Gorenje HBX603RL Blanc Manualul proprietarului

HBX603RL

PALIÈNI MEŠALNIK

ŠTAPNI MIKSER

HAND BLENDER

MANUAL MIXER

RÆCZNY MIKSER

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

ÐÀÊÀ ÌÈÊÑÅÐ

PONORNÉ MIXÉRY

TYÈOVÉ MIXÉRY

KÉZI MIXER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

MINIPIMER

STABMIXER

MIXEUR PLONGEANT AVEC HACHOIR

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instructions for use

Návod k obsluze

Gebrauchsanweisung

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

Istruzioni d'uso

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Notice d'utilisation

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

CZ

SK

H

BG

PL

UA

I

RUS

D

F

2

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 6

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 9

МК Упатства за употреба ........................ 12

EN Instruction manual .............................. 16

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 19

CS Návod k obsluze ................................... 22

SK Návod na obsluhu .............................. 25

HU Használati útmutató ............................ 28

BG Инструкция за употреба ................... 32

PL Instrukcja obsługi ................................ 36

UA Інструкції з експлуатації ................... 40

IT Istruzioni d'uso .................................... 44

РУС Руководство пользования ............... 47

DE Gebrauchsanleitung ............................ 51

FR Notice d'utilisation.............................. 55

3

NAVODILA ZA UPORABO SL

1. Pogonska enota

2. Gumb za vklop in izklop hitrost 1

3. Gumb za vklop in izklop hitrost 2

4. Mešalna noga iz nerjavnega jekla

5. Nastavek za sekljanje

6. Nož za sekljanje

7. Posoda za sekljanje

Kako uporabljati aparat

Vaš palični mešalnik je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.

Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so

običajne za gospodinjstva. Skrbno jih shranite in

jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.

Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z

vlažno krpo. Pred vklopom v omrežno vtičnico

aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine

pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.

Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali

nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura

80 °C).

Pomembna varnostna opozorila

Da bi zmanjšali tveganje požara,

električnega udara in/ali telesnih

poškodb, je pri uporabi električnih

aparatov potrebno upoštevati nekatera

osnovna varnostna navodila, med

katerimi so tudi naslednja:

• Pozorno preberite navodila, tudi če

aparat že poznate.

• Da preprečite morebiten električni udar,

ne namakajte aparata, kabla ali vtikača v

vodo ali drugo tekočino.

•

• Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja

obrišete z vlažno krpo.

• Ko aparata ne uporabljate, ko ga

sestavljate in razstavljate ter pred

čiščenjem vedno izključite aparat iz

električnega omrežja. Pri tem nikoli ne

vlecite za kabel.

• Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, če je prišlo do napake pri

delovanju aparata ali če je ta padel na tla

oz. je drugače poškodovan, ne

uporabljajte aparata. Celoten aparat

vrnite najbližjemu pooblaščenemu

serviserju, kjer ga bodo pregledali in po

potrebi popravili električni ali mehanski

del ter opravili potrebne nastavitve.

• Če za aparatom uporabljate nastavke ali

pripomočke, ki jih ne prodaja ali

priporoča proizvajalec aparata, lahko

pride do požara, električnega udara ali

telesne poškodbe.

• Ne prenapolnite aparata.

• Pazite, da električni priključni kabel ne bo

visel čez rob mize ali druge delovne

površine ter da ne bo v stiku z vročimi

površinami.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

4

• Ne dotikajte se vročih površin,

uporabljajte ročice ter gumbe.

• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih

površin (npr. plinski ali električni kuhalnik

ali vroča pečica); prav tako ne

postavljajte posameznih delov aparata v

bližino teh virov vročine.

• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli

ne nosite aparata tako, da držite le za

kabel in nikoli ne vlecite za kabel, ko

želite izklopiti aparat iz električnega

omrežja; to pravilno storite tako, da držite

za vtikač.

• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik

za električni kabel, se prepričajte, da ta

ustreza zahtevam aparata.

• Aparat je namenjen izključno uporabi

v gospodinjstvu.

• Ne poskušajte sami popraviti aparata.

Odnesite ga v najbližji servisni center ali

pooblaščenemu distributerju.

• Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim

znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo

ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če

so prejele ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z uporabo

aparata.

• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in

pazite, da se z njim ne bodo igrali.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več in

so nadzorovani.

• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še

posebej med odstranjevanjem ali

praznjenjem posode ter med

čiščenjem.

• Ne dotikajte se rezil paličnega

mešalnika, še posebej takrat, ko je

aparat priključen na električno omrežje.

Rezila so zelo ostra.

• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

električnega omrežja in šele nato

odstranite hrano, ki jih ovira.

• Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali

kombinirane plošče bodite nadvse

previdni, saj so rezilni robovi izredno

ostri. Bodite posebej previdni pri njunem

čiščenju in praznjenju posode.

• Posoda ni primerna za uporabo v

mikrovalovni pečici.

• Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške

hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja

in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za

pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.

• Mešalno nogo (4) priključite na pogonsko enoto

(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler

ne zaskoči.

• V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.

• Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.

• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop.

Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za

vklop, bolj kot pritisnete višja je hitrost sekljanja in

posledično je krajši čas obdelave.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se

pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite

aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga

dvignite iz hrane.

5

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu,

trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,

kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni

primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (7) postavite na gladko, čisto

delovno površino in ga potisnite navzdol.

• Vstavite nož za sekljanje (6).

• V posodo dodajte sestavine.

• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za

sekljanje (5), katerega obrnite v nasprotni smeri

urinega kazalca (zaslišite »klik«).

• Na nastavek za sekljanje (5) pritrdite pogonsko

enoto (1) (zaslišite »klik«).

• Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za

vklop.

Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo

stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat

in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj

tekočine.

• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se

pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite

aparata, ko je prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne

čistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.

• posodo za sekljanje (6), nož za sekljanje (6)

lahko operete v pomivalnem stroju.

• Nastavek za sekljanje (4), obrišite z vlažno ali s

ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se

plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko

lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Pogonska jedinica

2. Gumb za uključenje/isključenje I

3. Gumb za uključenje/isključenje II

4. Noga za miješanje iz nehrđajućeg čelika

5. Jedinica za sjeckanje

6. Nož za sjeckanje

7. Posuda za sjeckanje

Kako ga koristiti

Aparat je namijenjen upotrebi u domaćinstvu i nije

predviđen za upotrebu u lokalima. Koristite ga za

obradu količina hrane koje su uobičajene za

domaćinstvo.

Uputstva spremite i priložite aparatu prilikom

promjene vlasništva. Prije prve uporabe obrišite

mikser i nastavke vlažnom krpom.

Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač

u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke

narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće

sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili

izlijevanja u vrč (maks. Temperature (80°C).

Važne napomene

Prilikom korištenja električnih uređaja, u

cilju smanjenja rizika od požara, strujnog

udara (kratkog spoja), i/ili ozljeđivanja

osoba, trebate se pridržavati osnovnih

sigurnosnih uputstva, uključujući

slijedeće:

• Pozorno pročitajte kompleta uputstva

, čak i ako Vam je uređaj poznat.

• Da bi se zaštitili od strujnog udara NE

URANJAJTE uređaj, kabel ili utičncu u

vodu ili drugu tekućinu.

• Za čišćenje oplošja, koristite meku

tkaninu.

• Isključite uređaj, te isključite utikač iz

utićnice ukoliko uređaj ne upotrebljavate,

naročito prije sastavljanja ili rastavljanja,

te prije čišćenja. Nikada ne isključujte

utikač iz utićnice tako da navlačite kabel.

pull cord.

• Nikada ne koristite uređaj s oštećenim

kabelom ili utikačem, jednako kao i ako

je pao ili je oštećen na bilo koji

način.Odnesite kompletan uređaj u

najbliži ovlašteni servis na ispitivanje,

mehanički ili električni popravak.

• Ukolko radite na drvenom namještaju,

koristite zaštitni jastučić kako bi spriječili

oštećenje uređaja.

• Korištenje priključaka ili opreme koji nisu

kupljeni uz uređaj i bez preporuke

proizvođača, može rezultirati požarom,

strujnim udarom (kratkim spojem) ili čak i

ozljeđivanjem korisnika.

• Nemojte nikada prepuniti uređaj.

• Nikada ne dozvolite da kabel visi preko

ruba stola, pulta ili da dodiruje vruče

predmete.

• Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje,

koristite ručku i gumbe.

• Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji

dio uređaja na ili pored vrućih predmeta

(kao plamenik, električne ploče za

kuhanje, zagrijanu pećnicu)

7

• Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite

uređaj tako da visi o kabelu, i ne

isključujte utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel, već na način da držite

utikač i izvučete ga iz utičnice.

• Ukoliko koristite produžni kabel u koji je

proključen Vaš uređaj, budite sigurni da

je produžni kabel predviđen za takovu

uporabu, te da je ispravan.

• Ovaj proizvod je namijenjen jedino za

uporabu u domaćinstvu.

• Nikada sami ne popravljajte aparat, već

ga odnesite na pregled ili popravak u

najbliži ovlašteni servis.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje

8 godina te su pod strogim nadzorom.

• Pozorno rukujte s oštrim noževima,

naročito prilikom pražnjenja posude i

za vrijeme čišćenja.

• Nemojte dodirivati rezače štapa za

miješanje, naročito kada je aparat

ukopčan. Rezači su vrlo

oštri.

• Ako se rezači zaglave, iskopčajte aparat

prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju

rezače.

• Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja

jedinicom s rezačima ili kombiniranim

diskom ili njihovog čišćenja. Njihovi

bridovi za rezanje vrlo su oštri. Naročito

budite oprezni prilikom čišćenja i

pražnjenja zdjele.

• Zdjela nije pogodna za korištenje u

mikrovalnim pećnicama.

• Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje

hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i

povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za

pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabel.

• Priključite nastavak za miješanje (4) na aparat (1).

• U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu

posudu stavite hranu.

• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska

naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim

pritisnite tipku za uključenje (2, 3).

Napomena: Kad završite, najprije isključite

mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno

više od 30 sekundi.

Nikad ne upućujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka,

luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije

prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

8

• Sjeckalicu (7) postavite na glatku, čistu radnu

površinu i pritisnite nadolje.

• Umetnite nož (6).

• U posudu stavite hranu.

• Na univerzalnu sjeckalicu (5) stavite nastavak i

okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.

• Priključite aparat na nastavak (5) i tijekom rezanja

ga čvrsto pritiskajte nadolje.

Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za

uključenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke

zdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i

odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili

dodajte malo tekućine.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga

ne smijete prati u stroju za pranje suđa.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

• Posuda za sjeckanje (6), Nož za sjeckanje (6)

operite u stroju za posuđe ili pomoću četke pod

tekućom vodom.

• Jedinica za sjeckanje (5), Noga za miješanje (4)

obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,

plastični će djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu

boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog ulja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠOG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo promjena!

9

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

1. Pogonska jedinica

2. Dugme za uključenje /isključenje brzina I

3. Dugme za uključenje /isključenje brzina II

4. Noga za mešanje iz nerđajućeg čelika

5. Jedinica za seckanje

6. Nož za seckanje

7. Posuda za seckanje

Kako ga koristiti

Aparat je namenjen korištenju u kućanstvu i nije

predviđen za korištenje u komercijalne svrhe.

Koristite ga za obradu količina hrane koje su

uobičajene za domaćinstvo. Uputstva spremite i

priložite aparatu u slučaju. Pre prve upotrebe

obrišite mikser i nastavke vlažnom krpom.

Propisno sastavite aparat pre nego što utikač

uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na

male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite

da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili

sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).

Važna upozorenja

Prilikom upotrebe električnih aparata, a

radi smanjivanja rizika od požara,

strujnog udara i/ili povreda, treba uvek

poštovati posebne osnovne mere

predostrožnosti, uključujući sledeće:

• Pažljivo pročitajte sva uputstva, čak i

ako poznajete aparat.

• Radi zaštite od strujnog udara,

NEMOJTE POTAPATI aparat, električni

gajtan ili utikač u vodu ili drugu tečnost.

• Spoljašnost aparata čisti se vlažnom

krpom.

• Isključite i izvadite električni gajtan iz

utičnice kada se aparat ne koristi, pre

stavljanja ili skidanja delova i pre

čišćenja. Prilikom isključivanja aparata,

uhvatite i izvucite utikač. Nemojte nikada

vući aparat za električni gajtan.

• Nemojte koristiti aparat sa oštećenim

električnim gajtanom ili utikačem ili kada

je aparat pokvaren, ispušten, ili oštećen

na bilo koji način. Odnesite kompletan

aparat u najbliži ovlašćeni servis na

ispitivanje, električnu ili mehaničku

popravku ili podešavanje.

• Ako aparat radi položen na nameštaj od

drveta, koristite zaštitnu podlogu radi

sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica.

• Korišćenje dodataka ili delova koje ne

preporučuje ili prodaje proizvođač, može

prouzrokovati požar, električni udar ili

povredu.

• Nemojte prepunjavati

aparat.

• Nemojte dopustiti da električni gajtan visi

preko ivice stola i radne povšine ili da

dodiruje vrele površine.

• Izbegavajte dodirivanje vrelih površina,

koristite ručke i dugmad.

• Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na

vrele površine ili u njihovu blizinu (kao

što su plinske ili električne ringle ili

zagrejana rerna).

10

• Nemojte savijati električni gajtan.

Nemojte nikada nositi aparat držeći ga

za električni gajtan ili ga vući da biste ga

iz struje; umesto toga, uhvatite utikač i

izvucite ga iz utičnice.

• Kada koristite produžni električni gajtan

za Vaš aparat, proverite da li je ispravno

uzemljen i da li ima odgovarajući napon.

• Ovaj proizvod je namenjen isključivo

upotrebi u domaćinstvu.

• Nemojte pokušavati da sami popravite

aparat; umesto toga, odnesite ga u

najbliži ovlašćeni servis ili prodavcu na

popravku.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod

nadzorom ili su dobili uputstva koja se

odnose na upotrebu ovog uređaja na

bezbedan nacin i razumeju povezane

opasnosti.

• Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

• Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu napunila

najmanje 8 godina i koja nisu pod

nadzorom.

• Pažljivo rukujte oštrim noževima,

posebno prilikom skidanja i

pražnjenja posude i za vreme

čišćenja.

• Nemojte dodirivati sečiva cilindričnog

blendera, naročito kada je aparat

priključen na napajanje.

Sečiva su veoma oštra.

• Ako se sečiva zaglave, isključite aparat

iz električne mreže pre uklanjanja

sastojaka koji blokiraju sečiva.

• Budite izuzetno pažljivi prilikom

korišćenja ili čišćenja jedinice sa

sečivima i kombinovanog diska. Sečiva

su veoma oštra. Posebno budite pažljivi

prilikom njihovog čišćenja i prilikom

pražnjenja posude.

• Posuda nije pogodna za upotrebu u

mikrotalasnoj pećnici.

• Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, soseva, napitaka, dečje

hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i

povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za

pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni gajtan.

• Priključite nastavak za mešanje (4) na aparat (1).

• U priložen sud, ili u neku drugu prikladnu posudu

stavite hranu.

• Pridržite mikser i posudu. Da hrana ne prska

naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim

pritisnite tipku za paljenje (2,3).

Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser,

a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Univerzalna seckalica

Koristi se za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i

povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu pre rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije

prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.

11

• Seckalicu (7) postavite na glatku, čistu radnu

površinu i pritisnite nadole.

• Umetnite nož (6).

• U posudu stavite hranu.

• Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (5) i

okrenite ga u smeru kazaljki na časovniku do kraja.

• Priključite aparat (1) na nastavak (5) i tokom

rezanja ga čvrsto pritiskajte nadole.

• Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za

paljenje (2,3).

Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude,

otpustite dugme da biste isključili aparat i

lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne

smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

• Posuda za seckanje(7), Nož za seckanje(6) smete

da perete u mašini za sudove.

• Jedinica za seckanje (5), Noga za mešanje (4)

obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,

plastični će delovi verojatno poprimiti crvenkastu

boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog zejtina.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli

biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih

informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa

prikladnim lokalnim ustanovama, službom za

sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

12

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

1. Погонска единица

2. Копче за вклучување и исклучување

брзина I

3. Копче за вклучување и исклучување

брзина II

4. Нога за мешање од челик што не 



рѓосува

5. Наставка за сечкање

6. Нож за сечкање

7. Сад за сечкање

Како да се употребува апаратот

Вашата стапчеста мешалка е наменета за

употреба во домаќинството и не е предвидена

за употреба во локали. Употребувајте ја за

обработка на количества храна кои се

вообичаени за домаќинство. Грижливо чувајте

ги упатствата за употреба и, спрема потреба,

предадете им ги на наредниот корисник. Пред

првата употреба избришите ја мешалката и

приклучоците со влажна крпа. Пред

приклучување во мрежна приклучница

апаратот најпрвин правилно составите го.

Поголеми состојки пред обработка нарежете

на 2 cm големи парчиња. Жешки состојки, пред

да ги сечкате или турите во бокалот, да се

оладат (највисока температура 80 °C).

Важни безбедносни

предупредувања

Да би смалиле ризик од пожар,

електричен удар и/или телесни

повреди, при употреба на електрични

апарати е потребно да се земат во

обѕир некои основни безбедносни

упатства, меѓу кои се и следниве:

• Внимателно прочитајте ги

упатствата, и покрај тоа што

апаратот веќе го познавате.

• За да спречете евентуален

електричен удар, не потопувајте го

апаратот, кабелот или втакнувачот во

вода или друга течност.

.

• Апаратот ќе го исчистите така да

надворешниот дел на куќиштето го

избришите со влажна крпа.

• Кога апаратот не го употребувате,

кога го составувате или раставувате и

пред чистење, секогаш да го

исклучите апаратот од електричната

мрежа. Притоа никогаш не влечете за

кабелот.

• Ако се електрчниот приклучен кабел

или втакнувачот оштетени, ако дошло

до грешка при работењето на

апаратот или ако тој паднал на подот,

односно е на друг начин оштетен, да

не го употребувате апаратот. Целиот

апарат вратите му го на најблизок

овластен сервисер, каде ќе го

прегледат и спрема потреба поправат

Оваа опрема е означена согласно

европската директива 2012/19/EU за

отпадна електрична и електронска

опрема (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивата

определува барања за собирање и

постапување со отпадна електрична и

електронска опрема, кои важат во

целата Европска Унија.

13

електричниот или механичкиот дел и

ќе извршат потребни дотерувања.

• Ако за апаратот употребувате

приклучоци или помагала кои не ги

продава или препорачува

производителот на апаратот, може да

дојде до пожар, електричен удар или

телесни повреди.

• Да не го пренаполните апаратот.

• Внимавајте електричниот приклучен

кабел да не виси преку работ на

масата или друга работна површина и

да не е во контакт со жешки

површини.

• Не допирајте ги жешките површини,

употребувајте ги рачкате и копчињата.

• Не употребувајте го апаратот во

близина на жешки површини (на пр.

гасно или електрично решо или

жешка рерна); исто така не ставајте

поединечни делови на апаратот во

близина на овие извори на високи

температури.

• Внимавајте да не го оштетите

кабелот. Нико-гаш да не го носите

апаратот така да го држите само за

кабелот и никогаш да не го влечете

кабелот кога сакате апаратот да го

отклопите од електричната мрежа;

тоа правилно ќе го направите така да

држете за втакнувачот.

• Ако употребувате продолжен кабел

или раз-водник за електричен кабел,

уверите се дека тој им одговара на

барањата на апаратот.

• Апаратот е наменет исклучиво за

употреба во домаќинството.

• Не обидувајте се сами да го

поправите апаратот. Однесете го во

најблизок сервисен центар или кај

овластен дистрибутер.

• Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности како и

лица кои немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или биле

обучени како да го користат апаратот

на безбеден начин и ги разбрале

опасностите кои можат да се појават.

Децата мора постојано да се под

надзор за да се осигурате дека тие не

си играат со апаратот.

• Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле 8

години и кои не се под надзор.

• Претпазливо постапувајте со

острите сечила, уште посебно за

време отстранување или празнење

на садот, како и за време чистење.

• Не допирајте ги допирајте ги сечилата

на стапчестата мешалка, уште

посебно тогаш, кога е апаратот

приклучен на електричната мрежа.

Сечилата се многу остри.

• Ако сечилата се забликират,

исклучите го апаратот од

електричната мрежа и дури потоа

отстраните ја храната која ги пречи.

• При употреба или чистење на

единицата за сечење или

комбираната плоча бидете над сето

претпазливи, бидејќи рабовите за

сечење се вонредно остри. Бидете

посебно претпазливи при нивно

чистење и празнење на садот.

14

• Садот не е примерен за употреба во

микробранова рерна.

• Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање мајонез, сосови, пијалаци, детска

храна и за режење кромид, мраз, варено

овошје и зеленчук. .

Предупредување! Стапчестата мешалка не е

примерна за подготвување компирово пире.

• Потполно одвијте го приклучниот кабел.

• Приклучокот за мешање (4) приклучите го на

погонската единица (1), така што ќе го вртите

во насока на стрелката на часовникот, додека

не се закачи.

• Во приложениот или дру сад ставите ги

состојките.

• Фатите го апаратот и садот и притисните го

тастерот з а вклучување.

• За вклучување на апаратот притисните и

држете го копчето за обична брзина (2,3).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи

непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш не

вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: мешалката најпрвин исклучите ја,

а потоа дигните ја од храната.

Универзална сецкалка

За режење билки, мирудии, кромид, овошје,

зеленчук, мраз, тврдо сирењеa и месо.

Предупредување! На месото пред режење да

му ги отстраните жилите, коските и 



рскавица-

та. Универзалната сецкалка не е примерна за

режење зрна од кафе или рен.

• Садот за сецкање (7) ставите го на глатка ,

чиста работна површина и притисните го

надолу.

• Ставите го ножот за сечкање (7).

• Во садот ставите состојки.

• Садот за сецкалката покријте го со наставка за

сецкање (5), која ќе ја завртите во спротивна

насока од стрелката на часовникот (ќе се

слушне »клик«).

• На наставката за сечкање (5) прицврстите ја

погонската единица (1) (ќе се слушне »клик«).

• Фатите го апаратот и сецкалката и притисните

го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојки се лепат на

внатрешната страна од садот, ослободите

го копчето да го исклучите апаратот и ги

отстраните состојкате од лопатката или

додадете нешто течност.

• ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи

непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш

да не го вклучувате апаратот кога е празен.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи

непрекинато повеќе од 30 секунди. Никогаш да

не го вклучувате апаратот кога е празен.

15

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го

потопувате во вода и да не го миете во машина

за миење садови.

• Садот за сечкање (7), ножот за сечкање (6)

можете да ги

измиете во машина за миење садови.

• Наставката за сечкање (5), ногата за

мешање (4) избришите со влажна или четка

под вода што тече.

Забелешка: При обработка на пример црвена

зелка, пластичните делови црвено ќе се обојат.

Оваа црвена облога можете да ја отстраните

со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот по истекување на векот на траење не

фрлајте го заедно со вообичаени отпадоци од

домаќинство, туку оставите го во официјално

собирно место за рециклирање. Со тоа ќе

придонесете да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на тешкотии

обратите се до Центарот на Gorenje за помош

на корисници во вашата држава (телефонски

број ќе најдете во меѓународниот гарантен

лист). Ако во вашата држава нема таков

центар, обратите се до локалниот продавач на

Gorenje или до Одделение за мали апарати за

домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА

ВАШАТА СТАПЧЕСТА МЕШАЛКА!

Си придржуваме право до измени!

16

INSTRUCTION MANUAL EN

1. Motor Body Unit

2. On / Off / knob, speed I

3. On / Off / knob, speed II

4. StainlessSteel Blending Attachment

5. Chopping Body Unit

6. Chopping Blade

7. Chopping Bowl

How to use

This hand blender is a household appliance and is

not intended for commercial use. Use it for

processing of food in the usual quantities for

domestic use.

Store these instructions in a safe place and pass

them on in case the appliance changes hands.

Before first use, wipe of the handle of the blender

with a damp cloth. Assemble the appliance

properly before you put the plug in the wall socket.

Cut large ingredients into pieces of approximately

2cm before you process them.Let hot ingredients

cool down before you chop them or pour them into

the beaker (max. temperature 80°C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to

reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury

to persons, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions carefully, even if you are

familiar with the appliance.

• To protect against the risk of electric

shock DO NOT IMMERSE the

appliance, Cordset or Plug in water or

other liquid.

• To clean, wipe exterior with a damp

cloth.

• Never leave an appliance unattended

when in use.

• Switch off and remove the plug from the

power outlet when not in use, before

assembling or disassembling parts and

before cleaning.To unplug, grasp plug

and pull from power outlet.Never pull

cord.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or is dropped or

damaged in any manner.Return the

complete appliance to your nearest

authorised service facility for

examination, electrical repair,

mechanical repair or adjustment.

• The use of attachments or accessories

not recommended or sold by this

appliance manufacturer may result in

fire, electric shock or personal injury.

• Do not overfull.

• Do not let cord hang over edge of a

table, counter, or touch hot surface.

• Avoid touching hot surfaces, use handles

and knobs.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

17

• Do not operate or place any part of this

appliance on or near any hot surface (

such as a gas or electric burner, or in a

heated oven ).

• Do not abuse the cord.Never carry the

appliance by the cord or yank it to

disconnect it from the outlet; instead,

grasp the plug and pull to disconnect.

• When using the extension cord with your

appliance make sure the extension cord

is correctly wired and rated for its

use.

• This product is intended for

household use only.

• Do not attempt to repair the appliance

yourself; instead, take it your nearest

Service Centre or Authorised Service

Agent for repair.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and maintenance shall not be

made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Handle carefully the sharp blades

especially during removing and

emptying the container and during

cleaning.

• Do not touch the blades of the blender

bar, especially when the appliance is

plugged in. The

blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the

appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

• Be very careful when you handle or

clean the blade unit or the combination

disc. Their cutting

edges are very sharp. Be especially

careful when you clean them and when

you empty the bowl.

• The bowl is not suitable for use in

microwave ovens.

• Noise level: Lc < 72 dB(A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise,

gravy, shakes, baby food, and for chopping

onions, ice, cooked fruit and vegetables.

Caution! Hand blender is not suitable for the

preparation of mashed potatoes.

• Attach the blending device (4) to the appliance (1).

• Insert food into the beaker or any other suitable

bowl.

• Grip both the blender and the bowl. To prevent

splashing first dip the blender blade into the food

and then press the ON button (2,3).

• Caution! When finished first switch the blender off

and then lift it from the bowl.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit,

vegetables, ice, hard cheese and meat.

Caution! Before chopping meat remove tendon,

gristle and bone tissue. Universal chopper is not

suitable for chopping coffee beans or horse radish.

18

• Place the chopper bowl (7) on flat, solid worktop

and press the body unit (1) downwards.

• Insert the chopping blade (6).

• Put food in the chopping bowl (7).

• Place the chopping bowl unit (5) on the chopper

bowl (6).

• Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (5)

until it looks.

• Hold the appliance and the chopper bowl and push

the start button (2,3 ).

Note: If the ingredients stick to the wall of the

bowl, release the button to switch off the appliance

and loosen the ingredients with a spatula or add

some liquid.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water

and do not wash it in the dishwasher.

• Wipe the appliance first with damp and then with

dry cloth.

• Chopping bowl (7), Chopping blade (6) you can

used in the dishwasher.

• Chopping Body Unit (5), Blending Attachment (4)

wipe first with damp and then with dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with

aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic

parts may be subject to discoloration. This may be

removed by rubbing such surfaces with a few

drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any

modifications!

19

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

1. Corp Unitate Motor

2. Buton Pornit / Viteză I

3. Buton Pornit / Viteză II

4. Dispozitiv de Amestecare din Oţel Inoxidabil

5. Corp Unitate Mărinţire

6. Lamă Mărunţire

7. Recipient Mărunţire

MOD DE UTILIZARE

Acest blender manual este un dispozitiv casnic şi

nu este destinat pentru utilizarea comercială.

Utilizaţi-l pentru prelucrarea alimentelor în cantităţi

normale pentru consum casnic.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur şi

oferiţi-le mai departe în cazul în care dispozitivul

este folosit de o altă persoană. Înainte de prima

utilizare, ştergeţi mânerul blender-ului cu un

material umed.

Asamblaţi aparatul corect înainte de a introduce

ştecherul în priză. Tăiaţi ingredientele mari în

bucăţi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.

Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte

de a le tăia, de a le amesteca sau de a le

turna în cană (temperatură max. 80°C).

PRECAUŢII IMPORTANTE

Atunci când utilizaţi dispozitivele

electrice, pentru a reduce riscul de

incendiu, electrocutare şi/sau prejudiciu

altor persoane, precauţii de siguranţă ar

trebui să fie luate în considerare, inclusiv

următoarele:

• Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile,

chiar dacă sunteţi familiarizat cu

dispozitivul.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Directiva prescrie

cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în

întreaga UE, şi valorificarea aparatelor

vechi.

• Pentru a îl proteja împotriva riscului de

electrocutare NU CUFUNDAŢI

dispozitivul, cablul de alimentare sau

ştecărul în apă sau orice alt lichid.

• Pentru a îl curăţa, ştergeţi exteriorul cu

un material umed.

• Opriţi şi scoateţi ştecărul din priza de

alimentare atunci când nu este în

funcţionare, înaintea de a asambla sau

demonta piesele şi înainte de a le curăţa.

Pentru a scoate ştecărul, ţineţi de ştecăr

şi trageţi-l din priza de alimentare.

Niciodată nu trageţi de cablul de

alimentare.

• Nu utilizaţi niciun dispozitiv cu un cablu

de alimentare sau ştecăr deteriorat sau

după ce dispozitivul prezintă defecţiuni

sau este scăpat sau deteriorat în orice

mod. Returnaţi dispozitivul complet către

serviciul autorizat cel mai apropiat cu

scopul de a fi examinat, reparare

electrică, reparare mecanică sau

ajustări.

• Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor

care nu sunt recomandate sau vândute

de către acest producător al

20

dispozitivului pot produce incendiu,

electrocutare sau prejudiciu

personal.

• Nu îl umpleţi excesiv.

• Nu permiteţi să atârne cablul pe

marginea mesei, tejghea sau să atingă

suprafeţe calde.

• Evitaţi să atingeţi suprafeţele calde,

utilizaţi mânere şi capace.

• Nu utilizaţi sau plasaţi nicio piesă a

acestui dispozitiv pe sau în apropierea

suprafeţelor calde (cum ar fi arzătoarele

de gaz sau cele electrice sau într-un

cuptor încălzit).

• Nu faceţi abuz de cablul de alimentare.

Niciodată nu transportaţi dispozitivul de

prin cablul de alimentare sau încercaţi

să deconectaţi prin smulgerea cablului

de alimentare din priză, în loc să ţineţi de

ştecăr şi să trageţi pentru a deconecta

dispozitivul.

• Atunci când utilizaţi cablul de prelungire

pentru dispozitivul dumneavoastră

asiguraţi-vă că acest cablu de extensie

este în mod corect conectat şi fixat

pentru utilizarea acestuia.

• Acest produs este destinat doar

pentru utilizarea casnică

• Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră

dispozitivul, duceţi-l la cel mai apropiat

Centru sau Agent Autorizat al Serviciului

pentru reparaţii.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacitați fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiența

și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu privire

la utilizarea aparatului într-un mod sigur

și numai dacă înțeleg riscurile implicate.

Copiii trebuie supravegheați, pentru a se

asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea ce cade în

sarcina utilizatorului nu trebuie să fie

efectuate de copii dacă aceștia nu au cel

puțin 8 ani și dacă nu sunt

supravegheați.

• Manevraţi cu grijă lamele ascuţite în

special în timpul înlăturării sau golirii

recipientului sau în timpul curăţării.

• Nu atingeţi cuţitele accesoriului blender,

în special atunci când aparatul este

conectat. Cuţitele sunt foarte ascuţite.

• Dacă lamele cuţitului se blochează,

scoateţi ştecherul din priză înainte de a

îndepărta

ingredientele care blochează cuţitul.

• Aveţi mare grijă când mânuiţi sau

curăţaţi blocul tăietor sau discul mixt.

Muchiile pentru tăiere sunt foarte

ascuţite. Aveţi grijă în special atunci când

le curăţaţi şi când goliţi bolul.

• Bolul nu este adecvat pentru utilizare în

cuptoare cu microunde.

• Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

MANEVRAREA DISPOZITIVULUI

Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei,

sosului de friptură, amestecurilor, alimentelor

pentru copii sau pentru mărunţirea cepei, gheţii,

fructelor şi legumelor gătite.

Precauţii! Blender-ul manual nu este potrivit

pentru prelucrarea cartofilor piure.

• Desfaceţi alimentarea cu energie electrică până la

capăt.

Pagina se încarcă ...

Gorenje HBX603RL Blanc Manualul proprietarului

Gorenje HBX603RL Blanc Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente