Zelmer ZKS1100 Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZKS1100

Tip: Manual de utilizare

ZGS1100

PAROWNICA DO UBRAŃ

Отпариватель для одежды

/ Garment steamer

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Parownica do ubrań

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Отпариватель для одежды

NÁVOD K POUŽITÍ

Parní žehlička

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Уред за парна обработка на дрехи

NAVODILA ZA UPORABO

Parná žehlička

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Відпарювач для одягу

USER MANUAL

Garment steamer

BENUTZERHANDBUCH

Kleiderdämpfer

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ruhagőzölő

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Vaporizator pentru Haine

ZGS1100

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE SPEŁNI ON

PAŃSTWA OCZEKIWANIA I BĘDZIE PRZYJEMNY W UŻYTKOWANIU.

OSTRZEŻENIE

Przed Rozpoczęciem Korzystania Z Produktu Prosimy Uważnie Przeczytać Instrukcję Obsługi.

Instrukcję Należy Przechowywać W Bezpiecznym Miejscu, Aby Móc Z Niej Skorzystać W Przyszłości.

OPIS

1. Głowica parownicy

2. Szczotka do tkanin

3. Przycisk funkcji pary

4. Lampka wskaźnika

5. Przyciski zdejmowania zbiornika na wodę

6. Wyjmowany zbiornik na wodę

7. Zaślepka wlotu wody

8. Podstawka

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w

wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i

osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia

związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby

dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez

nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać jego

konserwacji.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla

bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalikowaną osobę.

Ta instrukcja zawiera szczegółowe informacje

o napełnianiu, czyszczeniu i odkamienianiu urządzenia.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji

i czyszczenia.

Urządzenia należy używać ostrożnie ze względu na

wytwarzanie pary.

W trakcie napełniania wodą i czyszczenia urządzenie

powinno być odłączone od sieci.

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie

mogą być gorące podczas używania żelazka.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być

używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa

obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak

wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia. Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia

od sieci, mając mokre dłonie lub stopy. Nie stosować żadnych akcesoriów oprócz dostarczonych wraz

z produktem.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia. Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do

wieszania urządzenia.

Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.

Nie podstawiać urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzać urządzenia w wodzie

ani innych płynach. W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie

od sieci i skontaktować się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek

niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące

urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego

marki. Urządzenie może naprawiać tylko ocjalne centrum wsparcia technicznego.

EUROGAMA SP. Z O.O. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,

zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą szybko uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylać pary po

raz pierwszy na ubraniach, ponieważ na głowicy parownicy mogą znajdować się zabrudzenia.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed użyciem parownicy sprawdzić na metce zalecenia dotyczące materiału.

Zalecamy przetestowanie akrylu, nylonu i innych włókien syntetycznych w niewidocznym miejscu, aby

upewnić się, że gorąca para nie uszkadza takich materiałów.

Ubrania prasować na wieszaku.

Podłącz urządzenie do zasilania, lampka wskaźnika stanie się jaśniejsza. Odczekaj do wyłączenia się

lampki (około 40 sekund), urządzenie jest gotowe do użycia.

Wciskać przycisk funkcji pary, trzymając szczotkę w pozycji od siebie i w pionie. Dla najlepszych

rezultatów przesuwać strumieniem pary po ubraniach w kierunku od góry do dołu.

PLPL

Strumień pary jest bardzo gorący, dlatego nigdy nie należy próbować usuwać zagnieceń z noszonego

ubrania. Należy zawsze wieszać ubrania na wieszaku.

Szczotka do tkanin otwiera włókna tkanin, co umożliwia lepsze wnikanie pary. Przed zdjęciem lub

założeniem szczotki na parownicę należy odłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia.

W trakcie używania, rozgrzewania lub stygnięcia urządzenia nie należy odkładać go na głowicę.

Urządzenie odkładać na stabilną, odporną na temperaturę, równą powierzchnię, ponieważ jego głowica

jest gorąca. Gdy urządzenie rozgrzewa się, jego obudowa robi się ciepła. Jest to normalne zjawisko.

Odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego. Przed schowaniem urządzenia do przechowywania odczekać

godzinę, aż wystygnie.

Napełnianie wodą

Przed napełnianiem (lub opróżnianiem) zbiornika na wodę odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego.

Parownica z wodą

Aby zwolnić i wysunąć zbiornik na wodę, wcisnąć 2 przyciski jednocześnie.

Zdjąć zaślepkę wlotu wody. Napełnić zbiornik maksymalnie 325 ml nieuzdatnionej wody z kranu.

Urządzenie zaprojektowano do korzystania z nieuzdatnionej wody z kranu.

Nie używać oczyszczonej wody demineralizowanej ani destylowanej, wody z suszarek do ubrań,

wody zapachowej ani zmiękczonej, deszczówki, wody ltrowanej, butelkowanej, przegotowanej, wody

z zamrażarki, akumulatora ani klimatyzatora, ponieważ może to uszkodzić urządzenie. Woda z takich

źródeł zawiera odpady organiczne i minerały, które po podgrzaniu osiągają wysokie stężenie i powodują

nieregularny wyrzut pary, plamienie na brązowo, wycieki lub przedwczesne zużycie urządzenia. Jeśli

dysponuje się bardzo twardą wodą, zmieszać 50% wody z kranu i 50% wody destylowanej.

Zatknąć zaślepkę wlotu wody.

Założyć zbiornik z wodą z powrotem na miejsce, a następnie podłączyć urządzenie do zasilania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Po użyciu urządzenia wyjąć zbiornik na wodę, zupełnie go opróżnić i ponownie założyć na miejsce.

Przed czyszczeniem parownicy do ubrań upewnić się, że jest odłączona od zasilania i całkowicie

ostygła.

Nie używać ściernych środków czyszczących.

Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używać zwilżonej miękkiej ścierki i wycierać urządzenie do

sucha. Nie używać rozpuszczalników, ponieważ uszkodzą powierzchnię urządzenia.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z

obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please Read The Instructions For Use Carefully Prior To Using The Product. Store These In A Safe

Place For Future Reference.

DESCRIPTION

1. Steam head

2. Fabric brush

3. Steam button

4. Indicator light

5. Buttons to remove the water tank

6. Removable water tank

7. Water inlet stopper

8. Standing base

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

The instructions shall include details regarding lling,

cleaning and descaling. Proceed according to the

conservation and cleaning section of this manual for

cleaning

Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam.

PLEN

Unplug the appliance during lling and cleaning.

CAUTION Hot surfaces. Surfaces are liable to

get hot during use.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use

under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the

warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label. Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Do

not use any accessories other than those supplied.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull

on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Do not direct steam at people and animals.

Do not place the appliance under the tap to ll the water tank, or immerse it in water or other liquids.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualied technical personnel from the brand´s ofcial technical support service may carry out repairs or

procedures on the device. Only an ofcial technical support service centre may carry out repairs on this

product.

EUROGAMA SP. Z O. O. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,

for the non-observance of these warnings.

Before the rst use

In the rst use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the rst time on

clothes and there may be traces of dirt on the steam head.

HOW TO USE

Before the using please check the fabric´s label for recommendations.

We recommended that you test acrylic, nylon or other synthetic fabrics in an inconspicuous area to

ensure these fabrics are not damaged by hot steam.

Use a clothes hanger to iron your clothes.

Plug-in the appliance, the light is brighter. Wait until the light turn off (approximately 40 seconds), the

appliance is ready to use.

Press the steam button with the steam brush facing away from you holding it in a vertical position. For

optimal use, pass the steam jets over your garment from top to bottom.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always

hang garments on a clothes hanger.

The fabric brush opens the weaves of the fabrics for better steam penetration. Before removing or

attaching the steam brush, unplug your appliance and allow it to cool down.

During use or while unit is heating or cooling do not rest appliance on its head. Place the product on a

stable, heat resistant, at surface, as the head will be hot. As the appliance heats, the housing becomes

warm. This is normal.

Remove the main plug from the wall socket. Wait for an hour for your appliance to cool before storing.

Filling with water

Remove the mains plug from the wall socket before lling (or emptying) the garment.

Steamer with water

Press the 2 buttons at the same time to remove the water tank and pull out the water tank.

Remove the water inlet stopper. Fill the water tank with a maximum of 325 ml of untreated tap water.

Your appliance was designed to operate using untreated tap water.

Do not use pure demineralised or pure distilled water, water from clothes dryers, scented or softened

water, rain water, ltered, bottled or boiled water, water from refrigerators, batteries or air conditioners

as these may damage the appliance. These types of water contain organic waste, mineral elements that

become concentrated when heated and cause spitting, brown staining, leaking or premature wear on

your appliance. If your water is very hard, mix 50% untreated tap water with 50% distilled water.

Close the water inlet stopper.

Return the water tank to its place on the appliance then plug it in.

MAINTENANCE AND CLEANING

After use it, please remove the water tank, empty the water tank completely, and then return the water

tank to its place.

Before cleaning the garment steamer ensure it is unplugged from the power supply and has completely

cooled down.

Do not use abrasive cleaners.

To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as

these will damage the surface.

ADVISE ON DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the

electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN FÜR DIE WAHL VON ZELMER BEDANKEN UND HOFFEN, DASS

DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte Lesen Sie Die Gebrauchsanweisung Aufmerksam Durch, Bevor Sie Das Produkt Verwenden.

Bewahren Sie Diese An Einem Sicheren Ort Für Spätere Einsichtnahme Auf.

BESCHREIBUNG

1. Dampfkopf

2. Gewebebürste

3. Dampftaste

4. Kontrollleuchte

5. Tasten zum Entfernen des Wassertanks

6. Abnehmbarer Wassertank

7. Wassereinfüllstopfen

8. Standsockel

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses

vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Die Einweisung muss Einzelheiten zum Befüllen,

Reinigen und Entkalken umfassen. Verfahren Sie bei

der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich

Konservierung und Reinigung in diesem Handbuch.

Bei der Verwendung des Geräts ist aufgrund der

Dampfabgabe Vorsicht geboten.

Ziehen Sie während des Füllens und Reinigens den

Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT. Heiße Oberächen. Die Oberächen

können bei der Anwendung heiß werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den

gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder

unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt. Verwenden, verbinden oder trennen Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen oder Füßen vom Stromnetz. Verwenden Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es

zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne

oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen ofziellen technischen

Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualiziertes

technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder

Eingriffe an dem Gerät durchführen. Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von einem ofziellen

technischen Kundendienst durchgeführt werden.

EUROGAMA SP. Z O.O. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder

Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie

das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf dem Dampfkopf vorhanden sein

könnten.

ANWENDUNG

Vor der Verwendung prüfen Sie bitte die Empfehlungen auf dem Etikett des Kleidungsstücks.

Wir empfehlen Ihnen, Acryl-, Nylon- oder andere synthetische Gewebe in einem unauffälligen Bereich zu

testen, um sicherzustellen, dass diese Gewebe nicht durch heißen Dampf beschädigt werden.

Verwenden Sie einen Kleiderbügel, um Ihre Kleidung zu bügeln.

Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an, die Kontrollleuchte wird heller. Warten Sie, bis das Licht

erlischt (etwa 40 Sekunden), das Gerät ist betriebsbereit.

Drücken Sie die Dampftaste mit der Dampfbürste nach außen und halten Sie diese in vertikaler Position.

Für eine optimale Anwendung führen Sie die Dampfdüsen von oben nach unten über Ihr Kleidungsstück.

Der Dampf ist sehr heiß: Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen,

während es getragen wird, hängen Sie es immer auf einen Kleiderbügel.

Die Gewebebürste öffnet das Gewebe für eine bessere Dampfdurchdringung. Ziehen Sie den

Netzstecker Ihres Gerätes und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Dampfbürste entfernen oder

PLDE

anbringen.

Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs oder während des Heiz- oder Kühlvorgangs nicht auf den

Kopf. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, hitzebeständige, ebene Oberäche, da der Kopf heiß ist.

Durch die Erwärmung des Gerätes wird das Gehäuse warm. Das ist normal.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie eine Stunde, bis Ihr Gerät abgekühlt ist,

bevor Sie es lagern.

Befüllen mit Wasser

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät befüllen (oder entleeren).

Dampfbügeln mit Wasser

Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig, um den Wassertank zu entfernen, und ziehen Sie ihn

heraus.

Entfernen Sie den Wassereinfüllstopfen. Füllen Sie den Wassertank mit maximal 325 ml unbehandeltem

Leitungswasser. Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert.

Verwenden Sie kein reines entmineralisiertes oder destilliertes Wasser, Wasser aus Wäschetrocknern,

duftendes oder enthärtetes Wasser, Regenwasser, geltertes, abgefülltes oder gekochtes Wasser,

Wasser aus Kühlschränken, Batterien oder Klimaanlagen, da diese das Gerät beschädigen können.

Diese Wässer enthalten organische Abfälle und mineralische Elemente, die sich bei Erwärmung

konzentrieren und zu Tröpfeln, braunen Flecken, Auslaufen oder vorzeitigem Verschleiß Ihres Gerätes

führen. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, mischen Sie 50 % unbehandeltes Leitungswasser mit 50 %

destilliertem Wasser.

Schließen Sie den Wassereinfüllstopfen.

Setzen Sie den Wassertank wieder ein und schließen Sie das Gerät an.

WARTUNG UND REINIGUNG

Bitte entfernen Sie nach Gebrauch den Wassertank, entleeren Sie ihn vollständig und bringen ihn dann

wieder an.

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Dämpfer vom Stromnetz getrennt und vollständig

abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Außenächen mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie diese anschließend

trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberäche beschädigen können.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),

die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und

Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses

Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in

der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI ZVOLILI FIRMU ZELMER A DOUFÁME, ŽE VÁM

BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před Použitím Produktu Si Pozorně Přečtěte Návod K Použití.

Uchovávejte Jej Na Bezpečném Místě Pro Pozdější Potřebu.

POPIS

1. Napařovací hlava

2. Látkový kartáč

3. Tlačítko páry

4. Kontrolka

5. Tlačítka pro vyjmutí nádržky na vodu

6. Odnímatelná nádržka na vodu

7. Zátka vstupu vody

8. Stojanová základna

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny

ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí

možným rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí

být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či

podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo

nebezpečí.

Návod obsahuje podrobnosti týkající se plnění, čištění a

odvápňování. Při čištění postupujte podle části o údržbě

a čištění v tomto návodu

Při používání spotřebiče je třeba věnovat pozornost

výstupu páry.

Během plnění vodou a čištění spotřebič odpojte.

PLCZ

POZOR. Horký povrch. Během používání se

povrch spotřebiče může zahřát.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro

komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít

za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku

produktu. Nepoužívejte, nepřipojujte ani neodpojujte zařízení k síti, pokud máte mokré ruce nebo nohy.

Nepoužívejte žádné jiné příslušenství než dodané.

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu. Netahejte

za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu. Nepoužívejte

kabel jako madlo.

Nesměrujte proud páry ve směru osob nebo zvířat.

Neumisťujte spotřebič pod kohoutek, abyste naplnili nádržku na vodu, ani jej neponořujte do vody

nebo jiných tekutin. V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte

technickou podporu společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy

zařízení smí provádět pouze kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu.

Opravy tohoto produktu smí provádět pouze ociální servisní středisko technické podpory.

EUROGAMA SP. Z O.O. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo

majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

Před prvním použitím

Při prvním použití se mohou objevit pachy, které rychle zmizí. Poprvé napařovač nepoužívejte ihned na

oděvy, na napařovací hlavě mohou být stopy nečistot.

JAK POUŽÍVAT

Před použitím si prosím přečtěte doporučení na štítku oděvu.

Doporučujeme vyzkoušet reakci akrylové, nylonové nebo jiné syntetické tkaniny na nenápadném místě

oděvu, abyste se ujistili, že tyto tkaniny nejsou horkou parou poškozeny.

Před napařováním zavěste oděv na věšák.

Připojte spotřebič k elektrické síti, kontrolka se rozsvítí. Počkejte, až kontrolka zhasne (přibližně 40

sekund), poté je spotřebič připraven k použití.

Vzhledem k tomu, že pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte vyrovnávat záhybů na oděvu, když jej

máte na sobě, vždy zavěste oděv na věšák.

Látkový kartáč otevírá vazby tkaniny pro lepší proniknutí páry. Než vyjmete nebo připojíte parní kartáček,

odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout.

Během používání nebo nahřívání přístroje nebo jeho chlazení nepokládejte spotřebič na jeho hlavu.

Umístěte produkt na stabilní, tepelně odolný, rovný povrch, jelikož bude hlava spotřebiče horká. Po

zahřátí přístroje bude jeho kryt teplý. To je normální.

Vytáhněte hlavní zástrčku ze zásuvky. Před uložením nechte spotřebič vychladnout po dobu jedné

hodiny.

Plnění vodou

Před naplněním (nebo vyprázdněním) nádržky na vodu odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Napařovač s vodou

Současným stisknutím 2 tlačítek uvolněte vodní nádržku a vyjměte ji.

Otevřete zátku vstupu vody. Naplňte nádržku na vodu maximálně 325 ml neupravené vody z vodovodu.

Váš spotřebič je vyráběn specicky pro používání vody z vodovodu.

Nepoužívejte čistou demineralizovanou nebo čistou destilovanou vodu, vodu ze sušiček na prádlo,

vonnou nebo změkčenou vodu, dešťovou vodu, ltrovanou, balenou nebo převařenou vodu, vodu z

ledniček, baterií nebo klimatizačních jednotek, neboť její použití by mohlo vést k poškození produktu.

Tyto druhy vody obsahují organický odpad, minerální prvky, které se při zahřívání koncentrují a

způsobují prskání, hnědé skvrny, prosakování nebo předčasné opotřebení vašeho spotřebiče. Pokud je

voda velmi tvrdá, namixujte ji v poměru padesát na padesát s destilovanou vodou.

Zavřete zátku vstupu vody.

Vraťte nádržku na vodu na své místo pro zajištění na spotřebiči a pak jej zapněte.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Po použití nádržku na vodu vyjměte, zcela ji vyprázdněte a poté ji vraťte na své místo.

Před čištěním napařovače oděvů se ujistěte, že je odpojen od napájení a zcela vychladlý.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Vnější povrch spotřebiče otřete mírně navlhčeným hadříkem a poté řádně otřete dosucha. Nepoužívejte

žádná chemická rozpouštědla, protože by mohla poškodit povrch.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU

o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická

a elektronická zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci

a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Elektrické a

elektronické produkty nevyhazujte do koše, ale odevzdejte je do sběrného dvora, který je

nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

PLSK

SME RADI, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK ZNAČKY ZELMER A ŽELÁME VÁM, ABY VÁM SLÚŽIL

K VAŠEJ SPOKOJNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Pred Použitím Výrobku Si Prosím Starostlivo Prečítajte Návod Na Použitie.

Uschovajte Si Ho Pre Budúce Použitie.

POPIS

1. Naparovacia hlava

2. Kefa na textil

3. Tlačidlo pary

4. Svetelná kontrolka

5. Tlačidlá na vybratie nádržky na vodu

6. Odnímateľná nádržka na vodu

7. Uzáver prívodu vody

8. Podstavec

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od

8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo

boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu

nesmú spotrebič čistiť, ani vykonávať údržbu.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Pokyny obsahujú podrobnosti týkajúce sa plnenia,

čistenia a odstraňovania vodného kameňa. Pri čistení

postupujte v súlade s časťou o ochrane a čistení v tejto

príručke.

Pri používaní spotrebiča buďte opatrní kvôli unikaniu

pary.

Pri plnení a čistení odpojte spotrebič z elektrickej siete.

POZOR. Horúce povrchy. Povrchové plochy

môžu byť pri používaní horúce.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Tento spotrebič je navrhnutý na použitie v domácnosti a za žiadnych okolností ho nikdy nepoužívajte na

komerčné alebo priemyselné účely. Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s

výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na

výrobnom štítku. Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte zariadenie z elektrickej siete, ak máte mokré

ruky alebo nohy. Nepoužívajte žiadne iné príslušenstvo, len to, ktoré sa dodáva spolu s výrobkom.

Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. Neodpájajte

spotrebič zo sieťovej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť

Nesmerujte paru na ľudí ani na zvieratá.

Pri plnení nádržky na vodu prístroj neumiestňujte pod vodovodný kohútik, ani ho neponárajte do

vody alebo iných tekutín. V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete

a kontaktujte ociálnu technickú podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek

nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy na zariadení môžu vykonávať iba kvalikovaní technici

z ociálnej technickej podpory značky. Opravy výrobku môžu vykonávať len ociálne servisné centrá

technickej podpory.

EUROGAMA SP. Z O.O. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom,

zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

Pred prvým použitím

Pri prvom použití sa z prístroja môžu uvoľniť pachy alebo výpary, ktoré sa však rýchlo stratia. Pri prvom

použití nepostrekujte na odev, pretože na parnej hlave môžu byť stopy nečistôt.

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred použitím skontrolujte visačku na odeve a prečítajte si odporúčania týkajúce sa starostlivosti o odev.

Odporúčame vám odskúšať akrylové, nylonové, alebo iné syntetické tkaniny na menej viditeľnej časti

odevu, aby ste sa uistili, že horúca para tieto látky nepoškodí.

Na žehlenie oblečenia použite vešiak na šaty.

Spotrebič pripojte do elektrickej zásuvky, rozsvieti sa svetelná kontrolka. Počkajte, kým svetelná

kontrolka zhasne (približne po 40 sekundách): spotrebič je pripravený na použitie.

Stlačte tlačidlo pary tak, aby parná kefa smerovala od vás a držte ju vo zvislej polohe. Pre optimálne

použitie prechádzajte parnými tryskami po odeve zhora nadol.

Keďže je para veľmi horúca: nikdy sa nepokúšajte odstraňovať záhyby z odevu, keď je na tele! Odevy

vždy zaveste na vešiak na šaty.

Kefa na textil otvára látku, aby do nej para lepšie prenikala. Pred odstránením alebo pripojením parnej

kefy odpojte spotrebič z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.

Počas používania alebo keď sa spotrebič zahrieva alebo chladne, ho neopierajte o jeho hlavu. Výrobok

položte na stabilný, tepelne odolný, rovný povrch, pretože hlava bude horúca. Po zahriatí spotrebiča je

plášť spotrebiča horúci. Je to normálne.

Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Pred uskladnením počkajte hodinu, aby spotrebič vychladol.

Plnenie vodou

Pred plnením (alebo vyprázdnením) nádržky na vodu vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

PLSK

Parný generátor s vodou

Stlačte súčasne obidve tlačidlá, aby ste mohli vybrať nádržku na vodu. Nádržka sa uvoľní a môžete ju

vytiahnuť.

Vyberte uzáver plniaceho otvoru na vodu. Nádržku na vodu naplňte maximálne 325 ml neupravenej

vody z vodovodu. Váš spotrebič bol navrhnutý tak, aby používal neupravenú vodu z vodovodu.

Nepoužívajte čistú demineralizovanú alebo čistú destilovanú vodu, vodu zo sušičiek na bielizeň,

parfumovanú alebo zmäkčenú vodu, dažďovú, ltrovanú, fľaškovú alebo prevarenú vodu, vodu z

chladničiek, batérií alebo klimatizácie, pretože by to mohlo poškodiť zariadenie. Tieto druhy vody

obsahujú organický odpad, minerálne prvky, ktoré sa pri zahrievaní koncentrujú a spôsobujú prskanie,

hnedé zafarbenie vody, unikanie vody alebo predčasné opotrebenie spotrebiča. Ak je vaša voda príliš

tvrdá, zmiešajte 50 % neupravenej vody z vodovodu s 50 % destilovanej vody.

Zatvorte uzáver plniaceho otvoru na vodu.

Vráťte nádržku na vodu na jej miesto na spotrebiči a potom spotrebič zapojte do elektrickej siete.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Po použití vyberte nádržku na vodu, úplne ju vyprázdnite a potom ju vráťte na miesto.

Pred čistením naparovača odevov sa uistite, že je spotrebič odpojený od zdroja napájania a úplne

vychladol.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Na čistenie vonkajších povrchov použite navlhčenú mäkkú handričku a potom spotrebič utrite dosucha.

Nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, lebo môžu poškodiť povrch.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej

únii, čo sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických

zariadení. Tento výrobok nevyhadzujte do koša, ale ho zaneste do najbližšieho zberného

strediska pre elektrický a elektronický odpad.

Veríme, že budete s týmto výrobkom spokojní.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ÖRÖMÉT LELI A

TERMÉK HASZNÁLATÁBAN.

FIGYELEM

A Termék Használatba Vétele Előtt Kérjük, Alaposan Olvassa El A Használati Útmutatót.

Őrizze Meg A Használati Útmutatót, Mert A Későbbiekben Még Szüksége Lehet Rá.

LEÍRÁS

1. Gőzölőfej

2. Szövetkefe

3. Gőz gomb

4. Visszajelző

5. A víztartály eltávolítására szolgáló gombok

6. Kivehető víztartály

7. Vízbemenet dugója

8. Bázisállomás

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és

csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű

személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal

vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is

használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt,

vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták

őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.

Gondoskodjon róla, hogy a gyerekek ne játszanak a

berendezéssel. Gyermekek csak felnőtt felügyelete

mellett végezhetnek tisztítást és felhasználói

karbantartást a berendezésen.

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült

tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó

szervizmunkatársára vagy más szakemberre.

Az utasításoknak a berendezés feltöltésére, tisztítására

és vízkőmentesítésére is ki kell terjedniük. A tisztítással

kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra

PLHU

és karbantartásra vonatkozó részében található

utasításokat.

A berendezés gőzt bocsát ki, ezért legyen óvatos a

használata közben.

Ügyeljen rá, hogy töltés és tisztítás közben a

berendezés ne legyen csatlakoztatva a hálózathoz.

VIGYÁZAT! Forró felületek. A felületek használat

közben felforrósodhatnak.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A berendezés otthoni használatra lett tervezve. Kereskedelmi és ipari használata tilos! A termék nem

rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.

A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék

címkéjén feltüntetett értékeknek. Nedves kézzel vagy lábbal ne használja a készüléket, valamint ne

csatlakoztassa a hálózathoz és ne válassza le a hálózatról. Kizárólag a mellékelt tartozékokat használja.

Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré. A dugasznál fogva húzza ki

a tápkábelt.

Ne irányítsa a gőzt másokra vagy állatokra.

Ne helyezze csap alá a berendezést, valamint ne merítse vízbe vagy más folyadékba a víztartály

feltöltése céljából. A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és

forduljon szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag a

gyártó hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javításokat a készüléken. Kizárólag szakszerviz

végezhet javításokat a készüléken.

Az EUROGAMA SP. Z O.O. nem vállal felelősséget a személyi sérülésekért és vagyoni károkért,

amennyiben azok a jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából erednek.

Az első használat előtt

Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga lehet, ez azonban gyorsan elmúlik. Az első

alkalommal ne a ruhákra permetezzen, mert a gőzölőfej koszos lehet.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Használat előtt kérjük, tekintse meg a ruha címkéjén feltüntetett ajánlásokat.

Javasoljuk, hogy akril, nejlon vagy más szintetikus anyagon, egy nem feltűnő részen ellenőrizze, hogy a

gőz nem tesz-e kárt az ilyen anyagokban.

Használjon ruhafogast a ruhák vasalásához.

Csatlakoztassa a készüléket, a visszajelző fényesebb lesz. Várja meg, amíg a fény kialszik (kb. 40

másodperc), a készülék készen áll a használatra.

A gőz gombot csak akkor nyomja meg, ha a készüléket függőleges helyzetben tartja, úgy, hogy a kefe

az Önnel ellentétes irányba néz. Az optimális eredmény érdekében fentről lefelé haladjon a ruhán.

Mivel a gőz forró, ezért soha ne felvett ruhán használja a készüléket; a gőzölt ruha mindig fogason

legyen.

A szövetkefe megnyitja a ruha szöveteit, így a gőz jobban át tudja járni a ruhát. A kefét csak a hálózatról

leválasztott és hideg készülékre helyezze fel vagy vegye le.

Használat közben, valamint a berendezés bemelegedése vagy lehűlése közben ne támassza a

készüléket a fejére. Helyezze a készüléket stabil, hőálló, sík felületre, mivel a fej üzem közben forró.

Üzem közben a berendezés burkolata felmelegszik. Ez normális jelenség.

Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. Mielőtt eltenné a berendezést, várjon egy órát, hogy lehűljön.

Feltöltés vízzel

A berendezés vízzel való feltöltése (vagy a víz kiöntése) előtt húzza ki a tápkábelt.

Gőzölés

A víztartály leválasztásához nyomja meg egyszerre a két gombot, majd öntse ki a vizet a tartályból.

Távolítsa el a vízbemenet dugóját. Töltse fel a víztartályt tiszta csapvízzel (max. 325 ml). A berendezés

tiszta csapvízzel való használatra lett tervezve.

Ne használjon ioncserélt vagy desztillált vizet, ruhaszárítóból származó vizet, illatosított vagy

lágyított vizet, esővizet, szűrt, palackozott vagy forralt vizet, hűtőszekrényből, akkumulátorból vagy

légkondicionálóból származó vizet, mert ezek kárt tehetnek a készülékben. Az ilyen típusú vizek

szerves, illetve ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek koncentrációja hő hatására megnő, és

dugulást, foltokat, szivárgást okozhatnak, vagy a készülék korai meghibásodásához vezethetnek. Ha a

csapvíz nagyon kemény, akkor használjon 1:1 arányú csapvízből és desztillált vízből álló keveréket.

Helyezze vissza a vízbemenet dugóját.

Tegye vissza a víztartályt a helyére, majd csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Használat után vegye ki a víztartályt, öntse ki belőle az összes vizet, majd tegye vissza a helyére.

A ruhagőzölő tisztítása előtt ne felejtse el kihúzni a tápkábelt és ügyeljen rá, hogy a készülék teljesen

lehűlt állapotban legyen.

Ne használjon súrolószereket.

A külső felületek tisztításához használjon nedves törlőkendőt, majd törölje szárazra a készüléket. Ne

használjon oldószert, mivel ezek az anyagok kárt tesznek a felületben.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/

EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), mely az elektromos és elektronikus

készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az

Európai Unióban. A termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye

szerinti elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.

Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZKS1100 Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZKS1100

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZKS1100 Používateľská príručka
polski: Zelmer ZKS1100 Instrukcja obsługi

Zelmer ZKS1100 Manual de utilizare

Zelmer ZKS1100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente