Milwaukee AS-30 LAC Manual de utilizare

Marca: Milwaukee

Model: AS-30 LAC

Tip: Manual de utilizare

AS-30 LAC

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité

et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

ITALIANO Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança

e de operação e a Descrição dos símbolos.

NEDERLANDS

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

DANSK Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

 Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

ESKY Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli.

MAGYAR Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

SLOVENSKO

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi

navodili in pojasnili simbolov.

HRVATSKI Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības

norādījumiem, simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

EESTI Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

 Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации

по безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.



Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа

и разяснение на символите.

ROMÂNIA Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de

lucru şi descrierea simbolurilor.

 Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни

упатства и објаснување на симболите.

 Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки

безпеки та експлуатації і поясненням символів.

 زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

104

110

116

122

126

232

138

144

150

156

162

168

174

187

4 5

Unpack accessories

Zubehör auspacken

Déballage des accessoires

Disimballaggio degli accessori

Desempaquetar los accesorios

Desembalar acessórios

Pak de onderdelen uit

Pak tilbehøret ud

Pakk opp tilbehøret

Packa upp tillbehör

Lisävarusteiden purkaminen

pakkauksesta

Αποσυσκευασία εξαρτημάτων

Aksesuarların açılması

Rozbalení příslušenství

Vyberanie príslušenstva

Rozpakowanie akcesoriów

Felszerelés kicsomagolása

Razpakirajte dodatke

Raspakiravanje opreme

Piederumu izpakošana

priedų išpakavimas

Tarvikute lahtipakkimine

Распаковка принадлежностей

Разопаковане на принадлежностите

Dezambalarea accesoriilor

Отпакување на додатоците

Розпаковування приладдя

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا جارﺧإ

Filter bag installation

Filterbeutel einsetzen

Installation du sac-ﬁ ltre

Installazione sacchetto ﬁ ltro

Instalación de la bolsa del ﬁ ltro

Instalação do saco do ﬁ ltro

Installatie ﬁ lterzak

Montering af ﬁ lterpose

Montering av ﬁ lterpose

Montering av ﬁ lterpåse

Suodatinpussin asentaminen

Τοποθέτηση φιλτρόσακου

Filtre torbasının takılması

Instalace ﬁ ltračního sáčku

Vloženie ﬁ ltračného vrecka

Zakładanie worka ﬁ ltrującego

Szűrőzsák beszerelése

Namestitev ﬁ ltrirne vrečke

Postavljanje vrećice s ﬁ ltrom

Filtra maisiņa uzstādīšana

ﬁ ltro maišo įdėjimas

Filtrikoti paigaldus

Установка мешочного фильтра

Поставяне на филтърната торбичка

Instalarea sacului ﬁ ltrului

Поставување на филтер торбата

Встановлення фільтра-мішка

ﺢﺷرﻣﻟا سﯾﻛ بﯾﻛرﺗ

1 1

2 2

3 3

6 7

MAX.

MIN.

2 2

1 1

Disposal bag installation

Entsorgungsbeutel einsetzen

Installation du sac jetable

Installazione sacchetto smaltimento

Instalación de la bolsa de residuos

Instalação do saco de resíduos

Installatie afvalzak

Montering af engangspose

Montering av avfallspose

Montering av avfallspåse

Kertakäyttöpussin asentaminen

Τοποθέτηση σακούλας απορριμμάτων

Boşaltma torbasının takılması

Instalace odpadního sáčku

Zakladanie prachového vrecka

Zakładanie worka na śmieci

Szemétzsák beszerelése

Namestitev vrečke za odpadke

Postavljanje jednokratne vrećice

Atkritumu maisiņa uzstādīšana

atliekų maišo įdėjimas

Ühekordselt kasutatava koti paigaldus

Установка мешка для утилизации

Поставяне на торбичката за прах

Instalarea sacului de unică folosință

Поставување на торбата за еднократна

употреба

Встановлення мішка для утилізації

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا سﯾﻛ بﯾﻛرﺗ

Hose insert & operations

Schlauch anschließen und Betrieb

Insertion et opérations du ﬂ exible

Inserimento tubo ﬂ essibile e operazioni

Inserción de la manguera y

funcionamiento

Inserção e operações da mangueira

Slangaansluiting & bediening

Montering af slange og betjening

Innsetting av slangen og drift

Ansluta slangen och användning

Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen

Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα &

λειτουργία

Hortumun takılması ve çalıştırılması

Zasunutí hadice a obsluha

Pripojenie hadice a prevádzka

Podłączenie węża i obsługa

Tömlő felhelyezés és üzemeltetés

Vstavljanje cevi in upravljanje

Dodaci za crijevo i uporaba

Šļūtenes ievietošana un darbības

žarnos prijungimas ir eksploatavimas

Vooliku lisamine ja kasutamine

Подключение шланга и эксплуатация

Поставяне на маркуча и почистване

Introducere și operațiuni pentru furtun

Поврзување на цревото и работење

Приєднання шланга та експлуатація

لﯾﻐﺷﺗﻟاو موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ

8 9

Accessories placement

Zubehör einsetzen

Mise en place des accessoires

Posizionamento accessori

Colocación de los accesorios

Colocação de acessórios

Plaatsing accessoires

Montering af tilbehør

Plassering av tilbehøret

Placering av tillbehör

Lisävarusteiden paikat

Τοποθέτηση εξαρτημάτων

Aksesuarların yerleştirilmesi

Umístění příslušenství

Umiestnenie príslušenstva

Umieszczenie akcesoriów

Tartozékok elhelyezése

Namestitev dodatkov

Postavljanje opreme

Piederumu izvietojums

priedų laikymas

Tarvikute paigaldamine

Замена принадлежностей

Място на принадлежностите

Amplasarea accesoriilor

Поставување на додатоци

Встановлення приладдя

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﯾﻛرﺗ

1 3

2 4

10 11

10 sec.

2 3

1 2

Cable and hose storage

Kabel- und Schlauchaufbewahrung

Rangement des câbles et des ﬂ exibles

Immagazzinaggio cavo e tubo ﬂ essibile

Almacenamiento del cable y la manguera

Guardar o cabo e a mangueira

Kabel- en slangopslag

Opbevaring af ledning og slange

Oppbevaring av kabel og slange

Kabel- och slangförvaring

Johdon ja letkun säilyttäminen

Φύλαξη καλωδίου και εύκαμπτου σωλήνα

Kablo ve hortum saklama

Uložení kabelu a hadice

Uloženie kábla a hadice

Przechowywanie przewodu i węża

Kábel és tömlő tárolás

Predel za shranjevanje cevi in kabla

Spremanje kabela i crijeva

Kabeļa un šļūtenes uzglabāšana

laido ir žarnos laikymas

Juhtme ja vooliku hoidik

Хранение шнура и шланга

Съхранение на кабела и маркуча

Depozitarea cablului și a furtunului

Складирање на кабелот и цревото

Зберігання кабелю та шланга

موطرﺧﻟاو لﺑﺎﻛﻟا نﯾزﺧﺗ

Auto-Clear ﬁ lter cleaning system

Auto-Clear Filterreinigungssystem

Système de nettoyage de ﬁ ltre Auto-Clear

Sistema di pulizia ﬁ ltro Auto-Clear

Sistema Auto-Clear de limpieza del ﬁ ltro

Sistema de limpeza de ﬁ ltro Auto-Clear

Auto-Clear ﬁ lterreinigingssysteem

Auto-Clear ﬁ lterrengøringssystem

Auto-Clear ﬁ lterrengjøringssystem

Auto-Clear ﬁ lterrengöringssystem

Auto-Clear-suodattimen

puhdistusjärjestelmä

Σύστημα καθαρισμού φίλτρου Auto-Clear

Auto-Clear ﬁ ltre temizleme sistemi

Systém čištění ﬁ ltru Auto-Clear

Systém Auto-Clear na čistenie ﬁ ltra

System czyszczenia ﬁ ltra Auto-Clear

Auto-Clear szűrőtisztító rendszer

Sistem čiščenja ﬁ ltra Auto-Clear

Sustav čišćenja ﬁ ltra Auto-Clear

Auto-Clear ﬁ ltru tīrīšanas sistēma

„Auto-Clear“ ﬁ ltro valymo sistema

Auto-Clear ﬁ ltri puhastussüsteem

Система очистки фильтра Auto-Clear

Система за почистване на филтъра

Auto-Clear

Sistem de curățare a ﬁ ltrului, de tip

Auto-Clear

Систем Auto-Clear за чистење на

филтерот

Система очищення фільтра Auto-Clear

Auto-Clear ﺢﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ مﺎظﻧ

Auto-Clear

12 13

Power tool adaption

Anschluss für Zusatzgeräte

Adaptation de l’outil électrique

Adattamento utensile elettrico

Adaptación de la herramienta de

alimentación

Adaptação de ferramenta elétrica

Aanpassing power tool

Montering af elværktøjer

Tilpasning av elektrisk verktøy

Förberedelse för el-verktyg

Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä

Προσαρμογή ηλεκτρικού εργαλείου

Elektrikli alet adaptasyonu

Přizpůsobení elektrického nářadí

Prispôsobenie prídavných nástavcov

Dopasowanie narzędzi elektrycznych

Szerszámgép illesztés

Prilagoditev električnega orodja

Prilagodba električnog alata

Elektroinstrumenta pielāgošana

variklinio įrankio adaptavimas

Mootortööriista kohandamine

Адаптация приводных устройств

Настройване на електрическия

инструмент

Adaptarea sculelor electrice

Врска за дополнителни апарати

Підключення для додаткових пристроїв

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﯾﺻوﺗ

Standard

Milwaukee

Milwaukee 4931 4472 95

click

Filter bag replacement

Filterbeutel auswechseln

Remplacement du sac-ﬁ ltre

Sostituzione sacchetto ﬁ ltro

Sustitución de la bolsa del ﬁ ltro

Substituição do saco do ﬁ ltro

Vervanging ﬁ lterzak

Udskiftning af ﬁ lterpose

Utskifting av ﬁ lterpose

Byte av ﬁ lterpåse

Suodatinpussin vaihtaminen

Αντικατάσταση φιλτρόσακου

Filtre torbasının değiştirilmesi

Výměna ﬁ ltračního sáčku

Výmena ﬁ ltračného vrecka

Wymiana worka ﬁ ltrującego

Szűrőzsák cseréje

Zamenjava ﬁ ltrirne vrečke

Zamjena vrećice s ﬁ ltrom

Filtra maisiņa nomaiņa

ﬁ ltro maišo keitimas

Filtrikoti välja vahetamine

Замена мешочного фильтра

Смяна на филтърната торбичка

Înlocuirea sacului ﬁ ltrului

Промена на филтер торбата

Заміна фільтра-мішка

ﺢﺷرﻣﻟا سﯾﻛ لﯾدﺑﺗ

14 15

Disposal bag replacement

Entsorgungsbeutel auswechseln

Remplacement du sac jetable

Sostituzione sacchetto smaltimento

Sustitución de la bolsa de residuos

Substituição do saco de resíduo

Vervanging afvalzak

Udskiftning af engangspose

Utskifting av avfallspose

Byte av avfallspåse

Kertakäyttöpussin vaihtaminen

Αντικατάσταση σακούλας απορριμμάτων

Boşaltma torbasının değiştirilmesi

Výměna odpadního sáčku

Výmena prachového vrecka

Wymiana worka na śmieci

Szemétzsák cseréje

Zamenjava vrečke za odpadke

Zamjena jednokratne vrećice

Atkritumu maisiņa nomaiņa

atliekų maišo keitimas

Ühekordselt kasutatava koti välja

vahetamine

Замена мешка для утилизации

Смяна на торбичката за прах

Înlocuirea sacului de unică folosință

Промена на торбата за еднократна

употреба

Заміна мішка для утилізації

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا سﯾﻛ لﯾدﺑﺗ

Filter replacement

Filteraustausch

Remplacement du ﬁ ltre

Sostituzione del ﬁ ltro

Sustitución del ﬁ ltro

Substituição do ﬁ ltro

Filtervervanging

Udskiftning af ﬁ lter

Utskifting av ﬁ lter

Byte av ﬁ lter

Suodattimen vaihtaminen

Αντικατάσταση φίλτρου

Filtrenin değiştirilmesi

Výměna ﬁ ltru

Výmena ﬁ ltra

Wymiana ﬁ ltra

Szűrő cseréje

Zamenjava ﬁ ltra

Postavljanje ﬁ ltra

Filtra nomaiņa

ﬁ ltro keitimas

Filtri välja vahetamine

Замена фильтра

Смяна на филтъра

Înlocuirea ﬁ ltrului

Промена на филтерот

Заміна фільтра

ﺢﺷرﻣﻟا لﯾدﺑﺗ

16 17

Motor cooling air diﬀ user cleaning

Luftdiﬀ usor der Motorkühlung reinigen

Nettoyage du diﬃ useur à air de

refroidissement du moteur

Pulizia diﬀ usore aria raﬀ reddamento

motore

Limpieza del difusor del aire de

refrigeración del motor

Limpeza do difusor de ar de refrigeração

do motor

Reiniging luchtrooster motorkoeling

Rengøring af luftdiﬀ user til motorafkøling

Rengjøring av motorkjølt ventil

Rengöring av motorkylarens luftdiﬀ usorer

Moottorin jäähdytys - ilmastimen

puhdistaminen

Καθαρισμός διαχυτήρα αέρα ψύξης μοτέρ

Motor soğutma hava dağıtıcısının

temizlenmesi

Čištění difuzéru chladicího vzduchu

motoru

Čistenie rozptyľovača chladiaceho

vzduchu elektromotora

Czyszczenie chłodzącego motor dyfuzora

powietrza

Motorhűtő és légterelő tisztítás

Čiščenje zračnega difuzorja za hlajenje

motorja

Čišćenje difuzora zraka za hlađenje

motora

Motora dzesēšanas gaisa atputekļotāja

tīrīšana

variklio aušinamojo oro sklaidytuvo

valymas

Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine

Очистка диффузора для

охлаждающего воздуха двигателя

Почистване на дифузера за въздушно

охлаждане на мотора

Curățarea dispozitivelor de împrăștiere a

aerului pentru răcirea motorului

Чистење на воздушниот дифузор за

ладење на моторот

Очищення повітряного дифузора та

системи охолодження двигуна

كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗﺑ صﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا يّ

وﻘﻣ فﯾظﻧﺗ

18 19

Gaskets and ﬂ oater cleaning

Dichtungen und Schwimmer reinigen

Nettoyage des joints et des ﬂ otteurs

Pulizia guarnizioni e galleggiante

Limpieza de las juntas y el ﬂ otador

Limpeza de juntas e ﬂ utuador

Reiniging pakkingen en vlotter

Rengøring af pakning og ﬂ yder

Rengjøring av pakninger og ﬂ ottør

Rengöring av packningar och ﬂ ottör

Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen

Καθαρισμός φλαντζών και φλοτέρ

Contalar ve şamandıranın temizlenmesi

Čištění těsnění a plováku

Čistenie plochých tesnení a plaváka

Czyszczenie uszczelek i pływaka

Tömítés és úszó tisztítása

Čiščenje tesnila in plovca

Čišćenje brtvi i plovka

Blīvju un pludiņa tīrīšana

tarpiklių ir plūdės valymas

Tihendite ja ujuki puhastamine

Очистка уплотнений и поплавка

Почистване на пробките и поплавъка

Curățarea garniturilor și a ﬂ otoarelor

Чистење на заптивките и пловакот

Очищення ущільнювачів та поплавця

لﺋاوﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ ددﺣُﻣو برﺳﺗﻟا ﻊﻧاوﻣ فﯾظﻧﺗ

2120

..4587 85 02... .......................................4588 50 02...

..000001-999999 .................................. 000001-999999

...220-240 V ........................ .............220-240 V

....... 50/60 Hz ...................... .................50/60 Hz

............ 16 A

............... I .......................... .........................I

....... IP X4 .......................... ................. IP X4

........ 2400 W ....................... ..................2300 W

........ 1200 W ....................... ..................1200 W

.......... 270 m3/h ................... ..................4500 l/min

.......... 250 hPa.................... ....................250 mbar

............ 67 dB(A) ................. ......................67 dB(A)

.............. 2 dB(A) ................. ........................2 dB(A)

........< 2,5 m/s2 ................... ..................< 2,5 m/s2

............ 30 l ......................... ......................30 l

........ 2400 W ....................... .................. 1100 W

.........ø 36 mm .................... ...................ø 36 mm

......... 14,5 kg ...................... ...................14,5 kg

... H07RN-F3G1,5 ..................................H05RR-F3G1,5

TECHNICAL DATA DUST EXTRACTION

Production code ....................................................................................

...........................................................................................................

Volts .......................................................................................................

Mains frequency ....................................................................................

Fuse ......................................................................................................

Safety class ..........................................................................................

Type of protection..................................................................................

Total connected load .............................................................................

PowerIEC .................................................................................................

Rate of air ﬂ ow ......................................................................................

Vacuum .................................................................................................

Sound pressure level Lp IEC 60335-2-69 .............................................

Uncertainty K= ......................................................................................

Vibration emission value ahv IEC 60335-2-69 .......................................

Tank volume ..........................................................................................

Maximum power oﬀ -take.......................................................................

Suction hose diameter ..........................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 ........................................

Power supply cord ................................................................................

OPERATING ELEMENTS

1. Appliance socket

2. Latch

3. Inlet ﬁ tting

4. Container

5. Castor

6. Hose hook

7. Handle

8. Accessory positions

9. Speed control

10. Switch

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been instructed in its

correct usage and explicitly commissioned with the task of

operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that they do not play

with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the appliance without a ﬁ lter.

• Switch oﬀ the appliance and disconnect the mains plug in the

following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

- If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding accident

prevention regulations valid in the country of use, observe

recognised regulations for safety and proper use.

Before starting work, the operating staﬀ must be informed on and

trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed and rigorously

tested to function eﬃ ciently and safely when properly maintained

and used in accordance with the following instructions.

This machine is intended for commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, oﬃ ces and rental

businesses.

This machine is also suitable for industrial use, such as e.g.

plants, construction sites and workshops.

Accidents due to misuse can only be prevented by those using

the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

The appliance is suitable for picking up dry, non-ﬂ ammable dust

and liquids.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer

accepts no liability for any damage resulting from such use. The

risk for such use is borne solely by the user. Proper use also

includes proper operation, servicing and repairs as speciﬁ ed by

the manufacturer.

For Dust Class L machines (with type designation -0L, -2L)

following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-ﬂ ammable dust

and liquids, hazardous dusts with

OEL1) value > 1mg/m3.

Dust Class L (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this class have OEL1) values > 1mg/

m3.

For machines intended for the Dust Class L, the ﬁ lter material is

tested. The maximum degree of permeability is 1% and there is

no special requirement for disposal.

For dust extractors, ensure adequate air change rate L, when

the exhaust air is returned to the room. Observe national

regulations before use.

Electrical connection

• It is recommended that the machine should be connected via a

residual current circuit breaker.

• Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and

lay down the extension lead so that the protection class is

maintained.

• Connectors and couplings of power supply cords and

extension leads must be watertight.

ENGLISH

Extension lead

As an extension lead, only use the version speciﬁ ed by the

manufacturer or one of a higher quality.

When using an extension lead, check the minimum cross-

sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm22.5 mm2

20 to 50 m 2.5 mm24.0 mm2

Important warnings

WARNING!

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock,

or injury, please read and follow all

safety instructions and caution

markings before use. This machine is

designed to be safe when used for

cleaning functions as speciﬁ ed. Should

damage occur to electrical or

mechanical parts, the machine and / or

accessory should be repaired by a

competent service center or the

manufacturer before use in order to

avoid further damage to the machine or

physical injury to the user.

Do not leave the machine when it is

plugged in. Unplug from the socket

when not in use and before

maintenance.

Do not use with damaged cord or plug.

To unplug grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or machine with wet

hands. Turn oﬀ all controls before

unplugging.

Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull

cord around sharp edges or cor ners.

Do not run machine over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and all

parts of the body away from ope nings

and moving parts. Do not put any

objects into openings or use with

opening blocked. Keep openings free of

dust, lint, hair, and anything else that could

re du ce the ﬂ ow of air.

Do not use in outside areas at low

temperature.

Outdoor use of the appliance must be

limited to occasional use.

Do not use to pick up ﬂ ammable or

combustible liquids such as gasoline, or

use in areas where they may be

pre sent.

Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes,

mat ches or hot ashes.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not use unless ﬁ lters are ﬁ tted.

If the machine is not working properly or

has been dropped, da ma ged, left

out doors, or dropped into water, re turn

it to a service center or dealer.

If foam or liquid escapes from the

machine, switch oﬀ immediately.

The machine may not be used as a

water pump. The machine is intended

for vacuuming air and water mixtures.

Connect the machine to a properly

earthed mains supply. The socket outlet

and the extension cable must have an

operative protective conductor.

Provide for good ventilation at the

working place.

Do not use the machine as a ladder or

step ladder. The machine can tip over

and become damaged. Danger of

injury.

Only use the socket outlet on the

machine for purposes speciﬁ ed in the

instructions.

ENGLISH

22 23

RISKS

Electrical components

DANGER!

The upper section of the machine

contains live components.

Contact with live components leads to

serious or even fatal injuries.

Never spray water on to the upper

section of the machine.

DANGER!

Electric shock due to faulty mains

connecting lead.

Touching a faulty mains connecting

lead can result in serious or even fatal

injuries.

• Do not damage the mains power lead

(e.g. by driving over it, pulling or

crushing it).

• Regularly check whether the power

cord is damaged or shows signs of

ageing.

• If the electric cable is damaged, it

must be replaced by an authorized

Milwaukee distributor or similar

qualiﬁ ed person in order to avoid a

hazard.

• In no circumstances should the power

supply cord be wrapped around

ﬁ ngers or any part of the operators

person.

Hazardous dust

WARNING!

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials can

lead to serious or even fatal injuries.

The following materials must not be

picked up by the machine:

• hot materials (burning cigarettes, hot

ash, etc.)

• ﬂ ammable, explosive, aggressive

liquids (e.g. petrol, solvents, acids,

alkalis, etc.)

• ﬂ ammable, explosive dust (e.g.

magnesium or aluminium dust, etc.)

Spare parts and accessories

CAUTION!

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes and accessories

can impair the safety and or function of the appliance.

Only use original spare parts and accessories from Milwaukee.

Spare parts that can aﬀ ect health and safety of the operator and

or function of the appliance, are speciﬁ ed below:

Description Order No.

Flat ﬁ lter PTFE, 1 pcs. 4932 4596 87

Fleece ﬁ lter bag, 5 pcs. 4932 459689

Disposal bag, 5 pcs. 4932 4596 90

Motor cooling air ﬁ lter PET, 1 pcs. 4932 4596 88

In explosive or inﬂ ammable atmosphere

CAUTION!

This machine is not suitable for use in explosive or inﬂ ammable

atmospheres or where such atmospheres are likely to be

produced by the presence of volatile liquid or inﬂ ammable gas or

vapour.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This mobile dust extractor is designed, developed and rigorously

tested to function eﬃ ciently and safely when properly maintained

and used in accordance with the following instructions.

This machine is intended for commercial use, for example in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, oﬃ ces and rental

businesses.

This machine is also suitable for industrial use, such as e.g.

plants, construction sites and workshops.

Accidents due to misuse can only be prevented by those using

the machine.

The appliance is suitable for picking up dry, non-ﬂ ammable dust

and liquids.

Do not use this product in any other way as stated for normal

use.

CONTROL / OPERATION

CAUTION!

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of being connected to

an unsuitable mains voltage.

• Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds

to the voltage of the local mains power supply.

Starting and operating of the machine

Check that the electrical switch is switched oﬀ (in position 0).

Check that suitable ﬁ lters are installed in the machine.Then

connect the suction hose into the suction inlet at the machine by

pushing the hose forward until it ﬁ ts ﬁ rmly in place at the inlet.

Then connect the tubes with the hose handle, twist the tubes in

order to ensure that they are properly ﬁ tted. Attach suitable

nozzle to the tube. Choose nozzle depending on what type of

ENGLISH

material that is to be picked-up. If used for dust extraction in

connection

with dust producing tool then connect end of suction hose with

appropriate adapter. Connect the plug into a proper electrical

outlet. Put the electrical switch into position I in order to start the

motor.

Turn I: Activate the machine

Turn : Stop the machine.

Permanent power on socket.Turn :

Activate Auto-On/Oﬀ operation.

Turn I+ Oﬀ : Activate the machine with

deactivated auto-matic ﬁ lter cleaning

function

Turn + Oﬀ : Activate Auto-On/Oﬀ

operation with deactivated automatic ﬁ lter

cleaning function. Speed control operation

on separate turning knob

Auto-On/O socket outlet for power tools

CAUTION!

Appliance socket.

The appliance socket is designed for electrical auxiliary

equipment; see technical data for reference.

• Prior to plugging in an appliance, always switch oﬀ the

machine and the appliance that is to be connected.

• Read the operating instructions to the appliance to be

connected and observe the safety notes contained in these.

An appliance socket with earthing contact is integrated in the

machine. An external power tool can be connected there. The

socket features permanent power on, when the electrical switch

is in position , i.e. the machine can be used as an extension

cord.

In position the machine can be switched on and oﬀ by the

power tool connected. Dirt is picked up from the source of dust

immediately. To comply with regulations, only approved dust

producing tools should be connected.

The maximum power consumption of the connected electrical

appliance is stated in section “Speciﬁ cations”.

If the maximum power rating for the socket is exceeded, an

external fuse will switch oﬀ the socket.

Before turning the switch to position ensure that the tool

connected to the appliance socket is switched oﬀ .

Auto-Clear

The “IC” machine is equipped with an automatic ﬁ lter cleaning

system, Auto-Clear. A frequent cleaning cycle will automatically

run during operation to ensure that suction performance is

always at its best.

If suction performance decreases or in extensive dust

applications a manually ﬁ lter cleaning operation is

recommended:

• Switch oﬀ the machine

• Close the nozzles or suction hose opening with the palm of

your hand.

• Turn the switch to position „I“ and let the machine operate at

full speed for approx. 10 seconds with the suction hose

opening closed.

If suction power is still reduced take out the ﬁ lter and clean

mechanically or replace ﬁ lter.

For certain applications, like wet pick up, it is recommended to

turn oﬀ the automatic ﬁ lter cleaning system. For details see

chapter Starting and operating of the machine.

Antistatic connection

CAUTION

The machine is equipped with an antistatic system to discharge

any static electricity that may develop during dust pick-up.

The antistatic system is placed in front part of the motor top and

creates an earth ground connection to the inlet ﬁ tting of the

container. For proper function the use of an electrical conductive

or antistatic suction hose is recommended. When inserting the

optional disposal bag make sure the antistatic connection is kept.

Cooling air ﬁ lter

To protect the electronics and motor, the machine is equipped

with a cooling air diﬀ usor. Clean the cooling air diﬀ usor regularly.

For areas with a high concentration of ﬁ ne dust in the

surrounding air it is recommended to equip the machine with an

optional cooling air ﬁ lter cartridge to prevent dust from settling

inside the air channels and motor. Contact your local sales

representative.

CAUTION!

If cooling air ﬁ lter is clogged by dust the overload protection

switch in the motor can be activated. In such case switch oﬀ the

machine, clean cooling air ﬁ lter and allow machine to cool for

approx. 5 minutes.

Wet pick-up

CAUTION!

The machine is equipped with a water level limit system which

shuts oﬀ the machine when the maximum liquid level is reached.

When this occurs, switch oﬀ the machine. Disconnect the

machine from the socket and empty the container. Never pick up

liquids without the water level limit system and ﬁ lter in place.

Picking up liquids.

• Do not pick up ﬂ ammable liquids

• Before liquids are picked up, always remove the ﬁ lter bag/

wastebag and check that the water level limit works properly.

• If foam appears, stop work immediately and emty the tank.

• Clean the water level limiting device regularly and check for

signs of damage.

Before emptying the container, unplug the machine. Disconnect

the hose from the inlet by pulling out the hose. Release the latch

by pulling them outwards so that the motor top is released. Lift

up the motor top from container. Always empty and clean the

container and water level limit system after picking-up liquids.

Empty by tilting the container backwards or sideways and pour

the liquids into a ﬂ oor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the motor top

with the latches.

Heavy maneuvers can, by mistake, trigger the water level limiting

device. Should this happen; turn oﬀ the machine and wait for 3

seconds to reset the device. Continue to operate the machine

afterwards.

Wet ﬁ lters and interior part of the liquid container shall be dried

before storage

Dry pick-up

CAUTION!

Picking up environmentally hazardous materials.

Materials picked up can present a hazard to the environment.

• Dispose of the dirt in accordance with legal regulations.

Remove the electrical plug from the socket before emptying after

dry pick-up. Release the latch by pulling them outwards so that

the motor top is released. Lift up the motor top from container.

Filter: Check the ﬁ lters. To clean the ﬁ lter you can shake, brush

or wash it. Wait until the ﬁ lter is dry before re-starting dust

pick-up. Dust bag: check bag to ensure the ﬁ ll factor. Replace

ENGLISH

24 25

dust bag if necessary. Remove the old bag. The new bag is ﬁ tted

by passing the cardboard piece with the rubber membrane

through the vacuum inlet. Make sure that the rubber membrane

is passing past the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: close motor top to the container and secure the

motor top with the latches. Never pick up dry material without

ﬁ lter ﬁ tted in the machine. The suction eﬃ ciency of the machine

depends on the size and quality of the ﬁ lter and dust bag.

Therefore - use only Original ﬁ lter and dust bags.

AFTER USING THE MACHINE

After use

Remove the plug from the socket when machine is not in use.

Wind up the cord starting from the machine. The power cord can

be wound up around the motor top or at the container or placed

in the included hook, or fastening means. Some variants have

special storage places for accessories.

Transport

• Before transporting the machine, close all the latches.

• Do not tilt the machine if there are liquids in the dirt tank.

• Do not use a crane hook to lift the machine.

• Do not lift the machine by the trolley handle

• Storage

CAUTION!

Store the appliance in a dry place, protected from rain and frost.

The machine shall be stored indoors only.

Accessory and tool storage

For convenient transport and storage of accessories or tools,

integrated rails are found on side of machine which allows

fastening with straps or other means. A ﬂ exible strap and hooks

are included on back of machine for attachment of suction hose

or mains cable. For instruction see quick reference guide.

An optional adapter plate with attachment system can be

installed on top of machine for fastening of 2-point or 4-point

storage cases.

Remove the electrical plug from the socket before installing the

adapter plate.

CAUTION!

Do not lift machine in adapter plate without having storage case

safely installed. Note the weight and balance of the appliance in

case of storage. Maximum weight of storage cases is 30 kg.

Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Unplug the machine.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with household waste.

As speciﬁ ed in European Directive 2012/19/EU on old

electrical and electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately and recycled

ecologically.

MAINTENANCE

Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be

carried out by suitably qualiﬁ ed personnel in accordance with

relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests

for earth continuity, insulation resistance, and condition of the

ﬂ exible cord should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn

from service, completely checked and repaired by an authorized

service technician.

At least once a year, a Milwaukee technician or an instructed

person must perform a technical inspection including ﬁ lters, air

tightness and control mechanisms.

Maintenance

Remove the plug from the socket before performing

maintenance. Before using the machine make sure that the

frequency and voltage shown on the rating plate correspond with

the mains voltage.

The machine is designed for continuous heavy work. Depending

on the number of running hours – the dust ﬁ lter should be

renewed. Keep the machine clean with a dry cloth, and a small

amount of spray polish.

During maintenance and cleaning, handle the machine in such a

manner that there is no danger for maintenance staﬀ or other

persons.

In the maintenance area

• Use ﬁ ltered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful substances get

into the surroundings.

During maintenance and repair work all contaminated parts that

could not be cleaned satisfactorily must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid regulations

for such waste removal.

CAUTION Clean the water level limiting device regularly and

examine it for signs of damage.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.

Should components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service agents

(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the machine type printed as well as the six-digit No. on the

label and order the drawing at your local service agents or

directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

ENGLISH

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility

that the product described under “Technical Data” fulﬁ lls all the

relevant regulations and the directives 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EU, 2006/42/EC, and the following harmonized

standards have been used:

EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-12-01

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole responsibility

that the product described under “Technical Data” fulﬁ lls all the

relevant provisions of the following Regulations S.I. 2008/1597

(as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as

amended) and that the following designated standards have

been used:

BS EN 60335-1:2012+A13:2017

BS EN 60335-2-69:2012

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-12-01

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not dispose of waste electrical and electronic

equipment as unsorted municipal waste.

Waste electrical and electronic equipment must be

collected separately.

Waste light sources have to be removed from

equipment. Check with your local authority or

retailer for recycling advice and collection point.

According to local regulations retailers may have

an obligation to take back waste electrical and

electronic equipment free of charge.

Your contribution to re-use and recycling of waste

electrical and electronic equipment helps to reduce

the demand of raw materials.

Waste electrical and electronic equipment contain

valuable, recyclable materials, which can adversely

impact the environment and the human health, if

not disposed of in an environmentally compatible

manner.

Delete personal data from waste equipment, if any.

Dust Class L

(IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to

this class have OEL1) values

> 1mg/m3.

European Conformity Mark

Britisches Konformitätszeichen

Regulatory Compliance Mark (RCM). Product

meets applicable regulatory requirements.

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

ENGLISH

2726