Beko STM 6120 W Manual de utilizare

STM 6120 W

01M-8912253200-1222-04

Garment Steamer

User Manual

EN - DE - FR - ES - PL - RO - IT

2 / EN Garment Steamer / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 7-17

DEUTSCH 18-26

FRANÇAIS 27-39

ESPAÑOL 40-53

POLSKI 54-67

ROMANIAN 68-83

ITALIANO 84-96

3

1

2

8

9

6

10

7

4

3

5

4

EN OPERATION CLEANING AND CARE

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

IT UTILIZZO PULIZIA E CURA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

“click”

or

Max

2

1

2

“lock”

1

5

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

“click”

or

Max

2

1

2

“lock”

1

6

13 14 15

1 2 3

4 5 6

7 8

9

Auto-Off

8 min.

“click”

1

2

1 hour

“2 sec.”

Please read this user manual first!

Dear Customers,

Thank you for selecting a Beko product. We

hope that you get the best results from your

product which has been manufactured with

high quality and state-of-the-art technology.

Therefore, please read this entire user manual

and all other accompanying documents

carefully before using the product and keep it

as a reference for future use. If you handover

the product to someone else, give the user

manual as well. Follow all warnings and

information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various

section of this manual:

CImportant information and useful

hints about usage.

AWARNING: Warnings for dan-

gerous situations concerning the

safety of life and property.

WARNING: Warning for hot sur-

faces.

Risk or burning and scalding

due to steam.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

1. Face plate

2. Steam lock button

3. Steam button

4. Water tank

5. Water tank housing

6. Power switch

7. Display screen

8. Net brush

9. Fabric brush

10. Anti-Calc part

Display screen

No water in the tank

Auto shut off indicator

Maximum level of steam

Energy saving steam level

Technical data

Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 1800-2200 W

Technical and design modification rights are

reserved.

The values which are declared in the markings affixed on

your appliance or the other printed documents supplied with it

represent the values which were obtained in the laboratories

pursuant to the pertinent standards. These values may

vary according to the usage of the appliance and ambient

conditions.

8 / EN Garment Steamer / User Manual

This section contains safety instructions that will

help protect from risk of personal injury or mate-

rial damage.

Failure to follow these instructions invalidates the

granted warranty.

1.1 General safety

•This appliance complies with the international

safety standards.

•This appliance is intended to be used in house-

hold and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other residential type

environments;

– Bed and Breakfast type environments.

It is not fit for industrial use.

1 Important safety and environmental

instructions

9 / EN

Garment Steamer / User Manual

•This appliance can be used by children who are

at the age of 8 and above and by people who

have reduced physical, perceptual or mental

abilities or by people who are deficient in terms

of experience and knowledge as long as they

are supervised and given the instructions re-

garding the safe use of the appliance and dan-

gers encountered. Children should not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

procedures should not be performed by children

unless they are supervised by an older person.

•Unplug the appliance and wait for it to cool be-

fore removing or reinstalling the brush acces-

sory.

•Do not put the appliance on its head piece when

it is in use or plugged in. Place the appliance on

a stable and flat surface.

•Be careful because of the hot steam emission

while the appliance is in use.

1 Important safety and environmental

instructions

10 / EN Garment Steamer / User Manual

•The appliance may get heated because of the

hot steam emission and this may cause burns

if you contact it.

•If the appliance is dropped or leaks water or has

other failures, contact the authorised service.

Do not use the appliance until it is repaired.

•The appliance is not suitable for outdoor use.

•When the appliance is in use or left to cool, keep

the appliance and power cable out of the reach

of children under 8 years old.

•Only use the original parts or parts recom-

mended by the manufacturer.

•Do not attempt to dismantle the appliance.

•Your mains power supply should comply with

the information given on the rating plate of the

appliance.

•The mains supply of the appliance should be

secured with a 30 mA fuse minimum.

•Use the appliance with a grounded outlet.

1 Important safety and environmental

instructions

11 / EN

Garment Steamer / User Manual

•Do not use the appliance with an extension

cable.

•Do not pull the power cable when unplugging

the appliance.

•Unplug the appliance before cleaning or filling

water.

•Do not wrap the cable around the appliance.

•Do not touch the appliance or its plug with damp

or wet hands when the appliance is plugged in.

•Do not use the appliance in or near the areas

where combustible or inflammable places and

materials exist.

•If you keep the packaging materials, store them

out of the reach of children.

•Do not leave the appliance unattended while

appliance is plugged in.

•Perform water filling according to the instruc-

tions.

1 Important safety and environmental

instructions

12 / EN Garment Steamer / User Manual

•Do not use the appliance if the power cable or

the appliance itself is damaged. Contact an au-

thorised service.

•Unplug the appliance during water filling / drain-

ing or when not in use.

•Do not hold the steam to parts containing elec-

trical components such as inside of the fur-

naces.

•Do not remove the water bin during use.

1.2 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste

Product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offi-

cal collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find

these collection systems please contact to your local authorities or retailer

where the product was puchased. Each household performs important role in

recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appli-

ance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1 Important safety and environmental

instructions

13 / EN

Garment Steamer / User Manual

2.1 Intended use

This appliance is intended only for household use, removing the creases on your clothes and

for various textile products including curtains; it is not suitable for professional use.

2.2 Before first use

•Remove any sticker or protective cover from the steam head.

•Unwind and straighten the cord before use.

•When operating the garment steamer for the first time, allow it to steam for a few minutes.

this will remove any impurities and odours that might have been left by the manufacturing

process.

•When operating the garment steamer for the first time, you may want to try the steamer

on an old piece of fabric before steaming your garment.

AWARNING: To avoid an electrical circuit overload, it is recommended that

no other appliances are plugged into the same circuit as your garment

steamer when it is in use.

CWhen unpacking the garment steamer, check to see you have received all

the items listed in the parts list, before discarding the packaging.

2 Operation

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials

in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the

packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points designated by the local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

14 / EN Garment Steamer / User Manual

2 Operation

2.3 Assembling/operating your garment steamer

C

•Do not exceed the MAXIMUM level when filling the water tank.

•Press the power button (6), the display screen icons will blink for once,

and then only the steam level icon will blink indicating that the device is

heating up. Allow the device to preheat before use. The device is ready

for use when the steam icon is lit continuously.

•You may switch between steam levels by pressing the power button (6).

•The garment steamer has an intelligent automatic power off function.

When the user stops operating this product for more than 8 minutes of

time, the internal control circuit will cut off power supply, and the product

will enter standby mode to ensure safety and to save energy. At the same

time, the “auto shut off indicator” blinks.

CWhen there is not enough water in the tank, the pump will automatically

stop working within 25-35 seconds (Noise is normal during this process).

Finally, “No water in the tank” icon blinks.

2.4 How to steam your garment

It can be used on most fabrics as long as the fabric is hanging or where the garment steamer

can be easily used in an upright position moving over the fabric in an up and down motion.

C

•The garment steamer is designed to be used in an upright position on

hanging garments.

•Check garment pockets are empty and turn-ups, such as cuffs and

hems, are down.

•We recommend you do not steam over metal accessories. Be cautious

and steam around the metal accessories.

•You will feel vibrations and hear a subtle humming sound while steaming;

this is normal, steam facing away from you and in an upright position.

•Ensure that the fabric to be steamed is being stretched whilst steaming

for best results.

15 / EN

Garment Steamer / User Manual

2 Operation

A

WARNINGS:

•The garment steamer generates high temperatures of steam. Do not

touch the steam head, make sure the steamer is facing away from you

in an upright position.

•For better results, use fabric brush (9) attachment. However, for delicate

fabrics, use net brush (8) to prevent pilling.

2.5 To steam curtains

•Wash and dry curtains as directed, according to the fabric type.

•Hang the curtains and steam when they are hanging in place.

2.6 To steam upholstery

•The garment steamer can be used to help freshen up upholstery,

slipcovers and cushions. Before steaming, always test on a small area

of the subject that is not visible.

C

•For better results when removing stubborn creases, continuously steam

over the selected area until creases are removed.

•Only use attachments or accessories provided.

•If the unit becomes noisy with a loud humming sound and no steam

is being generated, check the water level in the water tank. This may

indicate that the garment steamer is out of water, and it needs to be

refilled.

A

WARNINGS:

•If garment has metal accessories, be cautious and do not have garment

steamer directly over the metal as this may discolour the metal.

•Always unplug the garment steamer before attaching or detaching the

brush.

•Do not use the garment steamer directly on the body, animals, or while

wearing the garments.

16 / EN Garment Steamer / User Manual

3.1 Cleaning and care

A

•Never use gasoline, solvent and abrasive cleaning agents or hard brush

to clean this appliance.

•Do not put the garment steamer in water or any other liquid.

•Do not drop, throw or try to bend the steamer.

•Do not attempt to disassemble the appliance.

•The garment steamer is designed for household use only and to be used

with normal tap water. Do not put perfume, vinegar or other chemicals

in the tank. The appliance is not designed to work with these chemicals.

•Always empty the water tank after each use and rinse with clean water.

•Wipe outer surfaces with a damp cloth.

•Avoid operating the appliance in humid or moist places.

•Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight.

•Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and

not blocked.

CThis garment steamer is designed to use normal tap water.

3 Cleaning and maintenance

For commissioning, general use and cleaning, please observe the instructions

on pages 5-6 of this operating manual.

C

• The steam brush has a special anti calc function.

•The steam brush has a small opening plastic part on the bottom side

of the water tank.

•This one is able to collect the lime ions in the water and this way it

reduces the water hardness.

•This reduces the formation of lime deposits. It is not necessary to remove

or clean this plastic part.

17 / EN

Garment Steamer / User Manual

Problem Possible solution

The steamer does not heat up • Check main plug is inserted correctly.

• Check power supply.

• Check power button.

The steamer does not produce steam • Check the water level and the water tank

inlet cover is properly covered.

• Press the steam activation button harder.

• Hold the steamer in an upright position.

Water spills from the water tank • Make sure water is not over the MAXI-

MUM level.

• Make sure water tank inlet cover is prop-

erly closed.

The steamer is producing a loud humming

or pumping sound

• Check water level; if there is no water or

it is low , refill the water tank.

The steamer does not seem to be remov-

ing creases easily

• Hold the steamer in an upright position

and stretch the fabric downward to en-

sure best results.

Unsure when to use the brush • Use net brush on delicate fabrics and

fabric brush on other subjects for better

results.

Avoiding discoloring of metal accessories

on the garment

• Do not directly hover the garment steam-

er over the metal accessories.

• Be cautious and steam around the metal

accessories.

4 Troubleshooting

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf

der neuen BEKO Dampf bürste.

Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen

aufmerksam, um sicher zustellen, dass Sie

Ihr Qualitäts produkt von BEKO viele Jahre

benutzen können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

BEKO setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten

auf vertrag lich zugesicher-

te sozia le

Arbeitsbedingungen mit

fairem Lohn, auf

ef fizienten Rohstoffeinsatz

bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren

Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli chen

Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

BEKO.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Heizplatte

B Dampfsperrtaste

C Dampfauslöser

D Wassertank

E Basis für den Wassertank

F Ein-/Austaste

G Betriebsanzeige

H Bürstenaufsatz

I Aufsatz für empfindliche Textilien

und zum Entfernen von Staub

J Anti-Kalk-Teil

Anzeigebildschirm

Kein Wasser im Tank

Anzeige für automatische Ab-

schaltung

Dampf (Normal)

Dampf (Eco)

AUF EINEN BLICK

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt

DEUTSCH 19

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in

Privathaushalten vorgesehen, es di-

ent der Entfernung von Falten aus Ihren

Kleidungsstücken und verschiedenen

anderen Textilien, einschließlich Vor hängen;

es eignet sich nicht für den professionellen

Einsatz.

Vor dem ersten Einsatz

•Entfernen Sie den Aufkleber oder die

Schutzabdeckung vom Dampfkopf.

•Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch

ab und richten Sie es aus.

•Wenn Sie die Dampfbürste zum ers-

ten Mal in Betrieb nehmen, lassen

Sie sie einige Minuten lang dampfen.

Dadurch werden alle Unreinheiten und

Gerüche entfernt, die eventuell durch den

Herstellungsprozess entstanden sind.

•Wenn Sie die Dampfbürste zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie diese

auf einem alten Stück Stoff ausprobieren,

bevor Sie Ihr Kleidungsstück dämpfen.

Warnung

•Um eine Überlastung des Stromkreises zu

vermeiden, wird empfohlen, dass keine

anderen Geräte während des Betriebs

an den gleichen Stromkreis wie Ihre

Dampfbürste angeschlossen werden.

Hinweis

•Wenn Sie die Dampfbürste auspacken,

überprüfen Sie, ob Sie alle in der Stückliste

aufgeführten Artikel erhalten haben, bevor

Sie die Verpackung entsorgen.

Montage/Bedienung Ihrer

Dampfbürste

Hinweise

•Beim Befüllen des Wassertanks den

maximalen Füllstand nicht überschreiten.

•Drücken Sie die Ein-/Austaste F;

das Licht der Betriebsanzeige blinkt und

das Gerät beginnt sich zu erwärmen.

Sie können die Dampfbürste in Betrieb

nehmen, wenn das Licht aufhört zu

blinken und das Licht bleibt, was anzeigt,

dass die Vorwärmung beendet ist.

•Drücken Sie die Ein-/Austaste F erneut.

Die Betriebsanzeige leuchtet und zeigt

den ECO Modus an.

•Die Dampfbürste verfügt über

eine intelligente automatische

Abschaltfunktion. Wenn der Benutzer

den Betrieb dieses Produkts länger als

8 Minuten einstellt, wird der Steuerkreis

des Produkts von der Stromversorgung

getrennt, das Produkt geht in den

Standby-Modus, um mehr Sicherheit zu

gewährleisten und Energie zu sparen.

Gleichzeitig blinkt die Anzeige für

automatische Abschaltung.

BETRIEB

DEUTSCH

20

•Wenn das Wasser im Tank niedriger

als der Mindestfüllstand ist, stoppt

die Pumpe automatisch innerhalb von

25–35 Sekunden. Es ist normal, wenn

die Dampfbürste währenddessen ein

lautes Brummen oder Pumpengeräusch

erzeugt. Gleichzeitig fordert das Licht der

Betriebsanzeige den Benutzer auf, mehr

Wasser hinzuzufügen.

Wie Sie Ihr Kleidungsstück

dämpfen

Es kann auf den meisten Stoffen verwendet

werden, solange das Kleidungsstück hängt

oder wenn die Dampfbürste leicht in auf-

rechter Position verwendet werden kann und

sich in einer Auf- und Abbewegung über den

Stoff bewegt.

Hinweise

•Die Dampfbürste ist für den aufrechten

Einsatz an hängenden Kleidungsstücken

vorgesehen.

•Überprüfen Sie, dass die Kleidertaschen

leer sind und die Umschläge wie

Manschetten und Säume unten sind.

•Es wird empfohlen, dass Sie nicht über

Metallzubehör dämpfen. Seien Sie

vorsichtig und dampfen Sie um das

Metallzubehör herum.

•Sie werden Vibrationen spüren und ein

subtiles Summen beim Dämpfen hören;

dies ist normal. Der Dampf sollte von

Ihnen wegfließen.

•Stellen Sie sicher, dass der zu dämpfende

Stoff während des Dämpfens gedehnt

wird, um beste Ergebnisse zu erzielen.

BETRIEB

Pagina se încarcă...

Beko STM 6120 W Manual de utilizare

Beko STM 6120 W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente