Sony ICD-UX200 Instrucțiuni de utilizare

IC Recorder

Operaţiuni preliminare _________ 

Operaţiuni de bază ____________ 

Alte operaţii de înregistrare _____ 

Alte operaţii de redare _________ 

Editarea mesajelor ____________ 

Ascultarea staţiilor radio FM _____ 

Utilizarea funcţiei de meniu _____ 

Utilizarea computerului _________ 

Informaţii suplimentare __________ 

Ghid al problemelor de funcţionare 

ICD –UX200/UX300/UX300F

Instrucţiuni de utilizare

2

RO

Pentru clienţii din Europa

Reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice uzate (aplicabil în ţările

Uniunii Europene şi în alte ţări din

Europa de Est cu sisteme de colectare

diferenţiate)

Acest simbol prezent pe produs sau

pe ambalaj indică faptul că produsul

respectiv nu trebuie tratat ca un

deşeu menajer. Acest produs trebuie

predat la punctele de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-

vă că debarasarea de acest produs

se realizează în mod corect, puteţi împiedica

eventualele consecinţe negative asupra mediului

şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor

contribuie la conservarea resurselor naturale.

Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea

acestui produs, contactaţi autorităţile locale,

serviciul local de evacuare a deşeurilor menajere

sau magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Accesorii aplicabile: Căşti, cablu de conectare

USB.

Reciclarea acumulatorilor uzaţi

(aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în

alte ţări din Europa de Est cu sisteme de

colectare diferenţiate)

Acest simbol ilustrat pe acumulator

sau pe ambalajul acestuia indică

faptul că acumulatorul furnizat

împreună cu acest produs nu trebuie

tratat ca un deşeu menajer. Este

posibil ca pe unele baterii acest simbol să fie utilizat

împreună cu un simbol chimic. Dac ă bateriile conţin

mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb se

adaugă simbolurile chimice pentru mercur (Hg) sau

plumb (Pb).

Asigurându-vă că debarasarea de aceşti

acumulatori se realizează în mod corect, puteţi

împiedica eventualele consecinţe negative asupra

mediului şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor

contribuie la conservarea resurselor naturale.

În situaţia produselor care, ca măsură de siguranţă,

pentru asigurarea funcţionării continue ori pentru

integritatea datelor manevrate, necesită o conexiune

permanentă la un acumulator încorporat, acesta din

urmă trebuie înlocuit numai de către personal

specializat .

Pentru a vă asigura că acumulatorul este reciclat în

mod corespunzător, atunci când este atinsă durata

maximă de viaţă predaţi-l unui punct autorizat de

colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice.

În ceea ce priveşte toate celelalte baterii, consultaţi

secţiunea referitoare la modul de înlocuire a bateriilor.

Predaţi bateriile unui punct autorizat de colectare

pentru reciclarea bateriilor uzate.

Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea

acestui produs sau acumulator, contactaţi autorităţile

locale, serviciul local de evacuare a deşeurilor

menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat

produsul.

3

RO

Aviz pentru clienţi: următoarele

informaţii se aplică doar în

cazul echipamentelor

comercializate în statele ce

aplică directivele UE

Acest produs este fabricat de Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Reprezentantul Autorizat pentru EMC şi siguranţa

produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru reparaţii sau garanţie, vă rugăm

să comunicaţi aceste probleme la adresele

prevăzute în documentele separate de service sau

garanţie.

• Muzica înregistrată se va utiliza doar în

scopuri personale. Pentru utilizarea muzicii

în alte scopuri se necesită permisiunea

deţinătorilor drepturilor de autor.

• Sony nu se face responsabilă pentru

înregistrarea/descărcarea incompletă sau

pentru deteriorarea datelor din cauza unor

probleme ale aparatului sau ale

computerului.

• În funcţie de tipurile de text şi caractere, este

posibil ca textul afişat pe aparat să nu fie

afişat corect pe dispozitiv. Aceasta se

datorează:

- Capacităţii aparatului conectat.

- Aparatul nu funcţionează normal.

- Informaţiile de conţinut sunt scrise într-o

limbă sau cu caractere incompatibile cu

aparatul.

4

RO

Cuprins

Operaţiuni preliminare

Pasul 1: Verificarea conţinutului

pachetului ............................................7

Index al pieselor şi butoanelor .......8

Pasul 2: Reîncărcarea bateriei .............9

Încărcarea/înlocuirea bateriei ......11

Pasul 3: Pornirea aparatului IC recorder

..........................................................12

Pornirea alimentării aparatului ......12

Oprirea alimentării aparatului........12

Pasul 4: Setarea orei .........................13

Setarea orei după reîncărcarea

bateriei.........................................13

Setarea orei folosind meniul …....13

Pasul 5: Setarea limbii ce va fi folosită în

fereastra de afişare ............................15

Prevenirea operării accidentale

- funcţia „HOLD‖ (Menţinere) ..............17

Blocarea butoanelor...................17

Deblocarea butoanelor...............17

Operaţii de bază

Înregistrarea...................................18

Ascultarea......................................21

Ştergerea.......................................25

Alte operaţii de înregistrare

Schimbarea setărilor de înregistrare ..... 27

Selectarea modului înregistrare ..... 27

Setarea sensibilităţii microfonului ...

........................................................28

Întreruperea frecvenţelor joase -

funcţia LCF ..................................... 30

Începerea automată a înregistrării ca

răspuns la sunet - Funcţia VOR ..... .31

Operarea în timpul înregistrării...............33

Monitorizarea înregistrării...............33

Împărţirea unui mesaj în două în timpul

înregistrării ...................................... .33

Înregistrarea cu alte dispozitive...............35

Înregistrarea cu un microfon extern

....................................................... .35

Înregistrarea de la alte aparate .......36

Alte operaţii de redare

Schimbarea metodei de redare...............40

Metode de redare adecvate............ .40

Reglarea vitezei de redare - funcţia

DPC ................................................ ..41

Schimbarea setărilor de înregistrare....... 43

Selectarea modului de înregistrare..43

Clarificarea vocii umane - funcţia de

eliminare a zgomotului.....................45

Selectarea efectului de sunet.. ....... ..46

5

RO

Redarea unui mesaj la ora dorită, cu

alarmă ...................................................... 48

Redarea prin alte dispozitive...................51

Înregistrarea cu alte echipamente...........51

Editarea mesajelor

Ştergerea tuturor mesajelor dintr-un

director .................................................... 52

Mutarea unui mesaj într-un alt director ... 53

Împărţirea unui mesaj în două ................ 55

Ascultarea staţiilor radio FM

Acordarea unei staţii radio FM ............... .57

Comutarea ieşirii radio FM între

difuzor şi căşti.. ............................... .58

Comutarea sensibilităţii receptorului

radio-ului FM .................................. .59

Înregistrarea emisiilor FM ............... .60

Presetarea automată a staţiilor radio FM 61

Comutarea sensibilităţii la scanare 62

Presetarea manuală a staţiilor radio FM . 64

Ascultarea unei staţii radio presetate ..... 65

Ştergerea staţiilor radio FM presetate .... 66

Utilizarea funcţiei de meniu

Efectuarea de setări pentru meniu ........ 68

Setările de meniu.....................................69

Utilizarea computerului

Utilizarea aparatului IC recorder cu

computerul .............................................. 80

Cerinţe de sistem pentru computer . 80

Conectarea aparatului IC recorder la

computer .......................................... 81

Construcţia directoarelor şi

fişierelor............................................82

Copierea mesajelor de pe IC recorder pe

computerul dvs. pentru a le salva............84

Copierea unui fişier de muzică de pe

computer pe aparatul IC recorder şi

redarea lor...............................................85

Copierea unui fişier de muzică de pe

computer pe aparatul IC re-corder

(prin tragere şi plasare)...................85

Ascultarea fişierelor muzicale la o

calitate superioară ........................... 87

Utilizarea aparatului IC recorder ca

memorie USB - funcţia de stocare ........ .88

Utilizarea programelor de recunoaştere a

vocii ........................................................ 89

Prezentarea programului de

recunoaştere a vocii ....................... 89

Crearea unui fişier de utilizator adaptat

vocii înregistrate de dvs. (Instructaj)

....................................................... 89

Deconectarea aparatului IC recorder de la

computer ................................................ 91

Informaţii suplimentare

Utilizarea unui adaptor de c.a. USB

(nefurnizat) ..............................................92

6

RO

Deconectarea aparatului IC recorder

de la ieşirea de c.a.........................93

Precauţii ............................................ .94

Specificaţii .......................................... ..96

Cerinţe de sistem…………..……96

Proiectare şi specificaţii……..…..97

Durata de viaţă a bateriei...........100

Ghid al problemelor de

funcţionare

Ghid al problemelor de funcţionare......102

Mesaje de eroare ............................... .109

Limitări de sistem ............................... .112

Ghid pentru fereastra de afişaj.............113

Index.....................................................116

Mărci comerciale...................................119

7

RO

Operaţiuni preliminare

Pasul 1: Verificarea conţinutului pachetului

IC Recorder (1)

Îndepărtaţi filmul de pe fereastra de

afişare, înainte de a folosi aparatul IC

recorder.

Baterie reîncărcabilă NH-AAA

(mărimea AAA) (1)

Căşti stereo (1)

Cablu de conectare USB (1)

Dacă recorderul IC nu poate fi conectat direct

la computer, folosiţi cablul de conectare USB

furnizat.

Husă (1)

Husă pentru baterie (1)

CD-ROM (1)

(Instrucţiunile de utilizare sunt stocate ca

fişiere PDF.)

Instrucţiuni de utilizare

Sunteţi avertizat că orice schimbări

sau modificări neaprobate expres

în acest manual vă pot anula

dreptul de a opera acest

echipament.

8

RO

Index al pieselor şi butoanelor

Faţă

1 Indicator de funcţionare

2 Microfoane integrate (stereo)

3 Fereastra de afişare

4 Butonul (stop)

5 Butonul REC/PAUSE (înregistrare/pauză)

6 Butonul de comandă ( /

(revizuire/derulare rapidă înapoi) , (derulare

rapidă înainte)

7 Butonul play / ENT* (confirmare)

8 Butonul (director)

9 Butonul MENU (Meniu)

10 Mufa (microfon) *

11 Mufa (căşti)

12 Butonul ERASE (

Ș

tergere)

13 Butonul VOL +*/- (volum)

14 Butonul (repetare) A-B

15 Butonul „DIVIDE‖ (Împărţire)

Spate

16 Orificiu pentru cureaua de prindere

(Nu este furnizată o curea de prindere.)

17 Difuzor

18 Manetă cu glisare pentru USB

19 Comutator HOLD/POWER (Menţinere/

alimentare)

20 Comutatorul DPC (SPEED/ CTRL) (Control

viteză)

21 Compartiment pentru baterii

* Aceste butoane şi mufa au un punct tactil.

Folosiţi-l ca punct de referinţă pentru operaţii

sau pentru a identifica fiecare bornă.

9

RO

Pasul 2 : Reîncărcarea bateriei

Îndepărtaţi filmul de pe fereastra de afişare,

înainte de a folosi aparatul IC recorder.

Conectaţi IC recorder la un computer în

funcţiune şi încărcaţi bateria până când

indicatorul bateriei arată .

Când folosiţi aparatul IC recorder pentru prima

dată sau dacă nu aţi folosit aparatul pentru o

anumită perioadă, se recomandă încărcarea

bateriei în mod repetat, până ce se afişează

.

Este nevoie de aproximativ 3 ore şi 30 minute

pentru încărcarea completă a unei baterii

epuizate.

*

1

Dacă aparatul IC recorder nu poate fi conectat

direct la computer, folosiţi cablul de conectare

USB furnizat.Puteţi încărca bateria reîncărcabilă

şi. folosind un adaptor AC-U50A USB de c.a.

(nefurnizat), etc.

1 Introduceţi o baterie reîncărcabilă

Glisaţi şi ridicaţi capacul compartimentului

pentru baterii, introduceţi o baterie

reîncărcabilă NH-AAA cu polaritatea

corectă, şi închideţi

capacul.

2 Introduceţi conectorul USB al aparatului IC

recorder în portul USB al computerului.

Glisaţi maneta USB pe spatele aparatului

IC recorder în direcţia săgeţii şi introduceţi

conectorul USB în portul USB al unui

computer în funcţiune.*

2

Computer

Aparatul IC

recorder

La portul USB

10

RO

În timp ce se încarcă bateria, se afişează

„Connecting" (În curs de conectare) şi

indicatorul bateriei rămase, într-o animaţie.

3 Deconectaţi aparatul IC recorder de la

computer.

Procedaţi ca mai jos; în caz contrar, dacă

aparatul IC recorder conţine fişiere de date

acestea pot fi deteriorate sau nu mai pot fi

redate.

1 Efectuaţi următoarele operaţii pe

computerul dvs.

În ecranul Windows, faceţi clic stânga pe

opţiunea din partea de jos a ecranului

computerului.

→ Clic stânga pe „Safely remove USB

Mass Storage Device" (Oprire sigură

dispozitiv de stocare USB).Opţiunile pot

fi diferite pe diferite sisteme de operare.

În ecranul Macintosh, trageţi „IC

RECORDER‖ de pe ecran la „Trash‖

(Coş de gunoi) şi plasaţi-l acolo.

Pentru detalii privind deconectarea

aparatului IC recorder, consultaţi

instrucţiunile de utilizare furnizate cu

computerul.

2 Asiguraţi-vă că afişajul aparatului IC

recorder s-a închis.

3 Deconectaţi aparatul IC recorder de la

portul USB al computerului şi glisaţi

mînerul USB în direcţia săgeţii pentru a

retrage conectorul USB.

*

1

Durata de încărcare a unei baterii

complet epuizate până la tensiunea

completă, la temperatura camerei, este

aproximativă. Aceasta diferă în funcţie de

tensiunea rămasă şi de starea bateriei.

Încărcarea durează mai mult dacă

temperatura bateriei este redusă sau

dacă încărcaţi baterie în timp ce

transferaţi date pe aparatul IC recorder

*

2

Dacă aparatul IC recorder nu poate fi

conectat direct la computer, folosiţi cablul

de conectare USB furnizat.

Indicator baterie

11

RO

Notă

Dacă indicatorul bateriei nu este

afişat într-o animaţie, încărcarea nu

s-a făcut corect. Consultaţi ―Ghidul

problemelor de funcţionare‖ la pag.

105.

La folosirea unei baterii

complet încărcate sau a unei

baterii alcaline LR03 (mărimea

AAA)

Urmaţi pasul 1.

Sfaturi utile

• Nu folosiţi baterii cu mangan la acest

aparat.

• La înlocuirea bateriei, nu se şterg

mesajele înregistrate sau setările de

alarmă, chiar dacă scoateţi bateria.

• La înlocuirea bateriei, ceasul continuă să

funcţioneze aproximativ 3 minute după ce

aţi scos bateria.

Încărcarea/înlocuirea bateriei

Indicatorul bateriei de pe ecran arată

starea bateriei.

Indicaţia bateriei rămase

: Încărcaţi bateria reîncărcabilă sau

înlocuiţi-o pe cea veche cu una

nouă.

: Apare mesajul „LOW BATTERY"

(Baterie slabă), iar aparatul IC

recorder nu va mai funcţiona.

12

RO

Pasul 3: Pornirea aparatului IC recorder

Pornirea alimentării aparatului

Glisaţi comutatorul HOLD/POWER

(Menţinere/alimentare) în direcţia

„POWER‖ (Alimentare) pentru mai mult de

o secundă. Aparatul IC recorder se

porneşte şi pe afişaj apare „Accessing...‖

(Accesare).

Oprirea alimentării aparatului

Glisaţi comutatorul HOLD/POWER

(Menţinere/alimentare) în direcţia

„POWER‖ (Alimentare) pentru mai mult de

2 secunde şi pe afişaj apare „Power Off‖

(Oprire alimentare).

Sfaturi utile

• Când nu veţi folosi aparatul IC recorder

pentru o perioadă îndelungată, vă

recomandăm să îl opriţi.

• Cînd nu operaţi aparatul IC recorder

pentru o anumită perioadă de timp va

acţiona funcţia de oprire automată. (Când

achiziţionaţi aparatul IC recorder,

intervalul de timp până în momentul în

care va acţiona funcţia de închidere este

setat la 10 minute). Puteţi selecta

intervalul de timp înainte de acţionarea

funcţiei de închidere în meniu (pag. 78).

13

RO

Pasul 4: Setarea orei

Trebuie să setaţi ora pentru a folosi funcţia

de alarmă sau pentru a înregistra data şi

ora.

Ecranul de setare a orei apare când

introduceţi bateria pentru prima dată sau

când introduceţi o baterie după ce aparatul

IC recorder a stat mai mult de 3 minute fără

baterie, apare „Set Date & Time" (Setare

dată şi oră), apoi clipeşte secţiunea anului

în fereastra de afişare.

Setarea orei după

reîncărcarea bateriei

1 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a seta anul, luna,

ziua, ora şi minutul, în ordine, apoi

apăsaţi ► / ENT.

2 Apăsaţi (STOP) pentru a reveni

la afişajul modului stop.

Setarea orei folosind meniul

Când aparatul IC recorder se află în

modul stop, puteţi seta ora folosind

meniul.

1 Selectaţi „Date & Time" (Data şi

ora) din meniu.

Apăsaţi MENU (Meniu) pentru a

intra în modul de meniu.

14

RO

Se va afiș a fereastra modului de

meniu.

Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „Detail

Menu" (Meniu detaliat), apoi apăsaţi

► / ENT.

Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „Date &

Time" (Data şi ora), apoi apăsaţi ► /

ENT.

2 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „09y1m1d‖,

apoi apăsaţi ► / ENT.

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a seta anul, luna, ziua,

ora şi minutul, în ordine, apoi apăsaţi ► /

ENT.

4 Apăsaţi STOP (stop) pentru a reveni

la afişajul modului stop.

Notă

Dacă nu apăsaţi ► / ENT în interval de un

minut de la introducerea datelor de setare a

orei, se anulează modul de setare a orei,

iar fereastra va reveni la afişajul modului

stop.

Pentru a afişa data şi ora curentă

Apăsaţi STOP (stop) pentru a afişa data

şi ora curentă

15

RO

Pasul 5: Setarea limbii ce va fi folosită în

fereastra de afişare

Puteţi selecta limba ce va fi folosită la

mesaje, meniuri, nume de directoare, nume

de fişiere, etc. din 6 limbi.

1 Apăsaţi MENU (Meniu) pentru a intra în

modul de meniu.

Se va afişa fereastra modului de meniu.

2 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „Detail Menu"

(Meniu detaliat), apoi apăsaţi ► / ENT.

3 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta „Language"

(Limbă), apoi apăsaţi ► / ENT.

4 Apăsaţi sau de pe butonul de

comandă pentru a selecta limba pe care

doriţi s-o utilizaţi, apoi apăsaţi ► / ENT.

16

RO

Puteţi selecta următoarele limbi: Deutsch

(germană), English (engleză), Español

(spaniolă), Français (franceză), Italiano

(italiană), (rusă).

17

RO

Prevenirea operării accidentale

(HOLD - Menţinere)

Blocarea butoanelor

Glisaţi comutatorul HOLD / POWER

(Menţinere/Alimentare) în direcţia lui

„HOLD‖.

Va apărea „HOLD‖ (Menţinere), indicând

pentru aproximativ 3 secunde faptul că

toate funcţiile butoanelor sunt blocate.

Deblocarea butoanelor

Glisaţi comutatorul HOLD / POWER

(Menţinere/Alimentare) spre centru

astfel încât toate butoanele vor fi

deblocate.

Notă

Când se activează funcţia „HOLD‖

(Menţinere) în timpul înregistrării,

pentru a preveni operarea accidentală

se blochează toate funcţiile

butoanelor. Pentru a opri

înregistrarea.anulaţi mai întâi funcţia

HOLD (Menţinere).

Sfat util

Chiar dacă se activează funcţia

„HOLD‖ (Menţinere), puteţi opri

redarea alarmei prin apăsarea oricărui

buton. (Nu puteţi opri redarea

normală).

18

RO

Operaţii de bază

Înregistrarea

Notă

 Înainte de a face o înregistrare, iesiţi din modul HOLD (Menţinere) şi porniţi aparatul.

Selectarea unui director

1 Apăsaţi pentru a afişa fereastra de selecţie a

directorului.

2 Apăsaţi sau de pe butonul de comandă pentru a

selecta directorul în care doriţi să înregistraţi mesaje.

( FOLDER01-10).

La achiziţionarea aparatului IC recorder aveţi deja

disponibile 10 directoare.

3 Apăsaţi ► / ENT.

19

RO

Începerea înregistrării

1 Apăsaţi REC /PAUSE (Înregistrare/pauză) în

modul stop.

Indicatorul de operare luminează în roşu.

Nu este nevoie să apăsaţi şi să ţineţi REC

/PAUSE (Înregistrare/pauză) în timpul înregistrării.

Noul mesajul se va înregistra automat după ultimul

mesaj înregistrat.

2 Întoarceţi microfoanele integrate în direcţia sursei de

înregistrat.

Pentru a opri înregistrarea

1 Apăsaţi STOP (Stop).

Pe afişaj apare „Accessing...‖ (Accesare) şi aparatul

IC recorder se opreşte la începutul înregistrării

curente.

Note în timpul accesării

Aparatul IC recorder înregistrează date şi le salvează în memorie atunci când pe afişaj apare

„Accessing...‖ (Accesare). În timp ce aparatul IC recorder accesează date, nu schimbaţi bateria şi

nici nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul USB de c.a. (nefurnizat). Aceasta poate deteriora

datele.

Indicator de

operare

Microfoane

integrate

20

RO

Alte operaţii

Întrerupere înregistrare*

Apăsaţi REC /PAUSE (Înregistrare/pauză). În timpul

înteruperii înregistrării, indicatorul de funcţionare clipeşte în

roşu iar în fereastra de afişare clipeşte .

Eliberarea butonului de

pauză şi reluarea

înregistrării

Apăsaţi din nou REC /PAUSE (Înregistrare/pauză).

Înregistrarea se reia din acel punct. (Pentru a opri înregistrarea

după întreruperea înregistrării, apăsaţi STOP (Stop)).

Revizuirea instantanee

a înregistrării curente

Apăsaţi ► / ENT . Înregistrarea se opreşte, iar redarea începe

de la începutul mesajului tocmai înregistrat.

Revizuirea în timpul

înregistrării

Apăsaţi şi menţineţi în timpul înregistrării sau al

întreruperii înregistrării. Înregistrarea se opreşte şi puteţi căuta

înapoi în timp ce ascultaţi sunetul de redare rapidă. După ce

eliberaţi de pe butonul de comandă, redarea începe de la

punctul respectiv.

* La o oră de la întreruperea redării, pauza de înregistrare se eliberează automat, iar

aparatul IC Recorder trece în modul stop.

Sfaturi utile

 Mesajele înregistrate folosind acest aparat IC recorder vor fi înregistrate ca fişiere

MP3.

 Puteţi înregistra până la 99 de mesaje în fiecare director.

 Vă recomandăm ca înainte de a începe înregistrarea, să faceţi o probă de

înregistrare sau să monitorizaţi înregistrarea (pag.33).

Note

• Se pot înregistra zgomote dacă aparatul IC recorder este frecat sau zgâriat accidental de

un obiect, precum un deget etc., în timpul înregistrării.

• Înainte de o înregistrare, verificaţi indicatorul bateriei (pag. 11).

Pagina se încarcă ...

Sony ICD-UX200 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony ICD-UX200 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe