Whirlpool KN3G1(X)/UA S Manualul utilizatorului

LV

LT

ĮSPĖJIMAS! Naudojamo prietaiso pavi-

ršiai ir pasiekiamos dalys įkaista.

Būkite atsargūs ir neprisilieskite prie

įkaitusių prietaiso dalių.

Jaunesni nei 8 metų vaikai gali būti

prileidžiami prie prietaiso tik prižiūrimi

suaugusiųjų.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, tu-

rintys ﬁ zinių, jutimo ar psichinių sutrikimų

arba nepakankamai žinių ar patirties,

šiuo prietaisu gali naudotis tik tuo atveju,

jei jie yra prižiūrimi arba instruktuojami,

kaip saugiai naudoti prietaisą, taip pat

supranta kylančias grėsmes. Vaikams

turi būti draudžiama žaisti su prietaisu.

Neprižiūrimi vaikai taip pat negali valyti

prietaiso ar atlikti jo priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti

indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti

gaisrą.

NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti

vandeniu – išjunkite prietaisą ir kuo nors

uždenkite liepsną, pavyzdžiui, dangčiu

arba priešgaisriniu apklotu.

Orkaitės durelių stiklo nevalykite šiur-

kščiomis valymo priemonėmis arba

aštriais metaliniais šveistukais, priešin-

gu atveju kyla grėsmė subraižyti sti-

klo paviršių, o dėl to stiklas paprastai

sutrūkinėja.

Vidiniai stalčiaus (kur yra) paviršiai gali

įkaisti.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais

ar slėginiais valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvaly-

kite skysčius.

Neuždarykite stiklinio dangčio (jei su-

montuotas), kol dujiniai degikliai arba

elektrinės kaitlentės neatvėso.

ĮSPĖJIMAS! prieš keisdami lemputę

elektros prietaisą atjunkite nuo elektros

maitinimo tinklo – nepatirsite elektros

smūgio.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės

apsaugų naudojimas gali sukelti nela-

imingą atsitikimą.

ĮSPĖJIMASĮSPĖJIMAS

BRĪDINĀJUMS! Ierīce lietošanas laikā

stipri sakarst.

Nepieskarieties sakarsušajām ierīces

daļām.

Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem ga-

diem, drīkst atrasties ierīces tuvumā tikai

stingrā pieaugušo uzraudzībā.

Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnie-

guši astoņu gadu vecumu, bet perso-

nas ar ierobežotām ﬁ ziskajām, maņu

vai garīgajām spējām un personas,

kurām nav ierīces lietošanas pieredzes

vai nepieciešamo zināšanu, tikai tad,

ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši

informētas par ierīces drošu lietošanu

un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrī

kst bez

uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apko-

pi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas

plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu,

radīsit ugunsgrēka risku.

BRĪDINĀJUMSBRĪDINĀJUMS

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst

uguni ar ūdeni, bet izslēdziet plīti un

nosedziet liesmu ar vāku vai nedegošu

pārsegu.

Cepeškrāsns durvju stiklu nedrīkst tīrīt ar

abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem vai asiem

metāla skrāpjiem, jo tie bojā durvju vir-

smu un cepeškrāsns stikls var saplīst.

Papildu nodalījuma (ja cepeškrāsns ar to

ir aprīkota) iekšpuse lietošanas laikā var

sakarst.

Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai augstspie-

diena tīrītājiem.

Pirms pārsega atvēršanas notīriet no tā

visu šķidrumu.

Ja gāzes degļi vai elektriskās sildīšanas

virsmas joprojām ir karstas, stikla

pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

BRĪDINĀJUMS! Pirms cepeškrāsns

lampiņas nomaiņas pārbaudiet, vai

ierīce ir izslēgta, lai nomaiņas laikā

novērstu elektriskās strāvas trieciena

risku.

UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas

aizsargu lietošana var izraisīt nelaimes

gadījumus.

ET

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle

juurdepääsetavad osad muutuvad kasu-

tamise ajal kuumaks.

Olge ettevaatlik ja vältige kontakti kütte-

elementidega.

Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida se-

admest eemal, v.a. juhul, kui nendele on

tagatud pidev järelevalve.

Vanemad kui 8-aastased lapsed ja isi-

kud, kellel on vähenenud füüsilised,

meelelised või vaimsed võimed või vähe-

sed kogemused ja oskused, võivad seda

seadet kasutada juhul, kui on tagatud

nende järeelvalve ning neile on antud

juhised seadme ohutuks kasutamiseks

ja nad mõistavad seadme kasutamisest

tulenevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed võivad seadet puhastada ja ho-

oldada ainult siis, kui on tagatud nende

järelevalve.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu

jätmine keeduplaadile järelevalveta on

ohtlik ja võib põhjustada tulekahju.

Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasu-

tage vett, vaid lülitage seade välja ja

seejärel katke leek näiteks kaane või

tuletekiga.

Ärge kasutage ahju klaasukse puha-

stamiseks tugevatoimelisi abrasiivseid

puhastusvahendeid, sest need võivad

kriimustada pinda ja klaas võib pragune-

da.

Panipaiga (kui on) sisepinnad võivad

muutuda kuumaks.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- ega survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage sellele

kogunenud vedelik.

Ärge sulgege klaaskaant (kui on ole-

mas), kui gaasipõletid või elektrilised

keeduplaadid on veel kuumad.

HOIATUS: enne lambi väljavahetamist

veenduge, et seade on välja lülitatud –

elektrilöögioht!

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiire-

te kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

HOIATUSHOIATUS

RO

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale acce-

sibile devin foarte calde în timpul folosirii.

Trebuie să  ţi atenţi şi să nu atingeţi ele-

mentele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi  zi-

ce, senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe dacă se a ă sub o

supraveghere corespunzătoare sau dacă au

fost instruiţi cu privire la folosirea apara-

tului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare

şi de întreţinere nu trebuie să  e efectuate

de copii fără supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesuprave-

gheat cu grăsimi şi uleiuri poate  periculo-

asă şi poate provoca un incendiu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să

stingeţi o  acără/incendiu cu apă, ci trebuie

să stingeţi aparatul şi să acoperiţi  acăra, de

exemplu cu un capac sau cu o pătură igni-

fugă.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a

cuptorului, deoarece ar putea zgâria supra-

faţa, provocând astfel spargerea geamului.

Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este

prezent) se pot încălzi.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de

pe capac, înainte de a-l deschide. Nu închi-

deţi capacul din sticlă (dacă este prezent)

cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă

calde.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

ATENŢIE: folosirea unor protecţii necore-

spunzătoare ale plitei poate provoca acci-

dente.

ATENŢIEATENŢIE

KZ

ЕСКЕРТУ: Құрылғыменоныңқолжететінбөліктеріжұмыскезінде қызуы мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз.

8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл

құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген жəне ықтимал

қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой

қабілеті төмен немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға

бақылаусыз құрылғыны тазалауға

жəне

оған

қызмет

көрсетуге

болмайды

.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы жəне өрт

шығуға əкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУЕСКЕРТУ

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші болмаңыз, оның орнына құрылғыны өшіріп, жалынды

жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу

мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны өшіріңіз.

Пеш есігінің шынысын тазалау үшін қатты ысқыш тазалағыштарды немесе өткір метал

ысқыщтарды пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны сызып, оның шағылуына əкелуі

мүмкін.

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар, таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға қоймаңыз,

себебі олар қызып кетуі мүмкін.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз.

Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар əлі ыстық болған

кезде жаппаңыз.

Пайдаланғаннан кейін плитаны басқару элементінің көмегімен өшіріңіз, таба

детекторына

сенбеңіз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғы

өшірілгеніне көз жеткізіңіз

Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға

арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сəйкес келмейтін конфоркалардың қорғану құралдарын пайдалану

жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар, таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға қоймаңыз,

себебі олар қызып кетуі мүмкін.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз.

Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар əлі ыстық болған

кезде жаппаңыз.

Пайдаланғаннан кейін плитаны басқару элементінің көмегімен өшіріңіз, таба

детекторына сенбеңіз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғы

өшірілгеніне көз жеткізіңіз

Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға

арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сəйкес келмейтін конфоркалардың қорғану құралдарын пайдалану

жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін.

KN3G1/UA S

KN3N11S/EU S

LT

Eesti keeles,31

LV

Latviešu, 19

Lietuviu;5

ET

Româna, 44

RO

Turinys

Montavimas 6-9

Padëtis ir iđlyginimas

Elektros jungtys

Dujř prijungimas

Pritaikymas skirtingam dujř tipui

Techniniai duomenys

Degikliř ir antgaliř specifikacijř lentelë

Prietaiso aprašymas 10

Bendras vaizdas

Valdymo pultas

Ájungimas ir naudojimas 11-15

Rankenëlës naudojimas

Orkaitës naudojimas

Orkaitës naudojimo patarimř lentelë

Atsargumo priemonës ir patarimai 16

Bendroji sauga

Išmetimas

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

Techninë prieţiűra 17

Prietaiso išjungimas

Prietaiso valymas

Dujř čiaupo prieţiűra

Orkaitës lemputës keitimas

Pagalba

Naudojimo instrukcijos

VIRYKLË

Қазақша, 57

KZ

Lietuviu;5Lietuviu;5

Latviešu, 19Latviešu, 19

Româna, 44Româna, 44

Қазақша, 57Қазақша, 57

6

LT

! Prieđ naudodami savo naujaji prietaisa, atidţiai

perskaitykite šias instrukcijas. Jose pateikiama

svarbi informacija, susijusi su saugiu prietaiso

montavimu ir naudojimu.

! Prađome iđsaugoti đias instrukcijas ateičiai.

Ásitikinkite, kad instrukcijos bus perduodamos su

prietaisu, kai jis bus parduodamas, atiduodamas arba

perkeliamas á kitŕ vietŕ.

! Prietaisŕ turi montuoti specialistas pagal

pateikiamas instrukcijas.

! Bet kokie taisymai ar prieţiűros darbai turi bűti

atliekami viryklć atjungus nuo maitinimo đaltinio.

! Rekomenduojame prieđ pirmŕ kartŕ naudojant orkaitć

iđvalyti laikantis instrukcijř, pateikiamř skyriuje

„Prieţiűra“.

Patalpos vëdinimas

Prietaisŕ pagal galiojančius nacionalinius reikalavimus

galima montuoti tik nuolat vëdinamose patalpose.

Patalpa, kurioje montuojamas prietaisas, turi bűti

tinkamai vëdinama, kad bűtř galima uţtikrinti tiek oro,

kiek reikia áprastam dujř degimo procesui (oro

srautas negali bűti maţesnis nei 2 m

3

/val.

sumontuotos galios kW).

Oro paëmimo angos, apsaugotos grotelëmis, turi

turëti vamzdţius, kuriř vidinis skersmuo bűtř ne

maţesnis kaip 100 cm

2

, jie turëtř bűti sumontuoti taip,

kad netrukdytř (žr. A pav.).

Đios paëmimo angos turëtř bűti padidintos 100 % –

ne mažiau kaip 200 cm

2

, kai kaitlentës pavirđius

neturi apsauginio ugnies árenginio. Kai oro srautas

netiesioginiu bűdu tiekiamas á gretimas patalpas (žr.

B pav.), jei jos nëra pastato bendro naudojimo dalys,

didesnio gaisro pavojaus vietos ar miegamieji,

paëmimo angos turi bűti su iđvestu ventiliaciniu

vamzdţiu.

! Ilgai naudojus prietaisŕ, rekomenduojama atidaryti

langŕ arba sumaţinti naudojamř ventiliatoriř greitá.

Degimo metu susidariusiř dűmř iđmetimas

Degimo metu susidarančiř dűmř iđmetimas turi bűti

uţtikrintas gaubtŕ prijungiant prie saugaus natűralios

traukos kamino arba naudojant elektriná ventiliatoriř,

kuris pradëtř veikti automatiđkai, tik ájungus prietaisŕ

(žr. pav.).

! Suskystintosios naftos dujos yra sunkesnës uţ orŕ ir

kaupiasi apačioje, tad visose patalpose, kuriose yra

SND balionai, turëtř bűti á laukŕ iđvestř angř, kad

dujos galëtř lengvai iđtekëti.

SND balionai negali bűti montuojami ar laikomi

patalpose, kurios yra po ţeme (pvz., rűsyje).

Patalpose turi bűti laikomas tik naudojamas balionas;

jis turi bűti laikomas atokiau nuo đilumos đaltiniř

(orkaičiř, kaminř, virykliř), kurios galëtř baliono

temperatűrŕ pakelti aukđčiau nei 50 °C.

Padëtis ir iđlyginimas

! Prietaisŕ galima montuoti ir đalia spinteliř, jei jř

pavirđius nëra aukđčiau nei kaitlentës pavirđius.

! Siena, besiliečianti su prietaiso galu, turi bűti

pagaminta iđ nedegiř, karđčiui atspariř medţiagř (T 90

°C).

Norëdami tinkamai sumontuoti prietaisŕ:

• Pastatykite já virtuvëje, svetainëje ar

gyvenamajame kambaryje (ne vonioje).

• Jei kaitlentës virđus yra aukđčiau nei spinteliř,

prietaisŕ reikëtř montuoti bent jau 200 mm atstumu

nuo jř.

• Jei viryklë montuojama po sienine spintele, nuo

kaitlentës pavirđiaus iki spintelës apačios turi bűti

ne maţesnis kaip 420 mm atstumas.

Đá atstumŕ reikia padidinti iki 700 mm, jei sieninës

spintelës yra degios (ţr. pav.). •

Adjacent room Room requiring

ventilation

A

B

Ventilation opening for

comburent air

Increase in the gap

between the door

and the flooring

A

Fumes channelled

straight outside

Fumes channelled through a

chimney or a branched flue

system (reserved for cooking

appliances)

Montavimas

7

LT

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Uţ viryklës ar

maţesniu nei 200 mm

atstumu nuo jos đonř

negali bűti uţuolaidř.

• Gaubtai turi bűti

montuojami remiantis

atitinkamose

instrukcijose

pateikiamais

nurodymais.

Išlyginimas

Jei prietaisŕ reikia iđlyginti,

ásukite reguliuojamŕsias kojas

á joms skirtas vietas visuose

viryklës pagrindo kampuose

(žr. pav.).

Kojos* álenda á lizdus,

esančius po virykle.

Elektros jungtys

Sumontuokite standartiná kiđtukŕ, atitinkantá

prietaiso duomenř plokđtelëje nurodytŕ apkrovŕ (ţr.

techniniř duomenř lentelć).

Prietaisas prie maitinimo đaltinio turi bűti jungiamas

tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo

đaltinio sumontuotŕ daugiapolá grandinës

pertraukiklá, kurio kontakto anga yra ne maţesnë

kaip 3 mm. Grandinës pertraukiklis turi bűti tinkamas

nurodytai átampai ir atitikti NFC 15-100 reikalavimus

(grandinës pertraukikliai negali pertraukti áţeminimo

laido). Maitinimo laidas turi bűti nutiestas taip, kad

temperatűra aplink já niekuomet nevirđytř 50 °C.

Prieđ jungdami prietaisŕ prie maitinimo đaltinio,

ásitikinkite, kad:

• Prietaisas áţemintas, o kiđtukas atitinka

reikalavimus.

• Lizdas gali atlaikyti didţiausiŕ prietaiso galiŕ,

nurodytŕ duomenř plokđtelëje.

• Átampa atitinka duomenř plokđtelëje nurodyto

átampos ruoţo ribas.

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

• Lizdas tinkamas prietaiso kištukui. Jei lizdas

netinka kiđtukui, paprađykite, kad kvalifikuotas

meistras já pakeistř. Nenaudokite ilgintuvř ar

đakotuvř.

! Sumontavus prietaisŕ, reikia ásitikinti, kad maitinimo

laidas ir elektros lizdas yra lengvai prieinami.

! Laidas negali bűti sulenktas ar suspaustas.

! Laidŕ reikia reguliariai tikrinti, já gali keisti tik

kvalifikuotas meistras.

! Gamintojas neprisiima atsakomybës, jei

nesilaikoma điŕ saugos nurodymŕ.

Dujř prijungimas

Prie dujř tinklo arba dujř baliono galima jungti gumine

ar plienine ţarna pagal galiojančius reikalavimus,

prijungus bűtina ásitikinti, kad prietaisas tinka

tiekiamř dujř tipui (ţr. etiketć ant gaubto: kitu atveju

žr. toliau). Naudojant suskystintŕsias dujas iđ

baliono, reikia sumontuoti slëgio reguliatoriř,

atitinkantá galiojančius reikalavimus. Norint

palengvinti prijungimŕ, dujř tiekimŕ galima pasukti

đonu*: pakeisti ţarnos laikiklio padëtá ir tarpiklá, kuris

pridedamas kartu su árenginiu.

! Patikrinkite, ar dujř tiekimo slëgis atitinka reikđmes,

nurodytas degikliř ir antgaliř specifikacijř lentelëje (žr.

toliau). Taip uţtikrinsite, kad prietaisas veiktř saugiai ir

ilgai, o energija bűtř naudojama veiksmingai.

Dujř prijungimas lanksčia gumine ţarna

Isitikinkite, kad ţarna atitinka galiojancius

reikalavimus. Vidinis ţarnos skersmuo turi buti: 8 mm

suskystintosioms dujoms, 13 mm metano dujoms.

Prijungus reikia patikrinti, ar žarna:

• Nesiliečia su dalimis, kuriř temperatűra pasiekia 50

°C.

• Nepatiria tempimo ar sukimo jëgř, nesusisukusi ir

nesulinkusi.

• Nesiliečia su ađmenimis, ađtriais kampais ar

judančiomis dalimis, nesuspausta.

• Lengvai apţiűrima, kad jŕ bűtř galima lengvai

patikrinti.

• Yra trumpesnë nei 1500 mm.

• Gerai álenda á vietŕ abiejuose galuose, kur

átvirtinama spaustukais, atitinkančiais visus

reikalavimus.

8

LT

TECHNINIAI DUOMENYS

Orkaitės matmenys

(A x P x G)

34 x 39 x 44 cm

Tūris

60 l

Didžiausia

sunaudojama galia

2100 W

Naudingieji orkaitės

talpos matmenys

Plotis 42 cm

Gylis 44 cm

Aukštis 23 cm

Maitinimo įtampa ir

dažnis

Žiūrėkite duomenų plokštę

Degikliai

Gali būti pritaikyti naudoti su bet

kurio tipo dujomis, nurodytomis

duomenų plokštėje, esančioje ant

pakuotės, arba, atidarius orkaitę,

ant kairiosios sienelės

Elektrinė kaitlentė

Greitoji, Ø 145 mm: 1500 W

Greitoji, Ø 180 mm: 2000 W

ENERGIJOS

ŽENKLINIMAS

Direktyva 2002/40/EB dėl

energijos sunaudojimo ženklinimo

ant buitinių elektrinių orkaičių

Standartas EN 50304

Energijos sunaudojimas

Klasės sertifikatas

Natūralios konvekcijos šildymo

režimas:

statinis

EB direktyvos: 2006 m. gruodžio

12 d. direktyva 2006/95/EB

(žemoji įtampa) su vėlesniais

pakeitimais, 2004 m. gruodžio 15

d. direktyva 2004/108/EB

(elektromagnetinis

suderinamumas) su vėlesniais

pakeitimais, 2009 m. lapkričio 30

d. direktyva 2009/142/EB (dujos),

1993 m. liepos 22 d. direktyva

93/68/EEB su vėlesniais

pakeitimais, 2002/96/EB.

1275/2008 (budėjimo

(išsijungimo) režimas)

! Jei viena ar kelios iđ điř sŕlygř netenkinamos arba

viryklë turi bűti montuojama pagal sŕlygas, skirtas 2

klasës 1 poklasio prietaisams (montuojama tarp

dviejř spinteliř), reikia naudoti plieninć ţarnŕ (žr.

toliau).

Lanksčiř plieniniř vamzdţiř be jungčiř prijungimas prie

srieginës jungties

Ásitikinkite, kad ţarna ir tarpikliai atitinka galiojančius

reikalavimus.

Norëdami pradëti naudoti ţarnŕ, nuo prietaiso nuimkite

ţarnos laikiklá (dujř tiekimo anga prietaise yra

cilindrinë srieginë 1/2 dujř jungtis).

! Sujunkite taip, kad ţarna nebűtř ilgesnë kaip 2

metrai, ásitikinkite, jog ji nesuspausta ir nesiliečia su

judančiomis dalimis.

Patikrinkite, ar ties jungtimis nëra nuotëkiř

Kai montavimo procesas baigtas, muilo tirpalu

patikrinkite, ar žarnos sandariai sujungtos. Niekada

nenaudokite ugnies.

Pritaikymas skirtingam dujř tipui

Galima pritaikyti prietaisŕ prie kitokio nei numatytasis

dujř tipo (tai bűna nurodyta ant gaubto esančioje

etiketëje).

Kaitlentës pritaikymas

Kaitlentës degikliř antgaliř keitimas:

1. Nuimkite kaitlentës tinklelá ir nustumkite degiklius

nuo lizdř.

2. 7 mm verţliarakčiu atsukite

antgalius (žr. pav.) ir

pakeiskite juos antgaliais,

kurie tinka naujo tipo dujoms

(ţr. degikliř ir antgaliř

specifikacijř lentelć).

3. Pakeiskite visus kitus

komponentus pagal anksčiau

pateiktas instrukcijas atgaline tvarka.

Kaitlentës degikliř maţiausios nuostatos reguliavimas:

1. Atsukite čiaupŕ á maţiausiŕ padëtá.

2. Iđimkite rankenëlć ir sureguliuokite nustatymo

varţtŕ, kuris yra prie čiaupo kaiđčio arba jo viduje, kol

liepsna taps maţa, tačiau pastovi.

! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintřjř dujř

đaltinio, nustatymo varţtas turi bűti kuo labiau

priveržtas.

3. Kol degiklis dega, keletŕ kartř greitai pakeiskite

rankenëlës padëtá iđ maţiausios á didţiausiŕ ir

atvirkđčiai – patikrinsite, ar liepsna neuţgćsta.

! Kaitlentës degikliams pirminis oro reguliavimas

nereikalingas.

Duomenų plokštelė, yra viduje atvartu arba po orkaitė

skyrius buvo atidarytas, kairiajame orkaitės viduje sienos.

9

LT

Esant 15 °C ir 1013 mbar – sausosios dujos

** Propanas P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butanas P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Gamtinës dujos P.C.S. = 37,78 MJ/m

3

1 lentelė Suskystintosios dujos Gamtinės dujos

Šiluminė galia

kW (p.c.s.*)

Srautas*

g/val.

Degiklis Skersmuo

(mm)

Vardinis Redukuota

Pralaida

1/100

(mm)

Antgalis

1/100

(mm)

*** **

Antgalis

1/100

(mm)

Srautas*

l/val.

Greitasis

(didelis) (R)

100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286

Pusiau

greitas

(vidutinis) (S)

75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181

Papildomas

(mažas) (A)

51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95

Tiekimo

slėgis

Vardinis (mbar)

Mažiausias (mbar)

Didžiausias (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

Degikliø ir antgaliø specifikacijø lentelë

ÁSPËJIMAS! Pakaitintas stiklinis

dangtis gali trűkti. Prieđ

uţdarydami dangtá iđjunkite

visas elektrines kaitlentes ir

degiklius.

S

R

ø 145

ø 180

S

R

A

KN3G1/UA S

KN3N11S/EU S

10

LT

Prietaiso

aprašymas

Bendras vaizdas

Valdymo pultas

*

Yra tik tam tikruose modeliuose.

*

11

LT

Rankenëlës naudojimas

Degikliŕ uţdegimas

Kiekvienai DEGIKLIO rankenai yra skirtas ţiedas,

rodantis jo liepsnos degimo smarkumŕ.

Norëdami uţdegti kaitlentës degiklá:

1. Prie degiklio prikiđkite uţdegiklá (liepsnŕ ar

ţiebtuvëlá).

2. Paspauskite DEGIKLIO rankenëlć ir pasukite prieđ

laikrodţio rodyklć, kad ji rodytř didţiausios ugnies

padëtá

EE

E

.

3. Sureguliuokite liepsnos intensyvumŕ iki norimo

lygio sukdami DEGIKLIO rankenëlć prieđ laikrodţio

rodyklć. Tai gali bűti maţiausia nuostata

CC

C

, didţiausia

nuostata

EE

E

arba bet kuri tarpinë padëtis.

Jei prietaisas turi elektroniná uţdegimo árenginá* (C),

paspauskite uţdegimo

mygtukŕ, paţymëtŕ simboliu

11

1

, tuomet spustelëkite

DEGIKLIO rankenëlć ir

sukite jŕ prieđ laikrodţio

rodyklć, maţiausios liepsnos

nuostatos link, kol degiklis

uţsidegs. Atleidus rankenëlć

degiklis gali uţgesti. Taip nutikus, pakartokite veiksmř

sekŕ, palaikydami rankenëlć nuspaustŕ kiek ilgëliau.

!

Jei liepsna netyčia uţges, iđjunkite degiklá ir prieđ

pakartotiná degimŕ palaukite bent 1 minutć.

Jei prietaisas turi apsaugos nuo liepsnos

árenginá*(X), paspauskite ir palaikykite DEGIKLIO

rankenëlć apie 2–3 sekundes, kad árenginys bűtř

aktyvinamas.

Norëdami iđjungti degiklá, pasukite rankenëlć á

iđjungimo padëtá

••

•

.

Praktinis patarimas dël degikliŕ naudojimo

Kad degikliai veiktř veiksmingiausiai ir taupytř dujas,

rekomenduojama naudoti plokđčiadugnes keptuves

su dangčiais. Jos turëtř bűti pritaikytos degiklio

dydţiui.

Degiklis Gaminimo indo

skersmuo (cm)

Greitasis (R) 24–26

Pusiau greitasis (S) 16–20

Papildomas (A) 10–14

Norëdami identifikuoti degiklio tipŕ, ţiűrëkite schemas

skyriuje „Degikliř ir antgaliř specifikacijos“.

! Modeliuose, kurie turi maţř indř laikiklá, đá laikiklá

galima naudoti tik ant pagalbiniř degikliř, gaminant

trođkinius induose, kuriř skersmuo maţesnis nei 12

cm.

Orkaitës naudojimas

! Pirmŕ kartŕ naudodami prietaisŕ bent pusć valandos

aukđčiausia temperatűra pakaitinkite tuđčiŕ orkaitć su

uţdarytomis durelëmis. Prieđ iđjungdami orkaitć ir

atidarydami dureles ásitikinkite, kad patalpa yra gerai

vëdinama. Prietaisas gali skleisti điek tiek nemalonř

kvapŕ, kurá sukelia nudegančios apsauginës

medţiagos, naudojamos gamyboje.

! Prieđ pradëdami naudoti prietaisŕ, nuo gaminio đonř

nuimkite visas plastikines juosteles.

! Niekuomet nedëkite daiktř tiesiai ant orkaitës

dugno, nes kyla pavojus sugadinti emalio sluoksná.

Kepdami su ieđmu naudokite tik 1 orkaitës padëtá.

Orkaitës rankenëlës

Điais dviem valdikliais galite pasirinkti ávairias

orkaitës funkcijas ir gaminamam maistui tinkamŕ

temperatűrŕ. Maisto gaminimo funkcijas galima

nustatyti dviem rankenëlëmis:

pasirinkimo rankenële

termostato rankenële virđ valdymo pulto

Parinkus rankenëlës nuostatŕ, kuri yra ne iđjungimo

(nulinë) padëtis, ásijungs orkaitës lemputë;

rankenëlës nuostatos, paţymëtos

8

, leidţia ájungti

orkaitës lemputć nejungiant kaitinimo elementř.

Orkaitć naudojant ásijungia jos lemputë. Ji dega iki

tol, kol orkaitë iđjungiama.

X

C

Ájungimas ir naudojimas

Idejus lentynos isitikinti, stabdiklis

ertmes gale (žr. paveiksleli).

12

LT

Praktinis patarimas dėl kaitlentės naudojimo

• Naudokite keptuves storu plokščiu pagrindu, kad

jos tvirtai stovėtų ant gaminimo zonos.

• Visuomet naudokite keptuves, kurios visiškai

uždengia kaitvietę, – išvengsite energijos

nuostolių.

• Keptuvės pagrindas turi būti sausas ir švarus:

tuomet keptuvė bus tinkamai uždėta ant gaminimo

zonos ir bus ilgiau išlaikomas didelis keptuvės ir

gaminimo zonos efektyvumas.

• Stenkitės nenaudoti tų pačių indų, kuriuos

naudojate ant dujinės viryklės: dujinės viryklės

šilumos koncentracija gali iškreipti keptuvės

apačią ir jos nebus galima tinkamai uždėti ant

paviršiaus.

• Niekada nepalikite gaminimo zonos įjungtos,

neuždėję ant jos keptuvės, nes taip kyla pavojus

sugadinti gaminimo zoną.

Gaminimo zonų įjungimas ir išjungimas

Elektrinių kaitlentės kaitinimo elementų

valdymo rankenėlės

Kaitlentės gali turėti įprastų ir sparčiųjų elektrinių

kaitinimo elementų derinius (greitojo kaitimo

elementai turi raudoną pastorinimą centre). Norėdami

išvengti šilumos nuostolių ir kaitinimo elementų

pažeidimo, naudokite keptuves plokščiu dugnu, kurio

skersmuo atitinka kaitinimo elemento skersmenį.

Lentelėje pateikiamos įvairios rankenėlių nuostatos ir

aprašomas rekomenduojamas kaitinimo elementų

naudojimas.

Prieš naudodami kaitlentę pirmą kartą, turėtumėte

maždaug 4 minutes kaitinti ją didžiausioje

temperatūroje neuždėję keptuvės. Šiame pradiniame

etape apsauginis sluoksnis sukietės ir taps labai

atsparus.

Elektrinės kaitlentės indikacinė lemputė

Ši lemputė įsijungs, kai įsijungs bet kuris elektrin

ės

kaitlentės kaitinimo elementas.

Nuostata Įprasta arba greitoji kaitvietė

0

Išjungta

1

Daržovių, žuvies ruošimas

2

Bulvių (naudojant garus), sriubos,

žirnių ir pupelių ruošimas.

3

Didelio maisto kiekio gaminimo

tąsa, itališka daržovių sriuba

4

Kepimas (vidutinis)

5

Kepimas (stipresnis nei vidutinis)

6

Skrudinimas ir greitas užvirinimas

13

LT

Maisto gaminimo režimai

Statinis orkaitës

Rankenëlës nuostata: nuo 50 °C iki MAX

Ásijungia orkaitës lemputë, virđutinis ir apatinis

kaitinimo elementai (rezistoriai). Temperatűra, kuri

nustatoma termostato rankenële, pasiekiama

automatiđkai, termostatas jŕ palaiko. Naudojant điŕ

funkcijŕ galima kepti bet koká maistŕ, nes

temperatűra puikiai pasiskirsto.

Apatinis kaitinimo elementas

Rankenëlës nuostata: nuo 50 °C iki MAX

Ásijungia orkaitës lemputë ir apatinis kaitinimo

elementas. Temperatűra, kuri nustatoma termostato

rankenële, pasiekiama automatiđkai ir palaikoma. Đi

nuostata rekomenduojama kepiniams, kurie gerai

iđkepć iđ iđorës, tačiau dar ţali viduje, uţbaigti (ádëjus

á keptuvć), desertams, vaisiais ar grietine dengtiems

desertams, kuriuos reikia paskrudinti. Atkreipkite

dëmesá, kad đi funkcija neleidţia pasiekti didţiausios

(250 °C) temperatűros orkaitëje, tad naudodami điŕ

nuostatŕ kepkite tik tokius patiekalus ar pyragus,

kuriems reikia 180 °C ar maţesnës temperatűros.

Viršutinis kaitinimo elementas

Rankenëlës nuostata: nuo 50 °C iki MAX

Ásijungia orkaitës lemputë ir infraraudonřjř spinduliř

kepsninë, variklis pradeda sukti ieđmŕ. Gana aukđtos

temperatűros tiesioginis karđčio đaltinis (kepsninë)

paskrudina mësos pavirđiř, o visos sultys lieka viduje,

tad mësa tampa đvelnesnë.

Kepsninë

The top heating element is activated. The extremely

high and direct temperature of the grill makes it

possible to brown the surface of meats and roasts

while locking in the juices to keep them tender.

Iešmas*

Norëdami ájungti ieđmŕ:

1. Riebalŕ surinkimo indŕ padëkite 1 padëtyje.

2. Ieđmo atramŕ padëkite 4

padëtyje ir ákiđkite ieđmŕ á

skylć, esančiŕ orkaitës gale

(ţr. pav.).

3. Aktyvinkite ieđmŕ

parinkdami PARINKIMO

rankenële.

Apatinis skyrius*

Po orkaite yra skyrius, kuriame galima laikyti orkaitës

priedus ar gilias lëkðtes. Norëdami atidaryti dureles,

stumtelëkite jas þemyn (ž

r. pav.

).

! Vidiniai stalèiø (kur yra)

pavirðiai gali ákaisti.

! Nedëkite degiø medþiagø á

apatiná orkaitës skyriø.

Orkaitë teikia ávairiř alternatyvř, tad galima gaminti

bet kokius patiekalus geriausiu ámanomu bűdu.

Laikui bëgant iđmoksite naudotis điuo universaliu

kepimo prietaisu, o pateikti nurodymai yra tik

patarimai, juos vëliau galima pakeisti ágyta asmenine

patirtimi.

Pakaitinimas

Jei orkaitć reikia pakaitinti (to paprastai reikia

gaminant patiekalus iđ mielinës teđlos), galite

naudoti ventiliatoriaus pagalbos reţimŕ , kad

norima temperatűra bűtř pasiekta kaip galima

greičiau ir taupant energijŕ.

Ádëjć patiekalŕ á orkaitć, galite pasirinkti tinkamiausiŕ

kepimo reţimŕ.

*

Yra tik tam tikruose modeliuose.

14

LT

Praktiniai maisto gaminimo patarimai

Gamindami orkaitėje vienu metu naudokite tik vieną

riebalų surinkimo indą ar groteles. Grotelių aukštį

pasirinkite atsižvelgdami į tai, ar patiekalui reikia

daugiau karščio iš viršaus.

Pakaitinimas

Jei orkaitę reikia pakaitinti (to paprastai reikia

gaminant patiekalus iš mielinės tešlos),

rekomenduojame naudoti konvekcijos režimą norimai

temperatūrai pasiekti kaip galima greičiau. Kai

pakaitinimas bus baigtas (užges raudona E lemputė),

pasirinkite norimą maisto gaminimo režimą.

Žuvies ir mėsos kepimas

Kepdami baltą mėsą, vištieną ir žuvį, naudokite nuo

180 °C iki 200 °C temperatūrą.

Raudoną mėsą, kuri turi būti gerai iškepta išorėje, o

švelni ir sultinga viduje, reikia pradėti kepti aukštoje

temperatūroje (200–220 °C), po to orkaitės

temperatūrą sumažinti.

Bendruoju atveju, kuo didesnis mėsos gabalas, tuo

labiau reikia sumažinti temperatūrą. Dėkite mėsą

centre, po ja padėkite riebal

ų surinkimo indą.

Įsitikinkite, jog grotelės įdėtos taip, kad mėsa bus

orkaitės viduryje. Jei norite padidinti karštį iš apačios,

sumažinkite grotelių aukštį. Jei gaminate pikantišką

patiekalą (ypač antį ir žvėrieną), ant kepsnio viršaus

uždėkite lajaus ar šoninės.

Kepinių kepimas

Kepdami kepinius visuomet pakaitinkite orkaitę ir

neatidarykite durelių, kad kepiniai nesusmegtų.

Kepsninės naudojimas

Jei naudosite

kepsninės režimą, padėkite

maistą po kepsninės viduriu (3–4 aukšte skaičiuojant

nuo apačios), nes įjungiama tik vidurinė viršutinio

kaitinimo elemento dalis.

Į apatinę lentyną (pirma nuo apačios) dėkite riebalų

surinkimo indą, kad riebalai ir padažas nelašėtų ant

orkaitės dugno.

Naudojant šį režimą rekomenduojame nustatyti

didžiausią termostato nuostatą. Tačiau tai nereiškia,

kad negalite naudoti žemesnės temperatūros. Norimą

režimą pasirinkite sukdami termostato rankenėlę.

Modeliuose su iešmu kepdami

kepsninės režimu

galite naudoti pridedamą iešmą. Tokiu atveju kepkite

uždarę orkaitės dureles, iešmą dėkite ant trečiosios

orkaitės lentynos nuo apačios, o riebalų surinkimo

indą – apačioje, kad surinktumėte lašančius riebalus.

!!

! Kepsninę visuomet naudokite uždarę orkaitės

dureles. Tai leis pasiekti puikių rezultatų ir sutaupyti

energijos (apie 10 %).

Geriausi rezultatai naudojant kepsninės režimus

pasiekiami uždėjus groteles ant apatinių lentynų (žr.

kepimo lentelę), o į pirmąją lentyną dedant riebalų

surinkimo indą, kuris neleidžia riebalams lašėti,

pridegti prie orkaitės apačios ir atsirasti dūmams.

15

LT

Parinkimo

rankenėlės

padėtis

Maistas Svoris

(kg)

Kepimo

grotelių

padėtis nuo

apačios

Kaitinimo

laikas

(minutėmis)

Termostato

rankenėlė

Kepimo

laikas

(minutėmis)

1 statinė

Lazanija

Vamzdeliniai makaronai

Makaronų kepiniai

Veršiena

Viščiukas

Antis

Triušis

Kiauliena

Ėriena

Skumbrė

Raudonasis jūrinis karšis

Su kepimo popieriumi

keptas upėtakis

Neapolio pica

Sausainiai ir tešlainiai

Apkepai ar pyragai

Kvapnieji pyragai

Mieliniai pyragai

Vaisių tortai

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1

0,5

1,1

1

0,5

1

2

3

2

3

2

3

5

10

5

15

10

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 orkaitės

apačia

Užbaigimas

3 viršus ir

apačia

Jūrų liežuviai ir sepijos

Kalmarai ir krevetės

Menkių filė

Gruzdintos daržovės

1

4

3/4

5

Ne daugiau kaip

8

4

10

8-10

4 kepsninė

Veršienos kepsnys

Kotletai

Mėsainiai

Skumbrės

Kepti sumuštiniai

1

1,5

1

n.° 4

4

3

4

5

Ne daugiau kaip

15-20

20

7

15-20

5

Su iešmu (ne visi

modeliai)

Veršiena ant iešmo

Vištiena ant iešmo

1,0

2,0

-

5

Ne daugiau kaip

70-80

Pastaba: kepimo laikas yra apytikslis ir gali skirtis priklausomai nuo jūsų skonio. Kai kepate naudodami kepsninę ar dvigubą kepsninę,

pirmojoje grotelių padėtyje (skaičiuojant nuo apačios) reikia padėti riebalų surinkimo indą.

Orkaitës naudojimo patarimø lentelë

16

LT

Atsargumo priemonës ir

patarimai

! Prietaisas sukurtas ir pagamintas laikantis

tarptautiniř saugumo standartř.

Đie áspëjimai pateikiami saugumo sumetimais, juos

reikia atidţiai perskaityti.

Bendroji sauga

• Nurodymai galioja tik đalyse, kuriŕ simboliai

paţymëti instrukcijoje ir serijos numerio

plokđtelëje.

• Prietaisas naudotinas namuose, jis neskirtas

pramoninei ar komercinei panaudai.

• Prietaiso negalima árengti lauke, net ir dengtose

vietose. Labai pavojinga prietaisŕ palikti lietuje ir

audroje.

• Nelieskite prietaiso, jei esate basi arba jűsř rankos

ir kojos drëgnos ar đlapios.

• Prietaisas turi bűti naudojamas tik maistui

gaminti pagal čia pateikiamas instrukcijas,

juo gali naudotis tik suaugusieji. Kitoks

prietaiso naudojimas (pvz., kambariui šildyti)

laikomas netinkamu ir yra pavojingas.

Gamintojas negali bűti laikomas atsakingu uţ

ţalŕ, atsiradusiŕ dël netinkamo, netaisyklingo,

nepagrásto prietaiso naudojimo.

• Instrukcijř knygelë pateikiama su 1 klasës

(izoliuotas) arba 2 klasës 1 poklasio (ádedamas

tarp 2 spinteliř) prietaisu.

• Prie orkaitës neprileiskite vaikř.

• Ásitikinkite, kad elektros prietaiso maitinimo laidai

negalës susiliesti su karđtomis orkaitës dalimis.

• Angos, naudojamos đilumai paskirstyti ir

ventiliacijai, niekuomet neturi bűti uţdengtos.

• Neuţdarykite stiklinio rankenëliř gaubto (ne visi

modeliai), kol degikliai ájungti arba vis dar karđti.

• Dëdami kepimo indus á orkaitć ar iđimdami iđ jos

visuomet művëkite pirđtines.

• Nenaudokite degiř skysčiř (alkoholio, benzino ir

kt.) đalia prietaisř, kol jie naudojami.

• Nedëkite degiř medţiagř á apatiná stalčiř arba

orkaitć. Jei prietaisas netyčia ásijungtř, jos gali

uţsidegti.

• Visuomet ásitikinkite, kad nenaudojamo prietaiso

rankenëlës yra • padëtyje, o dujř čiaupas

uţdarytas.

• Iđjungdami prietaisŕ iđ maitinimo lizdo, visuomet

traukite uţ kiđtuko, ne uţ laido.

• Niekuomet nedirbkite valymo ar prieţiűros darbř

neatjungć prietaiso nuo maitinimo đaltinio.

• Jei prietaisas sugestř, jokiu bűdu nebandykite jo

remontuoti patys. Ne specialistř atliekami remonto

darbai gali sukelti suţalojimř arba dar didesniř

prietaiso gedimř. Kreipkitës pagalbos.

• Ant atvirř orkaitës dureliř nedëkite sunkiř daiktř.

• Prietaiso neturëtř naudotis asmenys (áskaitant

vaikus), turintys ribotus fizinius, jutiminius ar

protinius gebëjimus, nepatyrć arba nesusipaţinć su

gaminiu asmenys. Tokius asmenis turëtř priţiűrëti

uţ jř saugŕ atsakingas asmuo arba jie turëtř gauti

nurodymus, kaip naudotis prietaisu.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Išmetimas

• Išmesdami pakavimo medžiagas laikykitës vietiniř

ástatymř dël pakuočiř perdirbimo.

• Europos direktyvoje 2002/96/EB dël elektriniř ir

elektroniniř atliekř nustatoma, kad buitiniai

prietaisai turi bűti iđmetami taikant áprastŕ kietřjř

buitiniř atliekř ciklŕ. Panaudoti prietaisai turi bűti

surenkami atskirai, kad bűtř galima optimizuoti

medţiagř, esančiř mađinos viduje, pakartotinio

naudojimo ir perdirbimo iđlaidas, saugant nuo ţalos

atmosferai ir visuomenës sveikatai. Perbraukta

điukđliadëţë ant visř produktř primena savininkams

jř pareigas dël atskiro atliekř surinkimo.

Panaudotus prietaisus gali surinkti vieđosios atliekř

surinkimo tarnybos, juos galima nuveţti á

atitinkamas surinkimo vietas arba, jei leidţia

nacionaliniai ástatymai, grŕţinti platintojams ir gauti

nuolaidŕ ásigyjant atitinkamŕ naujŕ produktŕ.

Visi didieji buitiniř prietaisř gamintojai dalyvauja

kuriant senř ir nebenaudojamř prietaisř surinkimo ir

iđmetimo sistemas.

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

• Galite padëti sumaţinti elektros tiekimo ámoniř

piko apkrovŕ naudodami orkaitć nuo vëlyvo vakaro

iki ankstyvo ryto.

• Naudodami KEPSNINËS, DVIGUBOS

KEPSNINËS ir SKRUDINIMO reţimus orkaitës

dureles visuomet laikykite uţdaras: taip pasieksite

geresniř rezultatř ir sutaupysite energijos (apie 10

%).

• Reguliariai tikrinkite dureliř sandariklius, juos

nuvalykite ir pađalinkite điukđles, trukdančias

durelëms tinkamai uţsidaryti ir taip didinančias

đilumos sklaidŕ.

17

LT

Prietaiso išjungimas

Prieđ atlikdami bet kokius darbus, prietaisŕ atjunkite

nuo maitinimo đaltinio.

Prietaiso valymas

! Nenaudokite braiţančiř ar ësdinančiř valikliř, pvz.,

dëmiř đalinimo priemoniř, antikoroziniř produktř,

milteliř ar braiţančiř kempiniř: jie gali nepataisomai

sugadinti pavirđiř.

! Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slëginiais

valikliais.

• Paprastai pakanka nuplauti kaitlentć drëgna

kempine ir nusausinti virtuviniu rankđluosčiu.

• Nerűdijančio plieno ar emaliu padengtos iđorinës

dalys ir guminiai sandarikliai gali bűti valomi

kempine, pamirkyta điltame vandenyje su neutraliu

muilu. Ásisenëjusias dëmes valykite specialiais

valikliais. Nuvalć kruopđčiai nuskalaukite ir

nusausinkite. Nevalykite braiţomaisiais milteliais ar

ësdinamosiomis medţiagomis.

• Kaitlenčiř tinklelius, degikliř galvutes, ugnies

skirstymo ţiedus ir kaitlenčiř degiklius galima

iđimti, tada bus lengviau juos iđvalyti. Praplaukite

juos karđtu vandeniu ir nebraiţomuoju valikliu,

pađalinkite visus degësius ir gerai iđdţiovinkite.

• Reikia daţnai valyti elektriniu bűdu uţdegamř

kaitlenčiř elektriniř apđvietimo árenginiř gnybtř

dalis, patikrinti, ar neuţsikiđusios dujř iđleidimo

skylës.

• Orkaitës vidř reikëtř valyti po kiekvieno naudojimo,

kol ji visiđkai neatvëso. Valykite karštu vandeniu ir

valikliu, po to gerai nuskalaukite ir nusausinkite

švelniu audeklu. Nenaudokite braiţomřjř valikliř.

•

Nuvalykite dureliř stiklinć dalá kempine ir

nebraižomuoju valikliu, tada nusausinkite švelniu

audeklu. Nenaudokite điurkđčiř valomřjř medţiagř ar

ađtriř metaliniř grandikliř, nes kyla grësmë

subraiţyti pavirđiř ir suskaldyti stiklŕ.

• Priedus galima plauti kaip kasdienius árankius, tai

galima daryti ir indaplovëje.

• Ilgai nenuvalytas kietas vanduo arba stiprűs

valikliai, kuriuose yra fosforo, nerűdijančio plieno

pavirđiuje palieka dëmiř. Nuvalć kruopđčiai

nuskalaukite ir nusausinkite. Reikëtř nuvalyti ir

vandens dëmes.

Gaubtas

Stiklinis viryklës gaubtas

valomas điltu vandeniu.

Nenaudokite braiţomřjř

valikliř.

Norint palengvinti valymŕ

uţ kaitlentës galo, gaubtŕ

galima nuimti. Já visiđkai

atidarykite ir pakelkite

aukđtyn (žr. pav.).

! Neuţdarykite gaubto,

kai degikliai ájungti arba

vis dar karšti.

Orkaitës sandarikliř apţiűra

Reguliariai tikrinkite sandariklius aplink orkaitës

dureles. Jei sandarikliai sugadinti, susisiekite su

artimiausiu ágaliotuoju aptarnavimo centru.

Rekomenduojame orkaitës nenaudoti, kol sandarikliai

nepakeisti.

Dujř čiaupo prieţiűra

Laikui begant ciaupai uţsikemđa ir juos vis sunkiau

atsukti. Tada juos reikia pakeisti.

! Tai turi atlikti kvalifikuotas meistras, turintis

tam gamintojo leidimŕ.

Orkaitës lemputës keitimas

1. Atjungć orkaitć nuo maitinimo

đaltinio, nuimkite stikliukŕ, kuris

dengia lemputës lizdŕ (žr. pav.).

2. Iđsukite lemputć ir pakeiskite jŕ

panađia: 230 V, 25 W, galvutë E

14.

3. Uţdëkite gaubtŕ ir prijunkite orkaitć prie maitinimo

đaltinio.

Pagalba

Visuomet đalia turëtina informacija:

• Prietaiso modelis (Mod.).

• Serijos numeris (S/N).

Điŕ informacijŕ galite rasti duomenř plokđtelëje, kuri

yra ant prietaiso ir (arba) pakuotës.

Prieţiűra

Nenaudokite orkaites lempa,

kaip / aplinkos apšvietimo.

LV

LT

ET

RO

Saturs

Uzstâdîđana 19-22

Novietođana un lîmeňođana

Elektrîbas pieslçgđana

Gâzes pievienođana

Pielâgođana daţâdiem gâzes veidiem

Tehniskie dati

Degďu un sprauslu specifikâciju tabula

Ierîces apraksts 23

Vispârîga informâcija

Vadîbas panelis

Ieslçgđana un lietođana 24-28

Plîts virsmas lietođana

Cepeđkrâsns lietođana

Çdiena gatavođanas ieteikumu tabula

Piesardzîbas pasâkumi un ieteikumi 29

Vispârîga drođîbas informâcija

Ierîces izmeđana

Apkârtçjâs vides aizsardzîba

Tehniskâ apkope un kopđana 30

Ierîces izslçgđana

Ierîces tîrîđana

Gâzes krâna tehniskâ apkope

Cepeđkrâsns spuldzîđu maiňa

Palîdzîba

Lietođanas instrukcija

PLÎTS

KZ

Eesti keeles,31

Latviešu, 19

Lietuviu;5

Româna, 44

Қазақша, 57

Lietuviu;5Lietuviu;5

Latviešu, 19Latviešu, 19

Româna, 44Româna, 44

Қазақша, 57Қазақша, 57

KN3G1/UA S

KN3N11S/EU S

19

LV

! Pirms sâkat lietot jauno iekârtu, lűdzu, rűpîgi

izlasiet đo instrukciju brođűru. Tajâ ir svarîga

informâcija par drođu ierîces ierîkođanu un lietođanu.

! Lűdzu, saglabâjiet đo lietođanas instrukciju

turpmâkâm atsaucçm. Ja ierîce tiek pârdota, nodota

citam lietotâjam vai pârvietota, lűdzu, pievienojiet

ierîcei arî đo lietođanas instrukciju.

! Ierîci drîkst ierîkot tikai kvalificçts speciâlists un

saskaňâ ar pievienoto instrukciju.

! Ierîces regulçđanas vai tehniskâs apkopes darbus

drîkst veikt tikai tad, kad tâ ir atvienota no

elektropadeves.

! Pirms pirmâs lietođanas reizes plîti ieteicams iztîrît.

Rîkojieties saskaňâ ar instrukcijâm, kas aprakstîtas

“Tehniskâ apkope un tîrîđana” sadaďâ.

Telpas ventilâcija

Đo ierîci drîkst ierîkot tikai pastâvîgi vçdinâtâs telpâs, kas

atbilst spçkâ esođajiem valsts normatîvajiem aktiem.

Telpa, kurâ ierîce tiek ierîkota, ir pienâcîgi jâvçdina, lai

nodrođinâtu parastajam gâzes dedzinâđanas procesam

pietiekamu gaisa padevi (gaisa plűsma nedrîkst bűt

mazâka par 2 m

3

/h uz vienu jaudas kW).

Gaisa pievadçm, ko aizsargâ reţěi, ir nepiecieđami

cauruďvadi ar vismaz 100 cm

2

iekđçjo đíçrsgriezumu,

un tâm jâbűt izvietotâm tâ, lai neradîtu pat daďçjus

traucçjumus (skatît attçlu A).

Ja plîts virsma nav aprîkota ar drođîbas ierîci pret

liesmu izdziđanu, đîs pievades ir jâpalielina par

100% — to minimâlajam lielumam ir jâbűt 200 cm

2

.

Ja gaisa plűsma tiek nodrođinâta netieđi, no blakus

esođajâm telpâm (skatît attçlu B) un çkâ nav

koplietojamu telpu, paaugstinâtas ugunsbîstamîbas

telpu vai guďamistabu, ieplűdçm ir jâbűt

piestiprinâtâm pie ventilâcijas đahtas, kas iepriekđ

aprakstîtajâ veidâ ir vçstas uz âru.

! Pçc tam, kad ierîce ir lietota ilgstođi, ieteicams

atvçrt logu vai palielinât jebkâdu izmantoto ventilatoru

darbîbas âtrumu.

Atbrîvođanâs no dűmiem

Atbrîvođanâs no dedzinâđanas laikâ radîtajiem

dűmiem ir jânodrođina, izmantojot tvaika nosűcçju,

kas pievienots drođam un efektîvam tvaiku

nosűkđanas dűmvadam, vai izmantojot elektrisko

ventilatoru, kura darbîba automâtiski sâkas katru

reizi, kad ieslçdzat ierîci (skatît attçlu).

! Sađíidrinâtâs deggâzes ir smagâkas par gaisu, un

tâs nosçţas uz grîdas, tâpçc visâm telpâm, kur

novietoti LPG cilindri, ir nepiecieđamas izejas uz âru,

lai visas gâzu noplűdes varçtu âtri izvadît.

Đâ iemesla dçď gan daďçji, gan pilnîgi piepildîtos

LPG cilindrus nedrîkst ierîkot vai novietot glabâđanai

telpâs vai noliktavâs, kas atrodas zem pirmâ stâva

lîmeňa (pagrabos un tamlîdzîgâs vietâs). Telpâ ir

jânovieto tikai izmantotais cilindrs; tas arî nedrîkst

atrasties siltuma avotu tuvumâ (pie krâsnîm,

dűmvadiem, plîtîm), kas cilindra temperatűru varçtu

paaugstinât virs 50°C.

Novietođana un lîmeňođana

! Ierîci drîkst ierîkot blakus virtuves skapjiem, kuru

augstums nepârsniedz plîts virsmas augstumu.

! Sienai, pret kuru ir vçrsta ierîces aizmugurçjâ daďa,

ir jâbűt izgatavotai no ugunsdrođa un siltumizturîga

materiâla (90°C temp.).

Ierîces pareiza ierîkođana.

• Novietojiet to virtuvç, çdamistabâ vai dzîvojamâ

istabâ (bet ne vannas istabâ).

• Ja plîts virsma ir augstâka par virtuves skapi, starp

plîti un virtuves skapi jânodrođina vismaz 200 mm

atstatums.

• Ja plîts ir ierîkota zem sienas skapja, starp sienas

skapi un plîts virsmu ir jâbűt vismaz 420 mm

atstatumam.

Ja sienas skapji ir no viegli uzliesmojođa materiâla,

atstatums jâpalielina lîdz 700 mm (skatît attçlu).

A

Tvaiki tiek izvadîti pa

dûmvadu vai sazarotu

dûmvadu sistçmu

(rezervçta çdiena

gatavoðanas ierîcçm)

Ierîkođana

Blakus esoðâ telpa

Telpa, kurai

nepiecieðama

ventilçðana

Ventilâcijas atvere

dedzinâðanai

nepiecieðamâ gaisa

plûsmai

Atstatuma palielinâjums starp

durvîm un grîdas segumu

Tvaiki tiek izvadîti

tieði ârâ

A

B

20

LV

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Aiz plîts nedrîkst

ierîkot ţalűzijas –

ţalűzijâm jâbűt vismaz

200 mm attâlumâ no

plîts sâniem.

• Tvaika nosűcçjs

jâierîko saskaňâ ar

attiecîgajam

izstrâdâjumam pievienoto

lietođanas instrukciju.

Lîmeňođana

Ja ierîci ir nepiecieđams

lîmeňot, katrâ plîts pamatnes

stűrî tam îpađi paredzçtâs

vietâs pieskrűvçjiet

regulçjamas kâjas (skatît

attçlu).

Kâjas* var ieskrűvçt

attiecîgajâs ligzdâs zem plîts

pamatnes.

Elektrîbas pieslçgđana

Ierîkojiet standarta spraudni atbilstođi slodzei, kas

norâdîta ierîces tehnisko datu plâksnîtç (skatît

tehnisko datu tabulu).

Ierîce ir tieđi jâsavieno ar elektrotîklu, starp ierîci un

elektrotîklu ierîkojot vienpola slçdzi, kura kontaktu

minimâlais atstatums ir 3 mm. Slçdzim jâbűt

piemçrotam norâdîtajam strâvas stiprumam un jâatbilst

NFC 15-100 noteikumiem (slçdzis nedrîkst atvienot

zemçjuma vadu). Elektrîbas vads jânovieto tâ, lai tas

nesaskartos ar detaďâm, kuru temperatűra var

paaugstinâties virs 50°C.

Pirms ierîces pieslçgđanas elektropadevei

pârbaudiet, vai:

• ierîce ir iezemçta un spraudnis atbilst normatîvo aktu

prasîbâm;

• rozete atbilst ierîces maksimâlajai jaudai, kas ir

norâdîta uz tehnisko datu plâksnîtes;

• elektrotîkla spriegums ir tehnisko datu plâksnîtç

norâdîtajâ diapazonâ;

• rozete ir savietojama ar ierîces spraudni. Ja rozete

nav savietojama ar spraudni, lűdziet pilnvarotam

elektriíim to nomainît. Nedrîkst izmantot

pagarinâtâju vai vairâkas rozetes.

! Pçc ierîces ierîkođanas elektrîbas vadam un

kontaktligzdai ir jâbűt brîvi pieejamiem.

! Elektrîbas vadu nedrîkst saliekt vai saspiest.

! Elektrîbas vads regulâri jâpârbauda, un to nomainît

drîkst tikai pilnvarots elektriíis.

! Raţotâjs nav atbildîgs par zaudçjumiem, kas

raduđies đo drođîbas noteikumu neievçrođanas

dçď.

Gâzes pievienođana

Savienojumu ar gâzes tîklu vai gâzes cilindru var

izveidot, izmantojot elastîgu gumijas vai tçrauda

cauruďvadu, ňemot vçrâ spçkâ esođo valsts

likumdođanu un pçc tam, kad pârbaudîts, ka ierîce ir

piemçrota attiecîgi padotajam gâzes veidam (skatiet

vçrtçjuma uzlîmi uz pârsega: pretçjâ gadîjumâ skatiet

zemâk). Ja izmantojat sađíidrinâto gâzi no cilindra,

ierîkojiet spiediena regulatoru, kas atbilst spçkâ

esođajâm valsts likuma prasîbâm. Lai savienođana bűtu

vienkârđâka, gâzes padevi var pagriezt sâniski*:

apmainiet vietâm cauruďvada turçtâju un uzgali un

nomainiet paplâksni, kas iekďauta ierîces

komplektâcijâ.

! Pârbaudiet, vai gâzes padeves spiediens atbilst

vçrtîbâm, kas norâdîtas degďa un sprauslas

specifikâciju tabulâ (skatît turpmâk). Tâdçjâdi tiek

garantçta drođa un ilgstođa ierîces darbîba, vienlaicîgi

uzturot efektîvu enerěijas patçriňu.

Gâzes pievienođana, izmantojot elastîgu gumijas

cauruďvadu

Pârliecinieties, ka cauruďvads atbilst spçkâ esođajai

valsts likumdođanai. Cauruďvada iekđçjam

diametram ir jâbűt: đíidrajai gâzes padevei – 8 mm;

metâna gâzes padevei – 13 mm.

Kad savienojums ir izveidots, pârbaudiet, vai cauruďvads:

• nesaskaras ar detaďâm, kuru temperatűra

paaugstinâs virs 50°C;

• nav pakďauts spçcîgai vilkđanai vai stiepđanai un

netiek saliekts vai savîts;

• nesaskaras ar asmeňiem, asiem stűriem vai

kustîgâm daďâm un netiek saspiests;

• ir çrti pârbaudâms visâ tâ garumâ, lai varçtu

pârliecinâties par tâ stâvokli;

• ir îsâks par 1500 mm;

• abos galos, kur tas ir piestiprinâts ar skavâm,

stingri ieňem savu vietu, un skavas atbilst

pađreizçjâm prasîbâm.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool KN3G1(X)/UA S Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool KN3G1(X)/UA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente