Sames Inorecip H Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sames

Model: Inorecip H

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Index revision : A 1 7167

User manual

SAMES KREMLIN SAS - 13, Chemin de Malacher - 38240 MEYLAN - FRANCE

Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - www.sames-kremlin.com

Inorecip H

Index revision : A 2 7167

All communication or reproduction of this document, in any form whatsoever and all use or

communication of its contents are forbidden without express written authorisation from

SAMES KREMLIN.

The descriptions and characteristics mentioned in this document are subject to change without

prior notice.

WARNING : SAMES KREMLIN SAS is registered with the Ministry of Labour as a training

institution.

Throughout the year, our company offers training courses in the operation and

maintenance of your equipment.

A catalogue is available on request. Choose from a wide range of courses to

acquire the skills or knowledge that is required to match your production

requirements and objectives.

Our training courses can be delivered at your site or in the training centre at our

Meylan head office.

Training department:

Tel. 33 (0)4 76 41 60 04

E-mail: formation-clie[email protected]

SAMES KREMLIN SAS operating manuals are written in French and translated into English, German, Spanish, Italian

and Portuguese.

The French version is deemed the official text and SAMES KREMLIN will not be liable for the translations into other

languages.

Index revision : 3

Inorecip H

1. Health and safety instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

1.1. Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2. Simplified analysis of potential ignition sources according

to EN 80079-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3. Precautions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5. Important recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5.1. Installation du chariot gabarit Inorecip H. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5.2. Maximum speed of the Inorecip H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5.3. Vibrations of the Inorecip H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5.4. Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

2.1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Characteristics - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

3.1. Dimensions (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2. General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Startup - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

4.1. Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2.1. Installation on the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2.2. Electrical connection Inorecip H - Control module . . . . . . . 12

4.2.3. Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3. Adjusting the tension of the toothed belt . . . . . . . . . . . . . 13

5. Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

5.1. Summary table of maintenance operations . . . . . . . . . . . 14

5.2. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3. Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3.1. Procedure C1: Replacing the toothed belt . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3.2. Procedure C2: Replacing the carriage rollers . . . . . . . . . . . . 16

5.3.3. Procedure C3: Replacing the coder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Troubleshootings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

7. Spare parts list- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

7.1. Inorecip H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Revision index History - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Index revision : A 2 7167

1. Health and safety instructions

This manual contains links to the following instructions manuals:

•see RT Nr 7140 for

Inorecip V

and

Inomotion

1.1. Marking

Inorecip H

is classified as category 3 according to the ATEX 2014/34/EU directive and is

designed for use in zone 22.

1.2. Simplified analysis of potential ignition sources according to EN 80079-36

Risk of ignition

Measures applied to prevent the

source of ignition from becoming

effective

Potential

source of igni-

tion

Description / Main cause

(What are the conditions causing

the risk of ignition)

Description of the measure applied

Hot surface Friction of the drive belt on the pul-

leys and of the rollers on the rails

Plastic belt: does not transmit heat

Moving speed < 36m/min

Sparks of

mechanical

origin

Sparks caused by the fall of the car-

riages (belt breaking) or by a

change in the stroke of the car-

riages

Carriages equipped with high and low

elastic stops

Static electri-

city

Electrostatic discharge between

metal parts and earth (e.g. rollers /

rails, pulley / axis / belt)

All metal parts must be earthed.

Electrostatic discharge at the belt Antistatic belt

Refer to manual 7167Refer to manual 7167

Year / 20 --Year / 20 --

SERIAL NUMBER : ---SERIAL NUMBER : ---

P/N : 130002074ATP/N : 130002074AT

INORECIP HINORECIP H

II 3 D Ex h IIIC T135° C Dc

0° C ≤

≤ TambTamb ≤ ≤ +40 +40 ° C

DES07904

Index revision : A 3 7167

1.3. Precautions for Use

This document contains information that all operators should be aware of and understand

before using the Inorecip H. This information highlights situations that could result in serious dam-

age and indicates the precautions that should be taken to avoid them.

WARNING : Before any use of the Inorecip H, check that all operators:

• have previously be trained by the compagny SAMES KREMLIN, or by their distributors

registered by them for this purpose.

• have read and understood the user manual and all rules for installation and operation, as

laid out below.

It is the responsibility of the operators’ workshop manager to ensure these two points and it is

also his responsibility to make sure that all operators have read and understood the user

manuals for any peripheral electrical equipment present in the powdering area.

1.4. Warnings

CAUTION:

It is imperative that anyone wearing a pacemaker does not use the equipment and does not

enter the projection area.

High voltage can cause the pacemaker to malfunction.

WARNING : Safety may be jeopardized if this equipment is not operated, disassembled and

reassembled in compliance with the instructions given in this manual and in any

European Standard or national safety regulations in force.

WARNING : Equipment performance is only guaranteed if original spare parts distributed by

SAMES KREMLIN are used.

WARNING : This equipment must only be used in projection locations in accordance with EN

16985. The equipment should only be used in well-ventilated areas to reduce health, fire and

explosion hazards. The efficiency of the exhaust ventilation system must be checked daily.

1 The operator must wear shoes according to standard EN ISO 20344 and the insulation

resistance measured must not exceed 100 MΩ.

2 The protective clothes, including gloves, must conform to standard EN 1149-5 and the

insulation resistance measured must not exceed 100 MΩ.

3 Using individual protection equipment will limit the risks of contact and/or inhalation of

toxic product, gas, vapours, fog or dusts that can be produced while using the equip-

ment. The user has to follow the coating product manufacturer’s recommendations.

Index revision : A 4 7167

4 Appropriate measures must be taken to prevent, during periods of non-use and/or when

the equipment is out of service, that potential energy is present in the equipment.

5 The ambient operating temperature must be between 0 and 40°C.

6The Inorecip H equipment must be maintained regularly in accordance with the indica-

tions and instructions given by SAMES KREMLIN.

Repairs must be carried out in strict accordance with these instructions.

7 Inside the booth it is forbidden to use naked flames, glowing objects or devices likely to

produce sparks.

It is also forbidden to store flammable products, or recipients that have contained them,

in the vicinity of the booth.

The surrounding area must be kept clear and clean.

8 Earthing is required of all conductive enclosures of electrical equipment and all conduc-

tive components in potentially explosive atmospheres by conductive connection to the

earth terminal.

9 It will be necessary, in the spraying area, to have an antistatic floor such as bare concrete,

metal grating, etc... It is imperative that the spray booths are properly ventilated to avoid

any accumulation of flammable vapors.

10 Disconnect, lock out and turn off electrical equipment before servicing electrical equip-

ment.

11 In case of an emergency, the equipment can be switched off via emergency stop but-

tons located on the powder booth.

Do not start the powder application with

Inorecip H

until the ventilation system of the spray

booth is switched on. If the ventilation is switched off, toxic substances or dust may remain

in the spray booth and cause a risk of fire, poisoning or irritation.

13 Switch off all electrical or electrostatic equipment immediately, even if you are exposed

to a slight electric shock. Do not restart the equipment until the problem has been dia-

gnosed and resolved.

Index revision : A 5 7167

1.5. Important recommendations

1.5.1. Installation du chariot gabarit

Inorecip H

Les ensembles doivent être installés sur un sol plat et ayant une résistance de 40 daN/cm2.

Les charges admissibles sur l’

Inorecip H

sont de 250 kg à une vitesse égale à 9 m/min.

1.5.2. Maximum speed of the Inorecip H

The Inorecip H has a speed equal to 9 m/min at 50 Hz.

WARNING : Access to the operation area when using Inorecip H shall be regulated and/or

limited by means of a standard protective wire mesh enclosure.

1.5.3. Vibrations of the Inorecip H

If the assembly vibrates in an unusual way, it means that usually:

• The belt is slack or worn.

WARNING : The guarantee does not cover damage caused by loads that are too high in rela-

tion to those recommended and/or with an overhang greater than that recommended.

WARNING : Start-up and use of the Inorecip H must comply with the Machinery Directive and

EN 60204-1 (safety of machinery).

1.5.4. Ambient temperature

Inorecip H is designed to normally operate at an ambient temperature comprised between

0°C and + 40°C.

The storage temperature must never exceed +60°C.

Index revision : A 6 7167

1.6. Guarantee

Under the guarantee, which applies only to the buyer, SAMES KREMLIN agrees to repair

operating faults resulting from a design fault, materials or manufacture, under the conditions

set out below.

The guarantee claim must define the exact nature of the fault concerned, in writing.

The SAMES KREMLIN guarantee only covers equipment that has been serviced and

cleaned according to standard procedures and our own instructions, that has been fitted with

parts approved by SAMES KREMLIN or that has not been modified by the customer.

More precisely, the guarantee does not cover damage resulting from:

• the customer's negligence or inattention,

• incorrect use,

• use of a control system not designed by SAMES KREMLIN or a SAMES KREMLIN con-

trol system modified by a third party without written permission from an authorized

SAMES KREMLIN technical agent,

• failure to follow procedures,

• accidents such as: collision with external objects, or similar events,

• flooding, earthquake, fire or similar events,

The SAMES KREMLIN Inorecip H is covered by a warranty (refer to the general sales condi-

tions for its application).

The guarantee does not apply to wearing parts.

The guarantee will take effect from the date of the first start-up or of the provisional accept-

ance report.

Under no circumstances, either in the context of this guarantee or in other contexts, will

SAMES KREMLIN be held responsible for physical injury or intangible damage, damage to

brand image and loss of production resulting directly from its products.

Index revision : A 7 7167

2. Introduction

2.1. General

The Inorecip H is a carriage placed under the Inorecip V robot giving it the possibility to move

on a second horizontal axis. The "in and out" movement is provided by a gear motor (com-

posed of an asynchronous motor and a gearbox). It allows the Inorecip V and Inorecip H unit

to powder parts of different widths on automatic powder coating machines.

It is composed of a mechanism remotely controlled by a control software (Inomotion) placed

inside an independent box or in an electrical cabinet.

DES07903

Inorecip

Index revision : A 8 7167

2.2. Description

Element Function

Fixing plate Support for fixing the Inorecip V to the carriage

Cable carrier chain Mobile guide for electrical cables

Adjustable bases Allows the adjustment of the cart's level

Duct Support of the cable carrier chain

Stop The carriage has 4 end stops

Protective covers Two-part protective covers of the cart

Belt tensioner Allows adjustment of the tension of the toothed belt

Position sensor Detects the position of the carriage

Motor Motor equipped with a gear motor and a coder

Guide wheel assembly 4 sets equipped with carriage guide wheels

Antistatic toothed belt Carriage drive belt

Carriage Assembly allowing the horizontal movement of the

Inorecip V equipped with powder projectors

Coder Coder linked to the motorization unit

DES07905

Cable carrier

chain

Motor

Guide wheel

assembly

Position sensor

Rear side

Belt tensioner

Belt

Inorecip V fixing plate

Coder

Carriage

Protective covers

Stop

Front side

Duct

Adjustable

bases

Index revision : A 9 7167

3. Characteristics

3.1. Dimensions (mm)

3.2. General characteristics

Inorecip H

Stroke adjustment up to 1 m

Movement speed continuously adjusting max. 9 m/min

Empty weight approx. 150 kg

Geared motor power 0.18 kW

Load capacity 300 kg

Single-phase power supply 230 VAC ± 10%

Operating temperature +0° C - 40° C

Frequency 50 - 60 Hz

DES07902

19001900

251251

273273 730730

8080 650650

Index revision : A 10 7167

4. Startup

4.1. Tools

The tools listed below should be available for product installation and maintenance operations.

• Flat screwdriver.

• Phillips screwdriver.

• Allen wrenches.

• Torque wrench.

• Flat wrench 17 mm.

• Pipe wrench.

• Multi-socket pliers.

4.2. Installation

4.2.1. Installation on the floor

As the location of Inorecip H has been defined in relation to the location of the powder booth

(see RT Nr 7140), it is imperative to position the front side of Inorecip H towards the powder

booth. The rear of the equipment is on the side of the belt tensioner.

4.2.2. Electrical connection Inorecip H - Control module

Install the 2nd axis box transformation cable kit (Ref.:130002077) by connecting the Inorecip H

cables to the Inorecip V electrical box. (see RT Nr 7140).

DES07910

Rear side

Front side

Belt tensioner

Index revision : A 11 7167

4.2.3. Ground connection

WARNING : It is imperative to connect the Inorecip H to the ground of the control module or to

a good quality ground.

From the control module or a good quality

ground, connect a green/yellow conductive

protective grounding cable to the brass screw

(A) located on the base of the Inorecip V.

4.3. Adjusting the tension of the toothed belt

WARNING : It is imperative to use an antistatic toothed belt on the Inorecip H.

Belt tension adjustment procedure:

•Step 1: Remove the protective cover.

•Step 2: Using a 17 mm open-end wrench,

adjust the tension using the M10 nut.

•Step 3: Replace the protective cover.

DES07906

Adjusting nut

Tensioner

Belt

Index revision : A 12 7167

5. Maintenance

WARNING : Before any intervention on the Inorecip H, it is imperative to cut off the power sup-

ply.

5.1. Summary table of maintenance operations

Therefore, the frequency of maintenance indicated in the procedures below is only indicative.

The user will have to create his own maintenance range as he uses the SAMES KREMLIN

equipment.

5.2. Maintenance

WARNING : All cleaning operations must be done only with compressed air. Water should never

be used to clean equipment.

After the first 100 and 200 hours, then every 1000 hours (or twice a year):

• Check the condition and tension of the belt and adjust if necessary.

• Check that the rollers are free to roll freely:

• Carriage rollers: The rollers at the corners of the carriage should be able to rotate easily

but without excessive play. Check this at several points along the travel of the carriage.

If necessary, use the set screws of each roller kit to adjust the guide.

• Clean the belt.

Procedure Detail Dura-

tion Frequency

Maintenance

AChecking the condition and tension of the antistatic

toothed belt 10 min 2 times a year

BChecking the freedom of movement of the rollers 10 min 2 times a year

Replacement

C1 Replacing the antistatic toothed belt 1 H -

C2 Replacing the carriage rollers 2 H -

C3 Replacing the coder 2 H -

Index revision : A 13 7167

5.3. Replacement

5.3.1. Procedure C1: Replacing the toothed belt

The Inorecip V being previously removed from its support on the Inorecip H carriage.

• Remove the two protective covers

• Unscrew completely the adjusting nut of

the belt tensioner and remove the toothed

belt from the tensioner.

• Remove the belt from the fixed support on

the other end of the frame.

• Remove the belt from the drive toothed

pulley and remove the belt completely.

• Attach the new belt to the fixed support,

then pass the free end of the belt through

the underside of the first roller and over the

drive toothed pulley. Then pass the free

end of the belt under the second roller.

•Attach the end to the belt tensioner and

check the tension (see § 4.3 page 11).

DES07906

Adjusting nut

Tensioner

Belt

DES07908

Belt

Fixed support

DES07909

Belt

drive toothed pulley

Index revision : A 14 7167

5.3.2. Procedure C2: Replacing the carriage rollers

WARNING : When replacement of a roller is necessary, it is imperative to replace all 4 roller kits

on the carriage

The Inorecip V being previously disassembled from its support on the Inorecip H carriage:

• Remove the two protective covers.

• Remove the three M8 screws from the roller

kit and slide it on the guide rail to remove it.

• Proceed in reverse order for reassembly.

• If necessary, adjust the roller using the M5

screw.

5.3.3. Procedure C3: Replacing the coder

WARNING : Disconnect the power supply to the Inomotion before any intervention on the

Inorecip H

After 10,000 hours of operation, or in case of accidental damage, it is necessary to change the

encoder.

Caution: it is very fragile and in particular its connection terminals.

To perform this operation, the Inorecip V must be removed from its support on the Inorecip H

carriage:

WARNING : The handling of the Inorecip V must be performed by at least two operators using

lifting equipment adapted to the weight and the size of the robot.

• Remove the two protective covers.

• Unscrew the coder cable.

• Remove the nut (A) from the encoder anti-

rotation plate.

• Remove the encoder from the motor shaft

by unscrewing the screw (B).

• Remove the encoder anti-rotation plate by

unscrewing the screws (C).

• Proceed in the reverse order for reassem-

bly.

DES07911

M8 Screw

Roller kit

M5 Screw

ABC

Index revision : A 15 7167

6. Troubleshootings

Symptoms Probable causes Remedies

Inorecip H operates,

but there is a click

sound when the

movement is rever-

sed.

The belt is slackened and causes a

loss of carriage position Tighten the belt

The nuts of the belt fastening on the

carriage are loosened Tighten the nuts again

Vibrations of the

moving carriage Blocked or defective guiding rollers Change the rollers

Oscillations of the

moving carriage

Incorrectly adjusted rollers on the

guiding profile Adjust roller contact

Overhang of the projectors on the

Inorecip V

Bring the projectors closer to

the axis of the carriage

Index revision : A 16 7167

7. Spare parts list

7.1. Inorecip H

(*)

Level 1: Standard preventive maintenance

Level 2: Corrective maintenance

Level 3: Exceptional maintenance

Item Part Number Description Qty Unit of

sale

Mainte-

nance

level for

spare parts

(*)

130002074AT Inorecip H 11 3

1130002093 Right wheel kit 1 1 3

2110002896AT Coder 1 1 3

3 130002090 Left wheel kit 1 1 3

4130002089 Antistatic belt 1 1 3

5 130002094 Low wheel kit 1 1 3

6 130002091 Left wheel kit 1 1 3

7 130002092 Right wheel kit 1 1 3

8 110002897AT Position sensor 1 1 3

9 110002898AT Motor 0.18 kW 1 1 3

DES07901

Index revision : A 17 7167

8. Revision index History

Rev. Date Description Modification locating

A Nov. 2020 First issue

SAMES KREMLIN DEC7167

DECLARATION UE DE CONFORMITE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

EU- VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

VYHLÁSENIE O ZHODE

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller

/ El fabricante / Il produttore / O fabricante

/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce

/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - FRANCE

Tél. : 33 (0)4 76 41 60 60

Déclare que le matériel désigné ci-après / Herewith declares that the equipment / erklärt hiermit, dass die / Declara que el material designado a

continuación / Dichiara che il materiale sottoindicato / Declara que o material a seguir designado / verklaart dat de hieronder aangeduide

apparatuur / Kungör att den utrustning som anges här nedan / ilmoittaa, että alla mainitut laitteistot / Oświadcza, że wymienione poniżej

urządzenia / Prohlašuje, že níže uvedené vybavení / Izjavlja, da je opisana oprema spodaj / Vyhlasuje, že zariadenie uvedené nižšie / Kijelenti,

hogy a megjelölt anyag a továbbiakban / Declară că echipamentul precizat mai jos:

Chariot / carriage

INORECIP H

Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation /

Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è

conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de

Unie / med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen / on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten

mukainen / jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / Shoduje se s následující příslušnou evropskou

harmonizační legislativou / V skladu s harmonizirano zakonodajo Unije / Je v súlade s uplatniteľnými harmonizačnými právnymi predpismi EÚ /

Megfelel a következő alkalmazandó uniós harmonizációs szabályozásnak / Este conform cu legislaţia aplicabilă de armonizare de mai jos

Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX

/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva ATEX / Smernica ATEX

/ ATEX-irányelv

2014/34/UE

II 3 D Ex h IIIC T135°C Dc

EN 80079-36 : 2016 + EN 80079-37 : 2016

Procédure d’évaluation de la conformité : Module A Documentation technique (Annexe VIII) / Conformity assessment

procedure: Module A Technical documentation (ANNEX VIII) / Verfahren zur Konformitätsbewertung: Modul A Technische

Unterlagen (ANLAGE VIII) / Procedimiento de evaluación de la conformidad: Módulo A Documentación técnica (ANEXO

VIII) / Procedura di valutazione della conformità: Modulo A Documentazione tecnica (ALLEGATO VIII) / Procedimento de

avaliação da conformidade: Módulo A Documentação técnica (ANEXO VIII) / Conformiteitsbeoordelingsprocedure: Module

A Technische documentatie (BIJLAGE VIII) / Förfarande för bedömning av överensstämmelse: Modul A Teknisk

dokumentation (BILAGA VIII) / Vaatimustenmukaisuusarviointimenetelmä: moduuli A Tekninen dokumentaatio (LIITE VIII)

/ Procedura oceny zgodności: Moduł A Dokumentacji technicznej (ZAŁĄCZNIK VIII) / Postup posuzování shody: Modul A

Technická dokumentace (PŘÍLOHA VIII) / Postopek preverjanja skladnosti: Modul A Tehnična dokumentacija (PRILOGA

VIII) / Postup posudzovania zhody: Modul A Technická dokumentácia (PRÍLOHA VIII) / Megfelelőségértékelési eljárás: A.

modul Műszaki dokumentáció (VIII. MELLÉKLET) / Procedura de evaluare a conformităţii: Modulul A Documentaţia

tehnică (ANEXA VIII)

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente

declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la

responsabilità esclusiva del fabbricante / A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / Deze

conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på

tillverkarens eget ansvar / Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / Niniejsza deklaracja zgodności

wydana zostaje na wyłączną odpowiedzianość producenta / Toto prohláŝení o skodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce / Za izdajo te izjave o

skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec / Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva / na vlastnú zodpovednosť výrobcu / Ezt a megfelelőségi

nylatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ti / Prezenta declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului.

Directeur Recherche & Développement / Research & Development Director / Direktor für Forschung &

Entwicklung / Director de Investigación y Desarrollo / Direttore Ricerca e sviluppo / Diretor de Pesquisa

e desenvolvimento/ Manager Onderzoek en Ontwikkeling / Direktör för Forskning och Utveckling /

Johtaja tutkimus ja kehitys / Dyrektor ds. Badań i rozwoju / Ředitel výzkumu a vývoje / Direktor za

raziskave in razvoj / Riaditeľ pre výskum a vývoj / Kutatási és Fejlesztési Igazgató / Director de

cercetare și dezvoltare

Richard WLODARCZYK

Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te Meylan, / Utformat i

Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la

Meylan, pe data de 19/08/2021 – 08/19/2021

Sames Inorecip H Instrucțiuni de utilizare

Marca: Sames

Model: Inorecip H

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Sames Inorecip H Operating instructions

Sames Inorecip H Instrucțiuni de utilizare

Sames Inorecip H Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe