Philips HR1858/50 Manual de utilizare

HR1858/50
Philips
Marca
Philips
Model
HR1858/50
Categorie
Producători de suc
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Polski
1 Wstęp
Gratulujemy zakupu i witamy w rmie Philips! Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi
świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Urządzenie będzie działało jedynie wtedy, gdy wszystkie części będą prawidłowo założone, a
pokrywka prawidłowo zamknięta za pomocą zacisków.
Przepisy kulinarne można znaleźć na stronie internetowej www.philips.com/kitchen.
2 Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.
Instrukcję warto też zachować na przyszłość.
Niebezpieczeństwo
• Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w
wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod bieżącą
wodą.
• Nigdy nie myj części silnikowej w zmywarce.
Ostrzeżenie
• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że
napięcie podane na podstawie urządzenia jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka,
przewód sieciowy lub inne elementy składowe są
uszkodzone.
• Ze względów bezpieczeństwa wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego zleć
autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy
Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
• Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem
dzieci.
• Urządzenie może być używane przez osoby
z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie
użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane
na temat korzystania z tego urządzenia w
bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
• Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez
nadzoru.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli obracające się sitko
lub osłona zabezpieczająca są uszkodzone lub są
na nich widoczne pęknięcia. W takim przypadku
skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym
rmy Philips.
• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów
do otworu na produkty podczas pracy urządzenia.
W tym celu używaj wyłącznie popychacza.
• Nie dotykaj małych ostrzy znajdujących się w
podstawie sitka. Są one bardzo ostre.
• Aby zapewnić stabilność urządzenia, jego spód i
powierzchnia, na której stoi, powinny być czyste.
• Nie łap za sitko przez otwór wylotowy pojemnika
na miąższ.
• Przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem
ruchomych części wyłącz urządzenie i odłącz je od
zasilania. W przypadku pozostawiania urządzenia
bez nadzoru lub przed rozpoczęciem jego montażu,
demontażu i czyszczenia koniecznie odłącz
urządzenie od źródła zasilania.
Uwaga
• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych
producentów, ani takich, których nie zaleca w
wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie
tego typu akcesoriów lub części spowoduje
unieważnienie gwarancji.
• Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie
części są prawidłowo zamontowane.
• Oba zaciski muszą być zamknięte podczas
korzystania z urządzenia.
• Zaciski można otworzyć dopiero wtedy, gdy
urządzenie zostanie wyłączone i sitko przestanie się
obracać.
• Nie wyjmuj pojemnika na miąższ podczas pracy
urządzenia.
• Podczas wyciskania soku z dużej ilości owoców
lub warzyw nie włączaj sokowirówki na dłużej niż
40 sekund. Po tym czasie odczekaj, aż urządzenie
ostygnie do temperatury pokojowej. Żaden z
przepisów zamieszczonych w tej instrukcji obsługi
nie zawiera ilości owoców lub warzyw, którą można
by określić jako dużą.
• Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
• Poziom hałasu = 75 dB [A]
Polaelektromagnetyczne(EMF)
To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami
dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Recykling
Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów, które
nadają się do ponownego wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady,
oznacza to, że podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja starych
produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie
zdrowia.
3 Opiselementówurządzenia(rys.1)
a
Popychacz
h
Część silnikowa
b
Otwór na produkty
i
Zaciski
c
Pokrywka
j
Wałek napędowy
d
Sitko
k
Dziobek
e
Pojemnik na sok
l
Dzbanek na sok
f
Pojemnik na miąższ
m
Separator piany
g
Pokrętło regulacyjne
n
Pokrywka dzbanka na sok
4 Przygotowaniedoużycia
Przed użyciem urządzenia dokładnie umyj wszystkie części, które będą się stykały z żywnością
(patrz rozdział „Czyszczenie”).
Uwaga
• Zawsze sprawdzaj sitko przed użyciem. Jeśli zauważysz uszkodzenia lub pęknięcia, nie korzystaj
z urządzenia i skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym rmy Philips lub sprzedawcą
urządzenia.
• Upewnij się, że zaciski po obu stronach pokrywki są zatrzaśnięte w odpowiedniej pozycji.
• Upewnij się, że sitko jest prawidłowo zamocowane na wałku napędowym (usłyszysz „kliknięcie”).
• Załóż pokrywkę na dzbanek na sok, aby uniknąć rozpryskiwania się soku lub przed włożeniem
dzbanka z sokiem do lodówki.
5 Korzystaniezsokowirówki(rys.2)
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys. 2.
Sokowirówka służy do wyciskania soku z owoców i warzyw.
Wskazówka
• Szybkość 1 jest odpowiednia do miękkich owoców i warzyw, takich jak arbuzy, winogrona, pomidory
i ogórki.
• Szybkość 2 jest odpowiednia do pozostałych rodzajów owoców i warzyw, takich jak jabłka,
marchewki i buraki.
• Pij sok natychmiast po wyciśnięciu. Jeśli sok będzie przez jakiś czas wystawiony na działanie powietrza,
straci swój smak i wartości odżywcze.
• Aby sok był dłużej świeży, zakryj dzbanek z sokiem pokrywką.
• Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, zawsze naciskaj popychacz powoli.
Uwaga
• Urządzenie działa wyłącznie wtedy, gdy wszystkie części są prawidłowo zamocowane, a pokrywka
jest prawidłowo zamknięta na swoim miejscu za pomocą zacisków.
• Podczas wyciskania soku z dużej ilości owoców lub warzyw nie włączaj sokowirówki na dłużej niż
40 sekund. Po tym czasie odczekaj, aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej. Żaden z
przepisów zamieszczonych w tej instrukcji obsługi nie zawiera ilości owoców lub warzyw, którą
można by określić jako dużą.
• Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na jakość uzyskanego
soku. Może to nawet spowodować zatrzymanie sitka.
• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do otworu na produkty.
• Po wyciśnięciu soku ze wszystkich składników, gdy sok przestanie ściekać, wyłącz urządzenie i
poczekaj, aż sitko przestanie się obracać.
• Jeśli pojemnik na miąższ został zapełniony w trakcie pracy urządzenia, wyłącz urządzenie, ostrożnie
wyjmij pojemnik na miąższ i opróżnij go. Załóż z powrotem pusty pojemnik na miąższ przed
ponownym wyciskaniem soku.
• Jeśli w dzbanku znajduje się separator piany, piana zostanie oddzielona od soku.
6 Wskazówkidotyczącewyciskaniasoku
Wskazówka
• Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają więcej soku. Szczególnie odpowiednie do
wyciskania w sokowirówce są ananasy, buraki, seler naciowy, jabłka, ogórki, marchew, szpinak,
melony, pomidory i winogrona.
• Nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach. Należy usuwać jedynie grube skórki, np. z
pomarańczy, ananasów i surowych buraków.
• Jeśli chcesz wycisnąć sok z owoców z pestkami, najpierw usuń pestki.
• Sok jabłkowy szybko brązowieje. Możesz spowolnić ten proces, dodając do soku jabłkowego kilka
kropel soku z cytryny.
• Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię, takich jak banany, papaje, awokado, gi i
mango. Użyj robota kuchennego, blendera lub blendera ręcznego, aby zmiksować te owoce.
• W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby, np. sałaty.
• Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw, które są bardzo twarde i/lub
włókniste lub też zawierają skrobię, np. z trzciny cukrowej.
7 Przepis na zdrowe danie
Zupa chrzanowa
Składniki:
• 80 g masła
• 1 litr bulionu warzywnego
• 50 ml soku z chrzanu (mniej więcej 1 korzeń)
• 250 ml śmietany kremówki
• 125 ml białego wina
• Sok z cytryny
• Sól
• 3–4 łyżki mąki
1 Obierz korzeń chrzanu za pomocą noża.
2 Wyciśnij z niego sok.
Uwaga
• To urządzenie wyciska 3 kg chrzanu w ciągu ok. 2 minut (nie uwzględniając czasu potrzebnego na
usunięcie miąższu). Po wyciśnięciu soku z chrzanu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego, a następnie wyrzuć miąższ z pojemnika. Wyczyść pokrywkę i sitko po wyciśnięciu 1 kg.
Po zakończeniu wyciskania soku z chrzanu wyłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie do temperatury
pokojowej.
3 Roztop masło na patelni.
4 Delikatnie podsmaż mąkę na małej ilości tłuszczu.
5 Dodaj bulionu.
6 Dodaj soku z chrzanu.
7 Dodaj śmietany kremówki i białego wina.
8 Dodaj soku z cytryny i soli do smaku.
8 Czyszczenie(rys.3)
Ostrzeżenie
• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich
jak benzyna lub aceton.
• Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod
bieżącą wodą.
Urządzenie najłatwiej jest umyć bezpośrednio po użyciu.
1 Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż sitko
przestanie się obracać.
2 Zdejmij odłączane części z części silnikowej.
3 Umyj te części szczotką w ciepłej wodzie ze środkiem do mycia naczyń, a następnie
wypłucz je pod bieżącą wodą.
4 Przetrzyj część silnikową wilgotną szmatką.
Uwaga
• Do wyczyszczenia sitka użyj miękkiej szczotki.
• Wszystkie elementy urządzenia, poza częścią silnikową, można myć w zmywarce.
9 Gwarancja i serwis
W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów
prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z
Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej).
Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy
produktów rmy Philips.
Română
1 Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa
oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Aparatul funcţionează numai când toate piesele sunt asamblate corect şi capacul este xat
corespunzător în poziţie cu ajutorul clemelor.
Pentru reţete, accesaţi www.philips.com/kitchen.
2 Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru
consultare ulterioară.
Pericol
• Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi
nici nu-l clătiţi sub jet de apă.
• Nu curăţaţi blocul motor în maşina de spălat vase.
Avertisment
• Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă
tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii
locale.
• Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru de
service autorizat de Philips sau de personal calicat
în domeniu, pentru a evita orice accident.
• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii.
Nu lăsaţi aparatul şi cablul său de alimentare la
îndemâna copiilor.
• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care
au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse
sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă
înţeleg pericolele pe care le prezintă.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
nu se joacă cu aparatul.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze
nesupravegheat.
• Nu utilizaţi aparatul dacă sita rotativă sau capacul de
protecţie este deteriorat(ă) sau are crăpături vizibile şi
contactaţi cel mai apropiat centru de service Philips.
• Nu introduceţi niciodată degetele sau un obiect în
tubul de alimentare în timpul funcţionării aparatului.
În acest scop, utilizaţi numai elementul de împingere.
• Nu atingeţi lamelele mici aate la baza sitei. Acestea
sunt foarte ascuţite.
• Pentru a vă asigura că aparatul este aşezat stabil,
menţineţi curate suprafaţa pe care este aşezat
aparatul şi partea inferioară a acestuia.
• Nu introduceţi mâna în sită prin sistemul de
evacuare al colectorului de pulpă.
• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de
alimentare înainte de schimbarea accesoriilor sau
manevrării componentelor mobile în timpul utilizării.
Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de
alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte
de a-l monta, demonta sau curăţa.
Precauţie
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente
de la alţi producători sau nerecomandate explicit
de Philips. Dacă utilizaţi aceste accesorii sau
componente, garanţia se anulează.
• Vericaţi dacă toate componentele au fost montate
corect înainte de a porni aparatul.
• Utilizaţi aparatul numai dacă ambele cleme sunt
blocate.
• Deblocaţi clemele numai după ce aţi oprit aparatul
şi după ce sita nu se mai roteşte.
• Nu îndepărtaţi vasul de colectare pentru pulpă în
timpul funcţionării aparatului.
• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de 40
de secunde odată atunci când preparaţi o cantitate
mare de suc şi lăsaţi-l să se răcească la temperatura
camerei pentru operaţia următoare. Niciuna dintre
reţetele prezentate în acest manual de utilizare nu
presupune solicitare intensivă.
• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
• Nivel de zgomot = 75 dB [A]
Câmpurielectromagnetice(EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea
la câmpuri electromagnetice.
Reciclarea
Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de
înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.
Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că produsul
face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă
informaţi despre regulamentele locale referitoare la colectarea separată a produselor
electrice şi electronice. Scoaterea din uz corectă a produselor vechi ajută la
prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi a sănătăţii umane.
3 Prezentaregenerală(fig.1)
a
Element de împingere
h
Bloc motor
b
Tub de alimentare
i
Cleme
c
Capac
j
Arbore de acţionare
d
Sită
k
Gură de scurgere
e
Colector de suc
L
Cană pentru suc
f
Recipient pentru pulpă
m
Separator de spumă
g
Buton de comandă
n
Capac cană pentru suc
4 Pregătireapentruutilizare
Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de a utiliza
aparatul (consultaţi capitolul „Curăţarea”).
Notă
• Înainte de utilizare vericaţi întotdeauna sita. Dacă detectaţi suri sau orice alte defecte, nu folosiţi
aparatul şi contactaţi cel mai apropiat centru service Philips sau duceţi aparatul la distribuitorul dvs.
• Asiguraţi-vă că, pe ambele părţi ale capacului, clemele sunt xate în poziţie.
• Asiguraţi-vă că sita este bine xată pe arborele de acţionare („clic”).
• Aşezaţi capacul peste cana pentru suc pentru a evita stropirea sau în cazul în care doriţi să păstraţi
sucul în frigider.
5 Utilizareastorcătorului(fig.2)
Înainte de a începe, asiguraţi-vă că asamblaţi în conformitate cu g. 2.
Puteţi utiliza storcătorul pentru a obţine suc de fructe şi legume.
Sugestie
• Viteza 1 este potrivită pentru fructe şi legume moi precum pepeni, grapefruit, roşii şi castraveţi.
• Viteza 2 este potrivită pentru toate felurile de fructe şi legume precum merele, morcovii şi sfecla
roşie.
• Consumaţi sucul imediat după ce l-aţi extras. Dacă este expus prea mult timp la aer, sucul îşi pierde
gustul şi valoarea nutritivă.
• Pentru a păstra sucul proaspăt mai mult timp, puneţi capacul pe vasul pentru suc după preparare.
• Pentru a extrage o cantitate cât mai mare de suc, apăsaţi întotdeauna încet pe elementul de
împingere.
Notă
• Aparatul funcţionează numai dacă toate componentele au fost montate corect şi capacul a fost
blocat corespunzător cu clemele.
• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de 40 de secunde odată atunci când preparaţi o cantitate
mare de suc şi lăsaţi-l să se răcească la temperatura camerei pentru operaţia următoare. Niciuna
dintre reţetele prezentate în acest manual de utilizare nu presupune solicitare intensivă.
• Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra elementului de împingere, deoarece acest lucru poate
afecta calitatea rezultatului nal. Acest lucru poate chiar să blocheze funcţionarea sitei.
• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare.
• După ce aţi procesat toate ingredientele şi sucul a încetat să mai curgă, opriţi aparatul şi aşteptaţi
până când sita nu se mai roteşte.
• Dacă recipientul pentru pulpă se umple în timpul utilizării, opriţi aparatul, scoateţi cu grijă recipientul
pentru pulpă şi goliţi-l. Înainte de a continua prepararea sucului, asamblaţi din nou vasul de colectare
pentru pulpă.
• Dacă separatorul pentru spumă se aă în vasul pentru suc, spuma este eliminată din suc.
6 Sugestii pentru prepararea sucului
Sugestie
• Utilizaţi fructe şi legume proaspete, deoarece acestea conţin mai mult suc. Ananasul, sfecla, tulpinile
de ţelină, merele, castraveţii, morcovii, spanacul, pepenele galben, roşiile şi grapefruit-ul sunt cele mai
potrivite pentru procesare în storcătorul de fructe.
• Nu este nevoie să îndepărtaţi cojile sau pieliţele subţiri. Trebuie să îndepărtaţi numai cojile groase, de
ex. cele de portocală, ananas sau sfeclă roşie crudă.
• Dacă doriţi să obţineţi suc din fructe cu sâmburi mari, îndepărtaţi sâmburii înainte.
• Sucul de mere se înnegreşte foarte repede. Pentru a încetini acest proces, adăugaţi câteva picături
de lămâie.
• Fructele care conţin amidon, precum bananele, papaya, avocado, smochinele sau mango nu sunt
potrivite pentru procesarea în storcătorul de fructe. Pentru a procesa astfel de fructe utilizaţi un
robot de bucătărie, un blender sau un blender manual.
• În storcătorul de fructe pot  procesate, de asemenea, frunze şi tulpini, de ex. salată.
• Storcătorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari şi/sau broase sau
cu amidon (de ex., trestie de zahăr).
7 Reţetăsănătoasă
Supădehrean
Ingrediente:
• 80 g de unt
• 1 litru de supă de legume
• 50 ml suc de hrean (aprox. o rădăcină)
• 250 ml de smântână
• 125 ml de vin alb
• Suc de lămâie
• Sarea
• 3-4 linguri de făină
1 Curăţaţi hreanul cu un cuţit.
2 Stoarceţi hreanul.
Notă
• Acest aparat poate procesa 3 kg de hrean în aprox. 2 minute (fără a include timpul necesar pentru
îndepărtarea pulpei). Când stoarceţi hrean, opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză şi îndepărtaţi pulpa
din recipientul pentru pulpă, din capac şi din sită după ce aţi procesat 1 kg. După ce aţi terminat
procesarea hreanului, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească la temperatura camerei.
3 Topiţi untul într-o tigaie.
4 Adăugaţi făina în ploaie.
5 Adăugaţi supa.
6 Adăugaţi sucul de hrean.
7 Adăugaţi smântâna şi vinul alb.
8 Adăugaţi sucul de lămâie şi sare după gust.
8 Curăţarea(fig.3)
Avertisment
• Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina
sau acetona pentru a curăţa aparatul.
• Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.
Curăţarea este mai uşoară imediat după utilizare.
1 Opriţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi aşteptaţi până când sita nu se mai roteşte.
2 Îndepărtaţi componentele detaşabile de pe blocul motor.
3 Curăţaţi aceste componente cu o perie de curăţat, în apă călduţă cu puţin detergent
lichid şi clătiţi-le la robinet.
4 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă.
Notă
• Utilizaţi o perie moale pentru a curăţa sita.
• De asemenea, puteţi curăţa toate componentele cu excepţia blocului motor în maşina de spălat vase.
9 Garanţieşiservice
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul web Philips la adresa
www.philips.com sau contactaţi centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de
telefon îl puteţi găsi în certicatul de garanţie universală). Dacă în ţara dvs. nu există niciun
centru de asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.
Русский
1 Введение
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.
philips.com/welcome.
Прибор работает только тогда, когда все детали правильно установлены и крышка
плотно удерживается фиксаторами.
Рецепты см. на веб-сайте www.philips.com/kitchen.
2 Важнаяинформация
Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Опасно!
• Запрещается погружать блок электродвигателя
в воду или другие жидкости, а также промывать
его под струей воды.
• Запрещается мыть блок электродвигателя в
посудомоечной машине.
Предупреждение
• Перед подключением прибора убедитесь, что
указанное на нём номинальное напряжение
соответствует напряжению местной
электросети.
• Запрещается использование прибора при
повреждении сетевого шнура, вилки или других
компонентов.
• В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с
персоналом аналогичной квалификации.
• Не разрешайте детям пользоваться прибором.
Храните прибор и шнур в недоступном для
детей месте.
• Лица с ограниченными физическими или
интеллектуальными возможностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться этим прибором только под
присмотром или после получения инструкций
по безопасному использованию прибора и при
условии понимания потенциальных опасностей.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
• При обнаружении заметных трещин или
повреждений вращающегося сита или защитной
крышки прекратите использование прибора и
обратитесь в ближайший сервисный центр Philips.
• Запрещается опускать пальцы или какие-либо
предметы в камеру подачи во время работы
прибора. Для этого используйте только
толкатель.
• Не прикасайтесь к маленьким ножам в основании
сита. Лезвия очень острые.
• Чтобы прибор всегда стоял ровно, следите за
чистотой его нижней панели и поверхности, на
которой он стоит.
• Не прикасайтесь к ситу через отверстие
контейнера для мякоти.
• Прежде чем сменить насадку или прикоснуться
к частям, движущимся во время работы,
убедитесь, что прибор выключен и отключен от
источника питания. Всегда отключайте прибор
от источника питания перед сборкой, разборкой
и очисткой, а также когда прибор остается без
присмотра.
Внимание!
• Прибор предназначен только для домашнего
использования.
• Запрещается пользоваться какими-
либо аксессуарами или деталями других
производителей, не имеющих специальной
рекомендации Philips. При использовании
таких аксессуаров и деталей гарантийные
обязательства теряют силу.
• Перед включением прибора убедитесь, что все
детали установлены правильно.
• Прибор можно использовать, только когда оба
фиксатора заблокированы.
• Разблокировать фиксаторы можно только
после того, как прибор был выключен и сито
прекратило вращаться.
• Не снимайте контейнер для выжатых продуктов
во время работы прибора.
• Продолжительность непрерывной работы
соковыжималки в режиме высокой нагрузки
не должна превышать 40 секунд. Дайте
прибору остыть до комнатной температуры
перед дальнейшим использованием. В данном
руководстве пользователя не содержатся рецепты,
требующие работы в режиме высокой нагрузки.
• После завершения работы отключите прибор от
розетки электросети.
• Уровень шума = 75 дБ [А]
Электромагнитныеполя(ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.
3/43140 035 37251
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Philips HR1858/50 Manual de utilizare

HR1858/50
Philips
Marca
Philips
Model
HR1858/50
Categorie
Producători de suc
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente