Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Pagina se încarcă...

3

fi

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Tuuletusaukot

5 Turvakytkimellinen kahva

6 Suojakilpi

7 Terä

8 Teräkotelo

no

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Ventilasjonsåpninger

5 Bøyle med sikkerhetsbryter

6 Vernemerking

7 Kniv

8 Knivkogger

sv

1Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Ventilationsspjäll

5 Bygel med säkerhetsbrytare

6 Skyddskåpa

7 Svärd

8 Svärdsskydd

cs

1 Sít‘ová vidlice

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Vtrací štrbiny

5 Držadlo s bezpenostním

vypínaem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Pouzdro na Nožová lišta

hu

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Szellznyílás

5 Kengyel biztonsági kapcsolóval

6 Védpajzs

7 Kés

8 Késtok

pl

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Otwory wentylacyjne

5 Uchwyt z wycznikiem

bezpieczestwa

6 Osona

7 Nó

8 Futera na nó

hr

1Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Ventilacijski prorezi

5 Držak sa sigurnosnom sklopkom

6 Zaštitna ploèa

7 Nož

8 Zaštitne korice za nož

sk

1

Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Vetracie štrbiny

5 Oblúk s bezpenostným spínaom

6 Ochranný štít

7 Nôž

8 Puzdro noža

sl

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Prezraevalna odprtina

5 Roaj z varnostnim stikalom

6 Šitnik

7 Rezilo

8 Tok

bg

1   

2 

/

3    



4  

5   



6  

7  

8    

ru

1  

2 

3   

 

4  

5   



6  

7 

8   

ro

1 techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Fante de aerisire

5 Brid cu comutator de siguran

6 Masc de protecie

7 Cuit

8 Suport cuite

tr

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Havalandrma yarklar

5 Emniyet alterli mandal

6 Koruyucu levha

7 Bçaklar

8 Bçak klf

el

1 

2  on/off

3   

4  

5    

6  

7 

8  

Pagina se încarcă...

97

ro

V felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni privind sigurana . . . . . . . . 97

Funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Întreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Remedierea defeciunilor. . . . . . . . . 101

Condiii de garanie. . . . . . . . . . . . 102

Instruciuni privind sigurana

Semnificaia simbolurilor Instruciuni generale de siguran pentru

maini-unelte electrice

1

AVERTIZARE! Citii toate instruciunile de

siguran i indicaiile.

Omisiunile de a respecta instruciunile de

siguran i indicaiile pot s duc la

producerea de ocuri electrice, incendii

i/sau vtmri corporale grave.

• Pstrai pentru viitor toate instruciunile de

siguran i indicaiile.

• Noiunea "main-unealt electric" utilizat în

instruciunile de siguran se refer la maini-unelte

electrice (cu cablu de alimentare de la reea) i la

maini-unelte ce funciojneaz cu acumulator (fr

cablu de alimentare de la reea).

Sigurana la locul de munc

•

Meninei locul dv. de munc curat i bine

iluminat.

Dezordinea sau zone de lucru prost

iluminate pot s duc la accidente.

•

Nu lucrai cu maina-unealt electric în mediu

cu risc de explozie, în lichide, gaze sau pulberi

inflamabile.

Mainile-unelte genereaz scântei

care pot s aprind pulberile sau vaporii.

•

În timpul utilizrii mainilor-unelte inei copii i

alte persoane la distan.

În cazul distragerii

ateniei putei pierde controlul asupra aparatului.

Citii cu atenie sporit instruciunile de

utilizare i familiarizai-v cu modul corect

de utilizare a mainii. Atenie! La utilizarea

dispozitivelor electrice, în vederea

proteciei contra electrocutrii, rnirii i

pericolului de incendiu, se vor respecta

urmtoarele instruciuni privind sigurana.

Utilizatorul este rspunztor pentru

accidentarea altor persoane sau avarierea

bunurilor acestora.

Nu permitei niciodat copiilor sau altor

persoane care nu cunosc instruciunile de

utilizare s foloseasc maina. Minorilor

sub 16 ani nu le este permis s utilizeze

maina. Prin dispoziii locale se poate

stabili vârsta minim a utilizatorului.

Purtai protecie pentru ochi i auz!

Purtai mnui de protecie!

În cazul deteriorrii sau tierii cab-

lului de racord, scoatei imediat

techerul!

A nu se expune ploii!

Instruciuni de funcionare originale - ro

98

ro

Sigurana electric

•

techerul de alimentare de la reea a mainii-

unelte trebuie s se potriveasc în priza

electric. Nu este permis modificarea în nici un

fel a techerulului. Nu utilizai techere

adaptoare împreun cu maini-unelte electrice

cu protecie prin legare la pmânt.

techerele

nemodificare i prizele corespunztoare

diminueaz riscul de oc electric.

•

Meninei mainile-unelte electrice departe de

ploaie sau umezeal.

Ptrunderea apei în

mainile-unelte electrice mrete riscul de oc

electric.

•

Nu folosii cablul în alt scop, pentru a trage

maina-unealt electric, a o atârna sau pentru

a scoate techerul din priz. Meninei cablul

departe de cldur, produse petroliere, muchii

ascuite sau piese de aparat aflate în micare.

Cablurile deteriorate i încâlcite mresc riscul de

oc electric.

•

Dac utilizai în aer liber maina-unealt

electric, folosii numai cabluri prelungitoare

care sunt adecvate i pentru spaiile exterioare.

Utilizarea unui cablu prelungitor care este adecvat

pentru spaii exterioare diminueaz riscul de oc

electric.

•

Dac nu se poate evita utilizarea mainii-unelte

electrice în mediu umed, utilizai un întreruptor

de protecie diferenial activat de curentul de

defect.

Utilizarea unui întreruptor de protecie

diferenial activat de curentul de defect reduce

riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor

•

În timpul lucrului cu maina-unealt electric

trebuie s fii ateni i s avei grij la ceea ce

facei, procedând rezonabil în timpul

manipulrii mainii în timpul lucrului. Nu

utilizai o main-unealt electric dac suntei

obosit, sau suntei sub influena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor.

În cazul

utilizrii mainii-unealte electrice un moment de

neatenie poate s duc la vtmri corporale

serioase.

•

Purtai întotdeauna echipament personal de

protecie i ochelari de protecie.

Purtarea

echipamentului personal de protecie, precum

masca antipraf, înclminte de protecie

antiderapani, casca de protecie sau echipament

pentru protecia auzului diminueaz riscul de

vtmri corporale.

•

Evitai punerea involuntar în funciune.

Asigurai-v c main-unealt electric este

oprit, înainte de a o conecta la alimentarea cu

curent electric i/sau de a conecta

acumulatorul, a o ridica sau a o transporta.

Se

poate ajunge la accidente dac în timp ce

transportai maina unealt avei degetul pe

întreruptor, sau dac conectai aparatul pornit la

alimentarea electric.

•

Îndeprtai cheile de reglare sau pentru

strângerea uruburilor înainte s pornii

maina-unealt electric.

O scul sau o cheie, care se afl într-o component

rotitoare a aparatului, poate s duc la vtmri

corporale.

•

Evitai o postur corporal anormal. Avei grij

s avei stabilitate i meninei-v în orice

moment echilibrul.

Astfel putei s stpânii mai

bine maina-unealt electric în situaii

neateptate.

•

Purtai îmbrcminte adecvat. Nu purtai

îmbrcminte larg sau bijuterii. inei-v prul,

hainele sau mnuile la distan de toate

piesele în micare.

Hainele largi, bijuteriile sau

prul lung pot s fie apucate de piesele în rotaie.

Utilizarea i mentenana mainilor-

electrice electrice

•

Nu suprasolicitai aparatul. Utilizai main-

unealt electric adecvat pentru lucrarea dv.

Cu main-unealt electric adecvat lucrai mai

bine i mai sigur în intervalul de performan

indicat.

•

Nu utilizai o main-unealt electric al crei

întreruptor este defect.

O main-unealt

electric care nu se mai poate porni sau opri din

întreruptor este periculoas i trebuie s fie

reparat.

•

Scoatei techerul din priz i/sau îndeprtai

acumulatorul, înainte de a efectua reglaje la

aparat, a înlocui accesorii sau a pune de o parte

aparatul.

Aceast msur de precauie împiedic

pornirea involuntar a mainii-unelte electrice.

•

Mainile-unelte electrice neutilizate trebuie s

fie pstrate în locuri inaccesibile copiilor. Nu

lsai s utilizeze aparatul persoane care nu

sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit

99

ro

prezentele instruciuni de utilizare.

Mainile-

unelte electrice sunt periculoase, dac sunt utilizate

de persoane neexperimentate.

•

Întreinei cu grij mainile-unelte electrice.

Controlai dac piesele mobile funcioneaz

ireproabil i nu se blocheaz, dac exist

piese rupte sau aa de deteriorate încât s

afecteze funcionarea mainii-unelte electrice.

Solicitai ca piesele deteriorate s fie reparate

înainte de utilizarea aparatului.

Multe accidente

au drept cauz maini-unelte electrice prost

întreinute.

•

Meninei sculele tietoare ascuite i curate.

Sculele tietoare cu muchii tietoare întreinute cu

grij se blocheaz mai puin i pot fi controlate mai

uor.

•

Utilizai main-unealt electric, accesoriile,

sculele interschimbabile, etc. corespunztor

prezentelor instruciuni de utilizare. În acest

timp avei în vedere condiiile de lucru i

activitatea de efectuat.

Utilizarea mainilor-unelte

electrice pentru alte aplicaii în afara celor

prevzute poate s duc la situaii periculoase.

Service

•

Reparai maina dv. electric numai prin

intermediul personalului de specialitate calificat

i numai cu piese de schimb originale.

Astfel se

asigur meninerea siguranei în exploatare a

mainii dv. electrice.

Instruciuni de siguran specifice

aparatului pentru foarfecele pentru

garduri

•

Meninei-v toate prile corpului la distan de

uneltele tietoare. Nu încercai ca în timpul

funcionrii s îndeprtai materialul tiate s

inei materialul care trebuie s fie tiat.

Materialul tiat blocat trebuie îndeprtat numai

cu aparatul oprit.

În cazul utilizrii foarfecelui un

moment de neatenie poate s duc la vtmri

corporale grave.

•

Transportai foarfecele de grdin inând-o de

mâner i cu cuitul oprit. La transportul sau

depozitarea foarfecelor trebuie s se pun

capacul de protecie.

Manevrarea atent a

aparatului diminueaz pericolul de vtmare

corporal datorat cuitului.

•

inei cablul la distan de zona de tiere.

În

timpul operaiei de lucru cablul poate s fie acoperit

de tufi i poate fi secionat din greeal.

•

Maina este destinat exclusiv tierii gardului

viu.

Orice alt utilizare este considerat ca fiind

neconform destinaiei. Productorul/furnizorul nu

este responsabil pentru pagubele rezultate din

aceasta. Riscul îi va reveni doar utilizatorului.

• Nu încercai niciodat s utilizai o main

incomplet sau o main care nu este prevzut cu

o modificare aprobat.

• Alegei înlimea de lucru în aa fel, încât cuitul s

nu ajung în contact cu solul.

• În cazul blocrii cuitelor, de exemplu din cauza

crengilor groase etc., foarfeca pentru gard viu se va

scoate din funciune:

– Scoatei techerul din priz.

– Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

– Remediai cauza blocrii.

Cabluri

1

Atenie! Deteriorarea cablului provoac

ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat,

sigurana fuzibil nu se declaneaz

întotdeauna.

• Nu atingei cablul înainte de a scoate

techerul din priz.

• Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu band izolant este

interzis.

• Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune

minim de 3 x 1,5 mm

2

i o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai

uoare decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai

uoare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest

tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent

în aer liber - ca de ex.: pozare subteran pentru

branarea unei prize de grdin, branarea unei

pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber)

• techerele i racordurile trebuie s fie protejate

contra stropirii cu ap.

• Utilizai un dispozitiv de protecie fa de curenii

vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30

mA.

• Fixai cablul de alimentare în dispozitivul pentru

descrcarea de traciuni mecanice. Nu lsai s se

frece de muchii, sau obiecte ascuite. Nu strivii

cablul cu ua sau cu fereastra. Nu este permis

100

ro

îndeprtarea sau untarea dispozitivelor pentru

cuplare (de ex.legarea manetei de comand direct

pe ghidon)

Eliminarea ecologic

Funcionare

Orele de funcionare

• Respectai reglementrile regionale

• Consultai instituiile de ordine locale despre orele

de funcionare.

Introducei cablul prin dispozitivul de

protecie a cablului

• Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului conform ilustraiei

(împiedic o

desfacere involuntar a legturii cu fie).

Racordul la priz (230 voli, 50 Hz)

• Conectai maina numai la prize prevzute cu o

siguran de 10-16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3

Not: Dispozitiv de protecie împotriva

curentului rezidual

Aceste dispozitive de protecie protejeaz

contra vtmrilor la atingerea cablurilor

deteriorate, erorilor de izolaie i în anumite

cazuri i la deteriorrile cablurilor aflate sub

tensiune.

• Recomandm ca aparatul s nu fie

conectat decât la o priz de curent

protejat de un dispozitiv de protecie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un

curent rezidual de cel mult 30 mA.

• Exist truse de adaptare disponibile

pentru instalaiile vechi. Consultai un

specialist electrician

Pornire/oprire foarfec pentru gard viu

• Avei în vedere o poziie sigur, în special la

lucrrile peste nivelul capului.

• Meninei cuitele departe de corp.

• Nu aezai niciodat cablul deasupra gardului viu,

unde poate fi prins uor de cuite.

Motor pornit

1. Meninei apsat comutatorul de siguran de la

mâner .

2. Simultan apsai comutatorul pornire/oprire de

la mâner .

Motor oprit

• Eliberai unul dintre comutatoare.

Sugestii pentru tiere

• Avei în vedere perioada de clocit a psrilor!

• Forma ideal de tiere a gardului viu este forma

trapezoidal

, asigurând suficient lumin i

aerisire în toate zonele gardului viu.

• În vederea asigurrii unei creteri dese la gardurile

vii tinere, lstarii noi se vor scurta numai pe

jumtate.

• Dac gardul viu a atins deja înlimea dorit, lstarii

pot fi îndeprtai complet.

• În scopul asigurrii unei înlimi uniforme a gardului

viu, sfoara de trasare se va întinde la înlimea

dorit i se va tia de-a lungul acestei linii.

• Perioadele de tiere:

– Gard viu din frunzi: Mai/iunie i octombrie (se va

executa iarna tiere înapoi cu cca. 1/3 din

înlimea total)

– Gard viu din rinoase: Aprilie i octombrie

– Conifere: Aprilie i octombrie

Aparatele electrice nu se depun în

gunoiul menajer. Aparatul,

accesoriile i ambalajul se vor

revalorifica în mod ecologic.

A

B

C

D

B

101

ro

Întreinere

General

1

Atenie! Cuite care se deplaseaz în sens

contrar

Înainte de orice operaiune de întreinere i

curare:

• Scoatei techerul din priz.

• Nu atingei lamele aflate în stare de

funcionare.

Curarea

• Curai foarfeca pentru gard viu, în special fantele

de aerisire, dup fiecare utilizare, cu o lavet

curat, resp. în cazul murdriei persistente, cu o

perie.

• Dup utilizare pulverizai cuitele cu ulei.

• În niciun caz nu pulverizai cu ap foarfeca pentru

gard viu.

Depozitarea

• Ridicai rztoarea pentru gard viu cu suportul de

cuite livrat .

• Depozitai foarfeca pentru gard viu într-un loc uscat,

departe de accesul copiilor.

Remedierea defeciunilor

E

Defeciune Cauz posibil Remediere

Cuitele se

înfierbânt

• Cuite tocite

• Contactai atelierul de service WOLF-

Garten.

• prea mult frecare din cauza lipsei de

lubrifiere

• Ungei cuitele

Motorul nu

funcioneaz

• Tensiunea de reea lipsete

• Verificai alimentarea cu curent, dac este

cazul solicitai unui electrician repararea

acesteia.

• Deteriorarea cablului:

1

Atenie!

Deteriorarea cablului

provoac ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau

deteriorat, sigurana fuzibil nu se

declaneaz întotdeauna.

• Nu atingei cablul înainte de a

scoate techerul din priz.

• Cablul deteriorat se va înlocui complet de

atelierul de service WOLF-Garten. Este

interzis izolarea cablului cu band

izolatoare .

Funcionare

zgomotoas,

vibraii puternice

ale mainii

• Cuite deteriorate

• Contactai atelierul de service WOLF-

Garten.

• Cuitele desfcute din dispozitivul de

fixare

• Contactai atelierul de service WOLF-

Garten.

Dac avei dubii apelai la atelierele de service WOLF-Garten.

1

Înaintea fiecrei verificri sau a lucrrilor la cuit, oprii foarfeca pentru gard viu i scoatei

techerul de reea.

102

ro

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie

editate de societatea noastr sau de importator. În

timpul perioadei de garanie defeciunile datorate

unui defect de material sau de fabricaie se vor

repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm

s v adresai centrului de desfacere sau celei mai

apropiate uniti autorizate.

Pagina se încarcă...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente