Topcom BD-4623 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,   

 .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa

wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

Pagina se încarcă ...

138

TOPCOM BPM Wrist 3500

Stimate client,

V rugm s citii urmtoarele informaii pentru a v familiariza rapid cu acest dispozitiv i pentru a

înva modul de folosire a funciilor sale.

1 Informaii privind acest ghid de utilizare

Acest ghid de utilizare conine informaii despre tensiometrul BPM Wrist 3500 (denumit în cele ce

urmeaz „dispozitivul”) i furnizeaz instruciuni importante despre folosirea iniial, sigurana,

utilizarea i întreinerea corespunztoare a acestui dispozitiv. Pstrai mereu ghidul de utilizare la

îndemân, lâng dispozitiv. Toate persoanele responsabile cu utilizarea, repararea sau curarea

dispozitivului trebuie s citeasc i/sau s consulte ghidul de utilizare.

Pstrai acest ghid de utilizare într-un loc sigur i oferii-l urmtorului proprietar al dispozitivului.

2 Drepturi de autor

Acest document este protejat de legislaia privind drepturile de autor.

Toate drepturile sunt rezervate, inclusiv drepturile de reproducere mecanic prin fotografiere, de

copiere sau distribuie folosind mijloace specifice precum procesarea de date, medii de stocare a

datelor sau reele de date, fie integral sau parial, precum i modificrile tehnice i modificrile de

coninut.

3 Avertizri

4 Reguli generale la utilizarea dispozitivului

Acest dispozitiv utilizeaz metoda oscilometric pentru a v msura tensiunea sistolic i diastolic,

precum i pulsul.

Acest produs este destinat numai utilizrii casnice. Acest produs este recomandat utilizatorilor cu

vârsta de peste 18 ani. Nu este destinat folosirii de ctre copii. Nu este destinat pentru a înlocui

controlul medical. Toate celelalte forme de utilizare sunt inadecvate i pot genera pericole.

Urmai întotdeauna instruciunile furnizate în acest ghid de utilizare.

Nu se accept nicio rspundere pentru orice pierdere sau daun rezultând în urma folosirii inadecvate.

Utilizatorul dispozitivului este unic rspunztor pentru toate riscurile.

ATEN IE

Aceast avertizare indic o situaie potenial periculoas.

Se pot produce vtmri i/sau daune materiale în cazul în care situaia periculoas nu poate

fi evitat.

Acest simbol indic informaii care faciliteaz utilizarea dispozitivului.

139

ROMÂN

TOPCOM BPM Wrist 3500

ATEN IE

• Unitatea nu ar trebui s fie utilizat de copii, pentru a evita situaiile riscante.

• Pentru utilizatorii diagnosticai cu aritmie obinuit (pulsaii arteriale sau ventriculare

premature sau fibrilaie arterial), cu diabet, cu o circulaie proast a sângelui, cu

probleme la rinichi, ori pentru utilizatorii care au suferit un atac cerebral sau care nu

sunt contieni, este posibil ca dispozitivul s nu fie potrivit. Consultai medicul dac

avei îndoieli.

• Unitatea conine componente de mare precizie. În consecin, evitai temperaturile

extreme, umiditatea i expunerea direct la lumina soarelui. Evitai s scpai din

mân sau s lovii puternic unitatea principal i protejai-o de praf.

• Nu apsai tasta START atunci când maneta nu este poziionat în jurul braului.

• Nu dezasamblai unitatea principal sau maneta.

Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferena electromagnetic dintre

echipamentele electrice i electronice, nu utilizai dispozitivul în apropierea unui

telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde.

140

TOPCOM BPM Wrist 3500

5 Tensiunea arterial

5.1 Ce este tensiunea arterial?

Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial în timpul circulaiei sângelui prin

artere. Tensiunea msurat în momentul în care inima se contract i pompeaz sângele în afara sa

este sistolic (cea mai ridicat). Tensiunea msurat în momentul în care inima se dilat i sângele

revine în ea este denumit tensiune diastolic (cea mai sczut).

• Dac unitatea este pstrat într-un loc rece, lsai-o s se adapteze la

temperatura camerei înainte de utilizare.

• Nu efectuai msurri la o temperatur joas (mai mic de 50 °F/10 °C) sau

ridicat (mai mare de 104 °F/40 °C), deoarece acestea ar putea furniza

rezultate inexacte.

• Ateptai 30 ~ 45 minute înainte de msurare, dac tocmai ai consumat

buturi coninând cafein sau ai fumat igri.

• Odihnii-v cel puin 5 ~ 10 minute înainte de efectuarea unei msurri.

• Relaxai-v cel puin 3 ~ 5 minute între msurri.

• Asigurai-v c fia manetei este ataat la aparatul de control.

• V recomandm s folosii acelai bra (preferabil braul stâng) i s efectuai

msurtorile în jurul aceleiai ore, în fiecare zi.

• Efectuai msurtorile într-un mediu linitit i relaxat, la temperatura camerei.

• Aezai-v confortabil i punei braul pe mas, inând tlpile lipite de podea.

• Înfurai manonul strâns în jurul antebraului descoperit i întindei braul

pe mas sau pe o suprafa plan, la acelai nivel cu inima.  inei tlpile

lipite de podea.

• Nu micai sau scuturai dispozitivul în timpul unei msurtori.

• Msurrile tensiunii arteriale ar trebui interpretate de ctre un medic sau un

profesionist în domeniul îngrijirilor medicale, care v cunoate

antecendentele medicale.

• Folosind aparatul i înregistrând rezultatele în mod regulat astfel încât

medicul dumneavoastr s le poat interpreta, v vei ine medicul la curent

cu modificrile continue ale tensiunii dumneavoastr arteriale.

• Dac avei una dintre urmtoarele probleme de circulaie: arterioscleroz,

diabet, afeciuni hepatice, afeciuni renale, hipertensiune grav, probleme cu

circulaia periferic ......, v rugm s v consultai medicul înainte de a

folosi dispozitivul.

• Nu este recomandat folosirea acestui produs în cazul persoanelor cu

aritmie i al femeilor însrcinate.

• Msurrile tensiunii arteriale efectuate cu acest dispozitiv sunt echivalente cu

cele obinute de ctre un observator profesionist care folosete manonul

tensiometrului / metoda ascultrii cu stetoscopul i se înscriu între limitele de

precizie indicate de Standardul Naional American pentru sfigmomanometre

electronice sau automate.

• Acest produs nu este o jucrie. Nu lsai copiii s se joace cu el.

• Pentru a evita strangularea accidental, nu lsai acest produs la îndemâna

copiilor. Nu-i lsai s-i înfoare tubul în jurul gâtului.

141

ROMÂN

TOPCOM BPM Wrist 3500

5.2 De ce trebuie msurat tensiunea arterial?

Printre diferitele problemele de sntate care îl afecteaz pe omul modern, problemele asociate cu

tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des întâlnite. Asocierea deosebit de periculoas a

tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea ridicat a fcut din msurarea

tensiunii arteriale o necesitate a identificrii persoanelor expuse riscului.

5.3 Standardul tensiunii arteriale

Acest dispozitiv este dotat cu un indicator de tensiune arterial omologat de OMS (Organizaia

Mondial a Sntii), care clasific msurrile tensiunii dumneavoastr artertiale în ase stadii (de la

hipertensiune optim pân la grav), pe baza clasificrii OMS privind nivelurile tensiunii arteriale, dup

cum se arat în tabelul de mai jos.

Dup ce fiecare msurare este finalizat, ecranul LCD v va indica automat poziia între cele ase

segmente ale indicatorului cu bare, care corespunde indicatorului de tensiune al OMS .

5.4 Detector puls neregulat (IHB)

Simbolul va aprea pe ecran, indicând faptul c o anumit neregularitate a btilor inimii a fost

depistat în timpul msurrii. Dac vorbii, v micai, tremurai sau dac avei un puls neregulat în

timpul efecturii msurtorii, acestea pot duce la apariia simbolului afiat.

De obicei nu trebuie s v îngrijorai; totui, dac simbolul apare des, v recomandm s cerei sfatul

medicului.

Etapele nivelurilor de

tensiune arterial

Indicator Sistolic

în mmHg

Diastolic

în mmHg

Recomandarea noastr

Grad 3 -

Hipertensiune grav

Rou

180 110

Luai imediat tratament

medicamentos

Grad 2 -

Hipertensiune moderat

Portocaliu 160 ~ 179 100 ~109 Consultai medicul

Grad 1 -

Hipertensiune uoar

Galben 140 ~ 159 90 ~ 99 Solicitai-i medicului s o

verifice în mod constant

Ridicat - normal Verde 3 130 ~ 139 85 ~ 89 Solicitai-i medicului s o

verifice în mod constant

Normal Verde 2 120 ~ 129 80 ~ 84 Verificai-o dvs. îniv

Optim Verde 1 < 120 < 80 Verificai-o dvs. îniv

• Msurarea Detectorului de puls neregulat va fi stocat în memorie.

• Afiajul pulsului nu este adecvat verificrii frecvenei stimulatoarelor

cardiace. Dac în timpul msurrii detectai adesea o anumit

neregularitate a pulsului, v recomandm s cerei sfatul medicului.

• Totui, ca msur de siguran, dac avei aritmii precum bti premature

atriale sau ventriculare i fibrilaii atriale sau alte stri de sntate speciale,

v recomandm s discutai cu medicul de familie înainte de a v folosi

dispozitivul.

8

142

TOPCOM BPM Wrist 3500

6 Instalarea bateriilor

• Deschideicompartimentul bateriilor prin îndeprtarea

capacului.

• Introducei 2 baterii AAA nereîncrcabile. Respectai

polaritatea indicat în compartimentul pentru baterii.

7 Butoane

ATEN IE

Neutilizarea bateriilor în conformitate cu instruciunile prezentate poate fi periculoas.

• Folosii mereu baterii (obinuite sau reîncrcabile) de acelai tip.

• Asigurai-v c bateriile sunt instalate cu polaritatea corect. Deteriorarea bateriilor i

a dispozitivului poate fi cauzat de instalarea cu polaritate incorect.

• Nu aruncai bateriile în foc, din cauza riscului de explozii.

• Nu lsai niciodat bornele bateriilor s vin în contact între ele sau cu obiecte

metalice, fie intenionat, fie accidental. Acest lucru poate cauza supraînclzire,

incendii sau explozii.

• Nu lsai bateriile la îndemâna copiilor. Consultai imediat un doctor dac

le-ai înghiit.

• Lichidul de la bateriile care curg poate cauza deteriorarea permanent a

dispozitivului. Acordai o atenie deosebit atunci când manevrai baterii stricate sau

care curg, din cauza riscului de coroziune. Purtai mnui de siguran.

• Scoatei bateriile dac dispozitivul nu va fi utilizat o perioad mai mare de timp.

1. Presiune diastolic

2. Buton Start/Stop (pornire/

oprire)

3. Buton Memorie

4. Manet pentru încheietura

mâinii

5. Puls

6. Compartiment baterie

7. Presiune sistolic

8. Indicator OMS

9. Or

10. Dat

Nu le scurtcircuitai i nu le aruncai în

foc. Scoatei bateria dac acest dispozitiv

urmeaz s nu fie utilizat timp îndelungat.

10

143

ROMÂN

TOPCOM BPM Wrist 3500

8 Aplicarea manetei

• Îndeprtai toate bijuteriile.

Mânecile hainelor ar trebui rsucite i maneta

ar trebui înfurat direct pe piele pentru

msurtori corecte. Aplicai unitatea la

încheietura mâinii stângi cu palma îndreptat

în sus.

• Asigurai-v c marginea manetei se afl la

aproximativ 1 cm de palm, pentru a asigura

precizie msurtorii.

• Fixai bine cureaua Velcro în jurul încheieturii

mâinii dvs., astfel încât s nu existe spaiu între

manet i încheietur.

Dac maneta nu este înfurat destul de strâns, valorile msurtorii vor fi false.

• Dac medicul dvs. v-a diagnosticat cu circulaie proast la braul stâng, aezai maneta în jurul

încheieturii de la mâna dreapt.

9 Poziia corpului în timpul msurrii

• Relaxai tot corpul, în special zona dintre cot i degetele de la

mân. Punei cotul pe mas astfel încât maneta s se afle la

acelai nivel cu inima.

• Dac maneta nu este la acelai nivel cu inima sau dac nu v

putei menine braul complet nemicat pe timpul citirii, utilizai

un obiect moale, cum ar fi un prosop împturit, pentru a v

sprijini braul.

• Întoarcei podul palmei în sus. Stai drept pe scaun i inspirai

adânc de 5-6 ori. Evitai s v lsai pe spate în timp ce

efectuai msurtorile.

10 Msurare

10.1 Sfaturi importante

• Acest aparat de control se închide automat la 1 minut dup

ultima acionare a tastelor.

• Pentru a întrerupe msurarea, apsai doar pe butonul pornire/oprire . Maneta se va

dezumfla imediat dup ce apsai o tast.

• Nu v msurai tensiunea arterial imediat dup ce ai consumat o mas copioas. Pentru a

obine citiri precise, ateptai o or înainte de a efectua msurtoarea.

• Nu fumai i nu consumai alcool înainte s v msurai tensiunea arterial.

• Nu ar trebui s fii obosit sau epuizat din punct de vedere fizic în timp ce efectuai msurtoarea.

• Este important s v relaxai în timpul msurtorii. Încercai s v odihnii timp de 15 minute

înainte de msurtoare.

• Nu efectuai msurtorile dac suntei stresat sau tensionat.

• Msurai-v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului. Dac v este frig sau cald,

ateptai puin înainte de a efectua msurtoarea.

• Dac aparatul de control este pstrat la o temperatur foarte sczut (aproape de înghe),

aezai-l într-un loc cald timp de cel puin o or înainte de a-l utiliza.

Inima este localizat puin sub nivelul subraului.

144

TOPCOM BPM Wrist 3500

• Ateptai aproximativ 5 minute înainte de efectuarea urmtoarei msurtori a tensiunii.

• În timpul msurtorii, nu vorbii i nu micai muchii braului sau ai mâinii.

10.2 Procedura

• Apsai butonul START/STOP (pornire/oprire) pentru a activa

dispozitivul. Toate segmentele vor fi afiate.

• Dup ce zona curent de memorie este afiat (U1-3), apsai butonul

MEMORIE pentru a selecta zona de memorie dorit.

• Apsai butonul START/STOP (pornire/oprire) pentru a începe

msurarea. Dac nu este apsat niciun buton timp de 5 secunde,

msurarea va începe automat.

• Ecranul va afia rezultatul ultimei msurri înainte de umflarea manetei la

nivelul care este potrivit pentru dvs.

• Când se ajunge la nivelul potrivit, maneta se va dezumfla.

Acest aparat de control se va umfla din nou automat la aproximativ

220 mmHg dac sistemul detecteaz c are nevoie de mai mult presiune

pentru a msura tensiunea arterial a corpului dvs.

• Dup finalizarea msurtorilor, datele despre sistol, diastol i puls vor fi

afiate simultan pe ecranul LCD.

• Dac a fost detectat o greeal în timpul msurrii, pictograma Eroare

„EE” apare pe ecran.

10.3 Memoria

BPM Wrist 3500 are 3 zone de memorie. Fiecare dintre aceste zone poate stoca

pân la 40 de msurri, inclusiv data i ora.

Rezultatul va fi stocat automat în zona de memorie selectat dup efectuarea

msurrii.

Pentru a readuce din memorie rezultatele msurrii:

Atunci când ceasul este afiat:

• Apsai butonul Memorie pentru a intra în modul de memorare.

• Apsai butonul START/STOP (pornire/oprire) selectai zona de

memorie dorit.

• Apsai butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al msurrii.

• Apsai butonul MEMORIE în mod repetat pentru valorile stocate anterior.

• Dup ce a fost afiat cea mai veche înregistrare, unitatea va trece înapoi la ora normal.

Pentru a terge toate datele dintr-o zon de memorie:

• Apsai butonul Memorie pentru a intra în modul de memorare.

• Apsai butonul START/STOP (pornire/oprire) selectai zona de

memorie dorit.

• Apsai butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al

msurrii.

• Apsai i meninei apsat butonul MEMORIE timp de 3 secunde

pentru a terge toate înregistrrile din zona de memorie selectat.

145

ROMÂN

TOPCOM BPM Wrist 3500

10.4 Reglarea orei

Pentru a regla data i ora:

• Apsai butoanele START/STOP i MEMORIE în acelai timp.

Luna va lumina intermitent pe ecran.

• Apsai butonul MEMORIE succesiv pentru a modifica luna.

• Apsai butonul START/STOP pentru a confirma luna. Ziua va

lumina intermitent pe ecran.

• Modificai ziua, orele i minutele aa cum a fost descris mai sus,

utilizând butonul MEMORIE pentru a modifica i butonul

START/STOP pentru a confirma fiecare setare.

• Dup setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare.

11 Specificaii tehnice

*Specificaiile sunt supuse modificrii fr întiinare.

Nr. model

Msurare

Umflare

Capacitate de memorie

Raz de aciune

Precizie

Alimentare

Oprire automat a alimentrii

Temperatur de funcionare

Umiditate de operare

Temperatur de pstrare

Umiditate de pstrare

Greutate (fr baterii)

Dimensiuni exterioare

Dimensiune manet

Vârsta limit a pacientului

Clasificare

Dispozitivul BPM Wrist 3500

Dispozitiv de msurare a oscilaiilor

Umflare automat cu pompa

3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40 de memorii

cu dat i or

Tensiune: 0 ~ 300 mmHg

Ritmul pulsului: 30 ~ 180 bti/min.

Tensiune: cuprins între ± 3 mmHg

Ritmul pulsului: cuprins între ± 5% din citire

2 baterii alcaline „AAA” (3 V)

1 minut dup ultima acionare a tastelor

+5°C pân la +40°C

< 85% RH

-20°C pân la +55°C

< 95% RH

Aproximativ 130 g

91 (L) x 72 (l) x 29 (Î) mm

70mm x 300mm

Peste 18 ani

• Echipament cu alimentare intern

•Clasa II

• Clasificare de tip B

•IPX0

• A nu se utiliza în prezena unui amestec anestezic

inflamabil cu aer, cu oxigen sau cu protoxid de azot

• Funcionare continu cu încrcare de scurt durat

146

TOPCOM BPM Wrist 3500

12 Aruncarea dispozitivului

La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai acest produs la deeurile

menajere obinuite, ci s ducei produsul la un punct de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs, ghidul de utilizare i/sau

cutia indic acest lucru.

Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le ducei la un punct de reciclare.

Prin reutilizarea unor piese sau a unor materii prime ale produselor uzate putei contribui

la protecia mediului. V rugm s contactai autoritile locale dac avei nevoie de mai multe informaii

privind punctele de colectare din regiunea dvs.

13 Garania Topcom

13.1 Perioada de garanie

Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe în ziua

achiziionrii noii uniti. Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra

funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.

Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale de achiziie, pe care apar data achiziiei

i modelul unitii.

13.2 Utilizarea garaniei

O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun cu o chitan de

achiziionare valabil. Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie, Topcom sau centrul

de service autorizat oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice defeciune provocat de defectele

de material sau de fabricaie.

Topcom îi va îndeplini obligaiile de garanie în funcie de propria opiune, reparând sau înlocuind

unitile defecte sau piesele unitilor defecte. În cazul înlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de

unitatea original achiziionat.

Data iniial de achiziie va determina începutul perioadei de garanie. Perioada de garanie nu este

prelungit dac unitatea este înlocuit sau reparat de Topcom sau de centrele de service autorizate.

13.3 Excluderi de la garanie

Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deteriorrile rezultate din

utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale, nerecomandate de Topcom, nu sunt acoperite de

garanie.

Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi trsnetul, apa sau focul i nici pe

cele aprute în timpul transportului.

Nu poate fi solicitat garania dac numrul serial de pe unitate a fost modificat, îndeprtat sau fcut

ilizibil.

Pagina se încarcă ...

Topcom BD-4623 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Topcom BD-4623 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente