Съдържание
Информация за сигурност 2
Инструкции за сигурност 4
Описание на уреда 6
Всекидневна употреба 7
Препоръки и съвети 8
Грижи и почистване 9
Отстраняване на неизправности 10
Инсталиране 11
Техническа информация 14
Енергийна ефективност 15
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи
отговорност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги
запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от
деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
2 www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по
време на употреба. Не докосвайте нагревателните
елементи.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може
да е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или
огнеупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за
готвене.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата
метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй като могат да се загреят.
• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е
напукана, изключете уреда, за да избегнете
вероятността от токов удар.
• В случай на счупване на стъкления котлон:
– незабавно изключете всички горелки и всички
електрически нагревателни елементи и изолирайте
уреда от захранването,
– не докосвайте повърхността на уреда,
– не използвайте уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервиз или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• Там, където уредът е свързан директно към
захранването, се изисква изолиращ ключ за всички
полюси с контактен интервал. Трябва да се гарантира
пълното изключване в съответствие с условията,
посочени в категория на свръхнапрежение III. В това
число не влиза заземяващият кабел.
• Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че
кабелът не идва в директен контакт (примерно
www.zanussi.com 3
използване на изолиращи втулки) с части, които могат да
достигнат температури от повече от 50°C над
температурата на помещението.
Инструкции за сигурност
Този уред е подходящ за следните пазари:
BG MK RO
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
• Спазвайте иструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и
устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата
или под прозорец. Така ще
предотвратите падането на горещи
готварски съдове от уреда, когато се
отвори вратата или прозорецът.
• Ако уредът е инсталиран над
чекмеджета, се уверете, че мястото
между долната част на уреда и горното
чекмедже е достатъчно за вентилация
• Дъното на уреда може да се нагорещи.
Задължително монтирате разделително
табло под уреда, за да предотвратите
достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели (ако
са налични) могат да доведат до
пренагряване на клемите.
• Използвайте правилен кабел за
захранването.
• Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Уверете се, че кабелът за
електрозахранването и щепсела (ако е
наличен) не се докосват до
нагорещения уред или горещи съдове
за готвене, когато включите уреда в
близките контакти.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се с нашия оторизиран
сервизен център или електротехник за
смяната на повреден захранващ кабел.
• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не може
да се отстрани без инструменти.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
4 www.zanussi.com
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
Свързване към газ
• Всички газови връзки трябва да бъдат
извършени от квалифицирано лице.
• Преди монтажа се уверете, че
настройките (тип и налягане на газта) и
регулирането на уреда са съвместими с
местните условия на газоподаване.
• Уверете се, че има циркулация на
въздух около уреда.
• Информацията за газоподаване можете
да видите върху табелката с данни.
• Този уред не е свързан към устройство
за отвеждане на продуктите от
горенето. Свържете уреда съобразно
текущите разпоредби за инсталиране.
Внимавайте за изискванията относно
правилната вентилация.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния и
токов удар.
• Премахнете всички опаковки, етикети и
защитно фолио (ако е приложимо)
преди първа употреба.
• Използвайте този уред в домашна
среда.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Настройте зоната за готвене на “изкл.”
след всяка употреба.
• Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за
готвене. Могат да се нагорещят.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Когато поставяте храна в горещо олио,
може да пръска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от пожар или
експлозия
• Нагорещените мазнини или масло могат
да предизвикат възпламеними пари.
Дръжте пламъците или нагорещените
предмети далеч от мазнини или масло,
когато готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури,
отколкото маслото, използвано първия
път.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в
близост до него или върху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи готварски съдове
върху командното табло.
• Не оставяйте готварските съдове да
врят на сухо.
• Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или готварски съдове.
Повърхността може да се повреди.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
• Съдове за готвене от чугун, алуминий
или с повредено дъно, могат да
надраскат стъклото / стъклокерамиката.
Винаги повдигайте тези предмети
нагоре, когато трябва да ги преместите
по плочата за готвене.
• Използвайте само стабилен готварски
съд с правилната форма и диаметър,
по-голям от размерите на горелките.
• Уверете се, че готварския съд е
централно позициониран върху
горелките.
www.zanussi.com 5
• Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално
на минимално положение.
• Използвайте само аксесоарите,
доставени заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за
пламъка върху горелките.
• Използването на уред за готвене с газ
води до отделяне на топлина и влага в
помещението. Осигурете добра
вентилация в помещението, в което ще
бъде инсталиран уредът.
• Продължителното и интензивно
използване на уреда може да изисква
допълнителна вентилация, например
отварянето на прозорец, или по-
ефективна вентилация, например
увеличаване на механичната
вентилация, където е възможно.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да бъде
използван за никакви други цели,
например отопление на помещения.
• Не изсипвайте кисели течности като
например оцет, лимонов сок или
препарат за отстраняване на котлен
камък върху плочата. Те могат да
причинят матови петна.
Грижи и почистване
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
• Изключете уреда от захранващата ел.
мрежа преди начало на поддръжката.
• Не почиствайте уреда чрез водна струя
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
• Не почиствайте горелките в съдомиялна
машина.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Смачкайте външните тръби за газ.
Обслужване
• За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни
части.
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
1
2
3
4
1
Бързонагряваща горелка
2
Спомагателна горелка
3
Среднонагряваща горелка
4
Копчета за управление
6 www.zanussi.com
Кръгов регулатор
Символ Описание
няма подаване на газ /
изключено положение
положение за запалване /
максимално подаване на
газ
Символ Описание
минимално подаване на газ
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Общ преглед на горелката
A
B
D
C
A) Капачка на горелката
B) Корона на горелката
C) Запалителна свещ
D) Термодвойка
Запалване на горелката
Винаги запалвайте горелката,
преди да поставите готварския
съд върху нея.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бъдете много внимателни,
когато използвате открит огън в
кухненска среда.
Производителят не носи
отговорност в случай на
неправилно използване на
пламъка.
1. Натиснете ключа за управление надолу
и го завъртете обратно на
часовниковата стрелка до позиция за
максимално подаване на газ ( ).
2. Оставете ключа за управление
натиснат за 10 или по-малко секунди.
Това позволява на термодвойката да
загрее. Ако това не стане, подаването
на газ е прекъснато.
3. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
Ако след няколко опита
горелката не се запали,
проверете дали короната на
горелката и нейната капачка са в
правилни позиции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не дръжте ключа за управление
натиснат повече от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и
след 15 секунди, отпуснете
ключа за управление, завъртете
го на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
www.zanussi.com 7
ВНИМАНИЕ!
В случай на липса на
електричество, можете да
запалите горелката без
електрическото устройство; в
този случай, подайте пламък към
горелката, завъртете ключа за
управление обратно на
часовниковата стрелка до
положение на максимално
подаване на газ и го натиснете
надолу. Задръжте ключа за
управление натиснат за точно
или по-малко от 10 секунди, за
да се загрее термодвойката.
Ако горелката случайно загасне,
завъртете ключа за управление
на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
Генераторът на искра може да
стартира автоматично, когато го
включите към
електрозахранването, след
монтиране или прекъсване на
тока. Това е нормално.
Изключване на горелката
За да изгасите пламъка, завъртете бутона
на изключена позиция .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги намалявайте или
изключвайте пламъка, преди да
свалите съдовете от горелката.
Препоръки и съвети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Готварски съдове
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте тигани от
стеатит, чугунени тигани,
глинени съдове, съдове за грил
или тостер.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не поставяйте един и същ тиган
на две горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не поставяйте нестабилни или
повредени съдове върху
горелките, за да предотвратите
разливане и нараняване.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че дъната на
съдовете не са над дръжката за
управление, в противен случай
пламъкът ще я нагрее.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че дръжките на
съдовете не са над предния ръб
на горелката.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че дръжките са
централно разположени върху
горелката, за да се постигне
максимална стабилност и по-
ниска консумация на газ.
ВНИМАНИЕ!
Разливането на течности по
време на готвене може да
доведе до счупване на стъклото.
Диаметър на готварски съдове
Използвайте само готварски
съдове с диаметър, подходящ за
размера на горелките.
Горелка Диаметър на
готварски
съдове (мм)
Бързонагряваща 180 - 260
8 www.zanussi.com
Горелка Диаметър на
готварски
съдове (мм)
Среднонагряваща
(предна)
120 - 220
Среднонагряваща
(задна)
120 - 240
Горелка Диаметър на
готварски
съдове (мм)
Спомагателна 80 - 180
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Обща информация
• Почиствайте плочата след всяка
употреба.
• Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
• Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
• Използвайте специален почистващ
препарат, предназначен за
повърхността на плочата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте ножове,
стъргалки или подобни
инструменти за почистване на
повърхността от стъкло или
между краищата на горелките и
рамката (ако е приложимо).
• Измийте с вода елементите от
неръждаема стомана и след това
подсушете с мека кърпа.
Поставки за съдове
Поставките за съдовете не са
устойчиви на миене в
съдомиялна машина. Те трябва
да се измиват на ръка.
1. За по-лесно почистване на плочата
можете да отстраните поставките за
съдове.
Когато подменяте поставките
за съдове, внимавайте да не
допуснете повреди на
горната част на плочата.
2. Емайлираното покритие понякога може
да има груби ръбове, затова
внимавайте, когато миете и
подсушавате поставките за съдове
ръчно. Ако е необходимо, премахнете
упоритите петна, като използвате
кремообразен почистващ препарат.
3. След като почистите поставките за
съдове, уверете се, че те са в точната
позиция.
4. За да може горелката да работи
правилно, се уверете, че рамената на
поставките за съдове се намират в
центъра на горелката.
Почистване на плочата
• Отстранявайте незабавно: разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и храни,
съдържащи захар. В противен случай
замърсяванията могат да повредят
плочата.
• Отстранете, когато плочата е
достатъчно изстинала: следи от
варовик, вода, петна от мазнина,
лъскави металически обезцветявания.
Почиствайте плочата с влажна кърпа и
малко почистващ препарат. След
почистване подсушете плочата с мека
кърпа.
• За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с
топла сапунена вода и ги подсушете
внимателно преди да ги поставите
обратно.
Почистване на свещите за запалване
Тази функция се получава чрез керамична
запалителна свещ с метален електрод.
Поддържайте тези компоненти добре
почистени, за да избегнете трудности при
www.zanussi.com 9
запалването, и проверявайте дали не са
запушени отворите на короните на
горелките.
Периодична поддръжка
Периодично искайте от местния
оторизиран сервизен център да проверява
състоянието на газоснабдителната тръба и
на регулатора на налягането, ако такъв е
поставен.
Отстраняване на неизправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Няма искра, когато опитате да
активирате генератора за
искри.
Плочата не е свързана към
електрозахранването или е
свързана неправилно.
Проверете дали плочата е
свързана правилно към
електрозахранването.
Предпазителят е изключил. Проверете дали
предпазителят е причина за
неизправността. Ако
предпазителят продължава
да изключва, обърнете се към
квалифициран електротехник.
Капачката и короната на
горелката са поставени
неправилно.
Поставете капачката и
короната на горелката
правилно.
Пламъкът изгасва веднага
след запалване.
Термодвойката не се е
подгряла достатъчно.
След запалване на пламъка
задръжте ключа натиснат за
точно или по-малко от 10
секунди.
Пръстенът от пламък е
неравномерен.
Короната на горелката е
запушена с остатъци от
храна.
Проверете дали дюзата не е
запушена и дали короната на
горелката е чиста.
Ако не откривате решение...
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към
търговеца си или към упълномощен
сервизен център. Съобщете данните от
табелката с данни. Уверете се, че
управлявате котлонът правилно. В
противен случай, посещението на
сервизния специалист или на продавача
няма да бъде безплатно, също и през
гаранционния срок. В гаранционната
книжка ще намерите указания относно
сервизния център и гаранционните
условия.
10 www.zanussi.com
Предоставени етикети с чантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както е
указано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Залепете го върху гаранционната карта
и изпратете тази част (ако е
приложимо).
B) Залепете го върху гаранционната карта
и запазете тази част (ако е приложимо).
C) Залепете го върху книжката с
инструкциите.
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Преди монтажа
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на плочата.
Модел .......................................
Номер на продукт
(PNC) .........................................
Сериен номер ...........................
Свързване към газ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следните инструкции за
инсталиране, свързване и
поддръжка трябва да бъдат
извършени от квалифициран
персонал, в съответствие с
действащата нормативна уредба
и стандарти.
Изберете твърди връзки или използвайте
гъвкава тръба с покритие от неръждаема
стомана в съответствие с действащата
нормативна уредба. Ако използвате
гъвкави метални тръби, внимавайте да не
се допират до движещи се части и да не
бъдат усукани. Внимавайте също така,
когато плочата се поставя заедно с фурна.
www.zanussi.com 11
Уверете се, че налягането на
подаването на газ към уреда
отговаря на препоръчителните
стойности. Подвижното
свързване е фиксирано към
общата рампа посредством
резбована гайка G 1/2".
Завинтете частите без да
използвате прекомерна сила,
насочете връзката в
необходимата посока и
затегнете.
A B C
A) Край на вала с гайка
B) Шайба
C) Коляно (ако е необходимо)
Втечнен газ
Използвайте гумения държач за тръба за
втечнен газ. Винаги използвайте
уплътнителя. След това продължете
свързването с газ.
Гъвкавата тръба е готова за използване,
когато:
• не може да се нагрее повече от
стайната температура или над 30°C;
• не е по-дълга от 1500 мм;
• няма никакви стеснени места;
• не е подложена на опъване или
усукване;
• не се допира до режещи краища или
ъгли;
• може да бъде прегледана лесно, за да
се провери нейното състояние.
Контролът за опазването на гъвкавата
тръба се състои в проверка дали:
• по нея няма пукнатини, резки или
белези от горене, както в двата края,
така и по цялата й дължина;
• материалът не е втвърден, а показва
съответната си еластичност;
• затягащите скоби не са ръждясали;
• срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече
дефекти, не поправяйте тръбата, а я
сменете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
След приключване на монтажа
проверете дали уплътнението на
всяка тръба е поставено
правилно. Използвайте сапунен
разтвор, а не огън!
Смяна на дюзите
1. Свалете поставките за съдове.
2. Свалете капачките и короните на
горелките.
3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги
заменете с подходящи такива за типа
газ, който се използва (вижте
таблицата в глава "Техническа
информация").
4. Сглобете частите, като изпълните
същата процедура в обратен ред.
5. Сменете табелката с данни (намира се
в близост до газоснабдителната тръба)
с тази за съответния нов тип подаване
на газ. Можете да намерите тази
табелка в опаковката, доставена с
уреда.
Ако налягането на газоподаването се
променя или е различно от необходимото
налягане, е необходимо да монтирате
подходящ регулатор на налягане на
газоснабдителната тръба.
Регулиране на минимално ниво
За да регулирате минималното ниво на
горелките:
1. Запалете горелката.
2. Завъртете ключа на минимално
положение.
3. Отстранете ключа.
4. С тънка отвертка нагласете позицията
на винта на байпаса (А).
A
5. Ако преминавате:
12 www.zanussi.com
• от природен газ G20 20 милибар
към втечнен газ, затегнете напълно
винта на байпаса.
• втечнен газ към природен газ G20
20 милибар, развийте винта на
байпаса на около 1/4 оборот.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че не излиза пламък,
когато бързо превъртите ключа
от максимално на минимално
положение.
Свързване към електрическата мрежа
• Уверете се, че номиналното
напрежение и типът на захранването на
табелката с данни отговарят на
напрежението и захранването на
местното електроснабдяване.
• Този уред е снабден със захранващ
кабел. Той трябва да е снабден с
подходящ щепсел, който да издържа
натоварването, показано на табелката с
данни. Уверете се, че сте монтирали
щепсела в подходящ контакт.
• Винаги използвайте правилно
инсталиран, защитен от удари контакт.
• Уверете се, че щепселът за захранване
е достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Съществува риск от пожар, когато
уредът е свързан с удължител, адаптер
или разклонител. Уверете се, че
заземяващата връзка отговаря на
стандартите и наредбите.
• Не позволявайте захранващият кабел
да достигне температура повече от 90°
C.
Уверете се, че сте свързали
синият неутрален кабел към
клемата с буква "N" върху нея.
Свържете кафявият (или черен)
фазов кабел към клемата, върху
която има буква „L”. Винаги
поддържайте фазовия кабел
свързан.
Свързващ кабел
За да замените свързващия кабел,
използвайте само специалния кабел или
него еквивалент. Видът кабел е: H05V2V2-
F T90.
Уверете се, че сечението на кабела е
подходящо за напрежението и работната
температура. Жълтият/зеленият
заземителен проводник трябва да бъде
приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия
(или черен) проводник на фазата.
Вграждане
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 150 mm
30 mm
480 mm
A
B
A) предоставено уплътнение
B) предоставени скоби
ВНИМАНИЕ!
Монтирайте уреда само върху
кухненски плот с равна и гладка
повърхност.
Възможности за вграждане
Панелът, монтиран под плочата трябва да
се отстранява лесно и да бъде оставен
лесен достъп, в случай че се наложи
техническо обслужване.
www.zanussi.com 13
Кухненски шкаф с вратичка
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A) Сменяем панел
B) Място за връзките
Кухненски шкаф с фурна
Електрическите свързвания на плочата и
фурната трябва да бъдат монтирани
отделно с цел безопасност, както и лесно
отстраняване на фурната от блока.
Техническа информация
Размери на плочата
Ширина 590 мм
Дълбочина 520 мм
Диаметри на байпаса
ГОРЕЛКА Ø БАЙПАС 1/100 мм
Бързонагряваща 42
Среднонагряваща 32
Спомагателна 28
Други технически данни
ОБЩА МОЩНОСТ:
Първоначален газ: G20 (2H) 20 милибар = 7,7 kW
Смяна на газ: G30/G31 (3B/P) 30/30 милибар = 545 г/ч
Електрозахранване: 230 V ~50 Hz
Категория на уреда: II2H3B/P
Свързване към източник
на газ:
G 1/2"
Клас на уреда: 3
14 www.zanussi.com
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МАРКИРОВКА НА
ДЮЗАТА 1/100 мм
Бързонагряваща 2,9 0,75 119
Среднонагряваща 1,9 0,45 96
Спомагателна 1,0 0,33 70
Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар
ГОРЕЛКА НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЩНОСТ
kW
МАРКИРОВКА
НА ДЮЗАТА
1/100 мм
НОМИНАЛЕН
ГАЗОВ ПОТОК г/ч
Бързонагряващ
а
2,7 0,75 86 196
Среднонагрява
ща
1,9 0,45 71 138
Спомагателна 1,0 0,33 50 73
Енергийна ефективност
Информация за продукта според ЕС 66/2014
Идентификация на модела ZGO65414BA
Тип котлон Вградена плоча
Брой газови горелки 4
Енергийна ефективност на газова
горелка
(EE gas burner)
Задна лява - Бързозагряваща 54.3%
Задна дясна - Среднонагряваща 55.0%
Предна лява - Спомагателна не е приложимо
Предна дясна - Среднонагряваща 52.4%
Енергийна ефективност на газов
котлон
(EE gas hob)
53.9%
EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация
на енергия - Основно
Икономия на енергия
• Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени
правилно.
• Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките.
• Централизирайте пота върху горелката.
• Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва.
www.zanussi.com 15
• Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.
• Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън.
• Ако е възможно използвайте тенджера под налягане. Вижте ръководството и за
употреба.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
16 www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации 17
Инструкции за безбедност 19
Опис на производот 21
Секојдневна употреба 22
Помош и совети 23
Нега и чистење 24
Решавање на проблеми 24
Монтажа 26
Технички информации 29
Енергетска ефикасност 30
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и
лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности или лица без искуство и знаење доколку тоа
го прават под надзор или им биле дадени упатства како
безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат
опасностите поврзани со него.
• Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се
достапни се жешки.
• Доколку апаратот има уред за безбедност на деца, ви
препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не
треба да го прават деца без надзор.
• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3
години освен ако не се под постојан надзор.
Општа безбедност
• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за
време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.
www.zanussi.com 17
• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
• Готвењето на површина за готвење со маст или масло
без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак
или со специјално противпожарно кебе.
• Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки,
лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината
за готвење бидејќи може да се вжештат.
• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
• Ако стакло-керамичката / стаклената површина е
напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете
можноста од струен удар.
• Во случај на кршење на стаклото на жешката рингла:
– веднаш исклучете ги сите пламеници и грејниот
елемент и изолирајте го апаратот од довод на
електрична енергија,
– не ја допирајте површината на апаратот,
– не користете го апаратот.
• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се
замени од страна на производителот, овластен сервисен
претставник или слично квалификувани лица за да се
избегне опасност.
• Кога апаратот е директно приклучен на електрично
напојување, има потреба од четири-полен изолиран
прекинувач со спојница. Комплетно исклучување во
согласност со условите наведени во категоријата за
прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано.
Кабелот за заземјување не подлежи на ова.
• Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не
доаѓа во директен контакт (на пример користење на
заштитна изолација) со делови кои достигнуваат
температури поголеми за 50°C од собната температура.
18 www.zanussi.com
Инструкции за безбедност
Овој апарат е погоден за следниве пазари:
BG MK RO
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Апаратот мора да го монтира
само квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа
• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Одржувајте минимална оддалеченост
од другите апарати и делови.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Зачепете ги засечените површини со
заптивач за да спречите влагата да
предизвика надигнување.
• Заштитете го дното на апаратот од
пареа и влага.
• Не го монтирајте апаратот во близина
на врата или под прозорец. На овој
начин ќе спречите некој жежок сад за
готвење да падне од апаратот кога
вратата или прозорецот се отворени.
• Ако апаратот е монтиран над фиоки,
внимавајте просторот помеѓу дното на
апаратот и горната фиока да е доволен
за циркулација на воздух
• Дното на апаратот може да стане
жешко. Уверете се дека сте монтирале
незапалива плоча за одделување под
апаратот за да спречите пристап до
дното.
Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и струен удар.
• Секое поврзување со струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Пред да се изведуваат какви било
работи, проверете дали апаратот е
исклучен од струја.
• Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓа со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓа, контактирајте со електричар.
• Проверете дали апаратот е правилно
монтиран. Лабав и несоодветен кабел
за струја или приклучок (ако е
применливо) може да предизвика
прегревање на терминалот.
• Користете соодветен кабел за струја.
• Не оставајте ги каблите да се
заплеткаат.
• Проверете дали е монтирана заштитата
од струен удар.
• Користете клема за да го ослободите
кабелот од напон.
• Проверете дали кабелот за струја или
приклучокот (ако е применливо) го
допира топлиот апарат или топлите
садови за готвење кога го поврзувате
апаратот со штекери во близина
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
• Потрудете се да не го оштетите
приклучокот за струја (ако е
применливо) или кабелот за струја.
Контактирајте го нашиот Овластен
сервисен центар или електричар за да
го смените оштетениот кабел.
• Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
да се поврзе на таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали приклучокот за струја е
пристапен по монтирањето.
• Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
• Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
• Користете само соодветни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од
приклучокот за струја од сите полови.
Изолацискиот уред мора да има
контактен отвор со ширина од најмалку
3 mm.
www.zanussi.com 19
Поврзување на гас
• Секое поврзување на гас треба да биде
направено од квалификувано лице.
• Пред монтирањето, уверете се дека
локалните комунални услуги (видот на
гасот и притисокот) одговараат на
барањата за приклучување на апаратот.
• Овозможете кружење на воздух околу
апаратот.
• Информациите за доводот на гас се на
плочката со податоци.
• Овој апарат не смее да се поврзува со
уред кој служи за евакуација на
запаливи производи. Овозможете
поврзување на апаратот според
тековните прописи за монтажа.
Внимавајте на условите кои се дадени
за соодветната вентилација.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од повреда,
изгореници или струен удар.
• Отстранете ја целата амбалажа,
етикетата и заштината фолија (ако е
применливо) пред првата употреба.
• Овој апарат користете го само во
домашни услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација
да не бидат блокирани.
• Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
• Поставувајте ја ринглата на
„исклучено“ („off“) по секоја употреба.
• Не ставајте прибор за јадење или
капаци од тенџериња на ринглите. Тие
може да станат жешки.
• Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
• Кога ставате храна во жешко масло,
може да прска.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од пожар и изгореници
• При загревање, маснотиите и маслото
можат да испуштаат запаливи пареи.
Држете го огнот или загреаните
предмети подалеку од маснотиите и
маслата кога готвите со нив.
• Пареата што ја испушта маслото
коешто е многу жешко може да
предизвика спонтано запалување.
• Искористеното масло кое може да
содржи остатоци од храна, може да
предизвика пожар на пониска
температура од маслото што се користи
за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на
апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од оштетување на
апаратот.
• Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
• Не оставајте ги садовите за готвење да
вријат на суво.
• Внимавајте предметите или садовите за
готвење да не паднат на апаратот.
Може да се оштети површината.
• Не вклучувајте ги ринглите со празни
садови за готвење или без садови за
готвење.
• Не ставајте алуминиумска фолија на
апаратот.
• Садовите за готвење направени од
лиено железо, алуминиум или со
оштетено дно може да предизвикаат
гребнатини на стаклото / стакло-
керамиката. Овие предмети секогаш
кревајте ги кога треба да ги
преместувате на површината за
готвење.
• Користете само стабилни садови за
готвење со правилен облик и дијаметар
не поголем од димензиите на
пламениците.
• Осигурете се дека садот за готвење е
централно позициониран на
пламениците.
• Потрудете се пламенот да не се изгасне
кога брзо ќе го свртите копчето од
максималната во минималната
положба.
• Користете го само дополнителниот
прибор испорачан заедно со апаратот.
• Не монтирајте дифузер за пламен на
пламениците.
• Употребата на апарат за готвење на гас
произведува топлина и влага.
20 www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Lucrări conexe
Alte documente
-
Electrolux EGE6182NOK Manual de utilizare
-
Electrolux EGG3322NOX Manual de utilizare
-
Electrolux EGC3322NOK Manual de utilizare
-
-
-
Electrolux EGE6172NOK Manual de utilizare
-
-
-
-