Tefal ZN655H66 Manual de utilizare

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SR

ET

LT

SL

HR

LV

EN

SV

NO

DA

FI

TR

ES

TH

PL

NL

4

ОПИСАНИЕ

A - Бутало

B - Фуния

C - Капак

D - Цедка

E - Колектор за сок

F - Тръбичка за изтичане на сока

G - Колектор за пулп

H - Предпазна скоба

I - Контролен превключвател (2 скорости)

J - Задвижваща ос

K - Блок на електромотора

L - Капак на кана за сок M - Филтър за пяна

N - Кана за сок

O - Четка

P - Макара на кабела

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е снабден с предпазен механизъм. За да пуснете сокоизстисквачката, капакът

(C) трябва да бъде правилно затворен с предпазната скоба (H). Отваряне на предпазната

скоба (H) ще спре сокоизстисквачката. В края на работния цикъл поставете контролния

превключвател (I) в положение "0" и изчакайте, докато цедката (D) спре напълно, преди

да свалите капака.

• Препоръчваме да измиете всички части, които се разглобяват (A, C, D, E, G, L, M, N) в топла

сапунена вода (виж раздела за почистване). След това ги изплакнете и ги подсушете

внимателно.

• Разопаковайте уреда, а след това го поставете на равна, твърда и термоустойчива работна

повърхност.

• Уверете се, че преди да пуснете уреда сте отстранили цялата опаковка.

• Поставете колектора за сок (E) върху задвижващата ос (J) (виж Фиг. 1).

• Поставете цедката (D) в колектора за сок (E). Уверете се, че цедката е правилно

монтирана върху задвижващата ос (J). Можете да чуете прищракване (виж Фиг. 2).

• Затворете капака (C) на уреда като отворът за изтичане на сока е към задната страна

(виж Фиг. 3).

• Натиснете до прищракване предпазната скоба (H) на място върху капака (C) (виж Фиг.

4).

• Поставете колектора за пулп (G) в задната част на уреда (виж Фиг. 5).

• Плъзнете буталото (A) във фунията (B), като подравните улея на буталото с малката

издатина във фунията.

• Ако искате да отделите сока от пяната, плъзнете филтъра за пяна (M) в каната за сок (N)

и поставете капака върху каната за сок (виж Фиг. 6). Филтърът за пяна ви позволява да

отделите пяната в каната за сок, когато наливате сока в чаша.

• Поставете каната за сок (N) под тръбичката за изтичане на сока пред уреда, както е

показано на Фиг. 7.

• Включете уреда в електрозахранването. Можете да използвате макарата на кабела (P),

за да регулирате дължината на кабела (виж Фиг. 8).

ПРЕДИ ПОЛЗВАНЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

BG

5

• Измийте добре плодовете преди да извадите костилките.

• Не необходимо да белите продуктите. Необходимо е да белите само плодове с дебела

(и горчива) кора: цитрусови плодове, ананас (изрежете средата).

• Някои видове ябълки, круши, домати и др. могат да минат през фунията цели

благодарение на системата « Direct Fruit System » (максимален диаметър 74 мм) - затова

изберете плодове или зеленчуци с подходящ размер.

• Бананите, авокадото, къпините, смокините, патладжаните и ягодите се изцеждат

трудно.

• Уредът не трябва да се използва за захарна тръстика и изключително твърди или

влакнести плодове.

• Избирайте добре узрели и свежи плодове и зеленчуци, тъй като от тях ще получите

повече сок. Този уред е подходящ за плодове като ябълки, круши, портокали, грозде,

нар, ананас и за зеленчуци като моркови, краставици, домати, цвекло и целина.

(*) Количеството и качеството на сока зависят до голяма степен от свежестта и от вида на съответните плодове

или зеленчуци. Посочените по-горе количества сок са приблизителни..

• Включете уреда като използвате контролния превключвател (I).

• Поставете плодовете или зеленчуците във фунията (B).

• Плодовете и зеленчуците трябва да се поставят, когато електромоторът работи.

• Не натискайте буталото твърде силно (A). Не използвайте никакви кухненски прибори

за тази цел. НИКОГА не натискайте с пръсти.

• Когато завършите, спрете уреда, като преместите контролния превключвател (I) в

положение 0.

• Когато колекторът за пулп (G) е пълен или сокът тече бавно, изпразнете колектора за

пулп и почистете цедката.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

• При изстискване на твърди продукти ви препоеъчваме да използвате максимално количество 3 кг с

максимално време на работа на уреда от 2 минути. Някои много твърди продукти могат да забавят

скоростта или да спрат сокоизстисквачката. Ако това се случи, изключете уреда и почистете филтъра.

Продукти Скорост Приблизително тегло (в кг)

Получено количесто

сок в мл (*)

Ябълки 2 1 65

Круши 2 1 60

Моркови 2 1 60

Краставици 1 1 (около 2 краставици) 60

Ананас 2 1 30

Грозде 1 1 45

Домати 1 1,5 90

Целина 2 1,5 35

Неправилен избор на скорост може да доведе до необичайно вибриране на уреда.

КАКВА СКОРОСТ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ?

6

• Ако изстисквате презрели плодове, цедката ще се запуши по-бързо.

• Важно: Всичко сокове трябва да се консумират веднага. При контакт с въздуха, сокът се

окислява бързо, което може да промени вкуса, цвета и хранителната стойност . Сокът от

ябълки и от круши става бързо кафяв. Добавете няколко капки лимон, за да забавите

промяната на цвета.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?

• Частите, които се разглобяват (C, D, G, L, M и N) могат да се мият в съдомиялна машина

с изключение на колектора за сок (E) и буталото (A). Колекторът за сок (E) и буталото (A)

трябва да се мият в сапунена вода непосредствено след ползване.

• Уредът се почиства по-лесно непосредствено след ползване.

• Не използвайте домакинска тел за съдове, ацетон (спирт) и др. за почистване на уреда.

• Цедката трябва да се почиства внимателно. Внимавайте да не я повредите докато

боравите с нея, тъй като това ще се отрази на работата на уреда. Цедката може да се

почиства с помощта на четката (O). Сменете цедката при първите принаци на износване

или повреда.

• Почиствайте блока на електромотора с влажна кърпа. Подсушете го добре.

• Никога не поставяйте блока на електромотора под течаща вода.

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Щепселът не е включен правилно в

контакта, контролният превключвател (I)

не е на скорост "1" или "2".

Включете уреда в контакт с указаното

напрежение. Поставете контролния

превключвател на скорост "1" или "2".

Капакът (С) не е затворен добре.

Проверете дали капакът (С) е поставен

добре и дали е добре затворен чрез

предпазната скоба (Н).

Уредът мирише или е

твърде горещ при

докосване, чува се

необичаен шум или

отделя дим.

Цедката (D) не е поставена добре.

Проверете дали цедката (D) е поставена

правилно върху задвижващата ос (J).

Количеството на обработваните

продукти е твърде голямо.

Оставете уредът да изстине и намалете

количеството обработвани продукти.

Изцеденият сок намалява. Цедката (D) е запушена.

Изключете уреда, почистете фунията (В)

и цедката (D).

При всеки друг проблем или неизправност се обърнете към най-близкия одобрен сервизен център.

7

OPIS

A - Potiskivač

B – Otvor za punjenje

C - Poklopac

D - Filter

E – Kolektor soka

F - Otvor za sipanje

G – Spremnik za pulpu

H – Ručica za zaključavanje

I – Kontrolni prekidač (2 brzine)

J – Pogonska osovina

K – Blok motora

L – Poklopac spremnika za sok

M – Separator pjene

N – Spremnik za sok

O - Četkica

P – Spremnik za kabal

SIGURNOSNI SISTEM

BS

Ovaj aparat opremljen je sigurnosnim sistemom. Kako bi se sokovnik pokrenuo, poklopac (C)

mora biti kako treba pričvršćen ručicom za zaključavanje (H). Ako se ručica za zaključavanje

(H) otvori, sokovnik će prestati s radom. Na kraju ciklusa, postavite kontrolni prekidač (I) na 0

i sačekajte da se lter (D) potpuno zaustavi, pa tek onda skinite poklopac.

• Preporučujemo Vam da operete sve dijelove koji se mogu odvojiti

(A, C, D, E, G, L, M, N)

u toploj

vodi sa deterdžentom

(vidi čišćenje §)

. Pažljivo ih isperite i posušite.

• Raspakujte aparat i onda ga postavite na ravnu i stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu.

• Pobrinite se da se sva ambalaža ukloni prije pokretanja aparata.

• Uklopite kolektor soka (E) na pogonsku osovinu (J) (vidi Fig. 1).

• Postavite lter (D) u kolektor soka (E). Pobrinite se da je lter dobro pričvršćen na pogonskoj

osovini (J). Možete jasno čuti zvuk “klik” (vidi Fig. 2).

• Uklopite poklopac (C) na aparat, s lijevkom za sipanje otraga (vidi Fig. 3).

• Preklopite ručicu za zaključavanje (H) na mjesto preko poklopca (C) (vidi Fig. 4).

• Uklopite spremnik za pulpu (G) na stražnju stranu aparata (vidi Fig. 5).

• Postavite potiskivač (A) u otvor za punjenje (B), s tim da poravnate urez na potiskivaču s

malim nazubljenjem u otvoru za punjenje.

• Ako želite odvojiti sok od pjene, postavite separator pjene (M) u spremnik za sok (N) i

uklopite poklopac na spremnik za sok (vidi Fig. 6). Separator pjene omogućava Vam da

zadržite pjenu u spremniku za sok dok sipate sok u čašu.

• Postavite spremnik za sok (N) pod otvor za sipanje na prednjoj strani aparata, kako je

prikazano na Fig. 7.

• Uključite aparat u struju. Uz pomoć spremnika za kabal (P) možete prilagoditi dužinu kabla

(vidi Fig. 8).

PRIJE UPOTREBE

UPOTREBA APARATA

8

• Pažljivo operite voće prije uklanjanja košpica.

• Ne morate skidati koru voća. Trebate guliti samo voće s debljom (i gorkom) korom: južno

voće, ananas (uklonite peteljku).

• Neke vrste jabuka, krušaka, paradajza itd, moći će cijele proći kroz otvor za punjenje,

zahvaljujući “Direktnom sistemu za plodove” (maksimalni promjer 74,5 mm), tako da

odaberete odgovarajuću veličinu voća ili povrća.

• Teško je cijediti sok iz banana, avokada, kupina, smokava, patlidžana i jagoda.

• Aparat se ne bi trebao koristiti za šećernu trsku, te za krajnje tvrde ili vlaknaste plodove.

• Odaberite svježe, zrelo voće i povrće; ono će Vam dati više soka. Aparat je pogodan za takvo

voće poput jabuka, krušaka, narandži, grožđa, šipka i ananasa; te za povrće poput mrkve,

krastavca, paradajza, cvekle i celera.

(*) Kvalitet i količina soka jako variraju zavisno o svježini određenih sorti voća i povrća. Gore navedene količine soka su

indikativne.

• Pokrenite aparat uz pomoć kontrolnog prekidača (I).

• Ubacite voće ili povrće kroz otvor za punjenje (B).

• Voće i povrće se mora ubacivati dok motor radi.

• Nemojte prejako pritiskati potiskivač (A). Nemojte koristiti nikakav drugi pribor. NIKAD

nemojte koristiti prste za potiskivanje.

• Kad završite, zaustavite aparat tako što ćete okrenuti kontrolni prekidač (I) na 0.

• Kad se spremnik za pulpu (G) napuni, ili kad sok sporo teče, ispraznite kolektor pulpe I

očistite lter.

KORISNI SAVJETI

• Kad pravite sok od čvrstih namirnica, preporučujemo maksimalnu količinu od 3kg, uz maksimalno vrijeme

rada od 2 minute. Kod nekih vrlo tvrdih namirnica, sokovnik može usporiti rad ili zastati. Ako se to desi,

ugasite aparat i deblokirajte lter.

Sastojci Brzina Približno težina (u kg)

Količina dobivenog

soka u cl (*)

Jabuke 2 1 65

Kruške 2 1 60

Mrkve 2 1 60

Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 60

Ananas 2 1 30

Grožđe 1 1 45

Paradajz 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Nepravilan odabir brzine može dovesti do neregularnih vibracija aparata.

KOJU BRZINU KORISTITI?

9

• Ako cijedite prezrelo voće, lter će se brže blokirati.

Važno: Sav sok mora se potrošiti odmah. U dodiru sa zrakom, sok brzo oksidira i može

promijeniti ukus, boju i hranjivu vrijednost. Sok od jabuke i kruške brzo dobije smeđu boju.

Kako bi se ta promjena boje usporila, dodajte par kapi soka od limuna.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ŠTA URADITI AKO VAŠ APARAT NE RADI?

• Dijelovi koji se skidaju (C, D, G, L, M i N) mogu se prati u mašini za pranje posuđa, osim

kolektora soka (E) i potiskivača (A). Kolektor soka (E) i potiskivač (A) treba prati u vodi s

deterdžentom odmah nakon upotrebe.

• Ovaj aparat lakše je čistiti odmah nakon upotrebe.

• Nemojte za čišćenje aparata koristiti žice za posuđe, acetone, alkohol (špirit) itd.

• Filterom se mora rukovati pažljivo. Izbjegavajte pogrešne poteze kojima ga možete oštetiti,

jer će mu rezultati rada biti drugačiji. Filter se može čistiti uz pomoć četkice (O). Promijenite

lter na prvi znak istrošenosti ili oštećenja.

• Prebrišite blok motora vlažnom krpom. Pažljivo posušite.

• Nikad nemojte stavljati blok motora pod tekuću vodu.

PROBLEM UZROCI RJEŠENJA

Aparat ne radi.

Utikač nije ispravno uključen, kontrolni

prekidač (I) nije upaljen na brzini “1” ili “2”.

Uključite aparat u utičnicu s ispravnim

naponom. Okrenite kontrolni prekidač

na brzinu “1” ili “2”.

Poklopac (C) nije učvršćen kako treba.

Provjerite da li je poklopac (C) dobro

uklopljen i učvršćen ručicom za

zaključavanje (H).

Aparat ispušta neki miris ili je vrlo

vruć na dodir, pravi nenormalnu

buku ili ispušta dim.

Filter (D) nije uklopljen kako treba.

Provjerite da li je filter (D) dobro

uklopljen na pogonsku osovinu (J).

Količina hrane koja se obrađuje je

prevelika.

Ostavite aparat da se ohladi i smanjite

količinu hrane koja se obrađuje.

Smanjuje se protok soka. Filter (D) je blokiran.

Isključite aparat, očistite otvor za

punjenje (B) i filter (D).

Kod svih drugih problema ili nepravilnosti, obratite se svom najbližem ovlaštenom servisnom centru.

10

POPIS

A Posunovač

B Vkládací tuba

C Kryt

D Síto

E Lapač džusu

F Nalévací hubice

G Sběrač dužiny

H Bezpečnostní svorka

I Hlavní vypínač (2 rychlosti)

J Osa hřídele

K Jednotka motoru

L Kryt džbánku na džus

M Pěnový odlučovač

N Džbánek na džus

O Kartáč

P Uložení kabelu

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním mechanismem. Pro spuštění odšťavovače musí být

kryt (C) řádně zajištěn pomocí bezpečnostní svorky. Otevření bezpečnostní svorky (H)

odšťavovač zastaví. Na konci cyklu přepněte hlavní vypínač (I) na hodnotu 0 a vyčkejte,

dokud se síto (D) úplně nezastaví před tím, než sejmete kryt.

• Doporučujeme, abyste veškeré odnímatelné součásti

(A, C, D, E, G, L, M, N)

omyli v horké

mýdlové vodě

(viz čištění §)

. Pečlivě je opláchněte a osušte.

• Vybalte zařízení a poté jej umístěte na pevnou, stabilní pracovní plochu.

• Ujistěte se, že před zapnutím zařízení byly veškeré obalové materiály odebrány.

• Nasaďte lapač džusu (E) na osu hřídele (J) (viz Obr. 1).

• Vložte síto (D) do lapače džusu (E). Ujistěte se, že je síto řádně založeno na osu hřídele (J).

Uslyšíte jasné cvaknutí (viz Obr. 2).

• Nasaďte kryt (C) na zařízení, nalévací hubicí dozadu (viz Obr. 3).

• Zacvakněte přes kryt (C) bezpečnostní svorku (H) (viz Obr. 4).

• Umístěte sběrač dužiny (G) na zadní stranu zařízení (viz Obr. 5).

• Zašoupněte posunovač (A) do vkládací tuby (B) tak, abyste srovnali drážku na posunovači s

malou vyvýšeninou na vkládací trubici.

• Pokud si přejete oddělit džus od pěny, zasuňte pěnový odlučovač (M) do džbánku na džus

(N) a nasaďte kryt na džbánek na džus (viz Obr. 6). Odlučovač pěny Vám umožňuje udržet

pěnu v lapači džusu při nalévání džusu do sklenice.

• Umístěte džbánek na džus pod nalévací hubici na přední straně zařízení, jak je znázorněno

na Obr. 7.

• Zapojte zařízení do zásuvky. Pro upravení délky kabelu můžete využít uložení kabelu (P) (viz

Obr. 8).

• Při odšťavování tvrdších potravin se doporučuje neodšťavovat najednou více než 3 kg, aniž

přitom překročíte maximální dobu odšťavování v délce 2 minut. Při některých velmi tvrdých

PŘED POUŽITÍM

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

CS

11

• Před odpeckováním ovoce důkladně očistěte.

• Není potřeba loupat ani odstraňovat slupku. Musíte oloupat jen ovoce s tlustou (a hořkou)

slupkou: citrusové plody, ananas (odstraňte stonek).

• Některé druhy jablek, hrušek, rajčat atd. se do vkládací tuby vejdou celé díky systému „Direct

Fruit System“ (74,5 mm maximální průměr), proto volte vhodné velikosti ovoce nebo

zeleniny.

• Je těžké získat extrakt z banánů, avokáda, ostružin, fíků, lilků a jahod.

• Zařízení by nemělo být používáno pro cukrovou třtinu a příliš tvrdé nebo vláknité ovoce.

• Volte čerstvé, zralé ovoce a zeleniny; poskytnou více džusu. Toto zařízení je vhodné pro ovoce

jako jsou jablka, hrušky, pomeranče, hrozny, granátová jablka a ananas; pro zeleninu jako

jsou mrkve, okurky, rajčata, řepa a celer.

* Kvalita a množství džusu se velmi liší v závislosti na datu sklizně a jednotlivých odrůdách zeleniny. Výše uvedená

množství džusu jsou udávána jako přibližná.

• Spusťte zařízení hlavním vypínačem (I).

• Vkládací tubou (G) vložte ovoce nebo zeleninu.

• Ovoce a zelenina musí být vkládány v době, kdy motor běží.

• Netlačte příliš silně na posunovač (A). Nepoužívejte žádné jiné nástroje. NIKDY netlačte

pomocí vašich prstů.

• Po skončení zařízení vypněte pomocí hlavního vypínače (I) nastavením na 0 a počkejte,

dokud se síto (D) kompletně nezastaví.

• V případě plného sběrače dužiny (G) nebo v případě, že se tok sníží, vysypte sběrač dužiny.

UŽITEČNÉ RADY

potravinách se odšťavovač může zpomalit nebo i zastavit. V tom případě přístroj vypněte a

odblokujte ltr.

Přísady Rychlost Přibližná hmotnost (v kg)

Množství obdrženého

džusu v cl (*)

Jablka 2 1 65

Hrušky 2 1 60

Mrkve 2 1 60

Okurky 1 1 (přibližně dvě okurky) 60

Ananas 2 1 30

Hrozny 1 1 45

Rajčata 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Nesprávná volba rychlosti může způsobit abnormální vibrace zařízení.

JAKOU MÁM POUŽÍT RYCHLOST?

12

• Pokud budete odšťavovat přezrálé ovoce, síto se daleko rychleji ucpe.

• Důležité: Veškerý džus musí být okamžitě spotřebován. Při kontaktu se vzduchem džus

rychle oxiduje, což může způsobit změnu chuti, barvy a výživné hodnoty. Džus z jablek a

hrušek rychle hnědne. Toto odbarvení můžete zpomalit přidáním pár kapek citrónové šťávy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ, ŽE VAŠE ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE?

• Odnímatelné části (C, D, G, L, M a N) je možné mýt v myčce kromě nádoby na šťávu (E) a

tlačného kolíku (A). Nádobu na šťávu (E) a tlačný kolík (A) je třeba umýt mýdlovou vodou

ihned po použití.

• Toto zařízení se lépe čistí okamžitě po použití.

• Na čištění zařízení nepoužívejte prostředky na drhnutí, aceton, alkohol (líh) atd.

• Se sítem musí být nakládáno opatrně. Zabraňte jakémukoli nesprávnému zacházení, které by

jej mohlo poškodit, neboť to povede ke změně výkonu. Síto může být vyčištěno pomocí

kartáče (O). Při prvním znaku opotřebení nebo poškození síto vyměňte.

• Jednotku motoru otřete vlhkým hadříkem. Pečlivě osušte.

• Nikdy jednotku motoru nevkládejte pod tekoucí vodu.

PROBLÉM DŮVODY ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje.

Zástrčka není správně zapojená, hlavní

vypínač (I) není nastaven na rychlost „1“

nebo „2“.

Připojte zařízení k zásuvce se správným

napětím. Přepněte hlavní vypínač na rychlost

„1“ nebo „2“.

Kryt (C) není řádně zajištěn.

Zkontrolujte, zda je kryt (C) řádně umístěn

a zajištěn bezpečnostní svorkou (H).

Ze zařízení vychází zápach nebo

je velmi horké na dotek, vydává

nenormální zvuk nebo kouř.

Síto (D) není řádně nasazeno.

Ověřte, zda je síto (D) řádně nasazeno na

ose hřídele (J).

Množství zpracovávaných potravin je

příliš velké.

Nechte zařízení vychladnout a snižte

množství zpracovávaných potravin.

Snižuje se tok džusu. Síto (D) je ucpané.

Vypněte zařízení, vyčistěte vkládací tubu

(B) a síto (D).

V případě jakýchkoli jiných problémů nebo abnormalit se prosím obraťte na Vaše nejbližší

schválené servisní středisko.

13

OPIS

A Nyomórúd

B Töltőgarat

C Fedél

D Szita

E Gyümölcslé gyűjtő

F Kifolyócső

G Rosttartály

H Biztonsági leszorító

I Vezérlő (2 sebesség)

J Meghajtóegység

K Motorblokk

L Habelválasztó

M Hableválasztó

N Gyümölcslé tartály

O Kefe

P Kábeltároló

BIZTONSÁGI RENDSZER

A készülék biztonsági szerkezettel van ellátva. A gyümölcscentrifuga elindításához a fedél (C)

megfelelően rögzítve legyen rögzítve a biztonsági leszorító segítségével (H). A biztonsági

leszorító (H) kinyitása leállítja a gyümölcscentrifugát. Egy ciklus végeztével állítsa a vezérlőt (I)

0 pozícióra, és a fedél eltávolítása előtt várja meg, míg a szita (D) teljesen leáll.

• Javasoljuk, hogy az összes levehető részt

(A, C, D, E, G, L, M, N)

forró mosogatószeres vízben

mossa meg

(lásd a tisztítás paragrafust)

. Az alkatrészeket öblítse le, és gondosan szárítsa meg.

• Csomagolja ki a készüléket, és helyezze egy szilárd, stabil munkafelületre.

• A készülék beindítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az összes csomagolóanyagot

eltávolította.

• Illessze a gyümölcslé gyűjtőt (E) a meghajtó tengelyre (J) (lásd az 1. ábrát).

• Helyezze a szitát (D) a gyümölcslé gyűjtőbe (E). Bizonyosodjon meg arról, hogy a szita

megfelelően rápattant a meghajtó tengelyre (J). Ha igen, akkor kattanás hallható (lásd a 2.

ábrát).

• Helyezze a fedelet (C) a készülékre, úgy hogy a kivezető cső hátrafele nézzen (lásd a 3.

ábrát).

• Kattintsa a biztonsági leszorítót (H) a helyére, a fedél (C) fölé (lásd a 4. ábrát).

• Csatlakoztassa a rosttartályt (G) a készülék hátsó részéhez (lásd az 5. ábrát).

• Csúsztassa a nyomórudat (A) a töltőgaratba (B). Hozza egy vonalba a nyomórúdon levő

bevágást a töltőgarat apró kiemelkedésével.

• Ha el kívánja választani a gyümölcslevet a habtól, csúsztassa a hableválasztót (M) a

gyümölcslé tartályba (N), és helyezze a fedelet a gyümölcslé tartályra (lásd a 6. ábrát). A

hableválasztó segítségével a hab a gyümölcslé gyűjtőben marad a gyümölcslé pohárba

töltésekor.

• Helyezze a gyümölcslé tartályt (N) a készülék elején található kifolyó alá, a 7. ábrának

megfelelően.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. A kábeltároló (P) segítségével

beállíthatja a kábel hosszát (lásd a 8. ábrát).

HASZNÁLAT ELŐTT

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

HU

14

• A magvak eltávolítása előtt mossa meg alaposan a gyümölcsöket.

• Nem szükséges a gyümölcsök meghámozása. Csak a vastag (és keserű) héjjal rendelkező

gyümölcsöket szükséges meghámozni: citrusfélék, ananász (szárak eltávolítása).

• Bizonyos fajtájú almák, körték, paradicsomok stb. beférnek egészben a töltőgarat nyílásán,

köszönhetően a „Direct Fruit System” megoldásnak (74,5 mm-es maximális átmérő), tehát

válasszon megfelelő méretű gyümölcsöket vagy zöldségeket.

• Banánból, avokádóból, szederből, fügéből, padlizsánból és eperből nehéz levet kinyerni.

• A készülék használatát nem ajánljuk cukornádhoz és rendkívül kemény vagy rostos

gyümölcsökhöz.

• Válasszon friss, érett gyümölcsöket és zöldségeket, mivel ezekből több gyümölcslé nyerhető

ki. Ez a készülék például almához, körtéhez, narancshoz, szőlőhöz, gránátalmához és

ananászhoz, illetve hasonló gyümölcsökhöz, valamint répához, uborkához, paradicsomhoz,

céklához és zellerhez hasonló zöldségekhez alkalmas.

(*) A kinyert gyümölcslé minősége és mennyisége nagyban függ a betakarítás idejétől és a gyümölcsök vagy zöldségek

fajtájától. A fenti gyümölcslé mennyiségek kizárólag tájékoztató jellegűek.

• Indítsa be a készüléket a vezérlő (I) segítségével.

• Helyezze be a gyümölcsöket vagy a zöldségeket a töltőgaraton (B) keresztül.

• A gyümölcsöket és a zöldségeket járó motor mellett kell behelyezni.

• Ne nyomja túl erősen a nyomórudat (A). Ne használjon semmilyen más eszközt. SOHA ne

nyomja az ujjaival.

• Miután végzett, kapcsolja ki a készüléket a vezérlő (1) 0 állásba forgatásával, és várja meg, míg a

szita (D) teljesen leáll.

• Amikor megtelik a rosttartály (G), vagy a gyümölcslé lassabban folyik, ürítse ki a rosttartályt, és

tisztítsa meg a szitát.

HASZNOS TANÁCSOK

• Kemény élelmiszerek esetén maximum 3 kilogrammnyi mennyiséget préseljen, legtöbb 2 percig. Bizonyos

nagyon kemény élelmiszerek a gyümölcscentrifuga lelassulását vagy leállását idézhetik elő. Ilyen esetben

kapcsolja ki a készüléket és szüntesse meg a szűrő blokkolását.

Összetevők Sebességfokozat Hozzávetőleges tömeg (kg)

Kinyert gyümölcslé

mennyisége cl-ben (*)

Alma 2 1 65

Körte 2 1 60

Sárgarépa 2 1 60

Uborka 1 1 (körülbelül 2 uborka) 60

Ananász 2 1 30

Szőlő 1 1 45

Paradicsom 1 1,5 90

Zeller 2 1,5 35

Nem megfelelő sebességfokozat választása a készülék rendellenes rezgését idézheti elő.

MELYIK SEBESSÉGFOKOZATOT HASZNÁLJAM?

15

• Amennyiben túlérett gyümölcsöket használ, a szita hamarabb el fog dugulni.

• Fontos: a kifacsart levet azonnal el kell fogyasztani. Levegővel való érintkezéskor a lé gyorsan

oxidálódik, amely megváltoztathatja az ízét, a színét és a tápértékét. Az alma- és körtelé

hamar megbarnul. Adjon hozzá pár csepp citromlevet az elszíneződés lassítása érdekében.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

• Az összes levehető alkatrész (C, D, G, L, M és N) mosogatógépben tisztítható a légyűjtő

edény (E) és a nyomórúd (A) kivételével. A légyűjtő edényt (E) és a nyomórúdat (A) a

használat után azonnal mosogatószeres vízben kell elmosni.

• A készüléket könnyebb használat után azonnal megtisztítani.

• Ne használjon súrolószivacsot, acetont, alkoholt (szeszt) stb. a készülék tisztítására.

• A szitával bánjon óvatosan. Kerülje a helytelen kezelést, amely károsíthatja a szitát, mivel ez

a teljesítmény romlását eredményezheti. A szita a kefe (O) segítségével tisztítható. A kopás

vagy károsodás első jeleit követően azonnal cserélje ki a szitát.

• Törölje le a motorblokkot egy nedves törlőkendővel. Gondosan szárítsa meg.

• Soha ne tartsa a motorblokkot folyó víz alá.

PROBLÉMA OKOK MEGOLDÁSOK

A készülék nem működik.

A villásdugó nincs bedugva megfelelően,

a vezérlő (I) nincs „1”-es vagy „2”-es

sebességfokozaton.

A készüléket egy megfelelő feszültséget

biztosító aljzathoz csatlakoztassa. Tekerje a

vezérlőt „1”-es vagy „2”-es sebességfokozatra.

A fedél (C) nincs megfelelően rögzítve.

Ellenőrizze, hogy a fedél (C) megfelelően

van felhelyezve és rögzítve a biztonsági

leszorító (H) által.

A készülék szagot bocsát ki

vagy érintésre nagyon forró,

rendellenes zajokat ad ki

vagy füstöl.

A szita (D) nincs megfelelően

behelyezve.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szita (D)

megfelelően van ráillesztve a meghajtó

tengelyre (J).

Túlságosan nagy mennyiségű

élelmiszert kíván feldolgozni.

Hagyja lehűlni a készüléket, és csökkentse

a feldolgozandó élelmiszer mennyiségét.

Kevesebb gyümölcslé folyik ki. A szita (D) eldugult.

Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a

töltőgaratot (B) és a szitát (D).

Bármilyen egyéb probléma vagy rendellenesség esetén vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

hivatalos szervizközponttal

16

DESCRIERE

A Împingător

B Tub de alimentare

C Capac

D Sită

E Colector de suc

F Gură de vărsare

G Rezervor pentru pulpă

H Clemă de siguranţă

I Buton de comandă (2 viteze)

J Ax de antrenare

K Bloc motor

L Capac cană pentru suc

M Separator de spumă

N Cană pentru suc

O Perie

P Spaţiu de depozitare cablu

SISTEMUL DE SIGURANŢĂ

Acest aparat este prevăzut cu un mecanism de siguranţă. Pentru pornirea storcătorului de

fructe, capacul (C) trebuie să e xat corespunzător de clema de siguranţă (H). Deschiderea

clemei de siguranţă (H) va opri storcătorul de fructe. La sfârşitul unui ciclu, mutaţi butonul de

comandă (I) în poziţia 0 şi aşteptaţi până când sita (D) se opreşte complet înainte de a

îndepărta capacul.

• Vă recomandăm să spălaţi toate componentele demontabile

(A, C, D, E, G, L,M, N)

în apă caldă

cu detergent de vase

(vezi paragraful curăţare)

. Clătiţi-le şi uscaţi-le cu grijă.

• Despachetaţi aparatul, apoi aşezaţi-l pe o suprafaţă de lucru solidă şi stabilă.

• Asiguraţi-vă că întregul ambalaj a fost îndepărtat înainte de a porni aparatul.

• Montaţi colectorul de suc (E) pe axul de antrenare (J) (vezi Fig. 1)

• Aşezaţi sita (D) în colectorul de suc (E). Asiguraţi-vă că sita este bine xată pe axul de

antrenare (J). Puteţi auzi un clic (vezi Fig. 2)

• Montaţi capacul (C) pe aparat, cu gura de vărsare în spate (vezi Fig. 3)

• Fixaţi clema de siguranţă (H) la locul său peste capac (C) până când auziţi un clic (vezi Fig. 4)

• Montaţi rezervorul pentru pulpă (G) în spatele aparatului (vezi Fig. 5).

• Glisaţi împingătorul (A) în tubul de alimentare (B), aliniind canelura de pe împingător cu

crestătura mică de pe tubul de alimentare.

• Dacă doriţi să separaţi sucul de spumă, glisaţi separatorul de spumă (M) în cana pentru suc

(N) şi montaţi capacul pe cană (vezi Fig. 6). Separatorul de spumă vă permite să reţineţi

spuma în colectorul de suc când turnaţi sucul într-un pahar.

• Poziţionaţi cana pentru suc (N) sub gura de vărsare din faţa aparatului conform ilustraţiei de

la Fig. 7

• Introduceţi aparatul în priză. Puteţi folosi spaţiul de depozitare a cablului (P) pentru a regla

lungimea cablului (vezi Fig. 8)

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

UTILIZAREA APARATULUI

RO

17

• Spălaţi fructele cu grijă înainte de a îndepărta sâmburii.

• Nu este nevoie să curăţaţi coaja fructelor şi legumelor. Trebuie doar să curăţaţi fructele cu

coajă groasă (şi amară): citrice, ananas (îndepărtaţi cozile frunzelor).

• Anumite tipuri de mere, pere, roşii, etc. vor intra în întregime în tubul de alimentare, datorită

sistemului „Direct Fruit System” (diametru maxim de 74,5 mm), prin urmare alegeţi fructele şi

legumele cu dimensiuni corespunzătoare.

• Este dicilă extragerea sucului din banane, avocado, mure, smochine, vinete şi căpşuni.

• Aparatul nu trebuie folosit pentru trestie de zahăr şi fructe foarte tari sau broase.

• Alegeţi fructe şi legume proaspete şi coapte, deoarece acestea vor produce mai mult suc.

Acest aparat este potrivit pentru fructe precum merele, perele, portocalele, strugurii, rodiile

şi ananasul; pentru legume precum morcovii, castraveţii, roşiile, sfecla şi ţelina.

(*) Calitatea şi cantitatea de suc variază în mare parte în funcţie de data recoltării şi de soiul de fructe şi legume. Cantităţile

de suc menţionate mai sus sunt oferite cu titlu informativ.

• Porniţi aparatul folosind butonul de comandă (I).

• Introduceţi fructele sau legumele prin tubul de alimentare (B).

• Fructele şi legumele trebuie introduse când motorul este în funcţiune.

• Nu apăsaţi prea tare împingătorul (A). Nu folosiţi nicio altă ustensilă. Nu apăsaţi NICIODATĂ

cu degetele.

• Când aţi terminat, opriţi aparatul, rotind butonul de comandă (I) în poziţia 0 şi aşteptaţi până

când sita (D) se opreşte complet.

• Când rezervorul pentru pulpă (G) este plin sau debitul de suc scade, goliţi rezervorul pentru

pulpă şi curăţaţi sita.

SFATURI UTILE

• Când preparaţi suc din alimente tari, recomandăm o cantitate maximă de 3 kg şi un timp de utilizare de cel

mult 2 minute. Anumite alimente foarte tari pot determina încetinirea sau oprirea storcătorului. În acest caz,

opriţi aparatul şi deblocaţi ltrul.

Ingrediente Viteză

Greutate aproximativă

(în kg)

Cantitate de suc obţinut

în cl (*)

Mere 2 1 65

Pere 2 1 60

Morcovi 2 1 60

Castraveţi 1 1 (în jur de 2 castraveţi) 60

Ananas 2 1 30

Struguri 1 1 45

Roşii 1 1,5 90

Ţelină 2 1,5 35

Alegerea unei viteze necorespunzătoare poate produce vibraţii anormale ale aparatului.

CARE ESTE VITEZA POTRIVITĂ?

18

• Dacă stoarceţi sucul din fructe foarte coapte, sita se va obtura mai uşor.

• Important: sucul trebuie consumat imediat. În contact cu aerul, sucul se oxidează repede,

ceea ce îi poate schimba gustul, culoarea şi valoarea nutritivă. Sucurile de mere şi de pere

capătă o culoare maronie într-un timp foarte scurt. Adăugaţi câteva picături de suc de lămâie

pentru a încetini această schimbare a culorii.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ?

• Piesele detaşabile (C, D, G, L, M şi N) pot  curăţate în maşina de spălat vase, cu excepţia

colectorului de suc (E) şi a pistonului (A). Colectorul de suc (E) şi pistonul (A) trebuie curăţate

cu apă şi săpun imediat după utilizare.

• Acest aparat este mai uşor de curăţat imediat după utilizare.

• Nu folosiţi bureţi abrazivi, acetonă, alcool (spirt), etc. pentru curăţarea aparatului.

• Sita trebuie manipulată cu grijă. Evitaţi orice manipulare nepotrivită care ar putea duce la

deteriorarea acesteia, deoarece i-ar putea reduce performanţele. Sita poate  curăţată cu

ajutorul periei (O). Schimbaţi-vă sita la primele semn de uzură sau deteriorare.

• Ştergeţi blocul motor cu o cârpă umedă. Uscaţi-l cu grijă.

• Nu aşezaţi blocul motor niciodată sub un jet de apă.

PROBLEMĂ CAUZE SOLUŢII

Aparatul nu funcţionează.

Fişa nu este introdusă corect în priză,

butonul de comandă (I) nu este

poziţionat la viteza „1” sau „2”.

Introduceţi aparatul într-o priză cu

tensiunea corectă. Rotiţi butonul de

comandă la viteza „1” sau „2”

Capacul (C) nu este fixat

corespunzător.

Verificaţi dacă acesta (C) este montat

şi fixat corespunzător cu ajutorul

clemei de siguranţă (H).

Aparatul degajă un miros sau este

foarte fierbinte la atingere, scoate

un zgomot neobişnuit sau degajă

fum.

Sita (D) nu este montată

corespunzător.

Verificaţi dacă sita (D) a fost montată

corespunzător pe axul de antrenare (J).

Cantitatea de alimente procesată

este prea mare.

Lăsaţi aparatul să se răcească şi

reduceţi cantitatea de alimente care

urmează să fie procesată.

Debitul sucului scade. Sita (D) este obturată.

Opriţi aparatul, curăţaţi tubul de

alimentare (B) şi sita (D).

Pentru orice altă problemă sau anormalitate, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat.

19

POPIS

A Nadstavec na tlačenie

B Násypka

C Veko

D Sitko

E Zberná nádoba na šťavu

F Výtoková trubka

G Zberná nádoba na dužinu

H Bezpečnostná svorka

I I Hlavný vypínač (2 rýchlosti)

J Hnací hriadeľ

K Blok motora

L Veko krčahu na šťavu

M Oddeľovač peny

N Krčah na šťavu

O Kefka

P Navíjací mechanizmus kábla

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

Toto zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom. Pred zapnutím odšťavovača musí byť

veko (C) správne zaistené bezpečnostnou svorkou (H). Pri zložení bezpečnostnej svorky (H) sa

odšťavovač zastaví. Na konci cyklu dajte hlavný vypínač (I) do polohy 0 a pred zložením veka

počkajte, kým sa sitko (D) úplne prestane točiť.

• Odporúčame, aby ste všetky vyberateľné diely

(A, C, D, E, G, L, M, N)

umyli v horúcej saponátovej

vode

(pozri odsek čistenie)

. Dôkladne ich opláchnite a osušte.

• Zariadenie vybaľte a položte na pevnú a stabilnú pracovnú plochu.

• Dbajte, aby ste pred zapnutím zariadenia odstránili všetok obalový materiál.

• Zbernú nádobu na šťavu (E) nasaďte na hnací hriadeľ (J) (pozri obr. 1).

• Sitko (D) vložte do zbernej nádoby na šťavu (E). Dbajte, aby bolo sitko správne založené na

hnacom hriadeli (J). Musíte počuť dvojité cvaknutie (pozri obr. 2).

• Na zariadenie nasaďte veko (C) odtokom dozadu (pozri obr. 3).

• Bezpečnostnú svorku (H) zaistite na miesto cez veko (C) (pozri obr. 4).

• Zbernú nádobu na dužinu (G) nasaďte do zadnej časti zariadenia (pozri obr. 5).

• Nadstavec na tlačenie (A) vložte do násypky (B), pričom zarovnajte drážku na nadstavci na

tlačenie s malým výstupkom na násypke.

• Ak chcete oddeliť šťavu od peny, do krčaha na šťavu (N) vložte oddeľovač peny (M) a krčah

zakryte vekom (pozri obr. 6). Oddeľovač peny slúži na zachytenie peny v krčahu pri nalievaní

šťavy do pohára.

• Krčah na šťavu (N) podložte pod výtokovú trubku v prednej časti zariadenia (pozri obr. 7).

• Zariadenie zapojte do elektrickej siete. Pomocou navíjača kábla (P) si môžete nastaviť

potrebnú dĺžku kábla (pozri obr. 8).

PRED POUŽITÍM

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

SK

20

• Pred odkôstkovaním ovocie dobre umyte.

• Ovocie nemusíte šúpať. Ošúpať musíte iba ovocie s hrubou (a horkou) kožou: citrusy, ananás

(vyberte stred).

• Niektoré druhy jabĺk, hrušiek, paradajok ap. vojdú do násypky celé vďaka systému „Direct

Fruit System” (maximálny priemer 74,5 mm), preto si vyberte vhodné ovocie alebo zeleninu.

• Šťava sa ťažko odšťavuje z banánov, avokáda, černíc, fíg, baklažánov a jahôd.

• Zariadenie sa nesmie používať na odšťavovanie cukrovej trstiny a veľmi tvrdého alebo

vláknitého ovocia.

• Používajte čerstvé a zrelé ovocie a zeleninu, pretože z nich získate viac šťavy. Toto zariadenie

je vhodné pre väčšinu ovocia, ako napríklad jablká, hrušky, pomaranče, hrozno, granátové

jablká a ananás; zeleniny, ako napríklad mrkvy, uhorky, paradajky, červená repa a zeler.

(*) Kvalita a kvantita šťavy do značnej miery závisí od dňa zberu a od špeciálnych odrôd ovocia alebo zeleniny. Vyššie

uvedené množstvo šťavy je iba informačné.

• Zariadenie zapnite hlavným vypínačom (I).

• Ovocie alebo zeleninu vkladajte cez násypku (B).

• Ovocie a zelenina sa musí vkladať vtedy, keď je motor zapnutý.

• Nadstavcom na tlačenie (A) veľmi netlačte. Nepoužívajte žiadne iné náradie. NIKDY netlačte

prstami.

• Keď ste skončili, zariadenie vypnite, hlavný vypínač (I) dajte do polohy 0 a počkajte, kým sa

sitko (D) úplne zastaví.

• Keď je zberná nádoba na dužinu (G) plná alebo keď sa spomalil tok šťavy, zbernú nádobu na

dužinu vyprázdnite a vyčistite sitko.

UŽITOČNÉ RADY

• Pri odšťavovaní tvrdých potravín sa odporúča odšťavovať maximálne 3 kg potravín, avšak nesmie sa

prekročiť maximálna prevádzková doba 2 minúty. Pri niektorých veľmi tvrdých potravinách sa môže

prevádzka odšťavovača spomaliť alebo až zastaviť. V danom prípade prístroj vypnite a odblokujte lter.

Potraviny Rýchlosť Približná hmotnosť (v kg)

Množstvo získanej

šťavy v cl (*)

Jablká 2 1 65

Hrušky 2 1 60

Mrkvy 2 1 60

Uhorky 1 1 (približne 2 uhorky) 60

Ananás 2 1 30

Hrozno 1 1 45

Paradajky 1 1,5 90

Zeler 2 1,5 35

Pri nesprávnom výbere rýchlosti sa môžu objaviť abnormálne vibrácie zariadenia.

AKÚ RÝCHLOSŤ POUŽIŤ?

Pagina se încarcă ...

Tefal ZN655H66 Manual de utilizare

Tefal ZN655H66 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente