprzez wsunięcie ich w siebie do momentu

zablokowania połączenia. Aby je rozłączyć należy zwolnić połączenie

wciskając przycisk na złączu (12).

• podłącz przewód wysokociśnieniowy w szybkozłącze węża

ciśnieniowego pistoletu (9).

REGULACJA CIŚNIENIA I WIELKOŚCI STRUMIENIA

Dysza (14) umożliwia płynną regulację wielkości strumienia od

punktowego po szeroki poprzez jej ruch obrotowy

(dokręcanie/odkręcanie

Strumień punktowy należy stosować do mycia niewielkich silnie

zabrudzonych powierzchni. Szeroki strumień stosuje się do mycia

dużych lekko zabrudzonych powierzchni.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej myjki.

Przed rozpoczęciem użytkowania myjki ciśnieniowej należy upewnić

się czy w miejscu pracy nie ma innych osób lub zwierząt domowych.

Nie wolno używać myjki, nie odwinąwszy uprzednio węża

wysokociśnieniowego z bębna. Nie zginać węża

wysokociśnieniowego.

Podczas użytkowania myjki zaleca się trzymanie rękojeści

pistoletowej jedną ręką a lancy drugą ręką. Trzymanie oburącz

zabezpiecza przed niekontrolowanym odrzutem lancy w momencie

uruchomienia i pracy.

Przed uruchomieniem spust rękojeści pistoletowej powinien być

wciśnięty, aby usunąć powietrze z pompy i przewodu

wysokociśnieniowego.

Włączanie

• Upewnić się czy myjka ciśnieniowa została właściwie zmontowana

i przygotowana do użytku.

• Podłącz źródło zasilania wody do szybkozłącza (7).

• Rozwiń waż wysokociśnieniowy i podłącz do szybkozłącza

urządzenia (4) oraz szybkozłącza pistoletu (9) wsuwając go w otwór

złącza do momentu zablokowania.

• Sprawdzić czy włącznik (3) jest w pozycji wyłączonej „0FF/0”

• Otwórz zawór doprowadzający wodę całkowicie. Sprawdź

szczelność połączeń.

• Odblokować spust rękojeści pistoletowej przełącznikiem blokady

spustu (8).

• Nacisnąć do końca spust pistoletu, aż do uzyskania

równomiernego przepływu wody oraz braku powietrza w

urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym

• Zwolnić spust pistoletu i zablokować dźwignią blokady spustu (8).

• Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego.

• Włączyć urządzenie ustawiając włącznik (3) w pozycji włączonej

„ON/I” Uwaga! Zawsze przed włączeniem myjki upewnij się czy

przez urządzenie przepłynęła woda co oznacza, że nie ma w nim

powietrza.

• Zwolnić dźwignię blokady spustu (8) i skierować wylot dyszy na

powierzchnię przeznaczoną do prób.

• Wyregulować strumień wody. Wykonać docelowe mycie.

• W celu chwilowego wyłączenia zwolnić nacisk na spust, urządzenie

uruchomi tryb Stand-by.

• Jak tylko spust zostanie ponownie wciśnięty, myjka

wysokociśnieniowa włączy się ponownie.

Uwaga! Zawsze kiedy odkładasz pistolet lub nie używasz go

zablokuj pistolet poprzez przełącznik blokady (8).

Wyłączenie

• Zwolnić nacisk na spust. Zabezpieczyć dźwignią blokady spustu

(8). Spust jest zablokowany i myjka nie może być przypadkowo

uruchomiona.

• Wyłączyć urządzenie ustawiając włącznik (3) w pozycji „0FF/0”.

• Zakręcić dopływ wody.

• Wyłączyć urządzenie z gniazda sieciowego.

• Zwolnić blokadę spustu (8), i nacisnąć do końca spust, aż w

urządzeniu nie będzie już wody pod ciśnieniem.

• Zwolnić spust i ponownie zabezpieczyć blokadę spustu (8).

• Odłączyć wąż przyłączeniowy od urządzenia oraz przyłącza wody.

• Po wyłączeniu myjki ciśnienie wewnątrz pozostaje. Nie wolno

kierować strumienia wody nawet po wyłączeniu myjki w kierunku

osób, zwierząt, sprzętu elektrycznego i na samo urządzenie.

• Temperatura otoczenia podczas pracy myjką powinna wynosić od

5˚C do 40˚C.

ROZPYLANIE DETERGENTU

Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami czyszczącym

przeznaczonymi do tego typu urządzeń. Zastosowanie innych

środków czyszczących może mieć niekorzystny wpływ na

bezpieczeństwo urządzenia. Jako środka czyszczącego nie wolno

stosować kwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.

Można stosować tylko detergenty przeznaczone do domowego

użytku (pH 6÷8).

Niektóre powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu pod wpływem

działania strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Aby użyć detergentu należy napełnić nim załączony pojemnik na

detergent (15) i zamontować go w lancy za pomącą szybkozłączy.

UKŁAD NATYCHMIASTOWEGO ZATRZYMANIA

Myjka ciśnieniowa jest wyposażona w układ natychmiastowego

zatrzymania pracy stanowiący zabezpieczenie silnika. Gdy spust

rękojeści pistoletowej zostanie zwolniony następuje zatrzymanie

pracy silnika. Ponowne wciśnięcie spustu powoduje wznowienie

pracy silnika.

BLOKADA SPUSTU

Jeżeli zajdzie potrzeba chwilowego przerwania pracy należy

bezwzględnie zabezpieczyć spust dźwignią blokady spustu (8) na

rękojeści pistoletowej celem uniknięcia przypadkowego

uruchomienia.

ZABEZPIECZENIE SILNIKA

Silnik elektryczny wyposażony jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Za

pomocą wyłącznika bezpieczeństwa silnik zatrzymuje się, gdy jest

przegrzany. Należy wyłączyć urządzenie i odczekać 20-30 minut aż

myjka ostygnie zanim ponownie uruchomi się urządzenie.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

ZALECANA METODA CZYSZCZENIA

Etap 1: Rozpuszczenie zanieczyszczenia

Spryskać niewielką ilością preparatu powierzchnię i pozostawić na

krótki czas.

Etap 2: Usunięcie zanieczyszczenia

Rozpuszczone zanieczyszczenia usunąć (przed ich zaschnięciem) za

pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Nigdy nie należy zbliżać dyszy na odległość mniejszą niż 30 cm, do

powierzchni mytej (w przypadku jakichkolwiek wątpliwości czy

ciśnienie wody nie spowoduje uszkodzeń należy najpierw

przeprowadzić próbę na małej powierzchni w niewidocznym

miejscu).

Nigdy nie wolno stosować myjki do mycia powierzchni, z których

łatwo schodzi warstwa pokrywająca powierzchnię.

Zawsze należy prowadzić strumień wody po mytej powierzchni. Nie

wolno dopuścić, aby strumień padał w jedno miejsce przez dłuższy

czas, gdyż można w ten sposób doprowadzić do uszkodzenia

powierzchni.

Zawsze przed przystąpieniem do mycia ciśnieniowego należy

zasięgnąć opinii dostawcy wyrobu przeznaczonego do mycia czy

powierzchnia wyrobu nadaje się do takiego postępowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE

Korpus myjki, rękojeść pistoletowa, przewód ciśnieniowy oraz lancę

należy utrzymywać w czystości.

Warunkiem skutecznego przebiegu mycia jest utrzymywanie w

czystości dyszy.

Dyszę należy czyścić regularnie, wykorzystując do tego celu

przetyczkę do czyszczenia dyszy.

Wszelkie naprawy myjki należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Uszkodzony elektryczny przewód zasilający powinien zostać

wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka.

We wnętrzu myjki nie ma żadnych elementów podlegających

obsłudze lub konserwacji ze strony użytkownika. W przypadku, gdy

zajdzie potrzeba naprawy elementów wewnętrznych myjki,

urządzenie należy dostarczyć do autoryzowanego serwisu.

Zewnętrzne elementy urządzenia wyczyścić dokładnie za pomocą

miękkiej szczoteczki oraz szmatki. Nie wolno używać wody,

rozpuszczalników i środków nabłyszczających.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia, w szczególności z otworów

wentylacyjnych silnika.

PRZECHOWYWANIE

Odłączyć rękojeść pistoletową, przewód ciśnieniowy oraz lancę od

myjki i przechowywać je w uchwycie na wyposażenie w suchym

miejscu.

Jeżeli urządzenie nie zostało całkowicie opróżnione z wody, może

ono ulec uszkodzeniu wskutek działania niskich temperatur (ryzyko

zamarznięcia wody w myjce).

Urządzenie przechowywać w pomieszczeniu chronionym przed

niskimi temperaturami.

Jeśli nieużywane urządzenie znajduje się przez jakiś czas w

pomieszczeniach (przez 3 miesiące), w których istnieje

niebezpieczeństwo wystąpienia mrozu, zaleca się napełnienie

pompy myjki środkiem ochronnym na mróz (środek podobny do

tego, który używany jest do układów chłodzenia samochodów).

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, w pompie

elektrycznej powstają osady wapienne, które mogą prowadzić do

problemów z uruchomieniem urządzenia.

Nie umieszczać na obudowie urządzenia żadnych przedmiotów.

Myjkę przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

KONTROLA FILTRA

Aby uniknąć zatkania urządzenia, które może uszkodzić pompę

należy okresowo kontrolować filtr w szybkozłączu zasilania (7).

Odkręcić od urządzenia złącze (7) oraz wypłucz wewnętrzny filtr

wodą i ponownie założyć. Jeśli jest uszkodzony, wymienić.

Nigdy nie używać myjki bez filtra albo z uszkodzonym filtrem.

TRANSPORT

Myjka może być transportowana na miejsce pracy poprzez

przetaczanie na kołach , przy wykorzystaniu rękojeści transportowej.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

W celu oszczędności miejsca należy nawinąć kabel zasilający na uchwyt

(2).

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Myjka ciśnieniowa 52G401

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC

Częstotliwość zasilania

50Hz

Moc znamionowa

1400W

Klasa ochronności

Stopień ochrony

IP X5

Max. ciśnienie wody zasilającej

12 bar (1,2 MPa)

Znamionowy przepływ wody

5,5 l/min

Maksymalny przepływ wody

6,5 l/min

Ciśnienie robocze

80 bar (8 MPa)

Max. ciśnienie robocze

110 bar (11 MPa)

Temperatura otoczenia

5°C÷40°C

Max. temperatura wody zasilającej

50°C

Masa

5,5 kg

Rok produkcji

2021

52G401 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 74,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 88,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 2,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą IEC

60335-2-79. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Myjka ciśnieniowa

/Pressure washer/

/Nagynyomású mosó/

/Tlakový čistič/

/Миячка под налягане/

/Spălător cu presiune/

/Hochdruckreiniger/

/Idropulitrice/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

52G401

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование// Nume comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе

продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt

entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/

/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /

/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /

/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/

/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin

2005/88/CE/

/Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 / EG/

/Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla 2005/88 / CE/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 92 dB(A)

/Guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

/Zaručená hladina akustického výkonu/

/гарантирано ниво на звукова мощност/

/Nivel de putere sonor garantat/

/Garantierter Schallleistungspegel/

/Livello di potenza sonora garantito/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 88,3 dB(A) K=3 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/

/Измереното ниво на звукова мощност/

/Nivelul de putere sonor măsurat/

/Gemessener Schallleistungspegel/

/Il livello di potenza sonora misurato/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje

požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите:/ /și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die

Anforderungen der Normen://e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-79:2012; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;

EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

Jednostka notyfikowana która wydała certyfikat zgodności w oparciu o dyrektywę 2004/14/WE załącznik VI /Notified Body that issued the

certificate of conformity pursuant to Directive 2004/14/EC, Annex VI//a 2004/14/EK irányelv VI melléklete alapján a megfelelőségi igazolást

kiállító bejelentett szervezet//Notifikovaný Orgán, ktorý vydal osvedčenie o zhode na základe smernice 2004/14/ES, príloha

VI//Нотифицираният орган, издал сертификата за съответствие съгласно Директива 2004/14/ЕО, приложение VI//Organismul

notificat care a emis certificatul de conformitate în conformitate cu Directiva 2004/14 / CE, anexa VI//Die benannte Stelle, die die

Konformitätsbescheinigung gemäß der Richtlinie 2004/14 / EG, Anhang VI ausgestellt hat// L'organismo notificato che ha rilasciato il certificato

di conformità ai sensi della Direttiva 2004/14 / CE, Allegato VI/

No. 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München, Germany

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž

tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя

техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und

Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:// Nome e indirizzo della

persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-01-07

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

PRESSURE WASHER 52G401

CAUTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS FOR PRESSURE WASHER

WARNING!

Observe the safety regulations when using the device. For your

own safety and that of third parties, please read this manual

before starting work. Please keep this manual for future

reference.

WARNING!

• The washer is designed for use with cleaning agents intended

for this type of equipment. The use of other cleaning agents

may adversely affect the safety of the appliance. Do not use

acids, gasoline, kerosene or other flammable liquids as a

cleaning agent. Only household detergents (pH 6 ÷ 8) can be

used.

• Do not use the device in the vicinity of other people unless

they are wearing protective clothing.

• High pressure water jet can be dangerous if not used properly.

The stream must not be directed at people, animals, electrical

equipment and the device itself.

• Do not point the jet at yourself or other people to clean

clothes or shoes.

• The high pressure washer should not be used by children or

untrained• staff.

• This equipment is not intended for use by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or people with no experience or knowledge of the equipment,

unless it is done under the supervision or in accordance with

the instructions for use of the equipment by persons

responsible for their safety.

• Make sure that children do not play with the equipment.

PREPARATION

• Before connecting the washer to the mains, always make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage specified on the rating

plate of the device.

• To connect the washer, use a suitable power cord suitable for

outdoor operation and protected against splashes of water.

• The plug connection of the cable with the extension cord must not

lie in the water.

USE

• It is not allowed to use the washer if the power cord is damaged

or other important part of the device is damaged, eg safety

elements, high pressure hoses, spray gun.

• If an extension cord is used, the plug and socket should be splash-

proof.

• Incorrect extension of the power cord may result in electric shock.

• If the pressure relief switch does not trip, do not let the washer run

longer than two minutes with the gun in the closed position. After

this time, the temperature of the water in the circuit will increase

and may damage the pump seals.

• The washer is intended for indoor and outdoor use.

• Never touch the plug or socket with wet hands.

• All electrically conductive parts in the workplace must be

protected against water.

• The plug on the extension cord must be airtight and not in water.

• Pay special attention not to damage the power cord as a result of

running over, bending or chafing. You also need to protect it from

heat and sharp edges.

• Before switching on the machine, fully unwind the extension cord

from the drum.

• Never leave the device running unattended.

• Turn off the power and water supply during longer breaks in use.

• Do not leave the device in operation without supervision.

• Work in potentially explosive areas is forbidden.

MAINTENANCE

• Disconnect the washer from the power supply when carrying out

maintenance work.

• To ensure safety, use only original spare parts or parts approved

by the manufacturer.

• Use only high-pressure hoses, couplings and accessories

recommended by the manufacturer. These are the elements that

determine the safety of the device user.

• Before use, check the unrolled power cord for damage or wear.

Have a damaged cable replaced at the manufacturer's service

center.

• If the power cord becomes damaged during operation, disconnect

the power supply immediately. DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE

DISCONNECTING THE POWER SUPPLY.

ATTENTION: Despite the use of an inherently safe structure, the

use of safety measures and additional protective measures,

there is always a residual risk of injury during work.

NOTE: The use of an extension cord with this product is not

recommended. If you must use an extension cord, use only

extension cords intended for outdoor use. DO NOT USE

DAMAGED EXTENSION CABLES! Keep the cord away from heat

and sharp edges. Always disconnect the extension cord from

the outlet before disconnecting the product from the extension

cord. Do not touch the plug with wet hands.

Explanation of the pictograms used:

1. CAUTION: Take special precautions to

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it,

3. Use personal protective equipment,

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair

activities,

5. Use protective clothing,

6. Protect against rain,

7. Do not direct the stream at people, animals and live installations,

8. Second class of protection,

9. Risk of injury to the body by high pressure,

10. Keep children away.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

A pressure washer is a class II electrical protection device designed

for cleaning surfaces and objects under high water pressure. The

pressure washer is widely used in households, transport,

construction, agriculture and other areas of activity. It is especially

suitable for washing cars, car trailers, buildings, boats, ceramic tiles,

etc. Appropriate accessories allow you to mix cleaning agents. The

device is placed on an ergonomic trolley with handles for

accessories and a reel for high-pressure hose.

Do not use the device contrary to its intended use.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

The numbering below refers to the components of the device shown

on the graphic pages of this manual.

1. Transport handle

2. Hanger for high pressure hose

3. Switch

4. High pressure hose connection

5. Accessory holder

6. Fastening the transport handle

7. Quick coupler with built-in filter

8. Gun lock

9. Quick-disconnect gun pressure hose connection

10. Quick lance coupling

11. Quick lance coupling

12. Quick lance coupling

13. Quick lance coupling

14. Stream regulator

15. Detergent container

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Pistol (folding lance) - 1 pc.

2. Detergent container - 1 pc.

3. Quick coupler with filter - 1 pc.

4. Hanger for accessories - 1 pc.

5. Power cord holder - 1 pc.

6. Screws - 2 pcs.

7. Nozzle pin - 1 pc.

8. User manual - 1 pc.

9. High pressure hose - 1 pc.

PREPARATION TO WORK

• Screw the quick coupling with the built-in filter (7) onto the water

inlet.

• Install the power cord hanger (2) and the accessory holder (5) by

inserting them into the device guides from above.

• Screw the handle to the device with two screws (6).

• Connect the gun (lance) with the quick coupler (10 and 11) by

inserting the quick couplers and turning them about 45˚, connect

the quick couplers (12 and 13) by pushing them together until the

connection is locked. To disconnect them, release the connection by

pressing the button on the connector (12).

• connect the high pressure hose to the quick coupling of the gun

pressure hose (9).

ADJUSTMENT OF PRESSURE AND STREAM RATE

The nozzle (14) enables smooth adjustment of the size of the stream

from point to wide through its rotational movement (tightening /

unscrewing

The spot stream should be used for washing small, heavily soiled

surfaces. The wide jet is used to wash large, lightly soiled surfaces.

OPERATION / SETTINGS

ON / OFF

The mains voltage must correspond to the voltage specified on the

washer's rating plate.

Before using the pressure washer, make sure that there are no other

people or pets in the workplace.

It is not allowed to use the washer without first unwinding the high

pressure hose from the drum. Do not kink the high pressure hose.

When using the washer, it is recommended to hold the pistol grip

with one hand and the lance with the other hand. Holding it with

both hands protects against uncontrolled kickback of the lance at

the time of starting and working.

Prior to operation, the pistol grip trigger should be pulled in to

purge air from the pump and high pressure hose.

Turning on

• Make sure the pressure washer is properly assembled and ready

for use.

• Connect the water supply to the quick coupler (7).

• Unwind the high-pressure hose and connect it to the quick coupler

of the device (4) and the quick coupler of the gun (9) by inserting it

into the connector opening until it locks.

• Check that the switch (3) is in the off position "0FF / 0"

• Open the water tap fully. Check the tightness of the connections.

• Unlock the pistol grip trigger with the trigger lock switch (8).

• Press the trigger of the gun fully until the water flow is even and

there is no air in the device and high pressure hose

• Release the gun trigger and lock it with the trigger lock lever (8).

• Connect the plug of the power cord to the mains socket.

• Turn on the device by setting the switch (3) to the "ON / I" position.

Note! Before turning on the washer, always make sure that

water flows through the device, which means that there is no

air in it.

• Release the trigger lock lever (8) and point the nozzle outlet onto

the test surface.

• Adjust the water flow. Perform the final wash.

• To temporarily turn off, release the pressure on the trigger, the

device will enter Stand-by mode.

• As soon as the trigger switch is pressed again, the high pressure

washer will reactivate.

Attention! Whenever you put the gun down or not use it, lock

the gun with the lock switch (8).

Turning off

• Release pressure on trigger. Secure with trigger lock lever (8). The

drain is blocked and the washer cannot be accidentally started.

• Turn off the device by setting the switch (3) to the "0FF / 0"

position.

• Turn off the water supply.

• Disconnect the device from the power socket.

• Release the trigger lock (8), and squeeze the trigger fully until

there is no more pressurized water in the unit.

• Release trigger and re-lock trigger lock (8).

• Disconnect the connection hose from the device and the water

connection.

• After the washer is turned off, the pressure remains inside. Do not

direct the stream of water at people, animals, electrical equipment

and the device itself, even after the washer is turned off.

• Ambient temperature during operation with the washer should be

between 5˚C and 40˚C.

DETERGENT SPRAY

The washer is designed for use with cleaning agents intended for

this type of devices. The use of other cleaning agents may adversely

affect the safety of the appliance. Do not use acids, gasoline,

kerosene or other flammable liquids as a cleaning agent. Only

household detergents (pH 6 ÷ 8) can be used.

Some surfaces may be damaged by the high pressure water jet.

To use the detergent, fill the attached detergent container (15) with

it and mount it in the lance using the quick couplers.

IMMEDIATE STOP SYSTEM

The pressure washer is equipped with an immediate stop system to

protect the engine. When the pistol grip trigger is released, the

engine stops. Squeezing the trigger switch will restart the engine.

DRAIN LOCK

If there is a need to temporarily stop the operation, it is absolutely

necessary to secure the trigger with the trigger lock lever (8) on the

pistol grip in order to avoid accidental activation.

ENGINE PROTECTION

The electric motor is equipped with a safety switch. Using the safety

switch, the motor stops when it is overheated. Turn off the device

and wait 20-30 minutes for the washer to cool down before

restarting the device.

CARE AND MAINTENANCE

RECOMMENDED CLEANING METHOD

Stage 1: Dissolving the contamination

Spray a small amount of the preparation on the surface and leave it

for a short time.

Stage 2: Removal of contamination

Remove the dissolved dirt (before it dries) with a high-pressure

water jet.

Never bring the nozzle closer than 30 cm to the washed surface (in

case of any doubts whether the water pressure will not cause any

damage, first test on a small area in an invisible place).

Never use the washer to clean surfaces that easily peel off the

surface coating.

Always run a stream of water over the surface to be washed. The jet

must not be allowed to fall in one place for a long time, as this may

damage the surface.

Before starting pressure washing, always consult the supplier of the

product to be washed as to whether the surface of the product is

suitable for such a procedure.

CARE AND MAINTENANCE

Before commencing any installation, adjustment, repair or

maintenance activities, disconnect the power cord plug from the

power socket.

CLEANING

The body of the washer, pistol grip, pressure hose and lance should

be kept clean.

The prerequisite for an effective cleaning process is to keep the

nozzle clean.

Clean the nozzle regularly using the nozzle cleaning pin.

Any repairs of the washer should be entrusted only to a qualified

person, using original parts.

A damaged power cord should be replaced by a qualified

electrician.

There are no user-serviceable or serviceable parts inside the washer.

In the event that it is necessary to repair the internal parts of the

washer, the device should be delivered to an authorized service

center.

Clean the external parts of the device thoroughly with a soft brush

and a cloth. Do not use water, solvents and rinse aid.

Remove all debris, especially from the engine vents.

STORAGE

Disconnect the pistol grip, pressure hose and lance from the washer

and store them in the accessory holder in a dry place.

If the device is not completely drained of water, it may be damaged

by low temperatures (risk of water freezing in the washer).

Store the device in a place protected against low temperatures.

If the device is not used for some time in rooms where there is a risk

of frost, it is recommended to fill the washer pump with a frost

protection agent (a measure similar to that used for car cooling

systems).

If the device is not used for a long time, limescale deposits are

formed in the electric pump, which can lead to problems with

starting the device.

Do not place any objects on the housing of the device.

Store the washer out of the reach of children.

FILTER CHECK

In order to avoid clogging of the device, which may damage the

pump, periodically check the filter in the power quick-coupler (7).

Unscrew the connector (7) from the device, rinse the internal filter

with water and replace it. If damaged, replace.

Never use the washer without a filter or with a damaged filter.

TRANSPORT

The washer can be transported to the workplace by rolling it on

wheels, using the transport handle.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's

authorized service.

To save space, wind the power cord around the handle (2).

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Pressure Washer 52G401

Parameter

Value

Supply voltage

230V AC

Power frequency

50Hz

Rated power

1400W

Protection class

Level of security

IP X5

Max. supply water pressure

12 bar (1,2 MPa)

Rated water flow

5,5 l/min

Maximum water flow

6,5 l/min

Working pressure

80 bar (8 MPa)

Max. working pressure

110 bar (11 MPa)

Ambient temperature

5°C÷40°C

Max. supply water temperature

50°C

Mass

5,5 kg

Year of production

2021

52G401 stands for both the type and designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA= 74,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA= 88,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration value

ah= 2,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA

(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted

by the device are described by the value of the vibration

acceleration ah (where K is the measurement uncertainty).

The levels of emitted sound pressure LpA, sound power level LwA

and vibration acceleration ah given in this manual were measured

in accordance with IEC 60335-2-79. The stated vibration level ah can

be used for the comparison of devices and for the initial assessment

of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different work tools, the vibration level may change. The higher

vibration level will be influenced by inadequate or too seldom

maintenance of the device. The reasons given above may result in

an increased exposure to vibration during the entire period of

operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but

not in use. After all factors have been carefully assessed, the

overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,

additional safety measures should be implemented, such as:

periodic maintenance of the device and working tools, protection of

the appropriate temperature of hands and proper organization of

work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural environment.

Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard

to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

HOCHDRUCKREINIGER

52G401

VORSICHT: BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, LESEN SIE DIESES

HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESES

HANDBUCH FÜR WEITERE INFORMATIONEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DRUCKWASCHMASCHINE

WARNUNG!

Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die

Sicherheitsbestimmungen. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

und der von Dritten dieses Handbuch, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren

Nachschlagen auf.

WARNUNG!

• Die Waschmaschine ist für die Verwendung mit

Reinigungsmitteln vorgesehen, die für diese Art von

Ausrüstung vorgesehen sind. Die Verwendung anderer

Reinigungsmittel kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen. Verwenden Sie keine Säuren, Benzin, Kerosin

oder andere brennbare Flüssigkeiten als Reinigungsmittel. Es

dürfen nur Haushaltswaschmittel (pH 6 ÷ 8) verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Personen,

es sei denn, diese tragen Schutzkleidung.

• Hochdruckwasserstrahl kann gefährlich sein, wenn er nicht

ordnungsgemäß verwendet wird. Der Strom darf nicht auf

Menschen, Tiere, elektrische Geräte und das Gerät selbst

gerichtet sein.

• Richten Sie den Jet nicht auf sich selbst oder andere Personen,

um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

• Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern oder

ungeschult verwendet werden Mitarbeiter.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit oder für Personen ohne Erfahrung oder

Kenntnis des Geräts vorgesehen, es sei denn, es wird unter

Aufsicht oder gemäß den Gebrauchsanweisungen von

durchgeführt die Ausrüstung von Personen, die für ihre

Sicherheit verantwortlich sind.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

VORBEREITUNG

• Stellen Sie vor dem Anschließen der Waschmaschine an das

Stromnetz immer sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

• Verwenden Sie zum Anschließen der Waschmaschine ein

geeignetes Netzkabel, das für den Betrieb im Freien geeignet und

vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Die Steckverbindung des Kabels mit dem Verlängerungskabel darf

nicht im Wasser liegen.

BENUTZEN

• Die Waschmaschine darf nicht verwendet werden, wenn das

Netzkabel beschädigt ist oder ein anderer wichtiger Teil des Geräts

beschädigt ist, z. B. Sicherheitselemente, Hochdruckschläuche oder

Spritzpistole.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, sollten Stecker und

Buchse spritzwassergeschützt sein.

• Eine falsche Verlängerung des Netzkabels kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Wenn der Druckentlastungsschalter nicht auslöst, lassen Sie die

Waschmaschine nicht länger als zwei Minuten laufen, während sich

die Pistole in der geschlossenen Position befindet. Nach dieser Zeit

steigt die Wassertemperatur im Kreislauf und kann die

Pumpendichtungen beschädigen.

• Die Waschmaschine ist für den Innen- und Außenbereich

vorgesehen.

• Berühren Sie den Stecker oder die Buchse niemals mit nassen

Händen.

• Alle elektrisch leitenden Teile am Arbeitsplatz müssen vor Wasser

geschützt werden.

• Der Stecker am Verlängerungskabel muss luftdicht und nicht in

Wasser sein.

• Achten Sie besonders darauf, das Netzkabel nicht durch

Überfahren, Biegen oder Scheuern zu beschädigen. Sie müssen es

auch vor Hitze und scharfen Kanten schützen.

• Wickeln Sie das Verlängerungskabel vor dem Einschalten des

Geräts vollständig von der Trommel ab.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.

• Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung während längerer

Betriebsunterbrechungen aus.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb.

• Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind verboten.

INSTANDHALTUNG

• Trennen Sie die Unterlegscheibe von der Stromversorgung, wenn

Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie zur Gewährleistung der Sicherheit nur

Originalersatzteile oder vom Hersteller zugelassene Teile.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Hochdruckschläuche, Kupplungen und Zubehör. Dies sind die

Elemente, die die Sicherheit des Gerätebenutzers bestimmen.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das abgerollte Netzkabel auf

Beschädigungen oder Verschleiß. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel

im Servicecenter des Herstellers ersetzen.

• Wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird,

trennen Sie sofort die Stromversorgung. Berühren Sie das Kabel

nicht, bevor Sie die Stromversorgung trennen.

ACHTUNG: Trotz der Verwendung einer inhärent sicheren

Struktur, der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und

zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht immer ein

Restverletzungsrisiko während der Arbeit.

HINWEIS: Die Verwendung eines Verlängerungskabels für

dieses Produkt wird nicht empfohlen. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel für den Außenbereich. KEINE

BESCHÄDIGTEN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN! Halten

Sie das Kabel von Hitze und scharfen Kanten fern. Trennen Sie

immer das Verlängerungskabel von der Steckdose, bevor Sie

das Produkt vom Verlängerungskabel trennen. Berühren Sie

den Stecker nicht mit nassen Händen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme:

1. VORSICHT: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden,

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen.

5. Schutzkleidung verwenden,

6. Vor Regen schützen,

7. Richten Sie den Strom nicht auf Menschen, Tiere und lebende

Anlagen.

8. Zweite Schutzklasse,

9. Verletzungsgefahr für den Körper durch hohen Druck,

10. Halten Sie Kinder fern.

BAU UND ANWENDUNG

Ein Hochdruckreiniger ist ein elektrisches Schutzgerät der Klasse II

zum Reinigen von Oberflächen und Gegenständen unter hohem

Wasserdruck. Der Hochdruckreiniger ist in Haushalten, Verkehr,

Bauwesen, Landwirtschaft und anderen Tätigkeitsbereichen weit

verbreitet. Es eignet sich besonders zum Waschen von Autos,

Autoanhängern, Gebäuden, Booten, Keramikfliesen usw. Mit

geeignetem Zubehör können Sie Reinigungsmittel mischen. Das

Gerät wird auf einen ergonomischen Wagen mit Griffen für Zubehör

und einer Rolle für Hochdruckschlauch gestellt.

Verwenden Sie das Gerät nicht entgegen dem

Verwendungszweck.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs angezeigt

werden.

1. Transportgriff

2. Aufhänger für Hochdruckschlauch

3. Wechseln

4. Hochdruckschlauchanschluss

5. Zubehörhalter

6. Befestigen Sie den Transportgriff

7. Schnellkupplung mit eingebautem Filter

8. Waffenschloss

9. Schnellkupplungsdruckschlauchanschluss trennen

10. Schnelle Lanzenkupplung

11. Schnelle Lanzenkupplung

12. Schnelle Lanzenkupplung

13. Schnelle Lanzenkupplung

14. Stromregler

15. Waschmittelbehälter

* Es können Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem

Produkt bestehen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Pistole (Faltlanze) - 1 Stck.

2. Waschmittelbehälter - 1 Stck.

3. Schnellkupplung mit Filter - 1 Stck.

4. Aufhänger für Zubehör - 1 Stck.

5. Netzkabelhalter - 1 Stck.

6. Schrauben - 2 Stk.

7. Düsenstift - 1 Stck.

8. Benutzerhandbuch - 1 Stck.

9. Hochdruckschlauch - 1 Stck.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

• Schrauben Sie die Schnellkupplung mit dem eingebauten Filter (7)

auf den Wassereinlass.

• Installieren Sie den Netzkabelhalter (2) und den Zubehörhalter (5),

indem Sie sie von oben in die Geräteführungen einführen.

• Schrauben Sie den Griff mit zwei Schrauben (6) am Gerät fest.

• Verbinden Sie die Pistole (Lanze) mit der Schnellkupplung (10 und

11), indem Sie die Schnellkupplungen einsetzen und um etwa 45 °

drehen. Verbinden Sie die Schnellkupplungen (12 und 13), indem

Sie sie zusammenschieben, bis die Verbindung verriegelt ist. Um sie

zu trennen, lösen Sie die Verbindung, indem Sie die Taste am

Stecker (12) drücken.

• Den Hochdruckschlauch an die Schnellkupplung des

Pistolendruckschlauchs (9) anschließen.

EINSTELLUNG VON DRUCK UND STREAMRATE

Die Düse (14) ermöglicht durch ihre Drehbewegung (Anziehen /

Abschrauben) eine reibungslose Einstellung der Größe des Stroms

von Punkt zu Breite

Der Spotstrom sollte zum Waschen kleiner, stark verschmutzter

Oberflächen verwendet werden. Mit dem breiten Strahl werden

große, leicht verschmutzte Oberflächen gewaschen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

AN AUS

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild der

Waschmaschine angegebenen Spannung entsprechen.

Stellen Sie vor der Verwendung des Hochdruckreinigers sicher, dass

sich keine anderen Personen oder Haustiere am Arbeitsplatz

befinden.

Die Unterlegscheibe darf nicht verwendet werden, ohne zuvor den

Hochdruckschlauch von der Trommel abzuwickeln. Knicken Sie den

Hochdruckschlauch nicht.

Bei Verwendung der Unterlegscheibe wird empfohlen, den

Pistolengriff mit einer Hand und die Lanze mit der anderen Hand zu

halten. Das Halten mit beiden Händen schützt vor unkontrolliertem

Rückschlag der Lanze zum Zeitpunkt des Startens und Arbeitens.

Vor dem Betrieb sollte der Pistolengriffabzug eingezogen werden,

um Luft aus der Pumpe und dem Hochdruckschlauch zu entfernen.

Einschalten

• Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger ordnungsgemäß

montiert und betriebsbereit ist.

• Schließen Sie die Wasserversorgung an den Schnellkuppler (7) an.

• Wickeln Sie den Hochdruckschlauch ab und verbinden Sie ihn mit

der Schnellkupplung des Geräts (4) und der Schnellkupplung der

Pistole (9), indem Sie ihn in die Anschlussöffnung einführen, bis er

einrastet.

• Überprüfen Sie, ob sich der Schalter (3) in der Aus-Position "0FF /

0" befindet.

• Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig. Überprüfen Sie die

Dichtheit der Verbindungen.

• Entriegeln Sie den Pistolengriffabzug mit dem

Abzugssperrschalter (8).

• Drücken Sie den Abzug der Pistole vollständig, bis der Wasserfluss

gleichmäßig ist und sich keine Luft im Gerät und im

Hochdruckschlauch befindet

• Lassen Sie den Pistolenabzug los und verriegeln Sie ihn mit dem

Abzugssperrhebel (8).

• Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Netzsteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (3) auf "ON / I"

stellen. Hinweis! Stellen Sie vor dem Einschalten der

Waschmaschine immer sicher, dass Wasser durch das Gerät

fließt. Dies bedeutet, dass sich keine Luft darin befindet.

• Lassen Sie den Abzugssperrhebel (8) los und richten Sie den

Düsenauslass auf die Testfläche.

• Stellen Sie den Wasserfluss ein. Führen Sie die letzte Wäsche

durch.

• Um das Gerät vorübergehend auszuschalten, lassen Sie den Druck

auf den Auslöser ab. Das Gerät wechselt in den Standby-Modus.

• Sobald der Auslöseschalter erneut gedrückt wird, wird der

Hochdruckreiniger wieder aktiviert.

Beachtung! Wenn Sie die Waffe ablegen oder nicht benutzen,

verriegeln Sie die Waffe mit dem Verriegelungsschalter (8).

Ausschluss

• Lassen Sie den Druck am Abzug ab. Mit Abzugssperrhebel (8)

sichern. Der Abfluss ist verstopft und die Waschmaschine kann nicht

versehentlich gestartet werden.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter (3) auf "0FF / 0"

stellen.

• Schalten Sie die Wasserversorgung aus.

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose.

• Lösen Sie die Abzugssperre (8) und drücken Sie den Abzug ganz

zusammen, bis sich kein Druckwasser mehr im Gerät befindet.

• Lösen Sie den Abzug und verriegeln Sie die Abzugssperre (8)

erneut.

• Trennen Sie den Verbindungsschlauch vom Gerät und vom

Wasseranschluss.

• Nach dem Ausschalten der Waschmaschine bleibt der Druck im

Inneren. Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Menschen, Tiere,

elektrische Geräte und das Gerät selbst, auch nicht nach dem

Ausschalten der Waschmaschine.

• Die Umgebungstemperatur während des Betriebs mit der

Waschmaschine sollte zwischen 5 ° C und 40 ° C liegen.

REINIGUNGSMITTEL

Die Waschmaschine ist für die Verwendung mit Reinigungsmitteln

vorgesehen, die für diese Art von Geräten vorgesehen sind. Die

Verwendung anderer Reinigungsmittel kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie keine Säuren, Benzin,

Kerosin oder andere brennbare Flüssigkeiten als Reinigungsmittel.

Es dürfen nur Haushaltswaschmittel (pH 6 ÷ 8) verwendet werden.

Einige Oberflächen können durch den Hochdruckwasserstrahl

beschädigt werden.

Um das Waschmittel zu verwenden, füllen Sie den angeschlossenen

Waschmittelbehälter (15) damit und montieren Sie ihn mit den

Schnellkupplungen in der Lanze.

SOFORTIGES STOPP-SYSTEM

Der Hochdruckreiniger ist mit einem Sofortstoppsystem zum Schutz

des Motors ausgestattet. Wenn der Pistolengriff ausgelöst wird,

stoppt der Motor. Durch Drücken des Auslöseschalters wird der

Motor neu gestartet.

ABLASSSCHLOSS

Wenn der Betrieb vorübergehend unterbrochen werden muss, muss

der Abzug unbedingt mit dem Abzugssperrhebel (8) am

Pistolengriff gesichert werden, um eine versehentliche Aktivierung

zu vermeiden.

MOTORSCHUTZ

Der Elektromotor ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Mit

dem Sicherheitsschalter stoppt der Motor bei Überhitzung. Schalten

Sie das Gerät aus und warten Sie 20 bis 30 Minuten, bis die

Waschmaschine abgekühlt ist, bevor Sie das Gerät neu starten.

PFLEGE UND WARTUNG

EMPFOHLENE REINIGUNGSMETHODE

Stufe 1: Auflösen der Kontamination

Sprühen Sie eine kleine Menge des Präparats auf die Oberfläche

und lassen Sie es für kurze Zeit.

Stufe 2: Entfernung von Verunreinigungen

Entfernen Sie den gelösten Schmutz (bevor er trocknet) mit einem

Hochdruckwasserstrahl.

Bringen Sie die Düse niemals näher als 30 cm an die gewaschene

Oberfläche (im Zweifelsfall, ob der Wasserdruck keine Schäden

verursacht, testen Sie zuerst an einer kleinen Stelle an einem

unsichtbaren Ort).

Verwenden Sie die Unterlegscheibe niemals zum Reinigen von

Oberflächen, die sich leicht von der Oberflächenbeschichtung

ablösen lassen.

Lassen Sie immer einen Wasserstrahl über die zu waschende

Oberfläche laufen. Der Jet darf nicht lange an einer Stelle fallen, da

dies die Oberfläche beschädigen kann.

Fragen Sie vor Beginn des Druckwaschens immer den Lieferanten

des zu waschenden Produkts, ob die Oberfläche des Produkts für

ein solches Verfahren geeignet ist.

PFLEGE UND WARTUNG

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten

beginnen.

REINIGUNG

Der Körper der Unterlegscheibe, des Pistolengriffs, des

Druckschlauchs und der Lanze sollte sauber gehalten werden.

Voraussetzung für einen effektiven Reinigungsprozess ist, dass die

Düse sauber bleibt.

Reinigen Sie die Düse regelmäßig mit dem Düsenreinigungsstift.

Reparaturen der Waschmaschine sollten nur einer qualifizierten

Person unter Verwendung von Originalteilen anvertraut werden.

Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker

ausgetauscht werden.

In der Waschmaschine befinden sich keine vom Benutzer zu

wartenden oder zu wartenden Teile. Für den Fall, dass die internen

Teile der Waschmaschine repariert werden müssen, sollte das Gerät

an ein autorisiertes Servicecenter geliefert werden.

Reinigen Sie die äußeren Teile des Geräts gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser,

Lösungsmittel und Klarspüler.

Entfernen Sie alle Rückstände, insbesondere von den

Motorentlüftungsöffnungen.

LAGER

Trennen Sie den Pistolengriff, den Druckschlauch und die Lanze von

der Unterlegscheibe und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort

im Zubehörhalter auf.

Wenn das Gerät nicht vollständig entleert ist, kann es durch niedrige

Temperaturen beschädigt werden (Gefahr des Gefrierens von

Wasser in der Waschmaschine).

Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, der vor niedrigen

Temperaturen geschützt ist.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht in Räumen verwendet wird, in

denen Frostgefahr besteht, wird empfohlen, die Waschpumpe mit

einem Frostschutzmittel zu füllen (eine ähnliche Maßnahme wie bei

Autokühlsystemen).

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, bilden sich

Kalkablagerungen in der Elektropumpe, die zu Problemen beim

Starten des Geräts führen können.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gehäuse des Geräts.

Bewahren Sie die Waschmaschine außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

FILTERPRÜFUNG

Um ein Verstopfen des Geräts zu vermeiden, das die Pumpe

beschädigen kann, überprüfen Sie regelmäßig den Filter im

Leistungskoppler (7).

Schrauben Sie den Stecker (7) vom Gerät ab, spülen Sie den internen

Filter mit Wasser und ersetzen Sie ihn. Wenn beschädigt, ersetzen.

Verwenden Sie die Waschmaschine niemals ohne Filter oder mit

einem beschädigten Filter.

TRANSPORT

Die Waschmaschine kann durch Rollen auf Rädern mit dem

Transportgriff zum Arbeitsplatz transportiert werden.

Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Kundendienst des

Herstellers behoben werden.

Um Platz zu sparen, wickeln Sie das Netzkabel um den Griff (2).

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Hochdruckreiniger 52G401

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC

Stromfrequenz

50Hz

Nennleistung

1400W

Schutzklasse

Sicherheitsstufe

IP X5

Max. Wasserdruck liefern

12 bar (1,2 MPa)

Nennwasserdurchfluss

5,5 l/min

Maximaler Wasserdurchfluss

6,5 l/min

Arbeitsdruck

80 bar (8 MPa)

Max. Arbeitsdruck

110 bar (11 MPa)

Umgebungstemperatur

5°C÷40°C

Max. Versorgungswassertemperatur

50°C

Masse

5,5 kg

Baujahr

2021

52G401 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung

der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA= 74,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA= 88,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrationsbeschleunigungswert

ah= 2,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch:

den Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den

Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die

von der Vorrichtung abgegebenen Schwingungen werden durch

den Wert der Schwingungsbeschleunigung ah (wobei K die

Messunsicherheit ist) beschrieben.

Die in diesem Handbuch angegebenen Werte für den emittierten

Schalldruck LpA, den Schallleistungspegel LwA und die

Vibrationsbeschleunigung ah wurden gemäß IEC 60335-2-79

gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum

Vergleich von Geräten und zur anfänglichen Beurteilung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für die grundlegende

Verwendung des Geräts repräsentativ. Wenn die Maschine für

unterschiedliche Anwendungen oder mit unterschiedlichen

Arbeitswerkzeugen verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel

ändern. Das höhere Vibrationsniveau wird durch unzureichende

oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Betriebsdauer führen.

Berücksichtigen Sie Zeiträume, in denen das Gerät

ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht verwendet wird,

um die Exposition gegenüber Vibrationen genau abzuschätzen.

Nachdem alle Faktoren sorgfältig bewertet wurden, kann die

Gesamtvibrationsbelastung erheblich geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen

werden, wie z. B.: Regelmäßige Wartung des Geräts und der

Arbeitsgeräte, Schutz der angemessenen Temperatur der Hände

und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte

Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 52G401

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ

СПРАВКИ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ МОЙКИ ДАВЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте правила техники безопасности при

использовании устройства. Для вашей собственной

безопасности и безопасности третьих лиц, пожалуйста,

прочтите это руководство перед началом работы.

Сохраните это руководство для использования в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Стиральная машина предназначена для использования с

чистящими средствами, предназначенными для данного

типа оборудования. Использование других чистящих

средств может отрицательно сказаться на безопасности

прибора. Не используйте в качестве чистящих средств

кислоты, бензин, керосин или другие

легковоспламеняющиеся жидкости. Можно использовать

только бытовые моющие средства (pH 6 ÷ 8).

• Не используйте устройство в непосредственной близости

от других людей, если они не носят защитную одежду.

• Струя воды под высоким давлением может быть опасной

при неправильном использовании. Струя не должна быть

направлена на людей, животных, электрооборудование и

само устройство.

• Не направляйте струю на себя или других людей для

чистки одежды или обуви.

• Аппарат для мытья под высоким давлением не должен

использоваться детьми или неподготовленными

• персонал.

• Это оборудование не предназначено для использования

людьми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также

людьми, не имеющими опыта или знаний в области

оборудования, за исключением случаев, когда это делается

под наблюдением или в соответствии с инструкциями по

использованию оборудование лицами, ответственными за

их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с оборудованием.

ПОДГОТОВКА

• Перед подключением стиральной машины к сети всегда

убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,

указанному на паспортной табличке устройства.

• Для подключения стиральной машины используйте

подходящий шнур питания, пригодный для работы на открытом

воздухе и защищенный от брызг воды.

• Штекерное соединение кабеля с удлинителем не должно

лежать в воде.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

• Запрещается использовать стиральную машину, если

поврежден шнур питания или другая важная часть устройства,

например, элементы безопасности, шланги высокого давления,

пистолет-распылитель.

• Если используется удлинитель, вилка и розетка должны быть

защищены от брызг.

• Неправильное удлинение шнура питания может привести к

поражению электрическим током.

• Если реле сброса давления не срабатывает, не позволяйте

стиральной машине работать дольше двух минут с пистолетом

в закрытом положении. По истечении этого времени

температура воды в контуре повысится, что может привести к

повреждению уплотнений насоса.

• Стиральная машина предназначена для использования внутри

и вне помещений.

• Никогда не прикасайтесь к вилке или розетке мокрыми

руками.

• Все токопроводящие части на рабочем месте должны быть

защищены от воды.

• Вилка удлинителя должна быть герметичной и не должна

находиться в воде.

• Обращайте особое внимание, чтобы не повредить шнур

питания в результате наезда, перегиба или натирания. Также

нужно беречь его от тепла и острых краев.

• Перед включением машины полностью размотайте

удлинитель от барабана.

• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.

• Отключайте электричество и воду во время более длительных

перерывов в использовании.

• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.

• Запрещается работа во взрывоопасных зонах.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Отключайте стиральную машину от источника питания при

проведении работ по техническому обслуживанию.

• В целях безопасности используйте только оригинальные

запасные части или детали, одобренные производителем.

• Используйте только шланги высокого давления, муфты и

аксессуары, рекомендованные производителем. Это элементы,

определяющие безопасность пользователя устройства.

• Перед использованием проверьте развернутый шнур питания

на предмет повреждений или износа. Замените поврежденный

кабель в сервисном центре производителя.

• Если шнур питания повредится во время работы, немедленно

отключите источник питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ДО

ОТКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ: Несмотря на использование безопасной

конструкции, использование мер безопасности и

дополнительных мер защиты, всегда существует

остаточный риск получения травм во время работы.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не рекомендуется использовать

удлинитель с этим продуктом. Если вам необходимо

использовать удлинитель, используйте только удлинители,

предназначенные для использования вне помещений. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЕ УДЛИНИТЕЛИ! Держите

шнур вдали от источников тепла и острых краев. Всегда

отключайте удлинитель от розетки перед отключением

продукта от удлинителя. Не касайтесь вилки мокрыми

руками.

Пояснения к использованным пиктограммам:

1. ВНИМАНИЕ: примите особые меры предосторожности,

чтобы

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности,

3. Используйте средства индивидуальной защиты,

4. Отключите шнур питания перед началом работ по

техническому обслуживанию или ремонту.

5. Используйте защитную одежду,

6. Защищайте от дождя,

7. Не направляйте струю на людей, животных и живые

сооружения.

8. Второй класс защиты,

9. Опасность получения травм из-за высокого давления,

10. Не подпускайте детей.

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Мойка высокого давления - это устройство электрозащиты

класса II, предназначенное для мытья поверхностей и

предметов под высоким давлением воды. Мойка высокого

давления широко применяется в домашнем хозяйстве, на

транспорте, в строительстве, сельском хозяйстве и других

сферах деятельности. Он особенно подходит для мытья

автомобилей, автоприцепов, зданий, лодок, керамической

плитки и т. Д. Соответствующие аксессуары позволяют

смешивать чистящие средства. Устройство размещено на

эргономичной тележке с ручками для принадлежностей и

катушкой для шланга высокого давления.

Не используйте устройство не по назначению.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Транспортная ручка.

2. Подвеска для шланга высокого давления.

3. Переключить

4. Присоединение шланга высокого давления.

5. Держатель для принадлежностей.

6. Крепление транспортировочной ручки.

7. Быстроразъемное соединение со встроенным фильтром.

8. Замок пистолета

9. Быстросъемный соединительный шланг пистолет давления

10. Быстроразъемное соединение.

11. Быстроразъемное соединение.

12. Быстроразъемное соединение.

13. Быстроразъемная насадка.

14. Регулятор потока.

15. Емкость для моющего средства.

* Могут быть различия между рисунком и товаром.

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Пистолет (складное копье) - 1 шт.

2. Емкость для моющего средства - 1 шт.

3. Быстроразъемное соединение с фильтром - 1 шт.

4. Вешалка для принадлежностей - 1 шт.

5. Держатель шнура питания - 1 шт.

6. Винты - 2 шт.

7. Штифт форсунки - 1 шт.

8. Руководство пользователя - 1 шт.

9. Шланг высокого давления - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Навинтите быстроразъемное соединение со встроенным

фильтром (7) на вход воды.

• Установите подвеску шнура питания (2) и держатель

аксессуаров (5), вставив их сверху в направляющие устройства.

• Прикрутите ручку к устройству двумя винтами (6).

• Соедините пистолет (штанга) с быстроразъемным

соединением (10 и 11), вставив быстроразъемные соединения и

повернув их примерно на 45˚, соедините быстроразъемные

соединения (12 и 13), сдвигая их вместе, пока соединение не

будет заблокировано. Чтобы отключить их, освободите

соединение, нажав кнопку на разъеме (12).

• подсоедините шланг высокого давления к быстроразъемному

соединению шланга высокого давления пистолета (9).

РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ И СКОРОСТИ ПОТОКА

Сопло (14) позволяет плавно регулировать размер струи от

точки к ширине за счет ее вращательного движения

(затягивание / отвинчивание).

Точечную струю следует использовать для мытья небольших

сильно загрязненных поверхностей. Широкая форсунка

используется для мытья больших и слабозагрязненных

поверхностей.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛ ВЫКЛ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке стиральной машины.

Перед использованием мойки высокого давления убедитесь,

что на рабочем месте нет других людей или домашних

животных.

Запрещается использовать стиральную машину без

предварительного разматывания шланга высокого давления с

барабана. Не перегибайте шланг высокого давления.

При использовании шайбы рекомендуется одной рукой

удерживать пистолетную рукоятку, а другой рукой - копье.

Удерживая его обеими руками, вы предохраняетесь от

неконтролируемой отдачи копья во время пуска и работы.

Перед началом работы необходимо нажать на спусковой

крючок пистолетной рукоятки, чтобы удалить воздух из насоса

и шланга высокого давления.

Включение

• Убедитесь, что мойка высокого давления правильно собрана

и готова к использованию.

• Подключите подачу воды к быстроразъемному соединению

(7).

• Размотайте шланг высокого давления и подсоедините его к

быстроразъемному соединению устройства (4) и

быстроразъемному соединению пистолета (9), вставив его в

отверстие разъема до фиксации.

• Убедитесь, что переключатель (3) находится в выключенном

положении «0FF / 0».

• Полностью откройте водопроводный кран. Проверить

герметичность соединений.

• Разблокируйте спусковой крючок пистолетной рукоятки с

помощью переключателя блокировки спускового крючка (8).

• Полностью нажмите на спусковой крючок пистолета, пока

поток воды не станет равномерным и не останется воздуха в

устройстве и шланге высокого давления.

• Отпустить спусковой крючок пистолета и заблокировать его

рычагом блокировки спускового крючка (8).

• Вставьте вилку шнура питания в розетку.

• Включите устройство, установив переключатель (3) в

положение «ON / I». Примечание! Перед включением

стиральной машины всегда проверяйте, чтобы вода

протекала через устройство, а значит, в нем нет воздуха.

• Отпустите рычаг блокировки пускового курка (8) и направьте

выпускное отверстие сопла на испытательную поверхность.

• Отрегулируйте расход воды. Выполните заключительную

стирку.

• Для временного выключения сбросьте давление на спусковой

крючок, устройство перейдет в режим ожидания.

• Как только курковый выключатель будет нажат снова, мойка

высокого давления снова включится.

Внимание! Каждый раз, когда вы кладете пистолет или не

используете его, заблокируйте пистолет переключателем

блокировки (8).

Исключение

• Сбросьте давление на спусковой крючок. Зафиксировать

рычагом блокировки пускового курка (8). Слив заблокирован, и

стиральная машина не может быть случайно запущена.

• Выключите устройство, установив переключатель (3) в

положение «0FF / 0».

• Отключите подачу воды.

• Отключите прибор от розетки.

• Отпустите фиксатор пускового курка (8) и полностью нажмите

спусковой крючок до тех пор, пока в устройстве не перестанет

находиться вода под давлением.

• Отпустите спусковой крючок и повторно заблокируйте

спусковой крючок (8).

• Отсоедините соединительный шланг от устройства и

водопровода.

• После выключения омывателя давление остается внутри. Не

направляйте струю воды на людей, животных,

электрооборудование и само устройство даже после

выключения стиральной машины.

• Температура окружающей среды во время работы со

стиральной машиной должна быть от 5˚C до 40˚C.

МОЮЩИЙ СПРЕЙ

Стиральная машина предназначена для использования с

чистящими средствами, предназначенными для этого типа

устройств. Использование других чистящих средств может

отрицательно сказаться на безопасности прибора. Не

используйте в качестве чистящих средств кислоты, бензин,

керосин или другие легковоспламеняющиеся жидкости. Можно

использовать только бытовые моющие средства (pH 6 ÷ 8).

Некоторые поверхности могут быть повреждены струей воды

под высоким давлением.

Чтобы использовать моющее средство, заполните им

прилагаемый контейнер для моющего средства (15) и

установите его в насадку с помощью быстроразъемных

соединений.

СИСТЕМА НЕМЕДЛЕННОЙ ОСТАНОВКИ

Мойка высокого давления оснащена системой немедленной

остановки для защиты двигателя. При отпускании спускового

крючка пистолетной рукоятки двигатель останавливается.

Нажатие на курковый выключатель перезапустит двигатель.

ЗАМОК СЛИВА

Если необходимо временно остановить операцию, абсолютно

необходимо зафиксировать спусковой крючок с помощью

рычага блокировки спускового крючка (8) на рукоятке

пистолета, чтобы избежать случайного срабатывания.

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ

Электродвигатель оборудован предохранительным

выключателем. С помощью предохранительного выключателя

двигатель останавливается при перегреве. Выключите

устройство и подождите 20-30 минут, пока стиральная машина

остынет, прежде чем перезапускать устройство.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ ОЧИСТКИ

Этап 1: Растворение загрязнения

Распылите небольшое количество препарата на поверхность и

оставьте на короткое время.

Этап 2: Удаление загрязнения

Растворенную грязь (до того, как она высохнет) удалите струей

воды под высоким давлением.

Никогда не приближайте насадку к вымытой поверхности

ближе, чем на 30 см (в случае сомнений в том, что давление

воды не вызовет каких-либо повреждений, сначала проверьте

на небольшом участке в невидимом месте).

Никогда не используйте шайбу для очистки поверхностей,

которые легко отслаиваются от поверхностного покрытия.

Всегда промывайте очищаемую поверхность струей воды.

Струя не должна падать на одно место в течение длительного

времени, так как это может повредить поверхность.

Перед началом мойки под давлением всегда консультируйтесь

с поставщиком продукта, который нужно мыть, о том, подходит

ли поверхность продукта для такой процедуры.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом любых работ по установке, настройке, ремонту

или техническому обслуживанию отключите вилку шнура

питания от розетки.

ОЧИСТКА

Корпус омывателя, пистолетную рукоятку, напорный шланг и

насадку следует содержать в чистоте.

Необходимым условием эффективного процесса очистки

является поддержание чистоты сопла.

Регулярно очищайте сопло с помощью штифта для чистки

сопла.

Любой ремонт стиральной машины следует доверить только

квалифицированному специалисту с использованием

оригинальных запчастей.

Поврежденный шнур питания должен заменить

квалифицированный электрик.

Внутри стиральной машины нет деталей, подлежащих ремонту

или обслуживанию пользователем. В случае необходимости

ремонта внутренних деталей стиральной машины, устройство

следует доставить в авторизованный сервисный центр.

Тщательно очистите внешние части устройства мягкой щеткой

и тканью. Не используйте воду, растворители и ополаскиватели.

Удалите весь мусор, особенно из вентиляционных отверстий

двигателя.

МЕСТО ХРАНЕНИЯ

Отсоедините пистолетную рукоятку, напорный шланг и насадку

от шайбы и храните их в держателе для принадлежностей в

сухом месте.

Если из устройства не полностью слить воду, оно может быть

повреждено из-за низких температур (опасность замерзания

воды в стиральной машине).

Храните прибор в защищенном от низких температур месте.

Если устройство не используется в течение некоторого времени

в помещениях, где существует опасность замерзания,

рекомендуется заполнить насос омывателя средством для

защиты от замерзания (мера, аналогичная той, что используется

для систем охлаждения автомобилей).

Если устройство не используется длительное время, в

электронасосе образуются известковые отложения, что может

привести к проблемам с запуском устройства.

Не ставьте никакие предметы на корпус устройства.

Храните стиральную машину в недоступном для детей месте.

ПРОВЕРКА ФИЛЬТРА

Во избежание засорения устройства, которое может привести к

повреждению насоса, периодически проверяйте фильтр в

быстроразъемном соединении (7).

Отвинтите разъем (7) от устройства, промойте внутренний

фильтр водой и замените его. В случае повреждения замените.

Никогда не используйте стиральную машину без фильтра или с

поврежденным фильтром.

ТРАНСПОРТ

Стиральную машину можно транспортировать на рабочее

место, перекатывая ее на колесах, используя

транспортировочную ручку.

Любые неисправности следует устранять в авторизованной

сервисной службе производителя.

Для экономии места намотайте шнур питания на ручку (2).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Мойка высокого давления 52G401

Параметр

Значение

Напряжение питания

230V AC

Частота сети

50Hz

Номинальная мощность

1400W

Класс защиты

Уровень безопасности

IP X5

Максимум. давление подачи воды

12 bar (1,2 MPa)

Номинальный расход воды

5,5 l/min

Максимальный расход воды

6,5 l/min

Рабочее давление

80 bar (8 MPa)

Максимум. рабочее давление

110 bar (11 MPa)

Температура окружающей среды

5°C÷40°C

Максимум. температура

подаваемой воды

50°C

Масса

5,5 kg

Год выпуска

2021

52G401 обозначает как тип, так и обозначение станка.

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA= 74,6 dB(A) K= 3 dB(A)

Уровень звуковой мощности

LwA= 88,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Значение виброускорения

ah= 2,089 m/s2 K= 1,5 m/s2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается:

уровнем излучаемого звукового давления LpA и уровнем

звуковой мощности LwA (где K - погрешность измерения).

Излучаемые устройством вибрации описываются значением

виброускорения ah (где K - погрешность измерения).

Уровни излучаемого звукового давления LpA, уровень звуковой

мощности LwA и виброускорение ah, приведенные в данном

руководстве, были измерены в соответствии с IEC 60335-2-79.

Заявленный уровень вибрации ah можно использовать для

сравнения устройств и для первоначальной оценки

вибрационного воздействия.

Указанный уровень вибрации характерен только для базового

использования устройства. Если машина используется для

разных целей или с разными рабочими инструментами,

уровень вибрации может измениться. На более высокий

уровень вибрации влияет неадекватное или слишком редкое

обслуживание устройства. Приведенные выше причины могут

привести к повышенному воздействию вибрации в течение

всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, примите во

внимание периоды, когда оборудование выключено или

когда оно включено, но не используется. После тщательной

оценки всех факторов общее воздействие вибрации может

быть значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,

должны быть приняты дополнительные меры безопасности,

такие как: периодическое обслуживание устройства и рабочих

инструментов, защита рук до соответствующей температуры и

правильная организация работы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами. Их следует передать в специальный пункт

утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Неутилизированное оборудование

представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов

инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено

и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

Pagina se încarcă ...

VERTO 52G401 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 52G401

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: VERTO 52G401 Návod na obsluhu

VERTO 52G401 Manualul proprietarului

VERTO 52G401 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente