Kärcher SP 16.000 Dual Manual de utilizare

SP 16.000 Dual

5.991-038.0 (07/22)

Deutsch 4

English 9

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 31

Português 36

Dansk 42

Norsk 47

Svenska 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 78

Čeština 83

Slovenščina 88

Polski 93

Româneşte 99

Slovenčina 104

Hrvatski 110

Srpski 115

Български 120

Eesti 125

Latviešu 130

Lietuviškai 136

Українська 141

Қазақша 146

日本語 152

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 158

A

B C

D E

F G

H I

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

●Entwässern von Gebäudeteilen bei Überschwem-

mungen

●Um- und Auspumpen von Behältern

●Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten

●Süßwasser aus Booten und Jachten pumpen

Hinweise zur Funktionsweise siehe Kapitel Betrieb.

Zulässige Förderflüssigkeiten

GEFAHR

Lebens- und Beschädigungsgefahr beim Fördern

explosiver, brennbare bzw. ungeeigneter Stoffe!

Brennbare bzw. explosive Stoffe können sich entzün-

den bzw. explodieren.

Ungeeignete Stoffe können die Pumpe beschädigen.

Fördern Sie keine explosiven, brennbaren oder ätzen-

den Flüssigkeiten oder Gase (z. B. Kraftstoffe, Petrole-

um, Nitroverdünnung) und keine Fette, Öle, Salzwasser

oder Abwasser aus Toilettenanlagen oder Wasser, das

eine geringere Fließfähigkeit hat als sauberes Wasser.

Zulässige Förderflüssigkeiten:

●Süßwasser bis zu dem angegebenen Verschmut-

zungsgrad, maximale Partikelgröße siehe Kapitel

Technische Daten.

●Schwimmbadwasser bei bestimmungsgemäßer Do-

sierung der Additive

●Waschlauge, z. B. aus ausgelaufenen Waschma-

schinen. Pumpe anschließend mit klarem Süßwas-

ser spülen und reinigen, siehe Kapitel Spülen und

reinigen.

●Die Temperatur der Förderflüssigkeiten muss zwi-

schen 5 °C und 35 °C liegen

Unsachgemäße Verwendung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Der Betrieb bei Frost kann das Gerät beschädigen.

Ein nicht vollständig entleertes Gerät kann durch Frost

beschädigt werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht bei Frost.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei Dauerbetrieb!

Das Gerät ist nicht für ununterbrochenen Dauerbetrieb

geeignet.

Betreiben Sie das Gerät nicht ununterbrochen über län-

gere Zeit (z. B. Dauerumwälzbetrieb in Teichen) oder

als stationäre Installation (z. B. als Hebeanlage, Spring-

brunnenpumpe).

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedie-

nung verursacht werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gefahrenstufen.................................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Garantie............................................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Betrieb ................................................................. 5

Pflege und Wartung............................................. 6

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten................................................ 8

Optimierung der Fördermenge............................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Deutsch 5

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseiten

Abbildung A

1Tragegriff

2Netzanschlusskabel mit Stecker

3Automatische Entlüftungsvorrichtung

4Schlauchanschluss Quick-Connect

5Pumpenanschlussstück G 1 ½ (1", 1 ¼" und 1 ½"

Schlauchanschluss und G 1 ½ - Gewinde)

6*Pumpenanschlussstück G 1 (3/4" und 1"

Schlauchanschluss und G 1 - Gewinde)

7*Rückschlagventil

8G 1 - Gewindeanschluss

9Anschlussstutzen (G 1 ½ - Gewinde)

10 Einstellung Filterkorb

11 Filterkorb

12 Arretierung (Schwimmerschalter)

13 Höhenverstellung (Schwimmerschalter)

14 Schwimmerschalter

*Nicht im Lieferumfang enthalten.

Inbetriebnahme

GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bautei-

le.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversor-

gung, bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder rei-

nigen.

Hinweis

Je kürzer die Schlauchlänge und größer der Schlauch-

durchmesser, desto höher die Förderleistung.

Um Verstopfungen der Pumpe zu vermeiden, bei

Schlauchdurchmessern kleiner als 1 ¼″ einen Vorfilter

verwenden.

Der Pumpenanschluss ist mit einem Stecksystem aus-

gestattet (Quick-Connect).

Der Anschlussstutzen mit Pumpenanschlussstück

G 1 ½ und der G1 - Gewindeanschluss liegen dem Ge-

rät unmontiert bei.

Hinweis

Am Pumpenanschlussstück G 1 ½ können Schläuche

mit Durchmesser 1″, 1 ¼″ und 1 ½″ angeschlossen wer-

den.

Damit die gewünschte Korngröße gefördert werden

kann, muss ein ausreichend großer Schlauchdurch-

messer gewählt und das Pumpenanschlussstück G 1 ½

entsprechend an den Nuten gekürzt werden. Auch bei

kleineren Korngrößen wird ein großer Schlauchdurch-

messer empfohlen, um eine hohe Durchflussmenge zu

ermöglichen.

Schlauch an Pumpe anschließen, bei Verwendung

eines 1″, 1 ¼″ oder 1 ½″ Schlauchs:

1 Pumpenanschlussstück G 1 ½ auf den Anschluss-

stutzen schrauben.

Abbildung B

2 Schlauchklemme auf Schlauch schieben.

3 Schlauch auf Pumpenanschlussstück G 1 ½ schie-

ben und mit Schlauchklemme befestigen.

4 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

Abbildung C

Schlauch an Pumpe anschließen, bei Verwendung

eines ¾″ oder 1″ Schlauchs:

1 G 1 - Gewindeanschluss auf Anschlussstutzen

schrauben.

Abbildung B

2 Sonderzubehör Pumpenanschlussstück G 1

(6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G 1

(33,3 mm) inkl. Rückschlagventil - nicht im Liefer-

umfang enthalten) auf den G 1 - Gewindeanschluss

montieren:

a Rückschlagventil so auf G 1 - Gewindeanschluss

legen, dass Schrift “UP” lesbar ist.

b Pumpenanschlussstück G 1 auf G 1 - Gewinde-

anschluss schrauben.

3 Schlauchklemme auf Schlauch schieben.

4 Schlauch auf Pumpenanschlussstück G 1 schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.

5 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

Abbildung C

Pumpe aufstellen / eintauchen:

1 Höhenverstellung des Schwimmerschalters in die

Arretierung stecken.

Abbildung D

2 Die Pumpe standsicher auf festem Untergrund in

der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am

Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

Hinweis

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen

blockiert sein. Bei schlammigem Untergrund die Pumpe

auf einen Ziegelstein oder Ähnlichem abstellen. Darauf

achten, dass die Pumpe waagerecht steht. Die Pumpe

nicht am Kabel oder Schlauch tragen.

Betrieb

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Beim Berühren spannungsführender Teile besteht Le-

bensgefahr durch elektrischen Schlag.

Berühren Sie während des Betriebs nicht das am Trage-

griff befestigte Seil und keine Gegenstände, die mit der

Förderflüssigkeit in Kontakt sind (z. B. in die Förderflüs-

sigkeit ragende Rohrleitungen, Geländer) und fassen

Sie nicht in die Förderflüssigkeit.

Automatische Entlüftungsvorrichtung

1. Bei geringem Flüssigkeitsstand entweicht eventuell

angesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft

über die automatische Entlüftungsvorrichtung. Ne-

ben Luft kann auch Flüssigkeit austreten.

Hat die Pumpe bei niedrigem Flüssigkeitsstand Pro-

bleme beim Ansaugen, Netzstecker wiederholt aus-

und einstecken, um den Ansaugvorgang zu unter-

stützen.

Abbildung E

6 Deutsch

Einstellen des Filterkorbs

Der Filterkorb kann in 2 Stellungen betrieben werden.

Abbildung F

1. Die Pumpe auf den Boden stellen.

2. Die Pumpe zwischen den Füßen einklemmen und

am Tragegriff greifen.

3. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs nach rechts

ausrasten.

4. Den Filterkorb in die gewünschte Stellung bringen.

5. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs nach links

einrasten.

Automatikbetrieb

1. Den Schwimmerschalter über die Höhenverstellung

und die Kabellänge zwischen Schwimmerschalter

und Arretierung einstellen.

Hinweis

Wenn die Pumpe unbeaufsichtigt betrieben wird, den

Schwimmerschalter immer in die oberste Position ein-

stellen, um zu gewährleisten, dass die Pumpe zuverläs-

sig ausschalten kann.

Abbildung G

Wenn der Schwimmerschalter auf die unterste Position

eingestellt wird, die Kabellänge zwischen Schwimmer-

schalter und Arretierung auf 2,5 cm einstellen, siehe

Markierung am Kabel.

Abbildung H

2. Den Filterkorb in die Stellung “Schmutz- und Klar-

wasserförderung” bringen, siehe Kapitel Einstellen

des Filterkorbs.

3. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Hinweis

Im Automatikbetrieb steuert der Schwimmerschalter

den Pumpvorgang automatisch. Die Pumpe schaltet

ein, sobald der Schwimmerschalter durch den steigen-

den Flüssigkeitsstand die Einschalthöhe erreicht.

Die Pumpe schaltet aus, sobald der Schwimmerschal-

ter durch den sinkenden Flüssigkeitsstand die Abschalt-

höhe erreicht. Die Bewegungsfreiheit des

Schwimmerschalters muss gewährleistet sein.

Hinweis

Die Schalthöhen variieren je nach:

●Lage des Schwimmerschalters.

●Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und Arre-

tierung.

Die Kabellänge muss mindestens 2,5 cm betragen.

Wir empfehlen, die eingestellte Kabellänge beizube-

halten. Zur Angabe der Schalthöhen siehe Kapitel

Technische Daten.

Manueller Betrieb

Hinweis

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe eingeschaltet.

Die angegebene Restflüssigkeitshöhe (siehe Kapitel

Technische Daten) kann nur bei manuellem Betrieb er-

reicht werden.

1. Den Schwimmerschalter in der Arretierung nach

oben zeigend befestigen.

Abbildung I

2. Den Filterkorb je nach Flüssigkeitsstand in die ge-

wünschte Stellung bringen (siehe Kapitel Techni-

sche Daten und Einstellen des Filterkorbs).

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr bei Trockenlauf!

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß an der Pum-

pe.

Lassen Sie die Pumpe im manuellen Betrieb nicht un-

beaufsichtigt.

Ziehen Sie bei Trockenlauf unverzüglich den Netzste-

cker aus der Steckdose.

3. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Betrieb beenden

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät stoppt.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Beschädigungsgefahr durch eingetrocknete Ver-

schmutzungen bzw. Zusätze.

Spülen und reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach je-

dem Gebrauch.

2. Wurde verschmutzte oder mit Zusätzen versetzte

Flüssigkeit gefördert, das Gerät unmittelbar nach

dem Beenden des Betriebs spülen und reinigen,

siehe Kapitel Spülen und reinigen.

3. Das Gerät und die Zubehöre entleeren und trocknen

lassen.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bautei-

le.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin-

dern durchgeführt werden.

Spülen und reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Beschädigungsgefahr durch eingetrocknete Ver-

schmutzungen bzw. Zusätze.

Spülen und reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach je-

dem Gebrauch.

1 Wurde verschmutzte oder mit Zusätzen versetzte

Flüssigkeit gefördert, muss das Gerät anschließend

gespült werden: Mit dem Gerät klares Süßwasser

ohne Zusätze fördern, bis alle Verschmutzungen

bzw. Zusätze aus dem Gerät gespült sind.

GEFAHR

Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

Das Gerät enthält elektrische und mechanische Bautei-

le.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversor-

gung, bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder rei-

nigen.

2 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3 Die Taste des Quick-Connects drücken und die An-

schlussstutzen abziehen.

Abbildung C

Schmutz- und Klarwasserförderung.

Wir empfehlen diese Filterkorbstellung zu

Beginn des Pumpvorgangs, da hierbei die

Förderleistung der Pumpe am größten ist.

Flachabsaugung.

In dieser Filterkorbstellung ist im manuellen

Betrieb eine Flachabsaugung bis 1 mm

Restflüssigkeitshöhe möglich.

Deutsch 7

4 Gegebenenfalls Rückstände aus dem Schlauch und

am Quick-Connect entfernen.

5 Das Gerät außen mit einem weichen, sauberen

Tuch und klarem Süßwasser reinigen.

6 Das Gerät und die Zubehöre entleeren und trocknen

lassen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Transport

Transport von Hand

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Stolpern!

An losen Kabeln und Schläuchen besteht Verletzungs-

gefahr durch Stolpern.

Achten Sie beim Versetzen des Geräts auf Kabel und

Schläuche.

1. Das Gerät am Tragegriff anheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Achten Sie beim Transport auf das Gewicht des Geräts.

Verstauen oder sichern Sie das Gerät gemäß den gel-

tenden Richtlinien, damit es während des Transports

nicht verrutscht oder herumgeschleudert wird.

2. Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Frost!

Ein nicht vollständig entleertes Gerät kann durch Frost

beschädigt werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig, bevor Sie

es lagern.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Lagern Sie das Gerät an einem frostfreien Ort und nicht

im Freien.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Das Gerät kann auf geneigten Flächen kippen.

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Die Pumpe und die Zubehöre vollständig entleeren.

2. Die Pumpe und die Zubehöre trocknen lassen.

3. Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Fehler Ursache Behebung

Die Pumpe läuft, fördert

aber nicht

In der Pumpe ist Luft. 1. Mehrmals den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen und einstecken, bis Flüssig-

keit angesaugt wird.

Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Flüssigkeitsstand ist im manuellen

Betrieb zu niedrig.

1. Die Pumpe möglichst tiefer in die Förder-

flüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel Be-

trieb.

Die Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während des

Betriebs plötzlich stehen

Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1. Die Sicherungen und die elektrischen Ver-

bindungen prüfen.

Der Thermoschutzschalter hat die Pum-

pe wegen Überhitzung abgeschaltet.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Die Pumpe abkühlen lassen.

3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich entfer-

nen.

4. Den Ansaugbereich reinigen.

5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.

Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-

bereich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung

nimmt ab

Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung ist zu

gering

Die maximale Förderhöhe ist überschrit-

ten.

Der Schlauchdurchmesser und die

Schlauchlänge sind falsch gewählt.

1. Die maximale Förderhöhe beachten, siehe

Kapitel Technische Daten.

2. Gegebenenfalls einen größeren Schlauch-

durchmesser oder eine kürzere Schlauch-

länge wählen, siehe Kapitel Optimierung

der Fördermenge.

Der Quick-Connect lässt

sich nicht öffnen oder

schließen

Das Stecksystem ist verschmutzt. 1. Den Clip entfernen.

2. Den Clip reinigen.

3. Den Clip montieren.

8 Deutsch

Technische Daten

Hinweis

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-

hang I Abschnitt 2 (12): j)

Technische Änderungen vorbehalten.

Optimierung der Fördermenge

Die Fördermenge ist umso größer:

●je geringer die Förderhöhe ist.

●je größer der Durchmesser des verwendeten

Schlauchs ist.

●je kürzer der verwendete Schlauch ist.

●je weniger Druckverlust das angeschlossene Zube-

hör verursacht.

Der Filterkorb lässt sich

nicht bewegen

Der Filterkorb ist verschmutzt. 1. Die Rastschrauben mit einem Schrauben-

dreher lockern.

2. Filterkorb entfernen.

3. Filterkorb reinigen.

4. Filterkorb montieren.

Fehler Ursache Behebung

SP 16.000 Dual

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 230-240

Netzfrequenz Hz 50

Nennleistung W 550

Leistungsdaten Gerät

Fördermenge (max.) l/h 16.000

Druck (max.) bar 0,9

Förderhöhe (max.) m 9

Eintauchtiefe (max.) m 7

Partikelgröße (max.) der zulässigen Förderflüssigkeiten mm 20

Automatikbetrieb

Einschalthöhe Schwimmerschalter (Arretierung oberste

Position)

mm 255-310

Ausschalthöhe Schwimmerschalter (Arretierung oberste

Position)

mm 115-220

Einschalthöhe Schwimmerschalter (Arretierung unterste

Position)

mm 155-210

Ausschalthöhe Schwimmerschalter (Arretierung unters-

te Position)

mm 40-120

Manueller Betrieb

Mindestflüssigkeitshöhe Schmutz- und Klarwasserför-

derung

mm 60

Restflüssigkeitshöhe Schmutz- und Klarwasserförde-

rung

mm 25

Mindestflüssigkeitshöhe Flachabsaugung mm 40

Restflüssigkeitshöhe Flachabsaugung mm 1

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 5,0

Netzkabel

Kabellänge m 10

English 9

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe

Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Only use the device in private households.

Intended use:

●Removal of water from building sections in the event

of flooding

●Transferring and pumping water from containers

●Water removal from wells and shafts

●Pumping fresh water out of boats and yachts

For notes on functional principle, see chapter Opera-

tion.

Permissible feed fluids

DANGER

Danger of death and risk of damage when pumping

explosive, flammable or unsuitable substances!

Flammable or explosive substances may ignite or ex-

plode.

Unsuitable substances can damage the pump.

Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids

or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not

pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary

facilities or water that has a lower flowing ability than

clean water.

Permissible feed fluids:

●Fresh water to the specified degree of soiling with a

maximum particle size as specified in chapter

Specifications.

●Swimming pool water with intended dosage of addi-

tives

●Washing lye, e.g. from leaking washing machines.

Then rinse and clean the pump with clear fresh wa-

ter, see chapter Rinsing and cleaning.

●The temperature of the pumped liquids must lie be-

tween 5 °C and 35 °C

General notes...................................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Hazard levels ...................................................... 10

Environmental protection .................................... 10

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Warranty.............................................................. 10

Device description............................................... 10

Initial startup........................................................ 10

Operation ............................................................ 11

Care and maintenance........................................ 12

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Specifications ...................................................... 13

Optimising the flow rate....................................... 14

Declaration of Conformity.................................... 14

10 English

Improper use

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Operation during frost may damage the device.

An incompletely emptied device can be damaged by

frost.

Do not operate the device during frost.

Protect the device from frost.

ATTENTION

Risk of damage during continuous operation!

The device is not suitable for continuous operation.

Do not operate the device continuously for long periods

(e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a

stationary installation (e.g. as a water lifting system,

fountain pump).

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Device description

See graphics page for illustrations

Illustration A

1Carrying handle

2Power supply cable with plug

3Automatic venting device

4Quick-Connect hose connection

5Pump connecting piece G 1 ½ (1", 1 ¼" and 1 ½"

hose connection and G 1 ½ thread)

6*Pump connecting piece G 1 (3/4" and 1" hose con-

nection and G 1 thread)

7* Check valve

8G 1 threaded connection

9Connection nozzle (G 1 ½ thread)

10 Setting for filter basket

11 Filter basket

12 Lock (float switch)

13 Height adjustment (float switch)

14 Float switch

*Not included in the scope of delivery.

Initial startup

DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical compo-

nents.

Always disconnect the device from the power supply

before assembling, disassembling or cleaning.

Note

The shorter the hose length and larger the hose diame-

ter, the higher the delivery rate.

To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose di-

ameters smaller than 1 ¼″.

The pump connection is equipped with a plug system

(Quick-Connect).

The connection nozzle with pump connecting piece

G 1 ½ and the G1 threaded connection are supplied un-

installed with the device.

Note

Hoses with a diameter of 1″, 1 ¼″ and 1 ½″ can be con-

nected to the pump connecting piece G 1 ½.

A sufficiently large hose diameter must be selected and

the G 1 ½ pump connecting piece must be shortened at

the grooves so that the required particle size can be

pumped. A large hose diameter is also recommended

for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Connecting a hose to the pump when using a 1″,

1 ¼″ or 1 ½″ hose:

English 11

1 Screw the G 1 ½ pump connecting piece onto the

connection nozzle.

Illustration B

2 Push the hose clamp onto the hose.

3 Push the hose onto the G 1 ½ pump connecting

piece and fasten it with a hose clamp.

4 Push the connection nozzle into the Quick-Connect.

Illustration C

Connecting a hose to the pump when using a ¾″ or

1″ hose:

1 Screw the G 1 threaded connection onto the con-

nection nozzle.

Illustration B

2 Fit the special accessory G 1 pump connecting

piece(6.997-359.0 pump connecting piece G 1

(33.3 mm) incl. check valve - not included in the

scope of delivery) onto the G 1 threaded connec-

tion:

a Place the check valve on the G 1 threaded con-

nection so that the lettering "UP" is legible.

b Screw the pump connecting piece G 1 onto the

G 1 threaded connection.

3 Push the hose clamp onto the hose.

4 Push the hose onto the pump connecting piece G 1

and fasten it with a hose clamp.

5 Push the connection nozzle into the Quick-Connect.

Illustration C

Erecting/immersing the pump:

1 Insert the height adjustment of the float switch into

the lock.

Illustration D

2 Place the pump securely on solid ground in the

pumped liquid or immerse it via a rope attached to

the carrying handle.

Note

The suction area must not be blocked by soiling. If the

ground is muddy, place the pump on a brick or similar.

Make sure that the pump stands level. Do not carry the

pump using the cable or hose.

Operation

DANGER

Danger of death from electric shock.

Danger of death from electric shock if live parts are

touched.

During operation, do not touch the rope attached to the

carrying handle or any objects that are in contact with

the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the

pumped liquid, railings) and do not reach into the

pumped liquid.

Automatic venting device

1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air pres-

ent in the pump, may escape via the automatic vent-

ing device. Liquid can also leak along with air.

If the pump has problems priming when the fluid lev-

el is low, unplug and plug in the mains plug repeat-

edly to assist the priming process.

Illustration E

Adjusting the filter basket

The filter basket can be operated in 2 positions.

Illustration F

1. Put the pump on the ground.

2. Clamp the pump between your feet and take hold of

the carrying handle.

3. Unlatch the filter basket by turning the handle to the

right.

4. Move the filter basket into the required position.

5. Lock the filter basket in place by turning the handle

to the left

Automatic mode

1. Set the float switch using the height adjustment, and

the cable length between the float switch and the

lock.

Note

When the pump is operated unattended, always set the

float switch to the uppermost position in order to ensure

that the pump can switch off reliably.

Illustration G

When the float switch is set to the lowermost position,

set the cable length between the float switch and the

lock to 2.5 cm, see marking on the cable.

Illustration H

2. Move the filter basket into the "Waste water and

clear water delivery" position, see chapter Adjusting

the filter basket.

3. Plug the mains plug into the socket.

Note

In automatic mode, the float switch controls the pump-

ing process automatically. The pump switches on as

soon as the float switch reaches the switch-on height

caused by the rising fluid level.

The pump switches off when the float switch reaches

the switch-off height caused by the sinking fluid level.

The float switch must be able to move freely.

Note

The switching heights vary depending on:

●Position of the float switch.

●Cable length between the float switch and lock.

The cable length must be at least 2.5 cm. We would

recommend retaining the set cable length. For infor-

mation on the switching heights, see chapter Spec-

ifications.

Manual operation

Note

In manual operation, the pump stays switched on.

The specified residual liquid level (see chapter Specifi-

cations) can only be achieved via manual operation.

1. Fasten the float switch in the lock pointing upwards.

Illustration I

2. Move the filter basket to the desired position de-

pending on the fluid level (see chapters Specifica-

tions and Adjusting the filter basket).

Waste water and clear water delivery.

We would recommend this filter basket po-

sition at the start of the pumping process,

since on this occasion the pumping capaci-

ty is at its greatest.

Flat vacuuming.

In this filter basket position, flat vacuuming

is possible up to 1 mm residual fluid height

in manual operation.

12 English

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

Dry running leads to increased wear on the pump.

Do not leave the pump unattended in manual operation.

In case of dry running, immediately pull the mains plug

out of the socket.

3. Plug the mains plug into the socket.

Finishing operation

1. Pull the mains plug out of the socket.

The device stops.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

2. If dirty liquids or liquids with additives have been

pumped, rinse and clean the device immediately af-

ter finishing operation, see chapter Rinsing and

cleaning.

3. Drain the device and accessories and let them dry.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical compo-

nents.

Cleaning and user maintenance may not be carried out

by children.

Rinsing and cleaning

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

1 If dirty liquids or liquids with additives have been

pumped, the device must be rinsed afterwards: Use

the device to pump clear fresh water without addi-

tives until all soiling or additives have been flushed

out of the device.

DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical compo-

nents.

Always disconnect the device from the power supply

before assembling, disassembling or cleaning.

2 Pull the mains plug out of the socket.

3 Press the Quick-Connect button and remove the

connection nozzle.

Illustration C

4 Where necessary, remove residue from the hose

and on Quick-Connect.

5 Clean the outside of the device with a soft, clean

cloth and clear fresh water.

6 Drain the device and accessories and let them dry.

Service

The device is maintenance-free.

Transport

Manual transport

몇CAUTION

Risk of injury from tripping!

There is a risk of injury from tripping on loose cables and

hoses.

Be careful of cables and hoses when moving the device.

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

몇WARNING

Risk of injury, risk of damage!

Note the weight of the device during transport.

Store or secure the device in accordance with applica-

ble guidelines so that it cannot slip or be thrown around

during transport.

2. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respectively applicable guidelines.

Storage

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

An incompletely emptied device can be damaged by

frost.

Completely empty the device and accessories before

storing them.

Protect the device from frost.

Store the device in a frost-free place and not outdoors.

몇CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Completely empty the pump and accessories.

2. Allow the pump and accessories to dry out.

3. Store the pump in a frost-protected place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification

The pump is running, but

not delivering

Air is in the pump. 1. Pull the mains plug out of the socket and

plug it in again several times, until the fluid

is drawn in.

The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The fluid level is too low in manual oper-

ation.

1. Immerse the pump deeper into the feed flu-

id if possible, see chapter Operation.

English 13

Specifications

The pump does not start

up, or stops suddenly

during operation

The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-

tions.

The thermal protection switch has

switched off the pump because of over-

heating.

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Allow the pump to cool down.

3. Remove any dirt particles in the suction ar-

ea.

4. Clean the suction area.

5. Prevent the pump from running dry.

Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The pumping capacity

decreases

The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The delivery rate is too

low

The maximum delivery head is exceed-

ed.

The hose diameter and the hose length

have been selected incorrectly.

1. Observe the maximum delivery head, see

chapter Specifications.

2. If necessary, select a greater hose diame-

ter or a shorter hose length, see chapter

Optimising the flow rate.

Quick-Connect cannot

be opened or closed

The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip.

2. Clean the clip.

3. Install the clip.

The filter basket cannot

be moved

The filter basket is dirty. 1. Loosen the latch screws using a screwdriv-

er.

2. Remove the filter basket.

3. Clean the filter basket.

4. Install the filter basket.

Fault Cause Rectification

SP 16,000 Dual

Electrical connection

Mains voltage V 230-240

Power frequency Hz 50

Nominal power W 550

Device performance data

Flow rate (max.) l/h 16.000

Pressure (max.) bar 0,9

Delivery head (max.) m 9

Immersion depth (max.) m 7

Particle size (max.) of permissible feed fluids mm 20

Automatic mode

Switch-on height of float switch (locking in uppermost

position)

mm 255-310

Switch-off height of float switch (locking in uppermost

position)

mm 115-220

Switch-on height of float switch (locking in lowermost po-

sition)

mm 155-210

Switch-off height of float switch (locking in lowermost po-

sition)

mm 40-120

Manual operation

Minimum fluid height for waste water and clear water de-

livery

mm 60

Residual fluid height for waste water and clear water de-

livery

mm 25

Minimum fluid height for flat vacuuming mm 40

Residual fluid height for flat vacuuming mm 1

14 English

Note

Reason for exception according to regulation (EU)

2019/1781 Annex I Section 2 (12): (j)

Subject to technical modifications!

Optimising the flow rate

The flow rate is increased when:

●The lifting height is reduced.

●The diameter of the hose used is increased.

●The length of the hose used is decreased.

●The smaller the pressure loss caused by the con-

nected up accessories.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 5,0

Mains cable

Cable length m 10

SP 16,000 Dual

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

Français 15

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

Utilisation conforme :

●Drainage de parties d'un bâtiment lors d'inondations

●Transvasement et pompage de réservoirs

●Captage d'eau de sources et de puits

●Pompage d'eau douce de bateaux et de yachts

Instructions et fonctionnement, voir chapitre Fonction-

nement.

Fluides transportés autorisés

DANGER

Danger de mort et d'endommagement lors du trans-

port de substances explosives, inflammables ou

inappropriées !

Les substances inflammables ou explosives peuvent

s'enflammer ou exploser.

Des substances inappropriées peuvent endommager la

pompe.

Ne transportez pas de liquides ou de gaz explosifs, in-

flammables ou corrosifs (par exemple, carburants, pé-

trole, diluants pour laque cellulosique) ni de graisses,

d'huiles, d'eau salée ou d'eaux usées provenant de toi-

lettes ou d'eau dont la fluidité est inférieure à celle de

l'eau propre.

Fluides transportés autorisés :

●Eau douce jusqu'au degré de contamination indi-

qué, taille de particules maximale, voir chapitre Ca-

ractéristiques techniques.

●Eau de piscines en dosage conforme des additifs

●Lessive, par exemple provenant de fuites de ma-

chines à laver. Rincer ensuite la pompe à l'eau

douce propre et la nettoyer, voir chapitre Rincer et

nettoyer.

●La température des fluides de transport doit être

comprise entre 5 °C et 35 °C

Utilisation non-conforme

ATTENTION

Risque d'endommagement par le gel !

Le fonctionnement par temps de gel peut endommager

l'appareil.

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Ne faites pas fonctionner l’appareil en présence de gel.

Protéger l'appareil contre le gel.

ATTENTION

Risque d'endommagement en cas de fonctionne-

ment continu !

L'appareil n'est pas adapté pour un fonctionnement

continu sans interruption.

Ne faites pas fonctionner l'appareil de manière ininter-

rompue pendant une période prolongée (par exemple,

circulation continue dans des étangs) ou comme instal-

lation fixe (par exemple, comme station de relevage,

pompe de fontaine).

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Remarques générales......................................... 15

Utilisation conforme............................................. 15

Niveaux de danger .............................................. 15

Protection de l'environnement ............................. 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Etendue de livraison............................................ 16

Garantie............................................................... 16

Description de l'appareil ...................................... 16

Mise en service ................................................... 16

Fonctionnement................................................... 16

Entretien et maintenance .................................... 17

Transport ............................................................. 18

Stockage ............................................................. 18

Dépannage en cas de pannes ............................ 18

Caractéristiques techniques................................ 19

Optimisation du débit........................................... 19

Déclaration de conformité UE ............................. 20

16 Français

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Pour les figures, voir pages des graphiques

Illustration A

1Poignée de transport

2Câble d'alimentation avec fiche

3Dispositif de purge automatique

4Raccord de tuyau Quick-Connect

5Raccord de pompe G 1 ½ (raccord de tuyau 1",

1 ¼" et 1 ½" et filetage G 1 ½)

6*Raccord de pompe G 1 (raccord de tuyau 3/4" et 1"

et filetage G 1)

7*Clapet anti-retour

8G 1 - raccord fileté

9Manchon de raccordement (filetage G 1 ½)

10 Ajustement du panier de filtrage

11 Panier de filtrage

12 Dispositif d'arrêt (commutateur flottant)

13 Ajustement de la hauteur (commutateur flottant)

14 Interrupteur à flotteur

*Non inclus dans le contenu de la livraison

Mise en service

DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mé-

caniques.

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation élec-

trique avant de l'assembler, de le démonter ou de le net-

toyer.

Remarque

Plus la longueur du tuyau est courte et le diamètre du

tuyau grand, plus le débit est élevé.

Pour éviter l’engorgement de la pompe, utiliser un pré-

filtre si le diamètre du tuyau est inférieur à 1 ¼″.

Le raccordement de la pompe est équipé d'un système

de connexion (Quick-Connect).

Le manchon de raccordement avec raccord de pompe

G 1 ½ et le raccord fileté G1 sont joints à l'appareil sans

être montés.

Remarque

Des tuyaux de diamètre 1″, 1 ¼″ et 1 ½″ peuvent être

raccordés au raccord de pompe G 1 ½.

Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il

convient de choisir un diamètre du flexible suffisam-

ment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe

G 1 ½ en conséquence au niveau des rainures. Même

en cas de plus petite taille de grain, il est recommandé

d'opter pour un diamètre du flexible plus grand afin d'at-

teindre un débit élevé.

Raccorder le tuyau à la pompe, en cas d'utilisation

d'un tuyau de 1″, 1 ¼″ ou 1 ½″ :

1 Visser la pièce de raccordement de la pompe G 1 ½

sur le manchon de raccordement.

Illustration B

2 Insérer le collier de serrage sur le tuyau.

3 Insérer le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 ½ et

le fixer avec le collier de serrage.

4 Insérer le manchon de raccordement dans Quick-

Connect.

Illustration C

Raccorder le tuyau à la pompe, en cas d'utilisation

d'un tuyau ¾″ ou 1″ :

1 G 1 - Visser le raccord fileté sur le manchon de rac-

cordement.

Illustration B

2 Monter l’accessoire spécial raccord de pompe G 1

(6.997-359.0 raccord de pompe G 1 (33,3 mm), cla-

pet anti-retour incl. - non compris dans la livraison)

sur le raccord fileté G 1 :

a Poser le clapet anti-retour sur le raccord fileté

G 1 de manière à ce que l'inscription « UP » soit

lisible.

b Visser le raccord de pompe G 1 sur le raccord fi-

leté G 1.

3 Insérer le collier de serrage sur le tuyau.

4 Insérer le tuyau sur le raccord de la pompe G 1 et le

fixer avec le collier de serrage.

5 Insérer le manchon de raccordement dans Quick-

Connect.

Illustration C

Installation / immersion de la pompe :

1 Insérer le réglage en hauteur de e commutateur flot-

tant dans le dispositif d’arrêt.

Illustration D

2 Placer la pompe de manière stable sur un sol ferme

dans le liquide pompé ou l'immerger à l'aide d'une

corde fixée à la poignée de transport.

Remarque

La zone d’aspiration ne doit pas être obstruée par des

impuretés. Si le sol est boueux, placer la pompe sur une

brique ou un objet similaire. Veiller à ce que la pompe

soit à l'horizontale. Ne pas porter la pompe par le câble

ou le flexible.

Fonctionnement

DANGER

Danger de mort dû à une décharge électrique !

Danger de mort par électrocution en cas de contact

avec des pièces sous tension.

Pendant le fonctionnement, ne pas toucher le câble fixé

à la poignée de transport ni aucun objet en contact avec

le fluide de transport (par ex. tuyauterie dépassant dans

Français 17

le liquide pompé, garde-corps) et ne pas mettre la main

dans le liquide pompé.

Dispositif de purge automatique

1. En cas de niveau de liquide faible, de l'air présent

dans la pompe ou éventuellement aspiré s'échappe

via le dispositif de purge d'air automatique. Outre de

l'air, du liquide peut aussi être expulsé.

Si la pompe a des problèmes d'amorçage lorsque le

niveau de liquide est bas, débrancher et rebrancher

la fiche secteur à plusieurs reprises pour favoriser

l'amorçage.

Illustration E

Réglage de la corbeille de filtrage

La corbeille de filtrage peut être exploitée en

2 positions.

Illustration F

1. Déposer la pompe sur le sol.

2. Bloquer la pompe entre les pieds et la saisir par la

poignée de transport.

3. Dégager la corbeille de filtrage en tournant la poi-

gnée vers la droite.

4. Mettre la corbeille de filtrage dans la position sou-

haitée.

5. Encliqueter la corbeille de filtrage en tournant la poi-

gnée vers la gauche.

Mode automatique

1. Régler le commutateur flottant via le réglage de la

hauteur et la longueur de câble entre le commuta-

teur flottant et le dispositif d'arrêt.

Remarque

Si la pompe est exploitée sans surveillance, toujours ré-

gler le commutateur flottant en position la plus haute,

afin d'assurer que la pompe puisse s'arrêter de manière

fiable.

Illustration G

Si le commutateur flottant est réglé sur la position la

plus basse, régler la longueur de câble entre le commu-

tateur flottant et le dispositif d'arrêt sur 2,5 cm, voir le re-

père sur le câble.

Illustration H

2. Mettre la corbeille de filtrage dans la position

« Transport d'eau sale et claire », voir chapitre Ré-

glage de la corbeille de filtrage.

3. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Remarque

En mode automatique, le commutateur flottant com-

mande automatiquement le processus de pompage. La

pompe se met en marche, dès que le commutateur flot-

tant atteint la hauteur de commutation en raison de la

montée du niveau du liquide.

La pompe s'arrête, dès que le commutateur flottant at-

teint la hauteur de commutation en raison de la baisse

du niveau du liquide. Il faut assurer la liberté de mouve-

ment du commutateur flottant.

Remarque

Les hauteurs de commutation varient en fonction :

●De la position du commutateur flottant.

●De la longueur du câble entre le commutateur flot-

tant et le dispositif d'arrêt.

La longueur de câble doit être d'au moins 2,5 cm.

Nous recommandons de conserver la longueur de

câble réglée. Pour consulter les données des hau-

teurs de commutation, voir le chapitre Caractéris-

tiques techniques.

Mode manuel

Remarque

En mode manuel, la pompe reste allumée.

Le niveau de liquide résiduel indiqué (voir chapitre Ca-

ractéristiques techniques) ne peut être atteint qu'en

mode manuel.

1. Fixer le commutateur flottant dans le dispositif d'ar-

rêt, orienté vers le haut.

Illustration I

2. Mettre le panier de filtrage dans la position souhai-

tée en fonction du niveau de liquide (voir chapitre

Caractéristiques techniques et Réglage de la cor-

beille de filtrage).

ATTENTION

Risque d'endommagement en cas de fonctionne-

ment à sec !

La marche à sec entraîne une usure accrue de la

pompe.

Ne pas laisser la pompe sans surveillance en mode ma-

nuel.

En cas de marche à sec, immédiatement débrancher la

fiche d'alimentation de la prise de courant.

3. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Fin du fonctionnement

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

L'appareil s'arrête.

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Risque d'endommagement par des salissures ou des

additifs séchés.

Rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après

chaque utilisation.

2. Si du liquide sale ou contenant des additifs a été

pompé, rincer et nettoyer l'appareil immédiatement

après l'arrêt de l'exploitation, voir chapitre Rincer et

nettoyer.

3. Vider l'appareil et les accessoires et les laisser sé-

cher.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mé-

caniques.

Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants.

Rincer et nettoyer

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Risque d'endommagement par des salissures ou des

additifs séchés.

Transport d'eau sale et claire.

Nous recommandons le présent réglage de

la corbeille de filtrage au début du proces-

sus de pompage, car ainsi, le débit de la

pompe est le plus élevé.

Aspiration en eau peu profonde.

Dans cette position de filtrage, une aspira-

tion en eau peu profonde jusqu'à 1 mm de

hauteur résiduelle de liquide est possible en

mode manuel.

18 Français

Rincer et nettoyer l'appareil immédiatement après

chaque utilisation.

1 Si du liquide sale ou contenant des additifs a été

pompé, l'appareil doit ensuite être rincé : Pomper de

l'eau douce claire sans additifs avec l'appareil

jusqu'à ce que toutes les impuretés ou tous les ad-

ditifs soient rincés de l'appareil.

DANGER

Risque d’électrocution et de blessure !

L'appareil contient des composants électriques et mé-

caniques.

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation élec-

trique avant de l'assembler, de le démonter ou de le net-

toyer.

2 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

3 Appuyer sur la touche du Quick-Connect et retirer le

manchon de raccordement.

Illustration C

4 Le cas échéant, retirer les résidus du flexible et du

Quick-Connect.

5 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

doux et propre et de l'eau douce claire.

6 Vider l'appareil et les accessoires et les laisser sé-

cher.

Maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Transport

Transport à la main

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure par trébuchement !

Les câbles et les tuyaux détachés présentent un risque

de blessure par trébuchement.

Faire attention aux câbles et aux tuyaux lors du dépla-

cement de l'appareil.

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures, risque d’endommagement !

Prendre en compte le poids de l’appareil pendant le

transport.

Ranger ou fixer l’appareil conformément aux normes

applicables afin qu'il ne glisse pas ou ne bouge pas pen-

dant le transport.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

ATTENTION

Risque d’endommagement dû au gel !

Un appareil non entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Videz complètement l’appareil et les accessoires avant

de les entreposer.

Protéger l'appareil contre le gel.

Stockez l’appareil dans un endroit à l’abri du gel et non

à l’extérieur.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

L'appareil peut basculer sur des surfaces inclinées.

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Vider complètement la pompe et les accessoires.

2. Laisser sécher la pompe et les accessoires.

3. Conserver la pompe dans un endroit protégé du gel.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

Erreur Cause Solution

La pompe fonctionne,

mais il n'y a pas de débit

Présence d'air dans la pompe. 1. Retirer et brancher à plusieurs reprises la

fiche dans la prise, jusqu'à aspiration du li-

quide.

La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le niveau de liquide en mode manuel est

trop faible.

1. Immerger la pompe plus profondément au-

tant que possible, voir chapitre Fonction-

nement.

La pompe ne démarre

pas ou s'arrête soudaine-

ment pendant l'exploita-

tion

L'alimentation électrique est interrom-

pue.

1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-

triques.

Le disjoncteur thermique a arrêté la

pompe en raison d'une surchauffe.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Laisser refroidir la pompe.

3. Retirer les particules de saleté dans la

zone d'aspiration.

4. Nettoyer la zone d'aspiration.

5. Empêcher la marche à vide de la pompe.

Des particules de saleté bloquent la zone

d'aspiration.

1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

La puissance du débit di-

minue

La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer la fiche de la prise du réseau.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Français 19

Caractéristiques techniques

Remarque

Motif d’exemption conformément au règlement (UE)

2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : j)

Sous réserve de modifications techniques !

Optimisation du débit

Le débit est plus important :

●plus la hauteur de refoulement est faible.

●plus le diamètre du flexible employé est important.

●plus le flexible employé est court.

La puissance du débit

est trop faible

La hauteur de refoulement maximale est

dépassée.

Le diamètre et la longueur du flexible

sont mal été choisis.

1. Respecter la hauteur maximale de refoule-

ment, voir chapitre Caractéristiques tech-

niques.

2. Le cas échéant, choisir un diamètre de

flexible plus important ou une longueur de

flexible plus courte, voir chapitre Optimisa-

tion du débit.

Le Quick-Connect ne

s'ouvre et ne se ferme

pas

Le système enfichable est encrassé. 1. Retirer l'attache (clip).

2. Nettoyer l'attache (clip).

3. Monter l'attache (clip).

Le panier de filtrage ne

bouge pas

Le panier de filtrage est encrassé. 1. Dévisser les vis encliquetable avec un

tournevis.

2. Retirer le panier de filtrage.

3. Nettoyer le panier de filtrage.

4. Monter le panier de filtrage.

Erreur Cause Solution

SP 16 000 Dual

Raccordement électrique

Tension du secteur V 230-240

Fréquence du secteur Hz 50

Puissance nominale W 550

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Débit (max.) l/h 16.000

Pression (max.) bar 0,9

Hauteur de refoulement (max.) m 9

Profondeur d'immersion (max.) m 7

Taille des particules (max.) des fluides transportés auto-

risés

mm 20

Mode automatique

Hauteur de commutation du commutateur flottant (dispo-

sitif d'arrêt en position la plus haute)

mm 255-310

Hauteur de désactivation du commutateur flottant (dis-

positif d'arrêt en position la plus haute)

mm 115-220

Hauteur de commutation du commutateur flottant (dispo-

sitif d'arrêt en position la plus basse)

mm 155-210

Hauteur de désactivation du commutateur flottant (dis-

positif d'arrêt en position la plus basse)

mm 40-120

Mode manuel

Hauteur minimale du liquide de transport d'eau sale et

claire

mm 60

Hauteur résiduelle du liquide de transport d'eau sale et

claire

mm 25

Hauteur minimale du liquide en aspiration plate mm 40

Hauteur résiduelle du liquide en aspiration plate mm 1

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 5,0

Câble secteur

Longueur de câble m 10

20 Italiano

●Moins l'accessoire raccordé entraîne de perte de

pression.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pompe

Type : 1.645-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/UE

2011/65/EU

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

(UE) 2019/1781

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/06/2021

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

Impiego conforme alla destinazione:

●Drenaggio di parti dell’edificio in caso di allagamenti

●Trasbordo e svuotamento con pompa di serbatoi

●Prelievo di acqua da pozzi

●Pompaggio di acqua dolce fuori da barche e yacht

Per note relative al funzionamento, vedi capitolo Eser-

cizio.

Liquidi trasportabili consentiti

PERICOLO

Pericolo di morte e di danneggiamento in caso di

pompaggio di sostanze esplosive, infiammabili o

non adatte!

Le sostanze infiammabili o esplosive possono incen-

diarsi o esplodere.

Le sostanze non adatte possono danneggiare la pom-

pa.

Non trasportare liquidi o gas esplosivi, infiammabili o

caustici (ad es. carburanti, petrolio, diluente al nitro) e

neppure grassi, oli, acqua salata o acque di scarico pro-

venienti da impianti toilette o acqua con una fluidità in-

feriore a quella dell'acqua pulita.

Liquidi trasportabili consentiti:

●Acqua dolce fino al grado di sporcizia indicato; per

le dimensioni massime delle particelle, vedere il ca-

pitolo Dati tecnici.

●Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi

conforme alla destinazione

●Liscivia, ad es. fuoriuscita da lavatrici. Quindi sciac-

quare e pulire la pompa con acqua dolce pulita, ve-

dere il capitolo Risciacquo e pulizia.

Avvertenze generali ............................................ 20

Impiego conforme alla destinazione d’uso.......... 20

Livelli di pericolo.................................................. 21

Tutela dell’ambiente ............................................ 21

Accessori e ricambi ............................................. 21

Volume di fornitura .............................................. 21

Garanzia.............................................................. 21

Descrizione dell’apparecchio .............................. 21

Messa in funzione ............................................... 21

Esercizio.............................................................. 22

Cura e manutenzione.......................................... 23

Trasporto............................................................. 23

Stoccaggio .......................................................... 23

Aiuto in caso di guasti ......................................... 23

Dati tecnici........................................................... 24

Ottimizzazione della portata................................ 25

Dichiarazione di conformità UE........................... 25

Pagina se încarcă ...

Kärcher SP 16.000 Dual Manual de utilizare

Kärcher SP 16.000 Dual Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente