informaþii pentru utilizator
Glaskeramik-Kochfeld
EHS 60041 X
2 electrolux
Cuprins
Instrucþiuni de siguranþã ............................... 3
Descrierea aparatului.................................... 4
Utilizarea aparatului....................................... 6
Sfaturi pentru fierbere ºi prãjire .................. 9
Curãþarea ºi întreþinerea............................... 11
Ce trebuie fãcut atunci când …................... 12
Pãstrarea curãþeniei ...................................... 13
Indicaþii privind montajul 14
Montare ........................................................... 15
Service 19
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
5
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Î
n aceste informaþii pentru utilizator sunt utilizate urmãtoarele simboluri:
1
Atenþie! Citiþi neapãrat! Indicaþii importante cu privire la siguranþa persoanelor ºi informaþii
pentru evitarea deteriorãrii aparatului
3 Indicaþii ºi recomandãri generale
2 Indicaþii pentru protecþia mediului înconjurãtor
z Tensiune periculoasã
electrolux 3
1 Instrucþiuni de siguranþã
Vã rugãm sã þineþi seama de aceste
instrucþiuni, pentru cã în anumite cazuri de
defecþiuni ce pot apãrea, se poate pierde
garanþia.
Utilizarea conform destinaþiei
• Persoanele (inclusiv copii), care datoritã
capacitãþilor lor fizice, senzoriale sau
intelectuale, sau datoritã lipsei lor de
experienþã sau necunoaºterii nu sunt în
stare sã utilizeze aparatul în siguranþã, nu
trebuie sã utilizeze acest aparat fãrã
supravegherea sau îndrumarea unei
persoane responsabile.
• Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat pe
durata exploatãrii.
• Acest aparat trebuie utilizat numai pentru
fierberea ºi prãjirea mâncãrurilor, acasã.
• Aparatul nu trebuie utilizat ca suprafaþã
de lucru sau de depozitare.
• Transformarea sau modificarea
aparatului nu este permisã.
• Lichide care se aprind, materiale uºor
inflamabile sau obiecte care se topesc
(de exemplu folii, material plastic,
aluminiu) nu se vor aºeza pe aparat ºi nu
se vor depozita în apropiere.
Siguranþa pentru copii
• Þineþi copiii mici la distanþã de aparat.
• Copiii mai mari pot fi lãsaþi sã utilizeze
aparatul numai sub îndrumare ºi
supraveghere.
• Pentru a împiedica punerea în funcþiune
accidentalã a aparatului de cãtre copiii
mici sau animalele de casã, vã
recomandãm sã activaþi protecþia pentru
copii.
Instrucþiuni generale de siguranþã
• Montarea ºi racordarea aparatului pot fi
efectuate numai de specialiºti instruiþi ºi
autorizaþi corespunzãtor.
• Aparatul poate fi utilizat numai dupã
instalarea într-un dulap încorporat în
perete cu plãci de lucru pentru bucãtãrii
corespunzãtoare normelor.
• În caz de dereglare a aparatului sau
deteriorare a sticlei ceramice (spargere,
fisurare respectiv rupere), aparatul
trebuie oprit ºi scos din prizã, pentru a
evita o eventualã electrocutare.
• Reparaþiile asupra aparatului pot fi
efectuate numai de specialiºti instruiþi ºi
autorizaþi corespunzãtor.
Siguranþa pe durata utilizãrii
• Grãsimile ºi uleiurile încinse se aprind
foarte repede. Atenþie! Pericol de
incendiu!
• În cazul în care se lucreazã neatent cu
aparatul, existã pericol de ardere.
• Înlãturaþi etichetele ºi foliile de pe sticla
ceramicã.
• Cablurile echipamentelor electrice nu
trebuie sã vinã în contact cu suprafeþele
fierbinþi ale aparatului sau cu vesela
fierbinte.
• Dupã fiecare utilizare, opriþi zonele de
gãtit.
Siguranþa la curãþare
• Pentru curãþare, aparatul trebuie sã fie
decuplat ºi rãcit.
• Din motive de siguranþã, curãþarea
aparatului cu jet de abur sau presiune
ridicatã nu este permisã.
Evitarea deteriorãrii aparatului
• Sticla ceramicã se poate deteriora în
cazul cãderii de obiecte.
• Din cauza impactului cu vesela, se poate
deteriora suprafaþa sticlei ceramice.
• Vesela din fontã, aluminiu turnat sau cu
fundul deteriorat poate zgâria sticla
ceramicã la deplasare.
• Obiectele fuzibile ºi vesela lãsatã prea
mult la fiert pot arde pe sticla ceramicã ºi
de aceea trebuie înlãturate imediat.
• Nu gãtiþi cu oale ºi tigãi goale. Se poate
deteriora vesela de bucãtãrie sau sticla
ceramicã.
• Zonele de gãtit nu trebuie utilizate fãrã
veselã sau cu veselã goalã.
4 electrolux
Descrierea aparatului
Componenþa plitei de gãtit
Componena panoului de comand
Zonã de gãtit cu douã circuite
750/2200 W
Zonã de gãtitcu un circuit
1800 W
Zonã de gãtitcu un circuit
1200 W
Panoul de
comandã
Zonã de gãtitcu un circuit
1200 W
Pornit/Oprit
Selectarea nivelului de gãtit
Afiºaj
Conectare zonã de gãtit cu douã
circuite cu bec de control
electrolux 5
Senzori Touch Control
Aparatul poate fi utilizat cu senzori Touch
Control. Funcþiile sunt reglate prin atingerea
câmpului senzorului ºi confirmate prin afiºaje
ºi semnale acustice.
Câmpurile senzorilor se ating de sus, fãrã a
acoperii ºi alþi senzori.
Afiaje
Afiºaj cãldurã rezidualã
1 Atenie! Pericol de ardere datoritã
cãldurii reziduale. Dupã scoaterea din
funcþiune, zonele de gãtit au nevoie de
ceva timp pentru a se rãci. Þineþi cont de
afiajul cldurii reziduale.
3 Cãldura rezidualã poate fi utilizatã pentru
topirea ºi menþinerea la cald a
mâncãrurilor.
Câmp senzor Funcie
Pornit / Oprit Pornirea si oprirea aparatului
Creºterea reglãrilor Creºterea nivelului de gtit
Reducerea reglãrilor Reducerea nivelului de gtit
Comanda încãlzirii cu douã
circuite
Pornirea ºi oprirea circuitul exterior de
încãlzire
Afiaj Descriere
Zona de gãtit este decuplatã
- Nivele de gãtit Este reglat nivelul de gãtit
Defecþiune A apãrut o funcþie greºitã
Cãldurã rezidualã Zona de gãtit este încã fierbinte
Siguranþa pentru copii Blocarea/ siguranþa pentru copii este cuplatã
deconectarea automatã Deconectarea este activã
6 electrolux
Utilizarea aparatului
Pornirea ºi oprirea aparatului
3 Dupã pornire, în circa 10 secunde
trebuie reglat un nivel de gtit sau o
funcie, în caz contrar maina se oprete
automat.
Reglarea nivelului de gãtit
Pornirea ºi oprirea zonei de gãtit
cu douã circuite
La zona de gãtit cu douã circuite, suprafaþa
de încãlzire poate fi adaptatã în funcþie de
mãrimea vasului.
Panoul de comandã Afiºaj
Pornire Atingeþi 2 secunde /
Oprire Atingeþi 1 secundã / nici unul
Panoul de comandã Afiºaj
Creºtere atingeþi pânã la
Reducere atingeþi pânã la
Oprire ºi atingeþi simultan
Zonã de gãtit cu douã
circuite
Câmp senzor Bec de control
Pornirea circuitului exterior de
încãlzire
Atingeþi 1-2 secunde lumineazã
Oprirea circuitului exterior de
încãlzire
Atingeþi 1-2 secunde se stinge
electrolux 7
Utilizarea siguranei pentru copii
Siguranþa pentru copii împiedicã utilizarea
inoportunã a aparatului.
Activarea siguranþei pentru copii
Dezactivarea siguranþei pentru copii
3 Siguranþa pentru copii poate fi cuplatã ºi
decuplatã doar dacã nu este reglat nici
un nivel de gãtit.
Dezactivarea temporarã a siguranþei
pentru copii
Siguranþa pentru copii poate fi dezactivatã în
acest fel pentru o singurã etapã de gãtit; ea
rãmâne apoi cuplatã mai departe.
3 Dupã decuplarea siguranþei pentru copii,
într-un interval de circa 10 secunde
trebuie reglat un nivel de gtit sau o
funcie, altfel maina se oprete automat.
Pasul Panoul de comandã Afiºaj/Semnal
1. Porniþi aparatul (nu fixaþi nici un nivel
de gãtit)
2. Atingeþi tastele ambelor zone de gãtit din
faþã în acelaºi timp 4 secunde
3. Decuplaþi aparatul
Siguranþa pentru copii este cuplatã.
Pasul Panoul de comandã Afiºaj/Semnal
1. Porniþi aparatul (nu fixaþi nici un nivel
de gãtit)
2. Atingeþi tastele ambelor zone de gãtit din
faþã în acelaºi timp 4 secunde
3. Decuplaþi aparatul.
Siguranþa pentru copii este decuplatã.
Pasul Panoul de comandã Afiºaj/Semnal
1. Porniþi aparatul
2. Atingeþi tastele ambelor zone de gãtit din
faþã în acelaºi timp 4 secunde
Pânã la urmãtoarea oprire a aparatului poate fi folositã normal. Dupã decuplare siguranþa
pentru copii continuã sã fie activã.
8 electrolux
Deconectare automatã
Plita de gãtit
• Dacã dupã pornirea plitei de gãtit, în
circa 10 secunde nu se fixeazã nici un
nivel de gãtit la o zonã de gãtit, plita se
opreºte automat.
• Dacã unul sau mai mulþi senzori este
acoperit pentru 10 secunde de un obiect
(vas, cârpã etc.), se aude un semnal ºi
plita de gãtit se opreºte automat.
• Sunt oprite toate zonele de gãtit, plita de
gãtit se opreºte dupã circa 10 secunde
automat.
Zonele de gãtit
• Dacã una din zonele de gãtit nu este
opritã dupã o anumitã perioadã de timp,
sau nivelul de gãtit nu este modificat,
zona de gãtit respectivã se opreºte
automat se afiºeazã. Înainte de
reluarea utilizãrii zona de gãtit trebuie
reglatã pe .
Nivel de gtit Decuplare dup
1 - 2 6 ore
3 - 4 5 ore
5 4 ore
6 - 9 1,5 ore
electrolux 9
Sfaturi pentru fierbere ºi prãjire
3 Instrucþiuni cu privire la acrilamid
Conform celor mai recente descoperiri în
domeniu, prãjirea intensivã a alimentelor,
mai ales în cazul produselor care conþin
amidon, apare o periclitare a sãnãtãþii
datoritã acrilamidului. De aceea vã
recomandãm sã gãtiþi la temperaturi
scãzute, ºi sã nu prãjiþi prea tare felurile
de mâncare.
Vesela
• Puteþi recunoaºte vesela de calitate dupã
fundul vasului. Fundul vasului trebuie sã
fie cât mai gros ºi mai neted cu putinþã.
• Vesela din oþel emailat sau cu fund de
aluminiu sau cupru poate duce la
decolorarea suprafeþei sticlã ceramicã,
care poate fi greu înlãturatã, sau chiar
deloc.
Economisirea energiei
2 În principiu, aºezaþi vesela înainte de a
porni zona de gãtit.
2 Oalele, pe cât posibil, întotdeauna
trebuie acoperite cu capac.
2 Opriþi zonele de gãtit înainte de
terminarea timpului de gãtit, pentru a
utiliza cãldura rezidualã.
2 Fundul oalei ºi zona de gãtit trebuie sã fie
de aceeaºi dimensiune.
10 electrolux
Exemplu de utilizare a fierberii
Datele din tabelul urmãtor sunt valori
orientative.
Treapt
de gtit
Metodã de gtit Potrivit pentru Durata Indicaþii/Sfaturi
0
Cãldura rezidualã,
Poziia oprit
1
Meninerela cald
Menþinere la cald a
mâncrurilor preparate
dupã caz Acoperiþi
1-2
Dezgheare
Sosuri,
înmuierea untului, ciocolat,
gelatin
5-25 min.
Amestecaþi din când în
când
Închegare
Omletã, ou btute 10-40 min. Gãtiþi acoperit
2-3
Înmuiere
Înmuierea preparatelor cu orez
ºi lapte
Înclzirea mâncrurilorgata
preparate
25-50 min.
Puneþi cel puþin o
cantitate dublã de lichid
pentru orez, felurile de
mâncare cu lapte
amestecai-le din când în
când
3-4
Preparare cu
aburi
Fierbere înbuit
Fierberea înãbuºitã a
legumelor, petelui
Fierbere în suc propriu a crnii
20-45 min.
La legume adãugaþi puþin
lichid (circa o lingurã de
supã)
4-5
Fierbere
Fierbere înãbuºitã a cartofilor 20-60 min.
Utilizaþi puþin lichid, de
exemplu: max.
¼
l ap la
750 g cartofi
Fierberea unor cantitãþi mai
mari de mâncare, supe
consistente din legume i
carne, supe simple
60-150 min.
Adãugaþi pânã la 3 l de
lichid
6-7
Prjire
mai redus
ªniþel, cordon bleu, cotlet,
chiftele, cârnaþi de fript, ficat,
rântaº, ouã, gogoi
preparaþi
continuu
Întoarceþi din când în
când
7-8
Prjire
mai tare
Crochetedin cartofi, muchi,
biftec, cltite
5-15 min.
în tigaie
Întoarceþi din când în
când
9
Fierbere pe
jumtate Rumenire
Prjire în ulei
Dat într-un clocot cantitãþi mari de apã, fierberea gãluºtelor, prãjirea cãrnii
(gulaº, fripturã înãbuºitã), prãjirea cartofilor pai
electrolux 11
Curãþarea ºi întreþinerea
1 Avei grij! Pericol de ardere datorit cldurii
reziduale.
1 Atenie! Mijloacele de curare abrazive i
ascuite deterioreaz aparatul. Curãþaþi cu
apã ºi detergent.
1 Atenie! Resturile substanelor de curare
duneaz aparatului. Înlãturaþi resturile cu
apã ºi detergent.
Curai aparatul dup fiecare întrebuinare
1. ªtergeþi aparatul cu o cârpã umedã ºi
puþin detergent.
2. Uscaþi aparatul prin ºtergere cu o cârpã
curatã.
Înlturarea murdriei
1. Rãzuitorul pentru curãþare trebuie aºezat
în diagonalã faþã de suprafaþa sticlei
ceramice.
2. Înlãturaþi murdãria cu o lamã de cuþit.
3. ªtergeþi aparatul cu o cârpã umedã ºi
puþin detergent.
4. Uscaþi aparatul prin ºtergere cu o cârpã
curatã.
*Rzuitorul de curare, curitorul din sticl ceramic sau oel
superior se gsesc la magazinele de specialitate
3 Murdãria persistentã trebuie înlãturatã cu
un curãþitor din sticlã ceramicã sau oþel
superior.
3 Zgârieturile sau porþiunile întunecate de
pe sticla ceramicã nu mai pot fi
îndepãrtate, dar nu influenþeazã
funcþionarea aparatului.
înlãturare
Tipul murdãriei imediat cu aparatul rãcit cu
Zahãr, feluri de mâncare cu zahãr da ---
Rãzuitor de curãþare*
Plastic, folie de aluminiu da ---
Depuneri de calcar ºi urme de apã --- da
Curãþitor din sticlã
ceramicã sau oþel
superior*
Împroºcare cu grãsime --- da
Decolorãri ale luciului metalic --- da
12 electrolux
Ce trebuie fãcut atunci când …
Dacã nu reuºiþi sã remediaþi problema cu
ajutorul mãsurilor descrise mai sus vã
rugãm sã vã adresaþi distribuitorului dvs.
sau service-ului nostru autorizat.
1 Avertizare! Reparaþiile asupra aparatului
au voie sã fie fãcute numai de specialiºti
autorizaþi. Reparaþiile necorespunzãtoare
pot crea pericole pentru utilizator.
3 În cazul unei deserviri defectuoase este
posibil ca vizita tehnicianului de service,
respectiv a persoanei autorizate sã nu fie
gratuitã, chiar ºi în perioada de garanþie.
Problem Cauzã posibilã Remediere
Zonele de gãtit nu pot fi pornite sau
nu funcþioneazã
De la pornirea aparatului au trecut
mai mult de 10 secunde
Reporniþi aparatul.
Siguranþa pentru copii este cuplatã Dezactivaþi siguranþa pentru copii
(vezi capitolul “Siguranþa pentru
copii”)
Mai mulþi senzori au fost atinºi în
acelaºi timp
Atingeþi doar un senzor
Deconectarea automatã a fost
declanºatã
Obiectele aºezate eventual pe
panoul de comandã (vas, cârpã
etc.) trebuie îndepãrtate. Reporniþi
aparatul
Se aude un semnal sonor cu
aparatul oprit
Panoul de comandã este acoperit
în întregime sau parþial de obiecte.
Îndepãrtaþi obiectele
Afiajul cldurii reziduale nu indic
nimic
Zona de gãtit a fost în funcþiune
numai pentru scurt timp ºi de
aceea nu este fierbinte
Dacã zona de gãtit este fierbinte,
apelaþi la Service-ul autorizat.
Se aude un semnal sonor i aparatul
pornete i dup 5 secunde se oprete
din nou; dup înc 5 secunde se
aude un alt semnal sonor
Câmpul senzorului Pornit/Oprit a
fost acoperit, de exemplu de o
cârpã
Nu puneþi nici un obiect pe panoul
de comandã
se aprinde Protecþia la supraîncãlzire a zonei
de gãtit este declanºatã
Opriþi zona de gãtit. Porniþi din nou
zona de gãtit
Deconectarea automatã a fost
declanºatã
Opriþi zona de gãtit. Porniþi din nou
zona de gãtit
i numrul sunt indicate Eroare la sistemul electronic Decuplaþi de la reþea aparatul
pentru câteva minute (scoateþi
siguranþa din instalaþia casnicã)
În cazul în care dupã recuplare se
afiºeazã din nou , apelai la
Service-ul autorizat
electrolux 13
Pãstrarea curãþeniei
2 Ambalajul
Ambalajele sunt compatibile cu mediul
înconjurãtor ºi reutilizabile.
Componentele din material plastic sunt
marcate, de exemplu >PE<, >PS< etc.
Aruncaþi ambalajele corespunzãtor
marcajelor la oficiile de salubrizare locale
în containerele de colectare
corespunzãtoare.
2 Aparatele vechi
Simbolul
W de pe produs sau
ambalajul acestuia vã indicã faptul cã nu
trebuie tratat la fel ca resturile menajere
normale, ci trebuie dus la un punct de
colectare în vederea reciclãrii aparatelor
electrice ºi electronice. Prin aportul ce vi-
l aduceþi la îndepãrtarea corectã a
acestui produs, protejaþi mediul
înconjurãtor ºi sãnãtatea persoanelor din
jur. Mediul înconjurãtor ºi sãnãtatea pot fi
periclitate printr-o salubrizare incorectã.
Mai multe informaþii despre reciclarea
acestui produs puteþi obþine de la
primãria dumneavoastrã, de la
societatea de salubrizare sau de la
magazinul de unde aþi cumpãrat acest
produs.
14 electrolux
Indicaþii privind montajul
1 Instrucþiuni de siguranþã
Atenþie! Citiþi neapãrat!
În þara de utilizare se vor respecta legile,
ordonanþele, directivele ºi normele
(prevederile cu privire la siguranþã, reciclarea
obiºnuitã ºi specialã etc.) în vigoare.
Montarea se va efectua numai de un
specialist.
Trebuie respectate distanþele minime faþã de
alte aparate ºi de mobilier.
Protecþia contra atingerii trebuie asiguratã la
montare, de exemplu sertarele pot fi montate
numai cu fund de protecþie direct sub aparat.
Suprafeþele de tãiere ale plãcii de lucru
trebuie protejate cu un material de etanºare
corespunzãtor împotriva umezelii.
Garnitura închide complet aparatul de
suprafaþa de lucru.
Între aparat ºi suprafaþa de lucru nu se va
aplica un strat de silicon.
Evitaþi montarea aparatului direct lângã uºi
sau sub ferestre. Uºile pliabile ºi ferestrele
care se deschid în sus pot sã deplaseze în
acest fel vasele de gãtit de pe poziþia lor pe
maºina de gãtit.
z Pericol de leziuni datoritã curentului
electric.
• Clema de reþea se gãseºte sub tensiune.
• Scoateþi clema de reþea de sub tensiune.
• Atenþie la schema de racord.
• Respectaþi regulile privind siguranþa
electrotehnicã.
• Asiguraþi protecþia contra atingerii prin
montarea profesionalã.
• Racordul la curent trebuie realizat de o
persoanã de specialitate.
z Pericol de leziuni datoritã curentului
electric.
• Legãturile cu fiºe slãbite sau
neregulamentar montate pot supraîncãlzi
clemele.
• Realizaþi corect legãturile cu cleme.
• Degrevaþi cablul de sarcinã.
• În cazul unui racord cu 1 sau 2 faze
trebuie utilizat de fiecare datã cablul de
conectare la reþea de tipul H05BB-F T
max 90ºC (sau de ordin superior).
• În cazul în care cablul de conectare la
reþea a acestei aparat este deteriorat, se
va înlocui cu un cablu de conectare (Tip
H05BB-F T max 90ºC; sau de ordin
superior). Acesta se va obþine de la
Service-ul autorizat.
La instalarea electricã trebuie sã se monteze
un dispozitiv care va face posibilã separarea
completã de reþeaua electricã a aparatului, cu
o deschidere a contactului de min. 3 mm.
Ca dispozitive optime de separare se pot
folosi de exemplu întrerupãtoare de protecþiei
a instalaþiei electrice, siguranþe (siguranþele
cu filet se vor scoate din dulie), întrerupãtoare
de curent rezidual ºi protecþii.
electrolux 15
Montare
16 electrolux
electrolux 17
18 electrolux
Plãcuþa cu datele tehnice
55HAD03AO
EHS60041X
6,4 kW
949 593 041
230 V 50 Hz
ELECTROLUX
electrolux 19
Service
În caz unor defecþiuni tehnice vã rugãm sã
verificaþi dacã cu ajutorul instrucþiunilor
(capitolul “Ce trebuie fãcut în cazul în care...”
nu puteþi remedia singuri problema.
Dacã nu puteþi remedia singuri problema,
adresaþi-vã atelierului de service sau
partenerilor noºtri de service.
Pentru a vã putea ajuta rapid avem nevoie de
urmãtoarele informaþii:
– Model
– Numãr produs (PNC)
– Numãr serie (S-No.)
(pentru numere vezi plãcuþa cu datele
maºinii)
– Tipul defecþiunii
– Eventualele coduri de defecþiune pe care
le afiºeazã aparatul
– combinaþie de trei digiþi formatã din
numere ºi cifre a sticlei ceramice
Pentru a avea la îndemânã valorile
caracteristice ale maºinii dumneavoastrã vã
recomandãm sã le treceþi aici:
Model: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
www.electrolux.com
www.electrolux.ro
867 201 931-A-100608-01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Zanussi ZVT65X Manual de utilizare
-
Zanussi ZVT64X Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux FM6520K-AN Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux 66301K-mn Manual de utilizare
-
Aeg-Electrolux FM4513K-AN Manual de utilizare
-
Zanussi ZVM64X Manual de utilizare
-
Whirlpool AKR 028/IX Program Chart
-
Bauknecht ETP 5660 IN/ 01 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKM 953/BA/01 Manualul utilizatorului