Silvercrest TM-220 Manual de utilizare

Karaoke Set

with 2 high-quality metal microphones for singing duets

Instrucţiuni de deservire

şi informaţii cu privire

la service-are

Korisnički priručnik i

informacije o servisu

HR

Ръководство за потребителя и

информация за сервиза

User manual and

service information

GB

CY

Εγχειρίδιο χρήσης και

πληροφορίες για την

τεχνική εξυπηρέτηση

GR

CY

Bedienungsanleitung

& Serviceinformationen

CH

TM-220

English ............................................................................................... 1

Hrvatski ............................................................................................ 13

Română ............................................................................................ 25

Български ....................................................................................... 39

Ελληνικά .......................................................................................... 53

Deutsch ............................................................................................ 68

Pagina se încarcă ...

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 25

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă................................................................ 26

Generalităţi.................................................................................. 26

Condiţii de utilizare...................................................................... 26

Alimentarea cu curent electric..................................................... 27

Cablurile ...................................................................................... 27

Repararea şi întreţinerea............................................................. 28

Debarasarea aparatelor vechi..................................................... 28

Copiii ........................................................................................... 29

Utilizarea conformă cu destinaţia ................................................ 29

Indicaţie privind conformitatea CE............................................... 29

Setul de livrare ................................................................................ 30

Conectarea aparatului SilverCrest TM-220................................... 30

Varianta 1: conectarea numai a unui televizor ............................ 32

Varianta 2: conectarea unui televizor pentru imagine şi a unei

combine stereo pentru sunet .............................................. 32

Conectarea player-ului DVD........................................................ 32

Conectarea microfoanelor........................................................... 33

Realizarea conexiunii la reţeaua electrică................................... 33

Deservirea ....................................................................................... 34

Identificarea erorilor ....................................................................... 35

Date tehnice .................................................................................... 36

Română

26 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Instrucţiuni de siguranţă

Generalităţi

Înainte de prima utilizare a echipamentului citiţi cu atenţie

următoarele instrucţiuni şi respectaţi toate indicaţiile de avertizare,

chiar şi în cazul în care sunteţi familiarizaţi cu manipularea aparatelor

electronice. Păstraţi cu grijă acest manual, pentru consultare

ulterioară. Dacă veţi vinde sau înstrăina echipamentul, predaţi

neapărat şi aceste instrucţiuni.

Condiţii de utilizare

Aşezaţi apar

atul pe o suprafaţă solidă, plană şi nu puneţi obiecte

grele pe acesta. Aparatul nu este conceput pentru a fi utilizat în

încăperi cu temperatură sau umiditate ridicată a aerului (de ex. în

baie) sau cu încărcare excesivă cu praf. Temperatura şi umiditatea

aerului optime pentru funcţionare: de la 15 °C la 35 °C, cu umiditate

relativă a aerului de max. 85 %. Aveţi în vedere ...

• să fie asigurată în permanenţă o aerisire suficientă (nu amplasaţi

aparatul pe rafturi, pe un covor gros, pe pat şi lăsaţi o distanţă de

minim 10 cm pe toate părţile acestuia);

• ca asupra aparatului să nu existe influenţe ale surselor directe de

căldură (de ex. sisteme de încălzire);

• ca aparatul să nu fie supus luminii solare directe sau surselor de

iluminat artificial intense;

• că trebuie evitat contactul cu apa prin pulverizare sau stropire,

precum şi cu substanţe agresive şi că aparatul nu poate fi pus în

funcţiune în apropierea apei; în special aparatul nu trebuie

scufundat în lichide (nu puneţi obiecte pline cu

lichid, de ex. vaze

sau băuturi, pe sau lângă aparat);

• în apropierea aparatului nu trebuie să existe surse de foc deschis

(de ex. lumânări aprinse);

• nu este permisă pătrunderea în interior a corpurilor străine;

• aparatul nu trebuie supus variaţiilor puternice de temperatură, în

caz contrar formându-se condens din cauza umidităţii aerului,

ceea ce poate conduce la scurtcircuite electrice;

• aparatul nu trebuie supus oscilaţiilor şi vibraţiilor excesive.

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 27

Alimentarea cu curent electric

Întrerupătorul de alimentare al acestui aparat nu îl deconectează pe

acesta complet de la reţeaua electrică. În regimul standby (în

aşteptare) aparatul primeşte curent electric. Pentru a deconecta

aparatul complet de la reţea, adaptorul de reţea trebuie scos din priza

electrică. În consecinţă, aparatul trebuie amplasat de astfel încât să

existe în permanenţă acces direct şi liber la priza electrică şi ca

adaptorul de reţea să poată fi scos imediat din priză, într-o situaţie de

urgenţă. Pentru ca pericolul de incendiu să fie exclus, adaptorul de

reţea trebuie scos din priza electrică în cazul în care aparatul nu este

utilizat o perioadă mai lungă de timp, de exemplu pe durata

concediului. În cazul furtunilor şi/sau al intemperiilor cu pericol de

fulgere, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. Utilizaţi exclusiv

adaptorul de reţea furnizat, Taiytech TYT71200010EU (în Marea

Britanie Taiytech TYT71200010UK), pentru a se evita

supraîncălzirea, deformarea carcasei, incendiile, electrocutările,

exploziile şi alte pericole. Nu conectaţi sub nicio formă acest adaptor

de reţea la alte aparate.

Cablurile

Apucaţi întot

deauna cablul de ştecăr, nu trageţi de cablul în sine. Nu

apucaţi niciodată cablul de alimentare electrică cu mâinile ude, acest

lucru putând cauza un scurtcircuit sau o electrocutare. Nu aşezaţi

aparatul, mobilier sau alte obiecte grele pe cablu şi aveţi grijă ca

acesta să nu prezinte îndoituri, în special la ştecăr şi la mufele de

conectare. Nu înnodaţi niciodată un cablu şi nu-l legaţi împreună cu

alte cabluri. Toate cablurile trebuie pozate de aşa manieră încât să nu

se calce pe ele şi acestea să nu încurce pe nimeni. Un cablu de

alimentare electrică deteriorat poate provoca un incendiu sau

electrocutare. Verificaţi cablul de alimentare electrică din când în

când. Nu utilizaţi adaptoare sau prelungitoare care nu corespund

standardelor de siguranţă acceptate şi nu interveniţi la nivelul

cablurilor de alimentare electrică şi al adaptoarelor de reţea!

Română

28 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Repararea şi întreţinerea

Lucrările de reparaţii sunt necesare atunci când aparatul a fost

deteriorat, de ex. atunci când adaptorul de reţea, cablul de alimentare

electrică sau carcasa sunt deteriorate, în interiorul aparatului au

pătruns lichide sau obiecte, acesta a fost supus ploii sau umidităţii

sau dacă acesta nu mai funcţionează ireproşabil sau dacă a căzut. În

cazul în care observaţi fum, zgomote sau mirosuri neobişnuite, opriţi

imediat aparatul şi scoateţi adaptorul de reţea din priză. În astfel de

situaţii aparatul nu mai poate fi utilizat înainte să fie verificat de către

un specialist. Încredinţaţi toate lucrările de reparaţii numai

personalului de specialitate calificat. Nu deschideţi sub nicio formă

carcasa aparatului, a adaptorului de reţea sau a accesoriilor. În cazul

deschiderii carcasei există pericol de moarte prin electrocutare.

Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă curată şi uscată, niciodată cu

lichide agresive. Nu deschideţi niciodată setul pentru karaoke

SilverCrest TM-220! Încredinţaţi modificările şi r

eparaţiile exclusiv

personalului de specialitate, de service-are sau de întreţinere calificat!

Nu încercaţi să deschideţi carcasa aparatului. În caz contrar,

acordarea garanţiei este exclusă.

Debarasarea aparatelor vechi

• Dacă produsul este pre

văzut cu simbolul unui coş

de gunoi tăiat, acesta intră sub incidenţa Directivei

europene 2002/96/EC.

• Toate aparatele electrice şi electronice vechi trebuie debarasate

separat de gunoiul menajer, prin intermediul unităţilor prevăzute în

acest sens la nivel naţional.

• Printr-o debarasare corectă a aparatului vechi protejaţi mediul

înconjurător şi afectarea sănătăţii umane.

• Informaţii suplimentare privind debarasarea aparatului vechi puteţi

primi de la administraţia locală, regia de salubritate sau în

magazinul din care aţi achiziţionat produsul.

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 29

Copiii

Aparatele electrice nu trebuie păstrate la îndemâna copiilor! Nu lăsaţi

niciodată copiii să utilizeze nesupravegheaţi aparatele electrice.

Copiii nu pot recunoaşte întotdeauna în mod corect potenţialele

pericole. Piesele mici pot prezenta pericol de moarte dacă sunt

înghiţite. Nu păstraţi nici folia de ambalaj la îndemâna copiilor. Pericol

de asfixiere.

Utilizarea conformă cu destinaţia

Acesta este

un aparat din gama electronicelor pentru divertisment.

Este vorba despre un set pentru karaoke pentru conectarea la un

player DVD şi la un televizor.

Acesta poate fi utilizat exclusiv în scop personal şi nu cu destinaţie

industrială sau comercială. În plus, aparatul nu poate fi utilizat în aer

liber şi nici în regiunile cu climă tropicală. Pot fi utilizate numai

cablurile de conectare şi aparatele externe care corespund

prezentului aparat din punct de vedere al tehnicii securităţii şi în ceea

ce priveşte compatibilitatea electromagnetică şi calităţile de ecranare.

La conectarea aparatelor periferice, aveţi grijă să nu dimensionaţi

cablurile la limită, astfel încât mufele de conectare să nu fie solicitate

mecanic!

Indicaţie privind conformitatea CE

În termeni de conformitate, setul pen

tru karaoke corespunde

cerinţelor fundamentale şi altor prevederi relevante ale Directivei

privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC, Directivei

privind aparatele care funcţionează cu tensiune joasă 2006/95/EC,

precum, şi ale Directivei ErP (Energy-related Products) 2009/125/EC.

Puteţi găsi declaraţia de conformitate CE la sfârşitul acestor

instrucţiuni de deservire. Nu efectuaţi modificări cu de la sine putere

la nivelul aparatului sau al accesoriilor livrate. Producătorul nu îşi

asumă responsabilitatea pentru daunele apărute ca urmare a

modificărilor cu de la sine putere. În plus, în cazul modificării

aparatului se exclude acordarea garanţiei. Utilizaţi numai accesoriile

specificate de către producător. Dacă nu utilizaţi aparatul în graniţele

Republicii Federale Germane se impune respectarea reglementărilor

naţionale, respectiv legislaţiei ţării de utilizare.

Română

30 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Setul de livrare

Set pentru karaoke SilverCrest TM-220

Adaptor de reţea Taiytech TYT71200010EU (în Marea Britanie

Taiytech TYT71200010UK)

2 microfoane SilverCrest TM-220

2 cabluri de conectare a microfoanelor

2 cabluri audio / video

1 adaptor SCART (Input - Intrare)

1 adaptor SCART (Output - Ieşire)

1 DVD pentru karaoke

1 instrucţiuni de deservire

Conectarea aparatului SilverCrest TM-220

Familiarizaţi-vă mai întâi cu mufele de conectare şi elementele de

comandă.

Mufele de conectare de pe spatele aparatului SilverCrest TM-220, de

la stânga la dreapta:

• Grup de trei mufe de conectare RCA de intrare (Input) (galben

pentru video, roşu pentru canalul audio dreapta şi alb pentru

canalul audio stânga)

• Grup de trei mufe de conectare RCA de ieşire (Output) (galben

pentru video, roşu pentru canalul audio dreapta şi alb pentru

canalul audio stânga)

• Mufă de conectare pentru alimentarea cu curent electric

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 31

Mufele de conectare şi elementele de comandă de pe partea frontală

a aparatului SilverCrest TM-220, de la stânga la dreapta:

• LED de funcţionare, iar dedesubt butonul de pornire / oprire

(POWER)

• Selector pentru volumul sunetului (MUSIC VOL)

• Selector pentru lungimea ecoului (ECHO)

• Selector pentru amplificarea microfonului 1 (MIC1 VOL)

• Selector pentru amplificarea microfonului 2 (MIC2 VOL)

• Mufă de conectare pentru microfonul 1 (MIC1)

• Mufă de conectare pentru microfonul 2 (MIC2)

Pentru utilizarea setului pentru karaoke SilverCrest TM-220 aveţi

nevoie de un player DVD ca sursă de semnal. Pentru redare aveţi

două posibilităţi. Fie utilizaţi un televizor pentru redarea imaginii şi a

sunetului, fie utilizaţi televizorul numai pentru redarea imaginii şi o

combină stereo pentru redarea sunetului. A doua posibilitate oferă

fără doar şi poate cel mai bun rezultat din punct de vedere al

sunetului. Citiţi în următorul paragraf cum se realizează cablajul

pentru ambele variante de conectare.

Română

32 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Varianta 1: conectarea numai a unui televizor

Conectaţi unul dintre cablurile audio / video la setul de trei mufe de

conectare RCA de ieşire (Output) de pe aparatul SilverCrest TM-220.

Pentru o asociere facilă, mufele sunt marcate prin culoare,

corespunzător mufelor de conectare. În cazul în care şi televizorul

dispune de un set corespunzător de trei mufe de conectare pentru

semnalul audio şi video, puteţi conecta aici cablul legat în prealabil la

ieşirile (Output) de pe SilverCrest TM-220. În cazul în care televizorul

este prevăzut exclusiv cu o mufă de conectare SCART, trebuie să

utilizaţi adaptorul SCART (INPUT) furnizat. Şi în cazul adaptorului

sunteţi ajutat din nou de marcajul prin culoare.

Varianta 2: conectarea unui televizor pentru imagine şi a unei

combine stereo pentru sunet

Pentru aceasta separaţi cu

atenţie cablul audio / video, astfel încât

cablul video galben să poată fi conectat mai târziu separat la

televizor. Dacă televizorul este prevăzut cu o mufă de conectare RCA

pentru semnalul video, puteţi conecta direct aici mufa RCA galbenă.

În caz contrar, procedaţi ca la varianta 1 şi utilizaţi adaptorul SCART

(INPUT). Totuşi, acum cele două mufe de conectare pentru semnalul

audio (roşu şi alb) rămân nealocate. În loc să le duceţi la acest

adaptor, cablurile corespunzătoare se vor duce acum la combina

stereo. Utilizaţi aici o intrare adecvată (nu Phono).

Conectarea player-ului DVD

Conectaţi u

nul dintre cablurile audio / video la setul de trei mufe de

conectare RCA de intrare (Input). Pentru o asociere facilă, mufele

sunt marcate prin culoare, corespunzător mufelor de conectare. În

cazul în care şi player-ul DVD dispune de un set corespunzător de

trei mufe de conectare pentru semnalul audio şi video, puteţi conecta

cablul direct aici. În cazul în care player-ul DVD este prevăzut

exclusiv cu o mufă de conectare SCART, trebuie să utilizaţi adaptorul

SCART (OUTPUT) furnizat. Şi în cazul adaptorului sunteţi ajutat din

nou de marcajul prin culoare.

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 33

Conectarea microfoanelor

Puteţi conecta acum unul sau ambele microfoane. Pentru aceasta,

introduceţi mufa XLR a cablului microfonului în acesta. Recunoaşteţi

fără probleme capătul adecvat al cablului după forma

corespunzătoare pentru microfon. Celălalt capăt este prevăzut cu o

mufă jack, pe care o introduceţi într-una dintre mufele de conectare

pentru microfoane de la SilverCrest TM-220. Nu are importanţă ce

mufă de conectare utilizaţi dintre cele două. Trebuie doar să aveţi

grijă ca fiecărei mufe de conectare să-i fie asociat unul dintre cele

două selectoare pentru amplificarea microfonului.

Realizarea conexiunii la reţeaua electrică

Conectaţi acum adaptorul de reţea,

mai întâi la SilverCrest TM-220,

apoi la o priză electrică uşor accesibilă. Aparatul este acum pregătit

pentru funcţionare.

Română

34 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Deservirea

După câteva reglaje, puteţi începe să cântaţi. Porniţi aparatul

SilverCrest TM-220, de la butonul de pornire / oprire (POWER). LED-

ul portocaliu de funcţionare se aprinde. Reglaţi selectoarele pentru

volumul sunetului, mai întâi în poziţia centrală, neutră. Anclanşarea

cu un zgomot specific vă indică poziţia corectă. Dacă ulterior vi se

pare că muzica, în comparaţie cu propria voce, este prea puternică

sau prea slabă ca intensitate, o puteţi adapta prin rotirea acestui

selector. O rotire spre dreapta, peste poziţia centrală, amplifică

semnalul, ceea ce poate conduce la distorsiuni în cazul

amplificatoarelor sensibile. Puteţi regla selectorul pentru lungimea

ecoului, mai întâi, până la maxim spre stânga. Prin aceasta, ecoul

este dezactivat. Ulterior, puteţi regla de aici, prin rotire spre dreapta,

cât de lung doriţi să fie ecoul pe care doriţi să-l adăugaţi vocii. Cu

ajutorul selectoarelor pentru amplificarea microfoanelor, adaptaţi

microfonul la vocea dvs. Începeţi să rotiţi selectorul până la maxim

spre stânga. Porniţi amplificatorul sau televizorul, reglaţi de la

acestea intensitatea globală a sunetului dorită şi comutaţi microfonul

pe „on” (pornit). Cântaţi

acum în microfon, în timp ce rotiţi spre

dreapta selectorul asociat microfonului, până când vocea dvs. se

aude puternic şi clar, dar fără distorsiuni. Puteţi cânta tare, fără

probleme, deoarece puteţi creşte ulterior şi intensitatea muzicii. Dacă

apoi vi se pare că muzica împreună cu vocea sunt prea puternice sau

prea slabe ca intensitate, modificaţi volumul sunetului de la televizor

sau de la combina stereo. Setările la mixer servesc exclusiv adaptării

diferitelor surse audio la un raport corect al volumului sunetului.

Acum, mai lipseşte desigur doar muzica de fundal. Pentru aceasta,

introduceţi DVD-ul pentru karaoke în player-ul DVD şi, cu ajutorul

tastelor cu săgeată, selectaţi melodia pe care doriţi să o cântaţi. La

fiecare melodie, puteţi opta între versiunea pentru karaoke (fără parte

vocală) şi versiunea vocală (cu parte vocală), marcând în meniu

câmpul corespunzător, cu ajutorul tastelor cu săgeată de pe player-ul

DVD. Muzica începe, iar pe ecranul televizorului sunt afişate versurile

melodiei. Pentru a nu pierde intrarea vocii dumneavoastră, un marcaj

prin culoare semnalizează locul în care se află melodia în momentul

respectiv. Dacă melodia are o parte instrumentală, acest lu

cru este

de asemenea indicat printr-un text şi un marcaj prin culoare.

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 35

În plus, înainte de prima intrare a vocii, se afişează şi un tact de

intrare „1234”, care facilitează începerea. În timpul redării melodiei

curente, puteţi comuta confortabil între versiunea pentru karaoke

(fără parte vocală) şi versiunea vocală (cu parte vocală), apăsând pe

tasta audio a player-ului DVD. Tasta este explicată în instrucţiunile de

deservire a player-ului DVD. În mod normal, în cazul filmelor pe DVD,

cu ajutorul acestei taste se activează limba pistei audio. Versiunile

vocale ale melodiilor au fost realizate împreună cu cântăreţi

profesionişti şi se pretează excelent pentru exersare. Indicaţie

suplimentară pentru butonul de pornire / oprire (POWER): atunci

când aparatul este oprit, intrările şi ieşirile de pe spatele acestuia sunt

interconectate intern. Astfel, SilverCrest TM-220 este într-o funcţie

neutră, iar dumneavoastră puteţi utiliza player-ul DVD în mod uzual,

fără a trebui să schimbaţi cablurile.

Identificarea erorilor

• Muzica de fundal poate fi auzită, însă partea vocală nu poate fi

auzită prin difuzoare.

Porniţi aparatul, de la butonul de pornire / oprire (POWER).

Verificaţi reglajele amplificării microfoanelor pentru microfonul

corespunzător. Verificaţi dacă butonul de pe microfonul

corespunzător este pe poziţia „on” (pornit).

• Muzica este distorsionată.

Rotiţi spre stânga selectorul pentru volumul sunetului.

• Muzica sună bine, însă partea vocală este distorsionată.

Rotiţi spre stânga selectorul pentru microfonul corespunzător.

• Din difuzoare se aude un zgomot puternic, şuierat.

Se produce microfonie între microfon şi difuzoare. Aveţi mai multe

posibilităţi de a preveni acest lucru. Întoarceţi-vă cu microfonul în

cealaltă direcţie. Îndepărtaţi-vă cu microfonul de difuzoare. Rotiţi

spre stânga selectorul(ele) pentru amplificarea microfoanelor.

Română

36 Silvercrest TM-220 (V1.7)

• Muzica sau partea vocală se aude prea încet.

Raportul dintre intensitatea muzicii şi a părţii vocale poate fi reglat

cu selectorul pentru volumul sunetului de pe aparatul SilverCrest

TM-220. Dacă acest selector este rotit spre stânga sau spre

dreapta, muzica este acum mai puternică sau mai slabă ca

intensitate, în timp ce propria voce nu se modifică în difuzoare.

• Pe televizor nu apere imaginea şi dumneavoastră nu auziţi nici

sunetul.

Verificaţi dacă aţi conectat adaptorul SCART adecvat la televizor şi

la player-ul DVD. La televizor trebuie utilizat adaptorul SCART

(INPUT), iar la player-ul DVD trebuie conectat adaptorul SCART

(OUTPUT).

Date tehnice

Alimentare cu curent

electric:

Taiytech TYT71200010EU

(în Marea Britanie Taiytech

TYT71200010UK)

Primar: 100 - 240 V AC 50/60 Hz, 0,2 A

Consum de putere în funcţionare: 1,5 W

max.

Consum de putere în stare oprită: 0,15 W

Secundar: 12 V

100 mA

Dimensiuni aproximative

în cm:

17,5 x 11,5 x 4,5

Greutate aproximativă: 240 g

Mufe de conectare: 2 x Audio Line In

2 x Audio Line Out

1 x Video Composite In

1 x Video Composite Out

1 x DC In

2 x microfon

Microfoane: Microfoane dinamice cu mufă de

conectare XLR cu trei pini

Temperatură de

funcţionare:

15 - 35 °C

Română

Silvercrest TM-220 (V1.7) 37

Română

38 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Pagina se încarcă ...

Silvercrest TM-220 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Silvercrest TM-220 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe