MANUAL DE UTILIZARE
MAIN DE SPLAT VASE
2
Cuprins
Msuri de siguran
3
Aruncarea ambalajului
3
Main de splat vase economic i ecologic
3
Instruciuni de instalare
4
Încorporare în modul de buctrie 4
Aezare la nivel 4
Fixarea de dispozitivele adiacente 4
Conectarea la sursa de alimentare cu ap 4
Furtun de alimentare cu supap de siguran 4
Conectarea furtunului de evacuare a apei 5
Conectarea la sursa de alimentare cu energie electric 5
Descrierea mainii de splat
6
Panoul de control
6
Semnale sonore 7
Înainte de a utiliza pentru prima dat maina de splat vase
8
Dispozitiv pentru reducerea duritii apei 8
Umplerea cu sare special pentru maina de splat vase 9
Agent de cltire 9
Pentru utilizarea zilnic
10
Introducerea vaselor i tacâmurilor în maina de splat vase 10
Coul inferior 10
Co pentru tacâmuri 10
Coul superior 11
Reglarea înlimii coului superior 11
Utilizarea de detergent 11
Diverse tipuri de detergent
12
Programe de splare
13
Pornirea unui program de splare
14
Întreinere i curare
15
Curarea filtrelor 15
Perioade prelungite de nefuncionare 15
Protecie împotriva îngheului 15
Transportarea mainii de splat 15
Probleme în funcionare
16
Service i piese de schimb 17
Indicii pentru centrele de testare
18
Specificaii tehnice
Dimensiuni Lime
Greutate
Adâncime maxim
Adâncime maxim cu ua deschis
44,6 cm
81,8 – 87,8 cm
55,5 cm
114 cm
Conectare la sursa de energie
electric:
Voltaj
Putere
Sigurane
Informaiile referitoare la conectarea la sursa de alimentare cu
energie electric sunt furnizate pe plcua situat pe partea
interioar a uii.
Presiunea apei Minim
Maxim
50kPa (0,5 bar)
800kPa (8 bar)
Capacitate 9 seturi
Acest aparat respect normele urmtoarelor directive E.E.C.:
- 73/23 sau 19.02.73 (Directiva privind voltajul sczut) i modificrile
ulterioare;
- 89/336 sau 03.05.89 (Directiva privind compatibilitatea electromagnetic) i
modificrile ulterioare.
3
Msuri de siguran
Este foarte important ca acest manual de utilizare s fie pstrat pentru referine viitoare. Dac acest aparat este vândut
sau transferat ctre o alt persoan, asigurai-v de faptul c acest manual va însoi aparatul, iar noul proprietar va
putea cunoate funciile i msurile de siguran pentru utilizarea acestui aparat.
Aceste informaii au fost furnizate pentru sigurana dumneavoastr. Citii cu atenie înainte de a instala sau de a utiliza
aparatul.
Instalare
• Verificai posibilele avarii aprute în timpul
transportului. Nu conectai aparatul dac este avariat.
Dac aparatul este avariat, luai legtura cu magazinul
de unde a fost achiziionat.
• Este interzis modificarea aparatului sau a
specificaiilor acestuia.
• Conexiunile la reeaua de alimentare cu energie
electric i cea de alimentare cu ap trebuie s fie
realizate de ctre o persoan calificat.
• Avei grij s nu aezai maina de splat pe cablul de
alimentare.
• Prile laterale ale mainii de splat vase nu trebuie s
fie gurite, pentru a preveni avarierea componentelor
hidraulice.
Sigurana copiilor
• Acest aparat a fost realizat pentru a fi utilizat de ctre
aduli.
• Copiii nu trebuie s fie lsai s se joace cu butoanele
de control sau chiar cu maina de splat.
• Materialele utilizate la ambalare pot fi periculoase
pentru copii pentru c se pot sufoca cu acestea. Nu
lsai ambalajul la îndemâna copiilor.
• Apa din maina de splat nu este potabil. Reziduuri de
detergent pot fi înc prezente. Nu permitei copiilor s
se apropie de maina de splat vase atunci când este
deschis ua acesteia.
• Nu lsai detergentul la îndemâna copiilor.
Maina de splat vase poate fi utilizat zilnic
• Articolele atinse de benzin, vopsea, pan de oel sau
fier, substane chimice corozive, acide sau alcaline nu
trebuie s fie splate în maina de splat vase.
• Nu deschidei ua mainii de splat în timpul
funcionrii, mai ales în timpul procesului de splare,
deoarece poate curge apa. Dac ua este deschis, va fi
activat un dispozitiv de siguran pentru a opri maina
de splat.
• Utilizai numai produse speciale pentru maina de
splat vase (detergent, agent de cltire, sare special
pentru maina de splat).
• Închidei întotdeauna ua mainii de splat vase atunci
când nu o utilizai, pentru a preveni posibilele
accidente.
• Dup ce ai încrcat sau descrcat maina, închidei
ua.
• Nu v aezai pe ua deschis.
• Deconectai maina de splat de la sursa de alimentare
cu energie electric i întrerupei alimentarea cu ap
dup utilizare.
• Acest produs trebuie s fie reparat numai de
personalul calificat de la centrele de service
autorizate iar piesele de schimb trebuie s fie
originale. Nu încercai s reparai
dumneavoastr acest aparat. Reparaiile
realizate de persoane fr experien pot duce
la defeciuni serioase i chiar leziuni.
Aruncarea ambalajului
Aruncai corect ambalajul mainii de splat vase.
Toate materialele de ambalare pot fi reciclate.
Materialele din plastic sunt marcate cu prescurtri
internaionale standard:
>PE< pentru polietilen, de exemplu folia de
ambalare
>PS< pentru polistiren (întotdeauna fr CFC)
>POM< polioximetilen, de exemplu clamele de
plastic
Ambalajul din carton este produs din hârtie
reciclat i trebuie depozitat la centrele de
colectare a hârtiei.
Dup ce nu mai utilizai maina de splat vase i
dorii s o aruncai, aceasta trebuie s nu mai poat
fi utilizat.
Atenie! Copiii se pot încuia în maina de splat i
îi pot pune viaa în pericol. Tiai cablul de
alimentare al mainii de splat i dezactivai
dispozitivul de siguran pentru a preveni blocarea
acestora în interiorul mainii de splat.
Pentru aruncarea produsului, mergei la un centru
de colectare al aparatelor electrocasnice.
Simbolul
de pe produs i de pe ambalajul
acestuia indic faptul c acesta nu trebuie s fie
aruncat împreun cu gunoiul menajer. Poate fi
predat la punctele de colectare pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic. Prin
reciclarea acestui produs vei preveni potenialele
consecine negative asupra mediului înconjurtor i
asupra sntii care pot cauzate de aruncarea
necorespunztoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaii privind reciclarea
acestui produs, contactai autoritile locale.
Main de splat vase economic i ecologic
• Asigurai-v de faptul c dispozitivul de
reducere al duritii apei este setat corect.
• Nu splai anterior cu ap de la robinet.
• Selectai programul de splare adecvat
pentru gradul de murdrie al vaselor.
• Nu utilizai mai mult detergent, sare special
pentru maina de splat sau agent de cltire
decât cantitatea care a fost precizat în aceste
instruciuni de utilizare sau de ctre
productorul respectivului produs.
4
Instruciuni de instalare
Conexiunile la reeaua de alimentare cu energie
electric i cea la sursa de ap trebuie s fie realizate
de un electrician / instalator autorizat.
Îndeprtai ambalajul înainte de a amplasa maina de
splat vase.
Dac este posibil, amplasai maina de splat lâng
sursa de alimentare cu ap i evacuare.
Încorporare în mobilierul de buctrie
Maina de splat este realizat pentru a putea fi
încorporat sub un corp de mobilier de buctrie sau o
suprafa de lucru.
Atenie!
Respectai instruciunile privind instalarea mainii de
splat i fixarea panourilor de mobil.
Nu sunt necesare orificii pentru ventilaie, ci doar
pentru a trece furtunul de alimentare cu ap, furtunul de
evacuare i cablul de alimentare cu energie electric.
Maina de splat este prevzut cu picioare reglabile,
pentru a putea regla înlimea.
În timpul operaiunilor ce necesit accesul la
componentele interne, maina de splat trebuie s fie
deconectat de la sursa de alimentare cu energie
electric.
Atunci când fixai maina de splat, asigurai-v de
faptul c furtunul de evacuare i cablul de alimentare nu
sunt îndoite sau rsucite.
Aezare la nivel
Aezarea în poziie dreapt este esenial pentru
închiderea corect a uii.
Atunci când aparatul este aezat corect ua mainii de
splat vase nu va atinge mobilierul situate în prile
laterale.
Dac ua nu se închide corespunztor, slbii sau
strângei picioarele reglabile, pân când maina de
splat este poziionat corect.
Fixarea de dispozitivele adiacente
Maina de splat trebuie s nu fie înclinat.
Asigurai-v de faptul c suprafaa de lucru este fixat
dedesubt i prins de o structur fix (perete, corpurile
adiacente din buctrie).
Conectarea la sursa de alimentare cu ap
Aceast main de splat poate fi alimentat fie cu ap
cald (maxim 60°), fie cu ap rece. V recomandm s
utilizai ap rece. Utilizarea apei calde nu este
întotdeauna eficient, deoarece va scurta foarte mult
programul de splare.
Pentru realizarea conexiunii, piulia de la furtunul de
alimentare se poate fixa la un furtun de 3/4" inci sau un
robinet special de cuplare.
Presiunea apei trebuie s se încadreze în limitele
menionate în seciunea “Specificaii tehnice”.
Furnizorul local de ap v poate informa asupra
presiunii din regiunea dumneavoastr.
Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie s fie rsucit
sau îndoit atunci când este conectat.
Furtunurile de alimentare i evacuare pot fi rotite spre
dreapta sau spre stânga, pentru a putea fixa piulia de
blocare. Piulia trebuie s fie strâns corect pentru a
nu permite curgerea apei. (Atenie! NU toate
modelele de maini de splat vase au furtunuri de
evacuare i alimentare prevzute cu piuli de blocare.
În acest caz, aceast facilitate nu este disponibil).
Dac maina de splat este conectat la evi noi sau
unele care nu au fost utilizate o perioad îndelungat de
timp, lsai apa s curg pentru câteva minute înainte de
a conecta furtunul de alimentare.
Nu utilizai pentru conectare furtunuri vechi care au
fost utilizate pentru alte dispozitive.
Maina de splat este prevzut cu un dispozitiv de
siguran care previne întoarcerea apei utilizate în
sistemul apei potabile i respect regulile în vigoare
privind instalaiile tehnico-sanitare.
Atenie! Conexiunile la reeaua de alimentare cu
ap trebuie s fie etane. Verificai în poziia final,
dac nu picur ap! Chiar i în cantiti mici
aceasta poate provoca daune ulterioare.
Furtun de alimentare cu ap cu supap de siguran
Dup ce ai conectat furtunul de alimentare cu ap cu
perei dublii, supapa de siguran se afl lâng robinet.
Furtunul de alimentare cu ap se afl sub presiune
numai atunci când prin acesta trece ap. Dac furtunul
de alimentare cu ap începe s curg în timpul utilizrii,
supapa de siguran oprete alimentarea.
Când instalai furtunul de alimentare cu ap,
trebuie s avei în vedere urmtoarele:
- Cablul electric pentru supapa de siguran se afl
în furtunul de alimentare cu ap cu perei dublii.
Nu introducei în ap furtunul de alimentare sau
supapa de siguran.
- Dac furtunul de alimentare sau supapa siguran
sunt deteriorate, scoatei imediat cablul de
alimentare din priz.
- Furtunul de alimentare cu supap de siguran
poate fi înlocuit numai la un centru service
autorizat.
- Aezai furtunul de alimentare cu ap astfel încât
s nu fie niciodat mai sus decât partea de jos a
supapei de siguran.
5
Conectarea la sursa de alimentare cu energie
electric
Informaii privind conexiunile electrice sunt oferite
pe plcua cu date tehnice de pe marginea interioar
a uii.
Înainte de a conecta maina de splat la priz,
asigurai-v de faptul c:
1. Voltajul sursei de alimentare corespunde cu
voltajul indicat pe plcua cu date tehnice
situat pe maina de splat.
2. Siguranele, alimentarea principal cu energie
electric, contorul i priza suport sarcina
respectiv. Verificai dac priza i techerul
sunt compatibile, fr a utiliza un adaptor.
Dac este nevoie, înlocuii priza.
Pentru a izola maina de splat vase de sursa de
alimentare, scoatei techerul cablului de alimentare
din priz.
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Captul furtunului de evacuare poate fi conectat astfel:
1. La sifonul chiuvetei, sub suprafaa de lucru. Se
previne astfel scurgerea apei utilizate de la chiuvet
în main.
2. La o eav suport prevzut cu un orificiu de
ventilare, cu diametru intern de minimum 4 cm.
Conexiunea pentru evacuare trebuie s se afle la o înlime
de minimum 30 cm i maximum 100 cm fa de partea de
jos a mainii de splat vase.
Furtunul de evacuare se poate fixa fie pe partea dreapt,
fie pe partea stâng a mainii de splat.
Asigurai-v de faptul c furtunul de evacuare nu este
rsucit sau îndoit, deoarece va fi încetinit evacuarea apei.
Dac utilizai un prelungitor pentru furtunul de evacuare,
acesta nu trebuie s fie mai lung de 2 m iar diametrul
intern nu trebuie s fie mai mic decât furtunul de evacuare
furnizat.
De asemenea, diametrul intern al manoanelor utilizate
pentru conectarea la furtunul de evacuare nu trebuie s fie
mai mic decât diametrul furtunului de evacuare furnizat.
Atenie!
Produsele noastre sunt prevzute cu un dispozitiv de
securitate, pentru a împiedica revenirea apei utilizate
înapoi în main.
Dac chiuveta este prevzut cu o supap ce împiedic
revenirea apei, aceasta poate împiedica evacuarea
corect a apei din maina de splat.
De aceea, v recomandm s scoatei aceast supap.
Important!
Priza trebuie s fie accesibil dup
instalarea aparatului.
În cazul în care trebuie s înlocuii
cablul de alimentare, contactai un
centru de service autorizat.
Aparatul nu trebuie s fie conectat la
sursa de alimentare cu energie electric
prin intermediul unui prelungitor.
Standardele de siguran prevd
conectarea aparatului la o surs de
alimentare cu împmântare.
Productorul nu îi asum nici o
responsabilitate în cazul în care
msurile de siguran prezentate mai
sus nu sunt respectate.
6
Descrierea mainii de splat
1. Dispozitiv blocare co superior
2. Buton setare duritate ap
3. Recipient pentru sare
4. Compartiment pentru detergent
5. Panou de control
6. Plcu cu date tehnice
7. Compartiment pentru agent de cltire
8. Filtre
9. Bra inferior de pulverizare
10. Bra superior de pulverizare
11. Co superior
Panoul de control
Indicatoare luminoase pentru programe
Indicatoare luminoase programe
Buton PORNIT / OPRIT
Programe de splare
Buton pentru selectarea/anularea programului Indicatoare luminoase
7
Butonul pentru selectarea/anularea
programului (RESET):
Putei selecta programele de splare cu ajutorul
acestui buton prin meninerea sa apsat pân la
aprinderea indicatorului corespunztor
programului respectiv (vezi tabelul “Programele
de splare”). Indicatorul pentru încheierea
programului de splare va clipi.
Dup setarea programului de splare, închidei
ua mainii de splat iar programul va porni
automat.
Cu ajutorul acestui buton, putei de asemenea:
- s anulai un program de splare care a
început,
- s setai nivelul pentru dispozitivul de
reducere a duritii apei (vezi paragraful
respectiv),
- dezactivai/activai semnalele sonore.
Indicatoare luminoase:
Indicator luminos pentru
încheierea programului:
Se aprinde atunci când s-a încheiat
programul de splare.
De asemenea, acest indicator
luminos avertizeaz:
- dezactivarea / activarea
semnalelor sonore,
- apariia unor probleme în
funcionarea mainii.
Sare: completai cu sarea special
pentru maina de splat
Semnale sonore
Semnalele sonore au fost introduse pentru a v indica ce
operaiune realizeaz maina de splat vase.
- încheierea programului de splare,
- defeciuni ale mainii de splat.
Activarea / dezactivarea semnalelor sonore
Setare din fabric: activate.
1. În timp ce maina de splat este oprit, apsai butonul
PORNIT/OPRIT. Indicatorul pentru încheierea
programului de splare va clipi (modul de setare).
În cazul în care este necesar adugarea agentului pentru
dedurizarea apei sau/i a srii, vor fi aprinse
indicatoarele respective.
Dac unul dintre indicatoarele programelor de splare
este aprins, acest lucru înseamn c programul
respectiv a fost setat.
Setarea trebuie s fie anulat: apsai pentru
aproximativ 3 secunde butonul pentru selectarea /
anularea programului; indicatorul luminos pentru
programul respectiv se va stinge iar cel al butonului
pentru încheierea programului va începe s clipeasc,
indicând faptul c programul setat a fost anulat iar
maina se afl în modul de setare.
2. Apsai i inei apsat butonul de selectare/anulare a
programului pân când indicatorul 1 pentru program
clipete iar indicatorul 2 pentru program este aprins.
Apsai din nou butonul pentru selectarea/anularea
programului iar indicatorul 1 pentru program va fi aprins
i indicatorul 2 pentru program va clipi.
Ateptai pân când indicatorul 1 se stinge, indicatorul 2
continu s clipeasc iar indicatorul pentru încheierea
programului se va aprinde.
Acest lucru indic faptul c ai activat funcia pentru
activarea/dezactivarea semnalelor sonore.
Dac indicatorul pentru încheierea programului este
aprins continuu, înseamn c semnalele sonore sunt
activate.
3. Pentru a dezactiva semnalele sonore, apsai din nou
butonul pentru selectarea / anularea programului iar
indicatorul pentru încheierea programului se va stinge,
indicând faptul c semnalele sonore au fost dezactivate.
4. Pentru a memora operaiunea, oprii maina de splat cu
ajutorul butonului PORNIT/OPRIT i ateptai
aproximativ 60 de secunde, dup care maina de splat
va reveni la modul de setare.
Pentru a activa din nou semnalele sonore urmai operaiunile
de mai sus, pân când indicatorul pentru încheierea
programului se va aprinde.
8
Înainte de a utiliza pentru prima dat maina de splat vase
Înainte de a utiliza pentru prima dat maina de
splat vase:
1. Verificai dac conexiunile la alimentarea
cu energie electric sau ap respect
instruciunile de instalare.
2. Îndeprtai ambalajul din interiorul mainii
de splat.
3. Setai dispozitivul pentru reducerea duritii
apei.
4. Turnai un litru de ap în recipientul pentru
sare, apoi introducei sarea.
5. Turnai agentul de cltire.
Important!
Citii cu atenie capitolul „Detergeni” în
cazul în care dorii s folosii tablete „3 în 1”
Dispozitivul pentru reducerea duritii apei
Maina de splat este prevzut cu un dispozitiv
pentru reducerea duritii apei realizat pentru a
îndeprta mineralele i sarea din ap care pot
avea efecte adverse asupra mainii de splat.
Cu cât apa conine mai multe minerale, cu atât
este mai dur apa.
Atunci când duritatea apei este msurat în scri
echivalente, grade germane (°dH), grade
franceze (°TH) i mmol/l (milimol pe litru –
unitate internaional pentru msurarea duritii
apei).
Acest dispozitiv trebuie s fie setat în
concordan cu duritatea apei din regiunea
dumneavoastr. Întrebai furnizorul de ap
despre duritatea apei din regiunea
dumneavoastr.
Dispozitivul trebuie s fie setat în dou moduri:
manual, cu ajutorul discului i electronic, cu
ajutorul butonului pentru selectarea/anularea
programului.
a) Setare manual
1. Deschidei ua mainii de splat.
2. Scoatei coul inferior din main.
3. Rotii butonul dispozitivului în poziia 1
sau 2 (vezi tabelul).
4. Introducei la loc coul.
Setarea din fabricaie
este la poziia 2.
b) Setare electronic
Setarea din fabricaie este nivelul 5.
1. În timp ce maina de splat este oprit, apsai butonul
PORNIT/OPRIT. Indicatorul pentru încheierea
programului se va aprinde (modul de setare).
Dac este nevoie s adugai sare sau/i agent pentru
dedurizarea apei, atunci indicatorii respectivi se vor
aprinde.
Dac este aprins unul din indicatorii pentru
programele de splare înseamn c a fost setat un
program de splare.
Setarea trebuie s fie anulat: apsai pentru
aproximativ 3 secunde butonul pentru
selectarea/anularea programului; indicatorul pentru
setarea programului se stinge iar indicatorul pentru
încheierea programului va clipi, indicând faptul c
programul a fost anulat iar maina se afl în modul de
setare.
2. Apsai i inei apsat butonul de selectare/anulare a
programului pân când indicatorul 1 pentru program
clipete iar indicatorul 2 pentru program este aprins.
Ateptai pân când indicatorul 2 se stinge, indicatorul
1 clipete în acelai timp cu indicatorul pentru
încheierea programului.
Acest lucru semnific faptul c ai activat funcia de
setare electronic dispozitivul pentru reducerea duritii
apei.
Nivelul curent este indicat de clipirea indicatorului
pentru încheierea programului cu pauze de câteva
secunde (vezi tabelul).
Exemplu: 5 clipiri + pauz + 5 clipiri etc...= nivelul 5
3. Pentru a modifica nivelul, apsai butonul pentru
selectarea/anularea programului.
La fiecare apsare a butonului, se modific nivelul.
(Pentru selectarea noului nivel, vezi tabelul).
Exemple:
Dac nivelul curent este 5 i apsai o dat butonul de
selectare/anulare a programului va fi selectat nivelul
6.
Dac nivelul curent este 10 i apsai o dat butonul de
selectare/anulare a programului va fi selectat nivelul
1.
Indicatorul butonului pentru încheierea programului
va rmâne stins pentru câteva secunde, apoi va începe
s clipeasc indicând faptul c noua selecie este setat.
4. Pentru a memora operaiunea, oprii maina cu ajutorul
butonului PORNIT/OPRIT i ateptai aproximativ 60
de secunde dup care aceasta va reveni automat la
modul de setare.
Duritatea apei Reglarea setrii pentru
duritatea apei
°dH °TH Mmol/l Clasa
Manual Electronic
Numrul de clipiri ale
indicatorului de încheiere a
programului
Utilizarea
srii
51-70 91-125 9,0-12,5 IV 2 Nivel 10 10 Da
43-50 76-90 7,6-8,9 IV 2 Nivel 9
9 Da
37-42 65-75 6,5-7,5 IV 2 Nivel 8
8 Da
29-36 51-64 5,1-6,4 IV 2 Nivel 7
7 Da
23-28 40-50 4,0-5,0 IV 2 Nivel 6
6 Da
19-22 33-39 3,3-3,9 III 2 Nivel 5
5 Da
15-18 26-32 2,6-3,2 III 1 Nivel 4
4 Da
11-14 19-25 1,9-2,5 II 1 Nivel 3
3 Da
4-10 7-18 0,7-1,8 I/II 1 Nivel 2
2 Da
< 4 < 7 < 0,7 I 1 Nivel 1
1 Nu
9
Umplerea cu sare special pentru
maina de splat vase
Utilizai numai sare special destinat utilizrii în
maina de splat vase.
Toate celelalte tipuri de sruri ce nu sunt destinate
pentru utilizarea în maina de splat, în special sarea
de mas, vor avaria dispozitivul pentru reducerea
duritii apei.
Umplei recipientul pentru sare chiar înainte de a
începe un program de splare complet.
Acest lucru va preveni coroziunea produs de
granulele de sare sau apa srat rmas în partea
inferioar a mainii de splat pentru o perioad
îndelungat de timp.
Pentru a umple recipientul:
1. Deschidei ua, scoatei coul inferior i deurubai
capacul recipientului pentru sare la 90°.
2. Turnai un litru de ap în recipient (acest lucru este
necesar numai înainte de a introduce sare pentru
prima dat).
3. Utilizând pâlnia furnizat,
turnai sarea în interiorul
recipientului pân se
umple.
4. Punei capacul la loc
asigurându-v de faptul c
nu exist nici o urm de
sare pe filamentul
capacului sau pe garnitur.
Strângei capacul pân se
oprete i se aude un clic.
Recipientul pentru sare va trebui s fie umplut periodic.
Agent de cltire
Agentul de cltire este adugat automat în timpul
ultimei cltiri pentru a asigura buna cltire a vaselor i
uscarea acestora fr pete.
Distribuitorul situat pe ua mainii de splat are o
capacitate de aproximativ 110ml, cantitate suficient
pentru 16 – 40 de programe de splare în funcie de
setrile dozajului.
Adugarea agentului de cltire
1. Deschidei recipientul apsând butonul (A).
2. Adugai substana pân când recipientul este
umplut. Nivelul maxim de umplere este indicat
cu “max”.
Închidei capacul de fiecare dat când umplei
recipientul.
Utilizai numai ageni de cltire de marc. Nu
umplei recipientul cu o alt substan de exemplu
agent de curare a vaselor, detergent lichid.
tergei cu un material absorbant în cazul în care
s-a vrsat substana pe lâng recipient, pentru a
evita formarea excesiv a spumei în timpul
urmtoarei splri.
Reglare dozei
În funcie de rezultatele obinute la cltire reglai doza
cu ajutorul butonului cu 6 poziii pentru selectarea
dozei (poziia 1 dozaj minim, poziia 6 dozaj maxim).
Ca s nu uitai s umplei recipientul cu sare, pe
panoul de control ester un led de control, care se
aprinde când trebuie completat
Important!
Ledul de pe panoul luminos rmâne aprins înc 2-
6 ore de la completare în cazul în care maina este
pornit. În cazul srii care se dizolv mai greu,
ledul poate rmâne aprins o perioad mai mare de
timp. Funcionarea mainii în acest timp se face în
condiii normale.
Nu v facei griji dac apa curge din recipient atunci când
introducei sarea, este un lucru normal.
Setarea din fabricaie este
la poziia 4.
Mrii doza dac observai
c dup uscare vasele
prezint picturi sau pete.
Reducei doza dac apar
dungi albe pe vase sau
dungi albastre pe vasele
din sticl sau pe cuite.
Turnai agentul de cltire
atunci când indicatorul (B)
devine transparent.
10
Pentru utilizarea zilnic
• Verificai dac trebuie s introducei sare sau
agent pentru dedurizarea apei în maina de splat
vase.
• Introducei în main vasele i tacâmurile.
• Introducei detergentul.
• Selectai un program potrivit pentru vasele i
tacâmurile respective.
• Pornii programul de splare.
Introducerea vaselor i tacâmurilor în
maina de splat
Bureii, hainele sau alte obiecte ce pot absoarbe apa
nu pot fi splate în maina de splat vase.
• Înainte de a introduce vasele în maina de splat,
trebuie s:
- Îndeprtai resturile mari de pe vase.
- Înmuiai resturile de alimente prjite de vasele
de preparare.
• Atunci când introducei vasele i tacâmurile în
maina de splat:
- Braele de pulverizare nu trebuie s fie blocate
de vase i de tacâmuri.
- Aezai paharele, cetile i toate recipientele în
care se poate acumula ap cu deschiderea în
jos.
- Vasele i tacâmurile nu trebuie s fie aezate
unele peste altele sau s fie acoperite unele de
celelalte.
- Pentru a nu deteriora paharele, acestea nu
trebuie s se ating între ele.
- Aezai obiectele mici în coul pentru tacâmuri.
• Obiectele din plastic i recipientele din teflon au
tendina de a reine picturile de ap; acestea
nu se vor usca la fel ca cele din porelan sau oel.
Pentru a spla în maina de splat vase urmtoarele tacâmuri/vase
Nu sunt potrivite: Sunt potrivite:
- Tacâmurile din lemn, os, porelan sau cu mâner
sidefat
- Obiecte din plastic care nu sunt rezistente la
cldur
- Tacâmuri vechi ce conin pri lipite care nu sunt
rezistente la temperaturi ridicate
- Tacâmuri sau vase lipite
- Elemente cositorite sau din cupru
- Pahare de cristal
- Elemente din oel ce pot rugini
- Platouri din lemn
- Elemente realizate din fibre sintetice
- Splai recipiente din lut în maina de splat doar
dac acest lucru este specificat de productor
- Elementele smluite pot fi avariate dac sunt
splate frecvent în maina de splat
- Prile din aluminiu sau argint au tendina de a
se decolora în timpul splrii. Resturi de ou i
mutar pot duce la decolorarea sau ptarea
obiectelor din argint.
Curai resturile de pe vasele din argint dac nu
vor fi splate imediat dup utilizare.
- Unele tipuri de pahare devin mate dup un
numr mare de splri
Coul pentru tacâmuri
Cuitele aezate în poziie vertical sunt un potenial
pericol.
Obiectele lungi sau/i ascuite cum ar fi cuitele de
tiat carnea trebuie s fie aezate orizontal în coul de
sus.
Avei grij atunci când introducei sau când scoatei
elementele ascuite din maina de splat.
Furculiele i lingurile trebuie s fie aezate în coul
detaabil, cu cozile în jos iar cuitele cu mânerele în sus.
În cazul în care cozile trec prin partea de jos a coului i
blocheaz braul inferior de pulverizare, aezai
tacâmurile cu cozile în sus.
Amestecai lingurile cu alte tacâmuri pentru a preveni
lipirea acestora.
Deschidei ua mainii de splat vase i introducei
courile pentru a aeza vasele.
Coul inferior
În coul de jos putei aeza oale, capace, farfurii,
boluri pentru salat, tacâmuri, etc.
Farfuriile pentru servire i capacele mari trebuie s fie
aezate pe marginile coului pentru ca braele de
pulverizare s se poat roti.
Pentru rezultate cât mai bune, v
recomandm s utilizai coul
pentru tacâmuri furnizat (dac
mrimea i dimensiunile
tacâmurilor permit acest lucru).
11
Coul superior
Coul superior este destinat farfuriilor (farfurii de
desert, farfurioare, farfurii pentru cin cu diametrul de
maxim 24 cm), boluri de salat, ceti i pahare.
Aranjai vasele pe i sub
raftul cu ceti pentru ca apa
s ating toate suprafeele
Paharele cu picior înalt pot
fi aezate cu deschiderea în
jos, pe raftul cu ceti.
Elementele uoare (boluri
din plastic, etc.) trebuie s
fie aezate în coul de sus i
aezate în aa fel încât s nu
se mite.
Înainte de a închide ua mainii de splat vase,
asigurai-v de faptul c braele de pulverizare se
pot mica liber.
Utilizarea de detergent
Utilizai numai detergent special pentru maina de
splat vase.
Utilizarea cantitii corecte de detergent contribuie la
reducerea polurii.
V rugm s respectai recomandrile pentru dozaj i
pentru depozitare de pe pachetul de detergent.
Introducerea detergentului
1. Dac este închis capacul: apsai butonul de
eliberare (1). Acesta se va deschide.
2. Umplei distribuitorul (2) cu detergent.
Marcajul indic nivelele pentru doze.
20 = aproximativ 20 g de detergent
30 = aproximativ 30 g de detergent
Reglarea înlimii coului superior
Dac dorii s splai farfurii foarte mari, le putei
aeza în coul inferior iar coul superior îl putei aeza
pe o poziie mai înalt.
Pentru a ridica coul la o poziie mai înalt
procedai astfel:
1. Deplasai dispozitivul de blocare al coului
superior (A) i scoatei coul.
2. Aezai coul într-o poziie superioar i fixai
dispozitivul de oprire (A) în poziia original.
Înlimea maxim a vaselor
din
coul superior coul inferior
Coul
superior
ridicat
20 cm 31 cm
Coul
superior
coborât
24 cm 27 cm
Atunci când coul se afl
în cea mai înalt poziie
nu vei mai putea s
utilizai raftul pentru
ceti.
Dup introducerea vaselor i tacâmurilor în maina
de splat închidei ua.
3. Toate programele cu presplare au nevoie de o
doz suplimentar de detergent (5/10g) care
trebuie s fie introdus în compartimentul pentru
presplare (3). Aceast cantitate va fi utilizat în
timpul presplrii.
4. Închidei capacul compartimentului i apsai-l
pân se fixeaz.
12
Diverse tipuri de detergeni
Detergent sub form de tablete
Acest tip de detergent de mrci diferite se dizolv cu viteze
diferite. Din acest motiv unele tablete nu pot fi dizolvate în
timpul programelor scurte. De aceea, setai programe mai lungi
atunci când utilizai acest tip de detergent pentru a îndeprta toate
resturile de detergent.
Detergent concentrat
În funcie de compoziia chimic, aceti detergeni sunt detergeni
cu concentraie alcalin slab i cu enzime naturale fie concentrat
fie sub form de pudr.
Utilizarea programelor de splare la 50°C împreun cu detergent
concentrat reduce poluarea; aceste programe de splare sunt
potrivite pentru proprietatea de dizolvare a murdriei a enzimelor
din detergentul concentrat. De aceea, programele de splare la
50°C în care sunt utilizate detergeni concentrai pot avea aceleai
rezultate ca atunci când utilizai programele de splare la 65°C.
Utilizarea detergentului “3 în 1”
Recomandri generale
Aceste produse sunt detergeni ce conin detergent, sare i agent
de cltire.
1. Înainte de a utiliza aceste produse verificai pe ambalaj dac
duritatea apei este compatibil cu acest detergent.
IMPORTANT: Atunci când utilizai detergent pentru maina
de splat vase ce conine detergent combinat, ajut la cltire
i conine sare, nu mai este necesar umplerea compartimentului
pentru agentul de cltire i cel pentru sare.
În acest caz indicatorul pentru sare i pentru agentul de cltire vor
fi permanent aprinse atunci când maina este în funciune (nu
toate modelele de maini de splat sunt prevzute cu indicator
pentru agentul de cltire).
2. Selectai cea mai mic treapt de duritate a apei.
3. Introducei detergentul 3 în 1 în compartimentul pentru
detergent înainte de începerea programului.
IMPORTANT Dac rezultatul uscrii vaselor nu este
satisfctor,
1. adugai agent de cltire în dozatorul respectiv.
2. Setai dozarea de agent de cltire pe treapta 2
Dac dorii s revenii la utilizarea detergentului standard v
sftuim s:
• Reumplei compartimentele pentru sare i pentru agentul de
cltire.
• Comutai setarea pentru duritatea apei la cel mai înalt nivel
posibil i pornii de la 1 la 3 programe de splare normal
fr a introduce vasele.
• Reajustai setarea pentru duritatea apei în funcie de apa
utilizat.
IMPORTANT: Dac folosii detergent 4 în 1 care conine în
plus fa de 3 în 1 o formul de protecie a paharelor, urmai
instruciunile pentru folosirea detergentului 3 în 1.
13
Programe de splare
(3) Valori de consum
Program
Gradul de
murdrire i tipul
de vaselor i a
tacâmurilor
introduse
Descrierea
programului
Durat
program
(în minute)
Consum de
energie
(în kWh)
Consum
de ap
(în litri)
Intensiv 65°
Murdrie puternic
Oale, tacâmuri,
vase
Presplare rece
Splare principal
pân la 65°
2 cltiri calde
1 cltire fierbinte
Uscare
115-130
1,6 – 1,8
19 - 21
Normal 65°
Murdrire normal
Oale, tacâmuri,
vase din porelan i
tigi
Presplare rece
Splare principal
pân la 65°
2 cltiri calde
1 cltire fierbinte
Uscare
105 - 115
1,3 – 1,5
20 – 25
(1)
Rapid 65° A
30’
Murdrire recent
Vase din porelan
i tacâmuri
Splare principal
pân la 65°
1 cltire fierbinte
25 - 35
0,7 – 0,8
8
(2)
Bio 50°
Murdrire normal
Oale, tacâmuri
Presplare rece
Splare principal
pân la 50°
1 cltire rece
1 cltire fierbinte
Uscare
130
0,8
14
Cltire i
meninere
Orice.
Încrcare parial
(pentru a fi
completat mai
târziu în aceeai
zi).
1 cltire rece (pentru
a evita lipirea
resturilor
alimentare).
Acest program nu
necesit utilizarea
detergentului.
12
< 0,1
4
(1) Ideal pentru splarea vaselor din porelan i tacâmurilor de la micul dejun i de la prânz (murdrire recent).
Acesta este programul de zi perfect, creat pentru a fi utilizat de o familie de 4 persoane care dorete s spele
numai vasele de la micul dejun i de la prânz.
(2) Program de testare pentru EN 50242 (Vezi “Indicii pentru centrele de testare”). Acest program creat utilizeaz
detergeni pe baz de enzime i obine aceleai rezultate cu un consum de energie mic ca atunci când este
utilizat un program la 65°C împreun cu un detergent convenional. Pentru a compensa temperatura sczut,
au fost prelungite perioadele de splare i uscare.
(3) Valorile de consum sunt furnizate ca indicii i depind de presiunea i temperatura apei i de variaiile
alimentrii cu energie electric.
14
Pornirea unui program de splare
Butoanele de control ale acestei maini de splat sunt
situate pe partea superioar a uii. Atunci când selectai
un program de splare, ua trebuie s fie puin deschis.
1. Verificai dac a fost introdus corect coul iar
braele de pulverizare se pot mica liber
2. Deschidei robinetul de ap
3. Setai i pornii programul de splare
Apsai butonul PORNIT/OPRIT.
Indicatorul pentru încheierea programului va
clipi.
Apsai butonul pentru selectarea/anularea
programului i selectai programul de splare
dorit. Pentru a alege programul potrivit vezi harta
“Programe de splare”).
Închidei ua mainii de splat vase iar programul
va porni automat.
OBSERVAIE: programul de splare va porni
numai dup ce închidei ua. Pân în acest moment
putei modifica selecia realizat.
4. Pentru a întrerupe sau a anula un program de
splare pornit
Întrerupei sau anulai un program de splare
numai dac acest lucru este absolut necesar.
Atenie! Pot iei aburi fierbini atunci când
deschidei ua. Deschidei ua cu grij!
Întrerupei un program de splare pornit
Deschidei ua; programul se va opri.
Închidei ua; programul va pornit din punctul de
unde a fost întrerupt.
Anulai un program de splare pornit
Deschidei ua. Apsai butonul pentru
selectarea/anularea programului pentru
aproximativ 3 secunde pân când indicatorul
programului se stinge iar indicatorul pentru
încheierea programului clipete indicând faptul
c programul respectiv a fost anulat iar maina de
splat a revenit la modul de setare.
Acum putei selecta un alt program de splare.
Dac va trebui s selectai un alt program de
splare verificai dac mai exist detergent în
compartiment.
OBSERVAIE: numai în faza de uscare, dac
ua mainii de splat va fi deschis i rmâne
deschis pentru mai mult de 30 de secunde,
programul ce ruleaz va fi automat anulat iar
maina va reveni la modul de setare.
Acest lucru se întâmpl numai în faza de uscare i
atunci când maina de splat este oprit cu ajutorul
butonului PORNIT/OPRIT i rmâne oprit mai
mult de 30 de secunde.
5. Încheierea programului de splare
Maina de splat se va opri automat. Un semnal
sonor v va anuna faptul c programul de splare
s-a încheiat.
Deschidei ua i lsai-o întredeschis pentru
câteva minute înainte de a scoate vasele: în acest
mod vasele vor fi mai reci iar uscarea va fi
îmbuntit.
Indicatorul pentru încheierea programului este
aprins.
Indicatorul pentru programul care s-a încheiat este
aprins.
Oprii maina de splat cu ajutorul butonului
PORNIT/OPRIT.
6. Scoaterea vaselor
Vasele fierbini sunt sensibile la lovituri. Acestea
trebuie s fie lsate s se rceasc înainte de a le
scoate din maina de splat.
Golii mai întâi coul inferior, apoi pe cel superior;
acest lucru va evita scurgerea apei de pe coul
superior pe vasele de jos.
Apa poate apare pe prile laterale iar ua, precum
i oelul inoxidabil vor fi mai reci decât vasele.
Atunci când programul de splare s-a încheiat este
recomandabil s scoatei techerul cablului de
alimentare al mainii din priz i s închidei
robinetul pentru alimentarea cu ap.
15
Atenie!
Nu utilizai sub nici o form maina de splat fr
filtre.
Repoziionarea incorect a filtrelor va duce la rezultate
slabe dup splare.
Nu încercai s îndeprtai
braul superior de pulverizare.
Dac au fost astupate cu murdrie
orificiile de pe acest braul de
splare, curai-le cu o
scobitoare.
Întreinere i curare
Curai suprafeele externe ale mainii de splat
precum i panoul de control cu ajutorul unui material
umed. Dac este nevoie, utilizai un detergent neutru.
Nu utilizai niciodat produse abrazive sau solveni
(aceton, tricloretilen, etc.).
Curai periodic cu un material umed garnitura de
etanare din jurul uii i compartimentele pentru
detergent i pentru agentul de cltire.
V recomandm ca la fiecare 3 luni s pornii un
program de splare utilizând detergent, dar fr a
introduce vasele.
Curarea filtrelor
Filtrele trebuie s fie verificate i curate periodic.
Un filtru murdar va afecta rezultatele de splare.
Observaie! Asigurai-v înainte de a
începe s curai filtrele c maina de
splat vase este oprit.
1. Deschidei ua i scoatei coul inferior.
2. Sistemul de filtre este format dintr-un filtru aspru
(A), un microfiltru (B) i un filtru plat (C).
Deblocai sistemul de filtre cu ajutorul mânerului
de pe microfiltru i scoatei-l.
3. Rotii mânerul aproximativ pe sfert, în sens invers
acelor de ceasornic i îndeprtai.
4. Scoatei filtrul aspru (A) de mânerul cu guri i
îndeprtai microfiltrul (B).
5. Curai foarte bine toate filtrele cu ap.
6. Îndeprtai filtrul plat (C) de la baza
compartimentului de splare i curai bine
ambele pri.
7. Aezai la loc filtrul plat (C).
8. Introducei filtrul aspru (A) în microfiltru (B) i
apsai-le împreun.
9. Aezai sistemul de filtre la locul acestuia prin
rotirea mânerului în sensul acelor de ceasornic pân se
oprete. În timpul acestui proces, asigurai-v de faptul
c filtrul plat nu iese în afara bazei compartimentului de
splare.
Perioade prelungite de nefuncionare
Dac nu vei utiliza maina pentru o perioad
îndelungat de timp v recomandm s:
1. Scoatei techerul cablului de alimentare al
mainii de splat din priz i s oprii alimentarea
cu ap.
2. Lsai ua întredeschis pentru a preveni
eventualele mirosuri neplcute.
3. Lsai curat interiorul mainii de splat.
Protecie împotriva îngheului
Evitai aezarea mainii de splat în locuri unde
temperatura coboar sub 0ºC. Dac nu putei evita acest
lucru, golii maina de splat, închidei ua, deconectai
furtunul de alimentare cu ap i golii-l.
Transportarea mainii de splat
Dac trebuie s mutai maina, evitai s rsturnai
maina în timpul transportului.
16
Probleme în funcionare
Unele probleme datorate lipsei de supraveghere i întreinerii pot fi rezolvate cu ajutorul instruciunilor oferite în
aceast seciune, fr a apela la ajutorul unei persoane calificate.
... apare un cod de eroare
Maina de splat nu pornete sau nu se oprete în timpul utilizrii i se aude un semnal sonor intermitent.
Deschidei ua mainii de splat vase.
Intervenia unei alarme este indicat de:
- clipirea continu a indicatorului programului care ruleaz,
- o combinaie de clipiri i pauze ale indicatorului pentru încheierea programului i semnal sonor (aa cum
este descris mai jos).
V sugerm s realizai urmtoarele aciuni:
Cod eroare / defeciune Cauz posibil Soluii
Robinetul de alimentare cu ap este
blocat.
Curai robinetul.
Robinetul este închis. Deschidei robinetul.
Filtrul (acolo unde este prezent) se
afl în garnitura furtunului iar
supapa de admisie este blocat.
Curai filtrul.
- clipirea continu a
indicatorului programului
care ruleaz
- 1 semnal sonor intermitent
- 1 clipire a indicatorului de
încheiere a programului
Maina nu se umple cu ap.
Furtunul de admisie a apei nu a fost
aezat corect sau a fost îndoit i
rsucit.
Verificai conexiunea furtunului de
alimentare.
Sifonul chiuvetei este blocat. Curai sifonul.
- clipirea continu a
indicatorului programului ce
ruleaz
- 2 semnale sonore
intermitente
- 2 clipiri ale indicatorului de
încheiere a programului
Maina nu evacueaz apa.
Furtunul de evacuare a apei nu a
fost aezat corect sau a fost îndoit i
rsucit.
Verificai conexiunea furtunului de
evacuare.
- clipirea continu a
indicatorului programului ce
ruleaz
- 1 semnal sonor intermitent
- 1 clipire a indicatorului de
încheiere a programului
Dispozitivul anti-inundaie a fost
activat.
Oprii alimentarea cu ap i apelai
la un centru service.
Dup ce ai realizat aceste verificri, apsai butonul pentru selectarea/anularea programului i închidei ua.
Programul va continua din punctul în care a fost întrerupt. În cazul în care apare din nou cod de eroare, apelai la
un centru service autorizat.
Pentru alte combinaii de coduri de eroare ce nu sunt prezentate mai sus, contactai un centru de service autorizat.
... apar probleme atunci când utilizai maina de splat
Defeciune Cauz posibil Soluii
Ua nu a fost închis corespunztor. Închidei ua.
techerul cablului de alimentare nu
a fost introdus în priz.
Introducei techerul cablului de
alimentare în priz.
Programul nu pornete
Siguranele s-au ars. Înlocuii siguranele.
Se aude un fluierat în timpul
splrii
Fluieratul nu reprezint o problem. Utilizai un alt detergent.
17
... rezultatele splrii nu sunt satisfctoare
Farfuriile nu sunt curate
• A fost selectat un program greit.
• Farfuriile au fost aezate în aa fel încât apa nu a ajuns pe toate suprafeele. Coul nu trebuie s fie
supraîncrcat.
• Braele de pulverizare nu se rotesc liber, datorit aranjrii greite a vaselor.
• Filtrele de la baza compartimentului de splare sunt murdare sau sunt aezate incorect.
• A fost utilizat prea mult sau prea puin detergent.
• Exist urme de calcar pe farfurii; compartimentul pentru sare este gol sau a fost selectat un nivel incorect
pentru agentul de dedurizare.
• Conexiunea furtunului de evacuare este incorect.
• Capacul compartimentului pentru sare nu a fost închis corespunztor.
Farfuriile sunt ude i fr luciu
• Nu a fost utilizat agentul de cltire.
• Compartimentul agentului de cltire este gol.
Apar dungi, pete sau urme albstrui pe pahare i pe farfurii
• Micorai doza de agent de cltire.
Pe pahare i pe farfurii au rmas pete de picturi de ap
• Mrii doza de agent de cltire.
• Detergentul poate fi cauza. Contactai productorul detergentului respectiv.
Dac probleme persist, contactai un centru service
specificând modelul (Mod.), numrul produsului (PNC)
i numrul de serie (S.N.).
Aceste informaii pot fi gsite pe plcua cu date
tehnice situat pe partea lateral a uii (vezi imaginea).
Pentru a avea în permanen la îndemân aceste
informaii, v sugerm s le notai aici:
Mod. : ..............................
PNC : ...............................
S.N. : ................................
Service i piese de schimb
Acest produs trebuie s fie reparat numai de personalul
calificat de la centrele de service autorizate iar piesele
de schimb utilizate trebuie s fie originale.
Nu încercai s reparai singuri acest produs.
Reparaiile realizate de persoane necalificate pot duce
la leziuni sau defeciuni serioase. Contactai un centru
de service autorizat.
Insistai asupra utilizrii pieselor de schimb originale.
18
Indicii pentru centrele de testare
Testarea în concordan cu EN 60704 trebuie s fie realizat cu aparatul încrcat i utilizând programul de testare
(vezi “Programe de splare”).
Testarea în concordan cu EN 50242 trebuie s fie realizat atunci când compartimentele pentru sare i pentru
agentul de dedurizare au fost umplute i utilizând programul de testare (vezi “Programe de splare”).
Încrcare: 9 seturi
Setri agent cltire: 4 poziii (Tip III)
Dozaj detergent: 5 g + 20 g (Tip B)
Aranjament co superior
Fr boluri pentru salat
Aranjament co superior
Cu boluri pentru salat
Aranjament co inferior
Compartiment pentru ceti: poziia A
Aranjament co tacâmuri
*
Versiunea în limba german este de referin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
