Tesy DHF20CEL Manual de utilizare

Marca: Tesy

Model: DHF20CEL

Categorie: Dezumidificatoare

Tip: Manual de utilizare

EN DEHUMIDIFIER 2-7

Usage and Storage Instructions

BG ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ 8-13

Инструкции за употреба и съхранение

RO USCĂTOR DE AER 14-19

Instrucţuni de utilizare şu depozitare

HR SUŠAČ ZRAKA 20-25

Upute za uporabu i skladištenje

GR ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ 26-31

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης

LT ORO SAUSINTUVAS 32-37

Naudojimo ir saugojimo instrukcijos

LV GAISA ŽĀVĒTĀJS 38-43

Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

RS SUŠAČ VAZDUHA 44-49

Uputstva za ugradnju, rad i skladištenje

DHF20CEL

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

2 Usage and Storage Instructions EN

EN SAFETY INFORMATION:

CAUTION, RISK OF FIRE.

Appliance is ﬁlled with ﬂammable gas R290.

GWP value of R290 refrigerant is 3.

Any repairs you need, contact the nearest authorized

Service Centre and strictly follow manufacturer’s

instruction only.

Appliance shall be installed, operated and stored in a

room with a ﬂoor area larger than 4 m².

Do not use means to accelerate the defrosting process

or to clean, other than those recommended by the

manufacturer.

The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for example:

open ﬂames, an operating gas appliance or an operating

electric heater).

Do not pierce or burn.

Be aware that refrigerants may not contain an odour.

WARNING!

• Please read the operating instructions carefully before

using your dehumidiﬁer for the ﬁrst time and keep

them in a safe place.

• CAUTION: Children younger than 3 years of age

should be kept away from the appliance unless they

are under constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to

operate the on/oﬀ button only, provided that the

appliance is installed and ready for operation and

the children have been instructed in safe operation

of the appliance and they understand all related

risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT:

connect the plug to the power socket, make

adjustments, clean it or carry out user maintenance

operations.

This appliance can be used by children older than

8 years of age and people with reduced physical,

sensor and mental capabilities, as well as by people

with insuﬃcient experience and knowledge in case

they are supervised or instructed in safe operation

of the appliance and understand the related

risks. Children should not be allowed to play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

operations must not be carried out by children

without supervision.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never operate the appliance if a cable or connector

has been damaged, after appliance malfunction or if

the appliance was dropped or otherwise damaged.

• Electric appliance may only be repaired by qualiﬁed

personal, improper repair work can be a source of

considerable danger for the users.

• Disconnect the appliance from mains power

whenever it is not in use, before relocating it, and

before cleaning.

• Operate the appliance only at the voltage speciﬁed

on the type plate.

• Use the appliance only in the household, and only

for the purpose it was designed for.

• Do not place heavy objects on the appliance.

• To prevent spillage, empty the water tank before

relocating the appliance.

• Do not tip the appliance to any side as escaping

water could damage the appliance.

• When the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a

hazard.

• The devices should be installed at minimum distant

of 50 cm from the wall or other obstacle.

• Unplug the appliance before cleaning.

PARTS

3 Color Digital

Display

Front shell

Castors

Control Panel

Air Outlet

Usage and Storage Instructions 3

English

Air Filter

Top panel

Handle

INSTALLATION

LOCATION

1.Place the unit on a ﬁrm, level surface in an area with

at least 30cm of free space around it to allow for proper

air circulation.

2.Never install the unit where it could be subject to:

• Heat sources such as radiators, heat registers, stoves

or other products that products that produce heat.

• Direct sunlight

• Mechanical vibration or shock

• Excessive dust

• Lack of ventilation, such as cabinet or bookcase

• Uneven surface

OPERATING THE DEVICE SAFELY

• Check the device after unpacking for any damages

or scratches on it.

• Operate this unit in an ambient temperature from

5°C to 35°C.

• Do not use in the outdoors. This dehumidiﬁer is

intended for indoor residential applications only.

• Do not operate in close proximity to walls, curtains,

or other objects that may block inlet and outlet.

• Keep the air inlet and outlet free of obstacles.

• Adjusting the wind deﬂector in the upward

direction prior to start up.

• If tipped more than 45°, allow the unit to set upright

for at least 24 hours before start up.

• Keep doors and windows close for better energy

saving.

• Do not operate or store the unit in direct sunlight

or rain.

• It is normal for air outlet to feel warm to touch after

continuous operation on hot days.

• Empty the water tank before moving the device.

• Make sure the Water tank is correctly ﬁtted

otherwise the unit will not operate properly.

• The dehumidiﬁer starts up in the mode selected

when the unit was last used.

• The dehumidiﬁer starts dehumidifying if the room

humidity is 3% higher than the selected humidity.

• There is a protective 3-minutes time delay of the

compressor. Wait 3 minutes for the dehumidiﬁer to

resume dehumidiﬁcation.

OPERATION

DIGITAL DISPLAY

Blue Green Red

Humidity <45% 45%≤ Humidity ≤65% Humidity >65%

CONTROL PANEL

Back Shell

Continuous

drainage

Water tank

4 Usage and Storage Instructions EN

EN SETTINGS

1. Power

In the standby state, press the power button to turn on,

the operation indicator lights up and the default fan

speed is high, the LED shows ambient humidity. In the

power-on state, press the power button to turn oﬀ, the

running indicator light goes oﬀ and the compressor

stops immediately, and then the fan shut down after 30

seconds delay.

2. Mode

Auto mode - continuously drying mode-sleeping mode

cycle, press once to switch the mode from one to an-

other, the corresponding indicator lights up.

2.1. Auto mode:

when environmental humidity ≥ set humidity +3%, the

fan starts working and compressor starts working after 3

seconds. When environmental humidity ≤ set humidity

-3%, the compressor stops working and fan stops work-

ing after 30 seconds’ delay.

Both fan speed and humidity can be adjusted under

auto mode.

2.2. Continuously drying mode

The machine continues to run, but the humidity can not

be adjusted.

2.3. Sleeping mode

Touch the sleep button, the button lights up and start

the sleep function. Long Press and hold the sleep button

3S to reset the ﬁlter

3. Timer

Press the timer button to set the 0-12 hour timing

function. The interval is 1 hour. Each time you press

this button, the value increased 1 hours and then the

corresponding timing value is displayed on the screen.

The setting value is “00” to cancel the timer function. The

indicator turns out. After the timer is set and completed,

the timer LED is on during the timing period. After the

timing is over, the timer LED turns oﬀ automatically.

In the running state, set the time to turn oﬀ the ma-

chine;

in the standby state, set the time to turn on the ma-

chine.

When press POWER will also exit the timer setting.

4. Speed

Only in automatic mode, touch this button to switch

between high and low fan speed, and the indicator light

is on.

5. Up

Press this button to set up humidity and timing time;

Humidity adjusting the order of 30% to 35% - 40% - 45%

- 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80% - 30%;

Time set to 00, press this key, display 00 and blink, then

press this key again every time, from 01-02-03-.... -12

goes all the way up to +1

6. Down

Press this button to lower humidity setting and timing

time;

Humidity adjusting the order of 30% to 80% - 75% - 70%

- 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35% - 30%;

Time set to 00, press this key, display 00 and blink, and

then press this key again every time, from 12-11-10-......

The value of -00 keeps repeating -1.

7. Child-lock

When the machine is turned on, press the button for

3 seconds to open/close the child lock function. When

the button is turned on, the indicator light of the child

lock is on. The indicator light of child lock is oﬀ; After the

child lock function is opened, the child lock function will

be cancelled automatically as long as the shutdown or

power failure occurs

DRAINAGE

There are two ways of removal collected water

produced by the unit.

A. Manual draining: Empty water tank by

manual.

B. Continuous draining: Use gravity to drain

condensate water by attaching a drain hose.

EMPTYING THE WATER TANK

The water tank built in unit will ﬁll up and shut the unit

down once it is full. It will run again once you empty the

water tank and installed properly.

1. When the tank is full, The unit will make a buzzing

sound, and the “Water Full” light will turn on.

2. Press the POWER button to turn oﬀ the unit.

3. Pull on the water tank and simply slide out of the

body of the dehumidiﬁer.

4. Empty the water into an area with a drain or outside.

5. Clean the inside of the tank as well as the outside.

6. Replace the empty tank back into the unit.

7. Press the POWER button to resume operating.

8. If the Water Full light does not extinguish, check that

the ﬂoat is correctly in place.

Usage and Storage Instructions 5

English

• Pull out the water tank

• Empty the water tank

• Replace the empty tank back into the unit

Do not discard the magnets and plastic rivets

in the tank. Otherwise, the dehumidiﬁer cannot be

started, or the machine will not automatically stop

working when the water tank is full, and the condensed

water overﬂow will damage the ﬂoor of the room.

Please make sure to clean the condensed

water in the tank and put the tank in the original

position.

If the water tank is dirty, please rinse it with

clean water. Avoid using detergents, steel wire balls,

chemical dust removers, diesel, benzene, diluents or

other solvents. Otherwise, it can damage the tank and

cause leaks.

Put the water tank in its original position.

Otherwise, the indicator light will always be

red and the machine cannot start working again.

Continuous drainage:

1. Take out the PVC pipe, Straighten the drain pipe

2. Insert one end of the drain pipe into the drain outlet

at the top of the tank and connect the other end to the

bathroom, ﬂoor drain, outdoor or bucket like container,

deﬁned drain area

Please do not block the drain or drain pipe, if

blocking phenomenon, condensed water will ﬂow into

the tank.

Please do not bend the drain pipe. The height

of the drain pipe should be lower than the outlet.

The drain pipe must be ﬁrmly connected to the

outlet.

MAINTENANCE

Before cleaning and maintaining the machine, please

be sure to turn oﬀ the machine and unplug the power to

avoid electric shock.

6 Usage and Storage Instructions EN

EN CLEANING THE AIR FILTER (every two weeks)

Dust collects on the ﬁlter and restricts the airﬂow. The

restricted airﬂow reduces the eﬃciency of the system

and if it becomes blocked it can cause damage to the

unit.

The air ﬁlter requires regular cleaning. The air ﬁlter

is removable for easy cleaning. Do not operate the

unit without an air ﬁlter, or the evaporator may be

contaminated.

• Switch oﬀ the unit and remove air ﬁlter

• Rinse under a running water or using the vacuum to

clean the dust

• Reassemble the air ﬁlter

RE PLACEMENT PARTS

For “TESY” dehumidiﬁer is provided with the following

sets of ﬁlters, which are necessary for one year

operation (2800 hours of operation):

• 1 Pre-ﬁlter made of active carbon

• 1 HEPA ﬁlter

You may request a replacement part for a

particular model in the trade center.

SPECIFICATIONS

Dehumiﬁcation Capacity 20L/Day (30℃, 80%)

Power supply AC220-240V/50Hz

Power Consumption 378W, 220-240V~50Hz

Noise 45dB(A)

Water tank capacity 4.0L

Maximum Refrigerant Charge R290/60g

Net weight 14.5kg

Maximum Design pressure High Side: 3.2MPa,

Low Side:0.7MPa

Dimension 342*237*570(mm)

Environment protection instructions

Old electric appliances contain valuable materials

and therefore should not be disposed of as domestic

waste! We ask you for your active cooperation to

protect the resources and the environment by

submitting your appliance to organized buy-back

stations (if there are such).

Usage and Storage Instructions 7

English

TROUBLESHOOTING

If a condition listed below occurs, please check the following items before calling customer service.

SYMPTOM INSPECTION SOLUTION

The unit doesn‘t operate. Check the power connection in securely. Insert the power cord securely into the wall

Outlet.

Check if the water level indicator lights up?

Empty the water tank and reinstall correctly.

Check the room temperature.

The range of operating temperature is 5-35 ℃.

There is little formation of

condensate.

Check the air ﬁlter for dirt. Clean the air ﬁlter as necessary.

Check if the air duct is blocked. To clear the obstacle.

Check if the room temperature is below 20 ℃. This is normal. Low humidity in low

temperature environment.

Set humidity level is higher than current

Humidity value.

Set the humidity level below current

humidity value.

Water Leakage

Overﬂow while moving the unit. Empty the water tank before transport.

Check if the drain hose is

kinked or bends.

Straighten the hose to avoid a trap existing.

Excessive Noise Check if the unit is securely positioned. Place the unit on horizontal and ﬁrm

ground.

Check if any loose, vibrating parts. Secure and tight the parts.

Noise sounds like water ﬂowing. Noise comes from ﬂowing refrigerant. This

is normal.

Error

code

E2 Humidity sensor dampened or failure. To clean or replace the humidity sensor.

CL Display when Room temperature is below 5°C

(41°F).

Normal. The compressor stops, and the fan

keeps running.

CH Display when Room temperature is above38°C

(100°F).

Normal. The compressor stops, and the fan

keeps running.

LO Display when Room relative humidity is bellow

20%RH.

Normal. The compressor stops, and the fan

keeps running.

HI Display when Room relative humidity is above

90%RH.

Normal. The compressor and the fan keep

running.

• •

8 Инструкции за употреба и съхранение BG

BG ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР.

Уредът е пълен с лесно запалим газ R290.

Стойността на GWP (потенциал за глобално затопляне

на хладилния агент R290 е 3.

При нужда от ремонт се свържете с най-близкия

оторизиран сервизен център и стриктно спазвайте

единствено инструкциите на производителя.

Уредът трябва да се монтира, използва и съхранява в

помещение с площ по-голяма от 4 кв.м.

Не използвайте средства за ускоряване на процеса

по размразяване или за почистване, освен

препоръчаните от производителя.

Уредът трябва да се съхранява в помещение без

наличие на непрекъснато работещи източници на

възпламеняване (напр. открит огън, работещи газов

уред или електрически нагревател).

Не пробивайте и не горете.

Имайте предвид, че хладилните агенти може да нямат

мирис.

ВНИМАНИЕ!

• Моля преди да пристъпите към използване на

изсушителя за въздух прочетете внимателно

инструкциите в това ръководство. Запазете това

ръководство на сигурно място при нужда от

бъдещи справки.

•ВНИМАНИЕ: Деца на по-малко от 3 години,

трябва да се държат на разстояние, освен ако не

са под непрекъснато наблюдение.

Деца на възраст от 3 години до 8 години могат

само да използват бутона вкл./изкл. на уреда,

при условие, че уреда е инсталиран и е готов

за нормална работа и са били наблюдавани

и инструктирани относно използването му

по безопасен начин и разбират, че може да е

опасно.

Деца на възраст от 3 години до 8 години не

трябва да включват уреда в контакта, да го

настройват, да го почистват или да извършват

потребителска поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени способности,

или с недостатъчен опит и позна-ния, ако те

са наблюдавани или инструктирани относно

безопасното използване на уреда и разбират

опасностите. Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистване и потребителска поддръжка

не трябва да се прави от деца без наблюдение.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други

течности.

• Никога не използвайте уреда в случаи, когато

захранващия кабел или неговия щепсел

са повредени, след като уреда е показал

неизправност, ако уредът е паднал от високо или

е увреден по някакъв друг начин.

• Електрическите уреди следва да бъдат

ремонтирани единствено от квалифицирани

лица. Неправомерните ремонти могат да

повишат значително риска за потребителите.

• Изключвайте уреда от електрическата мрежа

винаги, когато същият не се използва, преди

преместването му, както и преди почистване.

• За работа с уреда използвайте ток с напрежение

отговарящо на напрежението, посочено на

информационната табела.

• Използвайте уреда единствено за домакински

нужди и само по предназначението, за което е

проектиран.

• Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

• За да предотвратите разлив – изпразнете

резервоара за вода преди да премествате уреда.

• Не поставяйте уреда под наклон към която и да

е страна, тъй като изтичащата от него вода може

да го повреди.

• Когато захранващия кабел бъде повреден,

същият следва да бъде подменен от

производителя, негов сервизен представител

или друго квалифицирано лице с цел да се

понижат възможните рискове.

• Уредите следва да бъдат поставяни на

разстояние най-малко 20см от стена или други

прегради.

• Преди почистване уреда трябва да бъде

изключен от захранващата мрежа.

Инструкции за употреба и съхранение 9

Български

ЧАСТИ НА УРЕДА:

3-цветен цифров

дисплей

Преден капак

Колелца

Контролен панел

Изход за въздух

Въздушен филтър

Горен панел

Дръжка

ИНСТАЛИРАНЕ

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

1.Поставете уреда върху твърда, равна повърхност

на място с поне 30 см пространство около него, за да

осигурите правилна циркулация на въздуха.

2. Никога не инсталирайте уреда на места, където той

може да бъде изложен на:

• Източници на топлина, като радиатори,

вентилационни решетки на отоплителна система,

печки и други уреди, генериращи топлина.

• Пряка слънчева светлина

• Механични вибрации или удар

• Прекомерно запрашаване

• Липса на вентилация, като шкаф или секция

• Неравна повърхност

БЕЗОПАСНА РАБОТА С УРЕДА

• След като разопаковате, проверете уреда за

евентуални повреди или надрасквания.

• Пускайте уреда да работи при околна температура

от 5°C до 35°C.

• Не използвайте уреда на открито. Този

обезвлажнител е предназначен за приложение в

жилищни помещения.

• Не го използвайте в близост до стени, завеси или

други предмети, които биха могли да блокират

входа и изхода за въздух.

• Не поставяйте нищо пред входа и изхода за въздух.

• Настройте люка в посока нагоре преди да пуснете

уреда.

• Ако уредът е бил наклонен в положение над 45°,

оставете го в изправена позиция за поне 24 часа

преди да го включите.

• Дръжте вратите и прозорците на помещението

затворени за по-добро енергоспестяване.

• Не оставяйте уреда да работи или не го

съхранявайте на пряка слънчева светлина или

дъжд.

• Нормално е изходът за въздух да се усеща топъл

при допир след продължителна употреба в топли

дни.

• Изпразнете резервоара за вода преди да местите

уреда.

• Уверете се, че резервоарът за вода е правилно

поставен, в противен случай уредът няма да работи

правилно.

• Обезвлажнителят започва да работи в режима,

който е бил избран последния път, когато е

работил.

• Обезвлажнителят започва да извлича влагата от

помещението, ако влажността в него е с 3% по-

висока от настроената влажност.

• Компресорът е защитен с 3-минутно забавяне.

Изчакайте 3 минути, за да възобнови

обезвлажнителят работата си.

Резервоар за вода

Заден капак

Непрекъснато

източване

10 Инструкции за употреба и съхранение BG

BG РАБОТА С УРЕДА

ЦИВРОВ ДИСПЛЕЙ

Синьо Зелено Червено

Влажност <45% 45%≤ Влажност ≤65% Влажност >65%

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

НАСТРОЙКИ

1. Захранване

В състояние на готовност (standby) натиснете бутона

за включване на електрическото захранване, светва

индикаторът за работа на уреда, скоростта на

вентилатора по подразбиране е висока, LED-дисплеят

показва влажността на въздуха. Когато уредът работи,

за да го изключите натиснете бутона за захранването,

индикаторът за работа на уреда угасва и компресорът

спира веднага, а вентилаторът спира с 30 секунди

закъснение.

2. Режим

Автоматичен режим – непрекъснат цикъл на

режимите сушене-заспиване, натиснете веднъж, за да

превключите между режимите, съответният индикатор

светва.

2.1. Автоматичен режим:

когато влажността в помещението ≥ зададената

влажност +3%, вентилаторът започва да работи

и компресорът заработва след 3 секунди. Когато

влажността в помещението ≤ зададената влажност -3%,

компресорът спира да работи, вентилаторът спира да

работи с 30 секунди закъснение.

При автоматичния режим могат да бъдат настройвани

както скоростта на вентилатора, така и влажността.

2.2. Режим непрекъснато сушене:

Уредът не спира да работи, но влажността не може да

бъде настройвана.

2.3. Режим заспиване:

Натиснете бутона за заспиване, бутонът светва и се

активира функцията заспиване. Задръжте натиснат

бутона Sleep за 3 секунди, за да рестартирате филтъра.

3. Timer

Натиснете бутона Таймер, за да настроите функцията

таймер в диапазона 0-12 часа. Интервалът е 1 час. С

всяко натискане на бутона, стойността се увеличава

с 1 час и на екрана се изписва съответната стойност.

За да спрете функцията таймер, въведете “00”.

Индикаторът изгасва. След като таймерът е настроен,

светодиодът на функцията таймер свети по време на

зададения период. След изтичане на зададения период,

светодиодът автоматично изгасва.

Докато уредът работи, настройте таймера, за да се

изключи уредът;

В режим на готовност (standby), настройте таймера, за

да се включи уредът.

При натискане на бутона на захранването ще

излезете от настройката на таймера.

4. Скорост

Само в автоматичен режим, натиснете този бутон, за

да превключите между висока и ниска скорост на

вентилатора, светлинният индикатор свети.

5. Нагоре

Натиснете бутона, за да увеличите зададената влажност

и времето на таймера;

Настройването на влажността е в следния порядък:

30% до 35% - 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% -

75% - 80% - 30%;

Времето е настроено на “00”, натиснете този бутон,

на дисплея се показва “00” и мига, натиснете отново

бутона, при всяко натискане от 01-02-03-...... минус 12

стойността се увеличава до +1.

6. Надолу

Натиснете бутона, за да намалите зададената влажност

и времето на таймера;

Настройването на влажността е в следния порядък:

30% до 80% - 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% -

40% - 35% - 30%;

Времето е настроено на “00”, натиснете този бутон,

на дисплея се показва “00” и мига, натиснете отново

бутона, при всяко натискане от 12-11-10-...... стойността

намалява до -1.

7. Заключване срещу деца

Когато уредът е включен, натиснете бутона за 3

секунди, за да активирате/изключите функцията

за заключване срещу деца. Когато е активирана,

индикаторната светлина на бутона на функцията

свети и съответно не свети, когато е изключена. При

активирана функция за заключване срещу деца, тя ще

се изключи автоматично, когато уредът се изключи или

има прекъсване на електрическото захранване.

ИЗТОЧВАНЕ

Има два начина за отстраняване на събраната вода,

генерирана от уреда.

A. Ръчно източване: Ръчно изпразване на

резервоара за вода.

B. Непрекъснато източване: Използвайте

гравитацията, за да източите кондензираната вода, като

за целта прикрепите маркуч.

Инструкции за употреба и съхранение 11

Български

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Когато вградения в уреда резервоар за вода се

напълни, уредът ще се изключи. Уредът ще възобнови

работата си отново след като изпразните резервоара за

вода и го поставите правилно отново в уреда.

1. При напълване на резервоара, уредът ще издаде

сигнализиращ звук и ще светне индикаторът „Пълен

резервоар“.

2. Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да изключите

уреда.

3. Издърпайте резервоара и го плъзнете извън корпуса

на обезвлажнителя.

4. Изпразнете водата в помещение с канал или на

открито.

5. Почистете резервоара отвън и отвътре.

6. Поставете празния резервоар отново в уреда.

7. Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да възобнови

уредът работата си.

8. Ако индикаторът „Пълен резервоар“ не изгасва,

проверете дали поплавъкът е правилно поставен.

• Издърпайте резервоара за вода

• Изпразнете резервоара

• Върнете празния резервоар отново на мястото

му в уреда

Не изхвърляйте магнитите и пластмасовите

нитове в резервоара. Без тях обезвлажнителят няма

да заработи или няма да спре автоматично, когато се

напълни резервоара за вода, съответно кондензира-

лата вода ще прелее и ще повреди пода на стаята.

Уверете се, че сте отстранили кондензира-

лата вода от резервоара и сте го върнали отново на

мястото му в уреда.

Ако резервоарът е замърсен, изплакнете го

с чиста вода. Избягвайте употребата на почистващи

препарати, домакинска тел за почистване, химически

препарати за отстраняване на прах, нафта, бензен,

разредители или други разтворители, тъй като те

могат да увредят резервоара и това да доведе до

течове.

Поставете резервоара отново на мястото му

в уреда. В противен случай светлинният индикатор

ще свети червено и уредът няма да може да възобно-

ви работата си.

Непрекъснато източване:

1. Извадете PVC-маркуча за източване, изправете го.

2. Вкарайте единия край на маркуча в изхода за

източване в горната част на резервоара и поставете

другия му край в банята, сифон на пода, на открито, в

кофа или в определена зона за източване.

Маркуч за

източване

12 Инструкции за употреба и съхранение BG

BG Не блокирайте маркуча за източване, ако това

се случи кондензираната вода ще прелее в уреда.

Не огъвайте маркуча за източване. Маркучът

за източване трябва да е разположен на височина под

изхода за източване.

Маркучът за източване трябва да е здраво

свързан към изхода за източване.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да почиствате и обслужвате уреда,

уверете се, че той е изключен и извадете щепсела от

електрическото захранване, за де избегнете токов

удар.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР (на всеки

две седмици)

По филтъра се събира прах и възпрепятства въздушния

поток. Ограниченият въздушен поток намалява

ефективността на системата, а, ако бъде блокиран,

може да доведе до повреда на уреда.

Въздушният филтър изисква редовно почистване. Той

се вади от уреда, за да бъде лесно почистването му. Не

пускайте уреда да работи без въздушен филтър, за да

не се замърси изпарителя

• Изключете уреда и отстранете въздушния филтър

• Изплакнете под течаща вода или използвайте

прахосмукачка, за да почистите праха.

• Сглобете отново въздушния филтър

КОНСУМАТИВИ

За обезвлажнител “TESY” се предлага следния комплект

филтри, необходими за една година (2800 часа работа):

• 1 брой предварителен филтър от активен въглен

• 1 брой HEPA филтър

Заявете модела, за който искате консумативи в

търговския обект.

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ

Капацитет на извличане на влага 20 литра/ден (30℃, 80%)

Захранване AC220-240V/50Hz

Потребление на енергия 378W, 220-240V~50Hz

Шум 45dB(A)

Обем на водния резервоар 4.0 литра

Максимално зареждане на

охлаждащ агент

R290/60грама

Нетно тегло 14.5 кг

Максимално проектно налягане Най-високо: 3.2MPa,

Най-ниско: 0.7MPa

Размери 342*237*570(mm)

Указания за опазване на околната среда

Старите електроуреди съдържат ценни материали

и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с

битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния

си принос за опазване на ресурсите и околната

среда и да предоставите уреда в организираните

изкупвателни пунктове(ако има такива).

Инструкции за употреба и съхранение 13

Български

ОТРСТАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако настъпи някое от посочените по-долу събития, преди да се свържете с центъра за обслужване на клиенти, моля прегледайте

таблицата по-долу.

НЕИЗПРАВНОСТ ПРОВЕРКА РЕШЕНИЕ

Уредът не работи Проверете по безопасен начин свързването със

захранването..

Вкарайте захранващия кабел в електрически

контакт на стената.

Проверете дали свети индикатора за ниво на

водата?

Изпразнете резервоара за вода и го поставете

правилно отново в уреда.

Проверете температурата в помещението.

Обхватът на работната температура е 5-35 ℃.

Количеството на

образувания кондензат е

малко.

Проверете въздушния филтър за замърсявания. Почистете въздушния филтър, ако е

необходимо.

Проверете дали каналът за въздух не е блокиран. Отстранете запушването.

Проверете дали температурата в помещението

е 20 ℃.

Това е нормално. Ниска влажност в

помещение с ниска температура.

Зададеното ниво на влажност е по-високо от

настоящата стойност на влажност.

Задайте нивото на влажност да бъде под

настоящата стойност на влажност.

Теч на вода

Преливане при преместване на уреда. Изпразнете резервоара за вода преди да

местите уреда.

Проверете дали маркучът за източване е усукан

или прегънат.

Изправете маркуча, за да избегнете

задържането на вода.

Прекомерен шум Проверете дали уредът е поставен правилно. Поставете уреда на хоризонтална и твърда

повърхност.

Проверете за разхлабени, вибриращи части. Затегнете частите.

Звуци, подобни на течаща вода. Шумът идва от течащия охлаждащ агент. Това

е нормално.

Код за грешки E2 Датчикът за влажност е намокрен или е

повреден.

Почистете или подменете датчика за

влажност.

CL Показва се, когато температурата в помещението

е под 5°C (41°F).

Това е нормално. Компресорът спира, а

вентилаторът продължава да работи.

CH Показва се, когато температурата в помещението

е над 38°C (100°F).

Това е нормално. Компресорът спира, а

вентилаторът продължава да работи.

LO Показва се, когато относителната влажност в

помещението е под 20%RH.

Това е нормално. Компресорът спира, а

вентилаторът продължава да работи.

HI Показва се, когато относителната влажност в

помещението е над 90%RH.

Това е нормално. Компресорът спира, а

вентилаторът продължава да работи.

14 Instrucţuni de utilizare şu depozitare RO

RO REGULI DE SIGURANȚA:

ATENȚIE, PERICOL DE INCENDIU.

Aparatul este plin cu gaze ușor inﬂamabile R290.

Valoarea GWP (potenţialul de încălzire globală) a

agentului termic R290 este de 3.

În caz de nevoie de reparaţii, contactaţi cel mai apropiat

centru de service autorizat și urmaţi cu stricteţe

instrucţiunile producătorului.

Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o

încăpere cu o suprafaţă mai mare de 4 m2.

Nu utilizaţi mijloace pentru a accelera procesul

de dezgheţare sau de curăţare, altele decât cele

recomandate de producător.

Aparatul trebuie să ﬁe depozitat într-o încăpere fără

prezenţa unor surse de aprindere continuă (de exemplu,

ﬂacără deschisă, aparat pe gaz sau încălzitor electric).

Nu găuriţi sau ardeţi.

Reţineţi că agentul frigoriﬁc poate ﬁ inodor.

PRUDENȚĂ!

• Înainte de a utiliza acest uscător de aer, vă rugăm să

citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual. Păstraţi

aceste instrucţiuni în loc sigur pentru referinţe viitoare.

•PRUDENȚĂ: Trebuie ţinut departe de copiii ce nu au

împlinit 3 ani, cu excepţia cazului în care acestea sunt

sub supraveghere constantă.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani pot folosi doar butonul

porn./opr. a aparatului cu condiţia ca aparatul este

instalat și este gata pentru funcţionarea normală și

au fost monitorizate și instruiţi cu privire la utilizarea

acestuia în condiţii de siguranţă și înţeleg că ar putea ﬁ

periculos.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu trebui să pună cablul

aparatului in priză, să-l setează sau să efectueze

întreţinerea.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii mici), cu capacităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse, precum şi lipsa de

experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care

au văzut sau au fost dat instrucţiuni cu privire la

utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor! Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu

aparatul! Curăţarea și întreţinerea nu trebui să ﬁe făcută

de către copii nesupravegheaţi.

• Niciodată nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Nu folosiţi niciodată unitatea dacă cablul de

alimentare sau ştecherul acestuia sunt deteriorate,

dacă unitatea aﬁşă disfuncţionalităţi, dacă aparatul

a căzut sau a fost deteriorat într-un alt mod.

• Echipamentul electric trebuie să ﬁe reparat

numai de către persoane caliﬁcate.. Reparaţiile

necorespunzătoare pot creşte în mod semniﬁcativ

riscul pentru consumatori.

• Opriţi aparatul ori de câte ori acesta nu este utilizat,

înainte de mutare sau curăţare.

• Pentru utilizarea aparatului utilizaţi curent cu

tensiune corespunzătoare cu tensiunea speciﬁcată

pe plăcuţa de date.

• Folosiţi aparatul numai pentru uz casnic şi numai în

scopul pentru care a fost proiectat.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.

• Pentru a preveni scurgerile - goliţi rezervorul de apă

înainte de a muta aparatul.

• Nu aşezaţi aparatul înclinat deoarece apă care curge

din el îl poate deteriora.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, agentul său de

service sau o altă persoană caliﬁcată, în scopul de a

reduce riscurile posibile.

• Aparatele trebuie să ﬁe așezate la o distanţă de cel

puţin 50 cm de la pereţi sau alte obstacole.

• Înainte de a curăţa aparatul acesta trebui să ﬁe

deconectat de la reţea.

PIESELE APARATULUI

Aﬁșaj digital în

3 culori

Capac anterior

Roţi

Panou de control

Ieşire pentru aer

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 15Românesc

Filtru de aer

Panou superior

Maner

INSTALARE

POZIȚIONARE

1.Așezaţi aparatul pe o suprafaţă fermă, nivelată, cu

cel puţin 30 cm de spaţiu în jurul său, pentru a asigura

circulaţia adecvată a aerului.

2. Nu instalaţi niciodată aparatul în locuri unde poate ﬁ

expus la:

• Surse de căldură precum radiatoare, grile de

ventilaţie pentru sistemul de încălzire, sobe și alte

aparate generatoare de căldură

• Acces direct ale razelor solare

• Vibraţii sau șocuri mecanice

• Praf excesiv

• Lipsa ventilaţiei, cum ar ﬁ dulapul sau mobilă

• Suprafaţă neuniformă

OPERAREA ÎN SIGURANȚĂ A APARATULUI

• După despachetare, veriﬁcaţi aparatul pentru

deteriorări sau zgârieturi.

• Utilizaţi aparatul la o temperatură ambiantă de la

5°C la 35°C.

• Nu folosiţi aparatul în aer liber. Acest

dezumidiﬁcator este proiectat pentru uz rezidenţial.

• Nu-l folosiţi lângă pereţi, perdele sau alte obiecte

care ar putea bloca intrarea și ieșirea aerului.

• Nu așezaţi nimic în faţa intrării și ieșirii de aer.

• Reglaţi trapa în sus înainte de a porni aparatul.

• Dacă aparatul a fost înclinat peste 45°, lăsaţi-l în

poziţie verticală cel puţin 24 de ore înainte de al

porni.

• Păstraţi ușile și ferestrele camerei închise pentru o

mai bună conservare a energiei.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze și nu îl depozitaţi

în expus la lumina directă a soarelui sau ploaie.

• Este normal ca ieșirea de aer să se simtă caldă când

este atinsă după o utilizare prelungită în zilele

călduroase

• Goliţi rezervorul de apă înainte de a muta aparatul.

• Asiguraţi-vă că rezervorul de apă este instalat

corect, altfel aparatul nu va funcţiona corect.

• Dezumidiﬁcatorul începe să funcţioneze în modul

care a fost selectat ultima dată când a fost operat.

• Dezumidiﬁcatorul începe să elimine umiditatea din

încăpere dacă umiditatea din încăpere este cu 3%

mai mare decât umiditatea setată.

• Compresorul este protejat de o întârziere

de 3 minute. Așteptaţi 3 minute pentru ca

dezumidiﬁcatorul să reia funcţionarea.

OPERAREA APARATULUI

AFISAJ DIGITAL

Albastru Verde Roșu

Umiditate <45% 45%≤ Umiditate ≤65% Umiditate >65%

PANOU DE CONTROL

Capac posterior

Drenaj continuu

Rezervor de apă

16 Instrucţuni de utilizare şu depozitare RO

RO SETĂRI

1. Alimentare

În modul de așteptare (standby), apăsaţi butonul de

pornire a alimentării, indicatorul aparatului se aprinde,

viteza implicită a ventilatorului este mare, aﬁșajul

LED arată umiditatea. Când aparatul funcţionează,

apăsaţi butonul de pornire pentru a-l opri, indicatorul

de funcţionare al aparatului se stinge, compresorul se

oprește imediat, iar ventilatorul se oprește cu o întâr-

ziere de 30 de secunde.

2. Mod

Mod automat - ciclu continuu de moduri uscare-somn,

apăsaţi o dată pentru a comuta între moduri, indicatorul

corespunzător se aprinde.

2.1. Mod automat:

când umiditatea din cameră ≥ umiditatea setată +

3%, ventilatorul începe să funcţioneze și compresorul

pornește după 3 secunde. Când umiditatea din încăpere

≤ umiditatea setată -3%, compresorul se oprește să

funcţioneze, ventilatorul nu mai funcţionează cu o

întârziere de 30 de secunde.

În modul automat, se poate regla atât viteza, cât și

umiditatea ventilatorului.

2.2. Mod de uscare continuă:

Aparatul nu încetează să funcţioneze, dar umiditatea nu

poate ﬁ reglată.

2.3. Modul de repaus:

Apăsaţi butonul de repaus (sleep), butonul se aprinde

și funcţia de repaus este activată. Țineţi apăsat butonul

Sleep timp de 3 secunde pentru a reporni ﬁltrul.

3. Temporizator

Apăsaţi butonul Timer pentru a seta funcţia de timer în

intervalul 0-12 ore. Intervalul este de 1 oră. De ﬁecare

dată când este apăsat butonul, valoarea crește cu 1 oră

și se aﬁșează valoarea corespunzătoare. Pentru a opri

funcţia timer, introduceţi „00”. Indicatorul se stinge.

Odată ce timer-ul este setat, indicatorul funcţiei timer

se aprinde în perioada setată. După expirarea perioadei

setate, indicatorul se stinge automat.

În timp ce aparatul funcţionează, setaţi timer-ul pentru

a opri aparatul;

În modul de așteptare (standby), setaţi cronometrul

pentru a porni aparatul.

Prin apăsarea butonului de alimentare (POWER) veți

ieși din setarea time-ului.

4. Viteză

Numai în modul automat, apăsaţi acest buton pentru

a comuta între viteza mare și joasă a ventilatorului,

indicatorul luminos este aprins.

5. Sus

Apăsaţi butonul pentru a crește umiditatea și timpul

programat;

Setarea umidităţii este în următoarea ordine: 30% - 35%

- 40% - 45% - 50% - 55% - 60% - 65% - 70% - 75% - 80%

- 30%;

Ora este setată la „00”, apăsaţi acest buton, „00” este

aﬁșat și clipește, apăsaţi din nou butonul, de ﬁecare dată

de la 01-02-03 până la ... 12 valoarea crește la +1.

6. În jos

Apăsaţi butonul pentru a reduce umiditatea setată și

timpul timer-ului;

Setarea umidităţii este în următoarea ordine: 30% - 80%

- 75% - 70% - 65% - 60% - 55% - 50% - 45% - 40% - 35%

- 30%;

Ora este setată pe „00”, apăsaţi acest buton, „00” este

aﬁșat și clipește, apăsaţi din nou butonul, de ﬁecare dată

de la 12-11-10 până la ... valoarea scade la -1.

7. Blocarea împotriva copiilor

Când aparatul este pornit, apăsaţi butonul timp de 3

secunde pentru a activa / dezactiva funcţia de blocare

pentru copii. Când este activat, indicatorul butonului

funcţional se aprinde și, în consecinţă, nu se aprinde

când este oprit. Când funcţia de blocare pentru copii

este activată, aceasta se va opri automat atunci când

unitatea este oprită sau există o pană de curent.

DRENAJ

Există două moduri de a elimina apa colectată generată

de aparat.

A. Drenaj manual: Golire manuală a

rezervorului de apă.

B. Drenaj continuu: Folosiţi gravitaţia pentru

a scurge apa condensată prin atașarea unui furtun.

GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ

Când rezervorul de apă este plin, unitatea se va opri.

Aparatul va relua funcţionarea după golirea rezervorului

de apă și reintroducerea sa corectă în aparat.

1. Când rezervorul este plin, unitatea va emite un

zgomot și indicatorul „Rezervorul este plin“ se va

aprinde.

2. Apăsaţi butonul POWER pentru a opri alimentarea.

3. Trageţi rezervorul și glisaţi-l din corpul

dezumidiﬁcatorului.

4. Scurgeţi apa în interior prin canal sau în exterior.

5. Curăţaţi rezervorul exterior și intern.

6. Puneţi rezervorul gol înapoi în aparat.

7. Apăsaţi butonul POWER pentru a relua operarea.

8. Dacă indicatorul „Rezervorul este plin“ nu se stinge,

veriﬁcaţi dacă plutitorul este instalat corect.

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 17Românesc

• Trageţi rezervorul de apă

• Goliţi rezervorul

• Întroduceţi rezervorul gol în locul său în aparat

Nu aruncaţi magneţii sau nituri de plastic în

rezervor. Fără acestea, dezumidiﬁcatorul nu va porni

sau nu se va opri automat atunci când rezervorul de

apă este umplut, apa condensată se va revărsa și va

deteriora podeaua încăperii.

Asiguraţi-vă că îndepărtaţi apa condensată din

rezervor și îl întoarceţi la locul lui în aparat.

Dacă rezervorul este murdar, clătiţi cu apă

curată. Evitaţi să folosiţi produse de curăţare, ﬁre de

curăţare pentru uz casnic, produse de curăţat chimice,

praf, petrol, benzen, diluanţi sau alţi solvenţi, deoarece

acestea pot deteriora rezervorul și pot provoca scurgeri.

Plăsaţi din nou rezervorul în aparat. În caz

contrar, indicatorul se va înroși, iar unitatea nu va putea

relua funcţionarea.

Drenaj continuu:

1. Scoateţi furtunul de scurgere din PVC, îndreptaţi-l.

2. Introduceţi un capăt al furtunului în oriﬁciul

de evacuare din partea de sus a rezervorului

și așezaţi celălalt capăt al furtunului în baie,

sifonaţi pe podea, în aer liber, într-o găleată

sau într-o zonă de scurgere desemnată.

Nu blocaţi furtunul de evacuare dacă se

întâmplă acest lucru, apa condensată va curge în

unitate.

Nu îndoiţi furtunul de scurgere. Furtunul de

evacuare trebuie să ﬁe situat la o înălţime sub ieșirea de

scurgere.

Furtunul de scurgere trebuie să ﬁe bine

conectat la oriﬁciul de evacuarе.

ÎNTREȚINERE

Înainte de a curăța și repara aparatul, asigurați-

vă că este oprit și deconectați aparatul pentru a evita

electrocutarea.

18 Instrucţuni de utilizare şu depozitare RO

RO CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER (la ﬁecare două

săptămâni)

Filtrul colectează praf și împiedică curgerea aerului.

Fluxul de aer restricţionat reduce eﬁcienţa sistemului și,

dacă este blocat, poate provoca deteriorarea unităţii.

Filtrul de aer necesită curăţare periodică. Se scoate din

aparat pentru o curăţare ușoară. Nu folosiţi aparatul fără

ﬁltru de aer pentru a evita contaminarea evaporatorului.

• Opriţi aparatul și scoateţi ﬁltrul de aer

• Clătiţi sub apă curgătoare sau folosiţi un aspirator

pentru a curăţa praful

• Reasamblaţi ﬁltrul de aer

PIESE DE SCHIMB

Pentru uscător de aer ‘’TESY” se oferă următorul set de

ﬁltre, necesare pentru un an (2800 ore de funcţionare):

• 1 Pre-ﬁlter – pre-ﬁltru de carbon activat

• 1 buc ﬁltru HERA

Informați cu privire la modelul pentru care solicitați

piese de schimb .

CARACTERISTICI TEHNICE

Capacitatea de extracţie a

umidităţii

20 litri/zi (30℃, 80%)

Alimentare AC220-240V/50Hz

Consum de energie 378W, 220-240V~50Hz

Zgomot 45dB(A)

Volumul rezervorului de apă 4.0 litri

Capacitate maximă agent frigoriﬁc R290/60 grame

Greutate netă 14.5kg

Presiunea maximă de proiectare Superioară: 3.2MPa,

Inferioară: 0.7MPa

Dimensiuni 342*237*570(mm)

Indicaţii pentru protecţia mediului

înconjurător

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase,

motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul

menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi

şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a

mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat la

centrele de preluare a acestora.

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 19Românesc

DEPANARE

În cazul în care apare oricare dintre evenimentele menţionate mai jos, înainte de a contacta centrul de clienţi, vă

rugăm să consultaţi tabelul de mai jos.

DEFECȚIUNE VERIFICARE REZOLVARE

Aparatul nu funcţionează Veriﬁcaţi conexiunea de alimentare în siguranţă .. Conectaţi cablul de alimentare la o priză

electrică de pe perete

Veriﬁcaţi dacă indicatorul nivelului de apă este

pornit?

Goliţi rezervorul de apă și puneţi-l înapoi

corespunzător în aparat.

Veriﬁcaţi temperatura camerei.

Intervalul de temperatură de funcţionare este de

5-35 ℃.

Cantitatea de condens

format este mică.

Veriﬁcaţi dacă ﬁltrul de aer nu este murdar.. Curăţaţi ﬁltrul de aer, dacă este necesar.

Veriﬁcaţi dacă conducta de aer nu este blocată Îndepărtaţi obstrucţia

Veriﬁcaţi dacă temperatura camerei este 20 ℃. Este normal. Umiditate scăzută într-o cameră

cu temperatură scăzută

Nivelul de umiditate stabilit este mai mare decât

valoarea curentă a umidităţii.

Setaţi nivelul de umiditate sub valoarea

curentă a umidităţii.

Scurgeri de apă

Scurgere la mutarea aparatului. Goliţi rezervorul de apă înainte de a muta

aparatul.

Veriﬁcaţi dacă furtunul de golire este răsucit sau

îndoit

Îndreptaţi furtunul pentru a evita retenţia

de apă.

Zgomot excesiv Veriﬁcaţi dacă aparatul este instalat corect. Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală și

rigidă..

Veriﬁcaţi dacă există piese libere, vibrante Strângeţi piesele.

Zgomot, care pare ca apa curgatoare Zgomotul provine din lichidul de răcire care

curge. Este un lucru normal.

Cod de erori E2 Senzorul de umiditate este umed sau deteriorat. Curăţaţi sau înlocuiţi senzorul de umiditate.

CL Apare când temperatura camerei este sub 5°C

(41°F).

Este normal. Compresorul se oprește și

ventilatorul continuă să funcţioneze

CH Apare când temperatura camerei este peste 38°C

(100°F).

Este normal. Compresorul se oprește și

ventilatorul continuă să funcţioneze..

LO Apare atunci când umiditatea relativă a camerei

este sub 20%RH.

Este normal. Compresorul se oprește și

ventilatorul continuă să funcţioneze.

HI Apare atunci când umiditatea relativă a camerei

este peste 90%RH.

Este normal. Compresorul se oprește și

ventilatorul continuă să funcţioneze

20 Upute za uporabu i skladištenje HR

HR SIGURNOSNA PRAVILA:

OPREZ, OPASNOST OD POŽARA.

Uređaj je pun lako zapaljivog plina R290.

Vrijednost GWP-a (potencijal globalnog zagrijavanja)

sredstva hlađenja R290 je 3.

U slučaju popravka obratite se najbližem ovlaštenom

servisnom centru i strogo poštujte samo upute

proizvođača.

Uređaj se mora instalirati, koristiti i skladištiti u

prostoriji koja ima površinu veću od 4 m².

Nemojte koristiti sredstva za ubrzavanje postupaka

odmrzavanja ili sredstva za čišćenje koja nisu

preporučena od strane proizvođača.

Uređaj mora biti pohranjen u prostoriji bez prisustva

neprekidno aktivnih izvora paljenja (npr. otvorena

vatra, tekući plinski uređaj ili električni grijač).

Nemojte bušiti ili paliti.

Imajte na umu da sredstva hlađenja mogu biti bez

mirisa.

OPREZ:

• Molimo prije nego što počnete koristiti sušač zraka

da pažljivo pročitate upute u ovom priručniku.

Držite ovaj priručnik na sigurnom mjestu za buduće

potrebe.

•OPREZ: Djeca koja su manja od tri godine, moraju

se držati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim

nadzorom.

Djeca u dobi od tri godine do osam godina

mogu koristiti samo dugme uklj. / isklj jedinice,

pod uvjetom da je uređaj instaliran i spreman za

normalan rad i ona su bila pod praćenjem i su

upućena na njegovu uporabu na siguran način i

razumiju da to može biti opasno.

Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala

uključivati uređaj u utičnicu, da ga postavljaju da ga

očiste ili da izvode korisničko održavanje.

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi

nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim

ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima,

ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su

one pod nadzorom ili upućene u sigurno korištenje

aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo

da se igraju s aparatom. Čišćenje i korisničko

održavanje ne treba biti učinjeno od strane djece

bez nadzora.

• Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili u druge

tekućine.

• Nikada ne koristite uređaj u slučajevima gdje

kabel ili utikač su oštećeni, kada je uređaj prikazao

neispravnost, ako je uređaj pao s visokim ili oštećen

na neki drugi način.

• Električni uređaji treba se popraviti samo

kvaliﬁciranim osobama. Nepravilne popravke mogu

značajno povećati rizik za potrošače.

• Isključite uređaj iz električne mreže uvek kad se

ne koristi, prije negovog premeštanja, kao i prije

njegovog čišćenja.

• Za rad sa uređajem koristite struju sa naponom, koji

da odgovara naponu navedenim na informativnoj

pločici.

• Koristite uređaj samo za kućnu uporabu i samo za

svrhu za koju je dizajniran.

• Ne stavljajte teške predmete na uređaj.

• Kako bi se spriječilo izlijevanje – ispraznite spremnik

za vodu prije premještanja jedinice.

• Ne stavljajte uređaj nagnut na bilo koju stranu, jer

voda koja curu iz njega može oštetiti ga.

• Kada je kabel napajanja oštećen, isti treba ga

zamijeni proizvođač, njegov posrednik usluge

ili druga kvaliﬁcirana osoba kako bi se smanjila

mogućnost rizika.

• Aparati bi trebao da su smješteni na udaljenosti od

najmanje 50 cm od zidova ili drugih prepreka.

• Prije čišćenja uređaj treba biti isključen iz električne

mreže.

DIJELOVI UREĐAJA

3-kolorni digitalni

displej

Prednji

poklopac

Kotači

Kontrolni panel

Izlaz zraka

Pagina se încarcă ...

Tesy DHF20CEL Manual de utilizare

Marca: Tesy

Model: DHF20CEL

Categorie: Dezumidificatoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Tesy DHF 10 CEL Manual de utilizare

Tesy DHF20CEL Manual de utilizare

Tesy DHF20CEL Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente