K RCHER BP 4.500 Manual de utilizare

Booster Pump for Garden

BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden

BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden

59910010 (04/23)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

Türkçe 54

Русский 57

Magyar 62

Čeština 66

Slovenščina 70

Polski 74

Româneşte 79

Slovenčina 83

Hrvatski 87

Srpski 91

Български 94

Eesti 99

Latviešu 103

Lietuviškai 106

Українська 110

日本語 115

Қазақша 119

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 124

A

B C

D E

F G

H I

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produktes an

das Trinkwassernetz die Anforderungen der En 1717

und wenden Sie sich bei eventuellen Fragen an Ihren

Sanitärfachbetrieb.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchung des gewerbli-

chen Einsatzes vorgesehen.

Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im Garten be-

stimmt und bietet konstanten Druck zur Gartenbewäs-

serung.

Beim Anschluss von Sprinklern können maximal folgen-

de Flächen bewässert werden:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch Giftstoffe.

Trinken Sie kein Wasser, dass von der Pumpe gefördert

wurde!

Zulässige Förderflüssigkeiten

Zulässige Förderflüssigkeiten:

●Brauchwasser

●Brunnenwasser

●Quellwasser

●Regenwasser

●Schwimmbadwasser bei bestimmungsgemäßer Do-

sierung der Additive

Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35 °C

nicht überschreiten.

Unsachgemäße Verwendung

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedie-

nung verursacht werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Gefahrenstufen.................................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Sonderzubehör.................................................... 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten................................................ 7

Kennlinien............................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

6 Deutsch

Abbildung A

1Verschlusskappe 2-Wege Anschlussadapter

22-Wege-Anschlussadapter für Pumpen G 1 (nicht

bei BP 4.500 Garden enthalten)

3Anschluss-Adapter für Pumpen G 1 (Bei BP 4.500

Garden zwei mal enthalten)

4Verschlussstopfen

5Anschluss G 1 (33,3 mm) Saugleitung (Eingang)

6Einfüllstutzen mit Verschlusskappe

7Anschluss G 1 (33,3 mm) Druckleitung (Ausgang)

8EIN-/AUS-Schalter

9Wasserablassventil

10 **Hahnanschluss G 1

11 **Kupplung mit Aqua Stop

12 **Kupplung

13 **Spritze

14 *Saugschlauch-Set inkl. 3,5 m anschlussfertigem,

vakuumfestem Spiralschlauch mit Saugfilter und

Rückflussstopp

15 **Gartenschlauch 1/2″ 20 m

16 Netzanschlusskabel mit Stecker

* Nur bei Set und Set Plus enthaltenes Zubehör.

** Nur bei Set Plus enthaltenes Zubehör.

Inbetriebnahme

Wir empfehlen, nur Original Kärcher Saugschläuche,

Filterkomponenten und Schlauchanschlüsse zu ver-

wenden. Wenn Bauteile anderer Hersteller verwendet

werden, kann es zu Fehlfunktionen beim Ansaugen der

Förderflüssigkeit kommen, insbesondere bei Verwen-

dung von Bajonett-Verbindungssystemen.

Vor der Inbetriebnahme

Vorbereiten

●Verschlussstopfen entfernen.

●Anschluss-Adapter in Sauganschluss der Pumpe

(Eingang) schrauben. Von Hand anziehen.

●Vakuumfesten Saugschlauch anschließen

Abbildung B

Hinweis

Bei verschmutztem Wasser empfehlen wir einen Vorfil-

ter (siehe Sonderzubehör) zwischen Rückschlagventil

und Saugschlauch anzubringen.

Abbildung C

Hinweis

Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, Saugschlauch

mit Rückflussstopp verwenden. Dieser verhindert das

Entleeren des Saugschlauchs nach der Verwendung

(siehe Sonderzubehör).

●Anschluss-Adapter in Druckanschluss der Pumpe

(Ausgang) schrauben. Von Hand anziehen.

Abbildung D

●Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.

Abbildung E

●Pumpe mit Wasser bis zum Überlaufen befüllen.

Abbildung F

Betrieb

1. Netzstecker in Steckdose stecken.

2. Das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter einschalten.

3. Zur Verkürzung der Ansaugzeit, Druckschlauch ca.

1 m anheben.

Abbildung I

4. Warten bis Pumpe ansaugt und gleichmäßig fördert.

몇VORSICHT

Gefahr durch Trockenlauf

Der Trockenlauf schädigt der Pumpe.

Pumpe nicht trockenlaufen lassen!

5. Pumpe während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt

lassen.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr. System steht unter Druck!

Verletzungsgefahr.

(Druck siehe Kapitel technische Daten)

Betrieb beenden

1. Das Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.

2. Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Spülen

Hinweis

Bei Förderung von Wasser mit Zusätzen, Pumpe nach

jedem Gebrauch mit klarem Wasser spülen.

Transport

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr

Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät.

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts

(siehe Kapitel Technische Daten) und sichern Sie es

beim Transport in Fahrzeugen entsprechend ab.

Transport von Hand

1 Kabel aufrollen.

2 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr

Verletzungsgefahr durch kippendes Gerät.

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts

(siehe technische Daten) und sichern Sie es beim

Transport in Fahrzeugen entsprechend ab.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Deutsch 7

Gerät aufbewahren

1. Gerät drucklos machen durch Öffnen der drucksei-

tig angeschlossenen Wasserentnahme (z.B. Öffnen

der Gartenspritze).

2. Schläuche entleeren.

3. Saugleitung und Druckleitung entfernen.

4. Pumpe über Wasserablassventil entleeren.

Abbildung H

5. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Sonderzubehör

Sie finden die möglichen Sonderzubehöre auf der letz-

ten Seite dieser Betriebsanleitung.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Technische Daten

Fehler Ursache Behebung

Die Pumpe läuft, aber för-

dert nicht

In der Pumpe ist Luft. 1. Die ordnungsgemäße Inbetriebnahme prü-

fen (siehe Kapitel Vorbereiten und Be-

trieb).

Schmutzpartikel blockieren den Ansaug-

bereich.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Der Ansaugschlauch oder der An-

schlussadapter ist nicht korrekt einge-

schraubt.

1. Prüfen, ob die Dichtungen korrekt ange-

bracht sind.

2. Den Ansaugschlauch und den Anschluss-

adapter von Hand festziehen.

Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter reinigen.

Die Pumpe läuft nicht an

oder bleibt während des

Betriebs plötzlich stehen

Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1. Die Sicherungen und die elektrischen Ver-

bindungen prüfen.

Förderleistung nimmt ab

oder ist zu gering

Der Ansaugbereich verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

2. Den Ansaugbereich reinigen.

Die Förderleistung der Pumpe ist abhän-

gig von der Förderhöhe und der ange-

schlossenen Peripherie.

1. Die max. Förderhöhe beachten (siehe Ka-

pitel Technische Daten) ggf. anderen

Schlauchdurchmesser oder andere

Schlauchlänge wählen.

Der Querschnitt auf der Druckseite ist

verengt, z.B. durch nicht vollständig ge-

öffnetes Ventil/Kugelhahn.

1. Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.

Der Schlauch ist der auf Druckseite ge-

knickt.

1. Die Knickstellen im Schlauch beseitigen.

Der Vorfilter ist verstopft. 1. Den Vorfilter reinigen.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Netzspannung V 230-240 230-240 230-240 230-240

Netzfrequenz Hz 50 50 50 50

Nennleistung W 550 650 1000 1100

Fördermenge maximal l/h 4500 5000 6000 7000

Ansaughöhe (max.) m 8888

Feststoffgehalt im Wasser kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Druck (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Förderhöhe (max.) m 35 40 45 50

Fördertemperatur (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Partikelgröße (max.) der zulässigen Förder-

flüssigkeiten

mm1111

8 Deutsch

Hinweis

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-

hang I Abschnitt 2 (12): j)

Technische Änderungen vorbehalten.

Kennlinien

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe

Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

BP 4.500 Garden

Gemessen: 68

Garantiert: 71

BP 5.000 Garden

Gemessen: 70

Garantiert: 73

BP 6.000 Garden

Gemessen: 81

Garantiert: 84

BP 7.000 Garden

Gemessen: 81

Garantiert: 83

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Pumpentyp Jet Jet Jet Jet

Schalldruckpegel LpA dB(A)56586968

Schallleistungspegel LWA garantiert dB(A) 71 73 84 83

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

English 9

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes

Read these original operating instructions and the en-

closed safety instructions before using the device for

the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Please observe the requirements of EN 1717 when con-

necting this product to the drinking water network and

contact your sanitation specialists if you have any ques-

tions.

This device has been developed for private use and is

not intended for the load imposed by commercial use.

The device is primarily intended for use in the garden

and provides constant pressure for garden watering.

When connecting sprinklers, a maximum of the follow-

ing areas can be irrigated:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇CAUTION

Risk of injury!

Risk of injury from toxic substances.

Do not drink water that has been pumped by the pump!

Permissible feed fluids

Permissible feed fluids:

●Processed water

●Well water

●Spring water

●Rain water

●Swimming pool water with intended dosage of addi-

tives

The temperature of the delivered liquid must not exceed

35 °C.

Improper use

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company

responsible apply in all countries. We shall remedy pos-

sible malfunctions on your device within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

General notes...................................................... 9

Intended use........................................................ 9

Hazard levels....................................................... 9

Environmental protection..................................... 9

Accessories and spare parts ............................... 9

Scope of delivery................................................. 9

Warranty.............................................................. 9

Description of the device ..................................... 9

Startup................................................................. 10

Operation............................................................. 10

Care and maintenance ........................................ 10

Transport ............................................................. 10

Storage................................................................ 10

Special accessories............................................. 11

Troubleshooting guide......................................... 11

Specifications ...................................................... 11

Characteristic curves........................................... 12

Declaration of Conformity.................................... 12

10 English

Illustration A

1Cap, 2-way connection adapter

22-way connection adapter for pumps G 1 (not in-

cluded with BP 4.500 Garden)

3Connection adapter for pumps G 1 (included twice

with BP 4.500 Garden)

4Sealing plug

5Connection G 1 (33.3 mm) suction line (inlet)

6Filling nozzle with cap

7Connection G 1 (33.3 mm) pressure line (outlet)

8ON/OFF switch

9Water drain valve

10 **Tap connection G 1

11 **Coupling with Aqua Stop

12 **Coupling

13 **Syringe

14 *Suction hose set incl. 3.5 m ready-to-connect, vac-

uum-proof spiral hose with suction filter and back-

flow stop

15 **Garden hose 1/2″ 20 m

16 Power supply cable with plug

* Only accessories included with Set and Set Plus.

** Only accessories included with Set Plus.

Startup

We recommend using only original Kärcher suction hos-

es, filter components and hose connections. Using

components from other manufacturers can lead to mal-

functions when sucking the feed fluid, especially when

using bayonet connection systems.

Before initial startup

Preparation

●Remove the sealing plug.

●Screw the connection adapter into the suction con-

nection of the pump (inlet). Manually tighten.

●Connect a vacuum-tight suction hose

Illustration B

Note

If the water is dirty, we recommend fitting a pre-filter

(see Special accessories) between the check valve and

the suction hose.

Illustration C

Note

To shorten the re-suction time, use a suction hose with

backflow stop. This prevents the suction hose from

emptying after use (see Special accessories).

●Screw the connection adapter into the pressure con-

nection of the pump (outlet). Manually tighten.

Illustration D

●Open the filling nozzle cap.

Illustration E

●Fill the pump with water until it overflows.

Illustration F

Operation

1. Plug the mains plug into a mains socket.

2. Switch the device on with the ON/OFF switch.

3. To shorten the suction time, raise the pressure hose

approx. 1 m.

Illustration I

4. Wait until the pump simultaneously sucks and deliv-

ers.

몇CAUTION

Danger due to dry running

Dry running damages the pump.

Do not let the pump run dry!

5. Do not leave the pump unattended during operation.

ATTENTION

Risk of injury. The system is pressurised!

Risk of injury.

(for pressure see chapter "Technical data")

Ending operation

1. Switch off the device at the ON/OFF switch.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Care and maintenance

DANGER

Danger of electric shock.

Always switch the device off and disconnect the mains

plug before working on the device.

The device is maintenance-free.

Rinse

Note

Rinse the pump with clear water after each use when

pumping water with additives.

Transport

몇CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the

device (see chapter Specifications) and secure it ac-

cordingly when transporting it in vehicles.

Manual transport

1 Roll up the cable.

2 Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1 Secure the device against slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of injury

Risk of injury from falling device.

When transporting the device, observe the weight of the

device (see technical data) and secure it accordingly

when transporting it in vehicles.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device in a frost-protected place.

Storing the device

1. Depressurise the device by opening the water re-

moval connected to the pressure side (e.g. opening

the garden sprayer).

2. Empty the hoses.

3. Remove suction line and pressure line.

English 11

4. Drain the pump via the water drain valve.

Illustration H

5. Store the device in a frost-protected place.

Special accessories

You will find the possible special accessories on the last

page of these operating instructions.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Specifications

Fault Cause Rectification

Pump is running, but not

delivering

Air is in the pump. 1. Check for correct startup (see chapter

Preparation and Operation).

Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The suction hose or the connection

adapter is not correctly screwed in.

1. Check that the seals are fitted correctly.

2. Manually tighten the suction hose and con-

nection adapter.

The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre-filter.

The pump does not start

up, or stops suddenly

during operation

The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-

tions.

The pump capacity drops

or is too low

The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Clean the suction area.

The delivery rate of the pump depends

on the delivery head and the connected

periphery.

1. Observe the max. delivery head (see chap-

ter Specifications), select a different hose

diameter or a different hose length if nec-

essary.

The cross-section on the pressure side is

narrowed, e.g. due to the valve/ball tap

not being fully open.

1. Open the valve/ball tap completely.

The hose is kinked on the pressure side. 1. Eliminate the kink points in the hose.

The pre-filter is clogged. 1. Clean the pre-filter.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Mains voltage V 230-240 230-240 230-240 230-240

Power frequency Hz 50 50 50 50

Nominal power W 550 650 1000 1100

Maximum flow rate l/h 4500 5000 6000 7000

Suction height (max.) m8888

Solids content in water kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pressure (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Delivery height (max.) m 35 40 45 50

Delivery temperature (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Particle size (max.) of permissible feed fluidsmm1111

Pump type Jet Jet Jet Jet

Sound pressure level LpA dB(A)56586968

Guaranteed sound power level LWA dB(A)71738483

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

12 English

Note

Reason for exception according to regulation (EU)

2019/1781 Annex I Section 2 (12): (j)

Subject to technical modifications!

Characteristic curves

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

Français 13

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

BP 4.500 Garden

Measured: 68

Guaranteed: 71

BP 5.000 Garden

Measured: 70

Guaranteed: 73

BP 6.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 84

BP 7.000 Garden

Measured: 81

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original

et les consignes de sécurité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau po-

table, respecter les exigences de la norme EN 1717 et

s’adresser à un spécialiste sanitaire pour toute ques-

tion.

Cet appareil a été développé pour un usage privé et

n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation pro-

fessionnelle.

L'appareil est principalement destiné à une utilisation

dans le jardin et offre une pression constante pour l'ar-

rosage du jardin.

En cas de raccordement de tourniquets, il est possible

d'arroser au maximum les surfaces suivantes :

●BP 4.500 Garden : 400 m2

●BP 5.000 Garden : 550 m2

●BP 6.000 Garden : 900 m2

●BP 7.000 Garden : 1000 m2

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures !

Risque de blessure par des substances toxiques.

Ne pas boire l'eau acheminée par la pompe !

Fluides transportés autorisés

Fluides transportés autorisés :

●Eau industrielle

●Eau de puits

●Eau de source

●Eau de pluie

●Eau de piscines en dosage conforme des additifs

La température du fluide transporté ne doit pas dépas-

ser 35 °C.

Utilisation non-conforme

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

Remarques générales......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Niveaux de danger .............................................. 13

Protection de l'environnement ............................. 13

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie............................................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Fonctionnement................................................... 14

Entretien et maintenance .................................... 15

Transport ............................................................. 15

Stockage ............................................................. 15

** Accessoires spéciaux ...................................... 15

Dépannage en cas de pannes ............................ 15

Caractéristiques techniques ................................ 16

Courbes caractéristiques..................................... 17

Déclaration de conformité UE ............................. 17

14 Français

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s’appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Capuchon de fermeture adaptateur de raccorde-

ment à 2 voies

2Adaptateur de raccordement à 2 voies pour

pompes G 1 (non compris dans le BP 4.500 Gar-

den)

3Adaptateur de raccordement pour pompes G 1

(deux unités pour BP 4.500 Garden)

4Bouchon de fermeture

5Raccordement 1 (33,3 mm) conduite d’aspiration

(entrée)

6Tubulure de remplissage avec capuchon de ferme-

ture

7Raccordement G 1 (33,3 mm) conduite de pression

(sortie)

8Interrupteur MARCHE/ARRÊT

9Valve de purge d'eau

10 **raccord de robinet G 1

11 **Raccord avec Aqua Stop

12 **Raccord

13 **Pulvérisateur

14 *Kit de tuyau d'aspiration comprenant un tuyau spi-

ralé de 3,5 m prêt à être raccordé et résistant au

vide, avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour

15 **Tuyau de jardin 1/2″ 20 m

16 Câble d'alimentation avec fiche

* Accessoires inclus uniquement dans le Set et le Set

Plus.

** Accessoires inclus uniquement dans le Set Plus.

Mise en service

Nous vous conseillons d’utiliser exclusivement les

tuyaux d'aspiration, composants de filtres et raccords

de flexible Kärcher d’origine. L’utilisation de sous-en-

sembles d’autres fabricants peut entraîner des dysfonc-

tionnements lors de l’aspiration des fluides transportés,

en particulier l’utilisation de systèmes d'assemblage à

baïonnette.

Avant la mise en service

Préparations

●Retirer le bouchon.

●Visser l'adaptateur de raccordement dans le raccord

d'aspiration de la pompe (entrée). Serrer à la main.

●Raccorder le tuyau d’aspiration résistant au vide

Illustration B

Remarque

En cas d'eau contaminée, nous recommandons d'ins-

taller un préfiltre (voir ** Accessoires spéciaux) entre le

clapet anti-retour et le tuyau d'aspiration.

Illustration C

Remarque

Pour réduire le temps de réamorçage, utiliser un tuyau

d'aspiration avec clapet anti-retour. Celui-ci empêche le

tuyau d'aspiration de se vider après utilisation (voir **

Accessoires spéciaux).

●Visser l'adaptateur de raccordement dans le raccord

de pression de la pompe (sortie). Serrer à la main.

Illustration D

●Dévisser le bouchon de la tubulure de remplissage.

Illustration E

●Remplir la pompe d'eau jusqu'à ce qu'elle déborde.

Illustration F

Fonctionnement

1. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

2. Démarrer l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/

ARRET.

3. Pour réduire le temps d'aspiration, soulever le tuyau

de refoulement d'environ 1 m.

Illustration I

4. Attendre que la pompe aspire et transporte réguliè-

rement.

몇PRÉCAUTION

Danger de marche à sec

La marche à sec endommage la pompe.

Ne pas laisser la pompe marcher à sec !

5. Ne pas laisser pas la pompe sans surveillance pen-

dant son fonctionnement.

ATTENTION

Risque de blessures. Le système est sous

pression !

Risque de blessures.

(Pression, voir chapitre Caractéristiques techniques)

Français 15

Fin du fonctionnement

1. Couper l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/AR-

RET.

2. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution.

Avant d’effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

désactiver et débrancher le câble secteur.

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Rinçage

Remarque

En cas de pompage d'eau contenant des additifs, rincer

la pompe à l'eau claire après chaque utilisation.

Transport

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures

Risque de blessure dû à un basculement de l’appareil.

Lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil

(voir chapitre Caractéristiques techniques) et le sécuri-

ser en conséquence lors du transport dans des véhi-

cules.

Transport à la main

1 Enrouler le câble.

2 Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

1 Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessures

Risque de blessure dû à un basculement de l’appareil.

Lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil

(voir Caractéristiques techniques) et le sécuriser en

conséquence lors du transport dans des véhicules.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

1. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Rangement de l’appareil

1. Mettre l'appareil hors pression en ouvrant la prise

d'eau raccordée côté pression (p. ex. ouvrir le pul-

vérisateur de jardin).

2. Vider les tuyaux.

3. Retirer la conduite d'aspiration et la conduite de re-

foulement.

4. Vider la pompe par la valve de purge d'eau.

Illustration H

5. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

** Accessoires spéciaux

Vous trouverez les accessoires spéciaux possibles à la

dernière page de ce manuel d’utilisation.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

Erreur Cause Solution

La pompe fonctionne

mais ne transporte pas

Présence d'air dans la pompe. 1. Vérifier la mise en service correcte (voir les

chapitres Préparations et Fonctionne-

ment).

Des particules de salissures bloquent la

zone d'aspiration.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le flexible d’aspiration ou l’adaptateur de

raccordement n’est pas vissé correcte-

ment.

1. Vérifier que les joints sont posés correcte-

ment.

2. Serrer le flexible d'aspiration et l’adapta-

teur de raccordement à la main.

Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.

La pompe ne démarre

pas ou s'arrête soudaine-

ment pendant l'exploita-

tion

L'alimentation électrique est interrom-

pue.

1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-

triques.

16 Français

Caractéristiques techniques

Remarque

Motif d’exemption conformément au règlement (UE)

2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : j)

Sous réserve de modifications techniques !

La puissance du débit di-

minue ou est trop faible

La zone d'aspiration est bouchée. 1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

2. Nettoyer la zone d'aspiration.

Le débit de la pompe dépend de la hau-

teur de refoulement et de du périphé-

rique raccordé.

1. Respecter la hauteur de refoulement max.

(voir Caractéristiques techniques), si né-

cessaire choisir un autre diamètre du

flexible ou une autre longueur de flexible.

La section transversale côté refoulement

est rétrécie, par exemple en raison d'une

valve/d'un robinet à boisseau sphérique

qui n'est pas complètement ouvert.

1. Ouvrir complètement la valve/le robinet à

bille.

Le tuyau est plié du côté de la refoule-

ment.

1. Éliminer le point d'inflexion dans le flexible.

Le préfiltre est bouché. 1. Nettoyer le préfiltre.

Erreur Cause Solution

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tension du secteur V 230-240 230-240 230-240 230-240

Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50

Puissance nominale W 550 650 1000 1100

Débit maximal l/h 4500 5000 6000 7000

Hauteur d’aspiration (max.) m8888

Teneur en matières solides de l'eau kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pression (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Hauteur de refoulement (max.) m 35 40 45 50

Température de refoulement (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Taille des particules (max.) des fluides trans-

portés autorisés

mm1111

Type de pompe Jet Jet Jet Jet

Niveau de pression acoustique LpA dB(A)56586968

Niveau de puissance acoustique LWA garanti dB(A) 71 73 84 83

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Italiano 17

Courbes caractéristiques

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pompe

Type : 1.645-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

(UE) 2019/1781

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

BP 4.500 Garden

Mesuré : 68

Garanti : 71

BP 5.000 Garden

Mesuré : 70

Garanti : 73

BP 6.000 Garden

Mesuré : 81

Garanti : 84

BP 7.000 Garden

Mesuré : 81

Garanti : 83

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/06/2021

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leg-

gere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate

avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato

nelle istruzioni.

Avvertenze generali ............................................ 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Livelli di pericolo.................................................. 18

Tutela dell'ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Descrizione dell’apparecchio .............................. 18

Messa in funzione ............................................... 19

Esercizio.............................................................. 19

Cura e manutenzione.......................................... 19

Trasporto............................................................. 19

Stoccaggio .......................................................... 19

Accessori speciali................................................ 19

Aiuto in caso di guasti ......................................... 19

Dati tecnici........................................................... 20

Curve caratteristiche ........................................... 21

Dichiarazione di conformità UE........................... 21

18 Italiano

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Nel collegamento di questo prodotto alla rete dell'acqua

potabile attenersi ai requisiti della norma EN 1717 e ri-

volgersi alla propria impresa sanitaria specializzata per

eventuali domande.

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato

e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego com-

merciale.

L'apparecchio è destinato principalmente all'uso in giar-

dino e fornisce una pressione costante per l'irrigazione

del giardino.

Quando si collegano gli irrigatori, è possibile irrigare al

massimo le seguenti superfici:

●BP 4.500 Garden: 400 m2

●BP 5.000 Garden: 550 m2

●BP 6.000 Garden: 900 m2

●BP 7.000 Garden: 1000 m2

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni!

Rischio di lesioni da sostanze tossiche.

Non bere l'acqua fornita attraverso la pompa!

Liquidi trasportabili consentiti

Liquidi trasportabili consentiti:

●Acqua industriale

●Acqua di fontana

●Acqua di fonte

●Acqua piovana

●Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi

conforme alla destinazione

La temperatura dei liquidi trasportati non deve essere

maggiore di 35 °C.

Impiego non conforme

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

utilizzo non conforme o da uso errato.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia-

te dalla nostra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-

le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-

ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più

vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Tappo di chiusura adattatore di attacco a 2 vie

2Adattatore di attacco a 2 vie per pompe G 1 (non in-

cluso con BP 4.500 Garden)

3Adattatore di attacco per pompe G 1 (incluso due

volte con BP 4.500 Garden)

4Tappi di tenuta

5Attacco G 1 (33,3 mm) tubo di aspirazione (ingres-

so)

6Bocchettone di riempimento con tappo di chiusura

7Attacco G 1 (33,3 mm) tubo di mandata (uscita)

8Interruttore ON/OFF

9Valvola di scarico dell'acqua

10 **Attacco rubinetto G 1

11 **Raccordo con Aqua Stop

12 **Raccordo

13 **Spruzzatore

14 *Set di tubi flessibili di aspirazione con 3,5 m di tubo

flessibile a spirale a tenuta di vuoto, pronto per il

collegamento, con filtro di aspirazione e antiriflusso

15 **Tubo flessibile per giardino 1/2″ 20 m

16 Cavo per collegamento alla rete con spina

Italiano 19

* Solo con accessori inclusi nel Set e nel Set Plus.

** Solo con accessori inclusi nel Set Plus.

Messa in funzione

Si consiglia di usare solo tubi di aspirazione, filtri e at-

tacchi originali Kärcher. Utilizzando componenti di altri

produttori, possono prodursi malfunzionamenti

nell'aspirazione di liquidi trasportabili, in particolare

nell'utilizzo del sistema di attacco a baionetta.

Prima della prima messa in funzione

Preparazione

●Rimuovere i tappi di tenuta.

●Avvitare l'adattatore di collegamento nell'attacco di

aspirazione della pompa (ingresso). Stringere a ma-

no.

●Collegare il tubo flessibile di aspirazione a tenuta di

vuoto

Figura B

Nota

Se l'acqua è sporca, è consigliabile inserire un pre-filtro

(vedere Accessori speciali) tra la valvola di non ritorno

e il tubo flessibile di aspirazione.

Figura C

Nota

Per ridurre il tempo di riaspirazione, utilizzare un tubo di

aspirazione con antiriflusso. In questo modo si evita che

il tubo flessibile di aspirazione si svuoti dopo l'uso (ve-

dere Accessori speciali).

●Avvitare l'adattatore di collegamento nell'attacco di

mandata della pompa (uscita). Stringere a mano.

Figura D

●Svitare il tappo del bocchettone di riempimento.

Figura E

●Riempire la pompa d'acqua fino a farla traboccare.

Figura F

Esercizio

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

2. Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.

3. Per ridurre il tempo di aspirazione, alzare il tubo

flessibile di mandata di circa 1 m.

Figura I

4. Attendere fino al momento in cui la pompa aspira e

trasporta uniformemente.

몇PRUDENZA

Pericolo causato da funzionamento a secco

Il funzionamento a secco danneggia la pompa.

Non lasciare che la pompa rimanga a secco!

5. La pompa non deve restare incustodita durante il

funzionamento.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni. Il sistema è sotto pressione!

Pericolo di lesioni.

(Per la pressione vedere il capitolo dei dati tecnici)

Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/

OFF.

2. Staccare la spina di rete dalla presa.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparec-

chio e staccare la spina.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Risciacquo

Nota

In caso di pompaggio di acqua con additivi, dopo l'uso

occorre sciacquare la pompa con acqua pulita.

Trasporto

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni

Pericolo di lesioni causato dal ribaltamento dell'appa-

recchio.

Quando si trasporta l'apparecchio, considerare il peso

dello stesso (vedere il capitolo Dati tecnici) e fissarlo di

conseguenza quando lo si trasporta in un veicolo.

Trasporto manuale

1 Avvolgere il cavo.

2 Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo.

Trasporto su veicoli

1 Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni

Pericolo di lesioni causato dal ribaltamento dell'appa-

recchio.

Durante il trasporto dell'apparecchio, rispettare il peso

dell'apparecchio (vedere i dati tecnici) e fissarlo di con-

seguenza quando lo si trasporta in un veicolo.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Conservazione dell’apparecchio

1. Depressurizzare l'apparecchio aprendo il rubinetto

dell'acqua collegato al lato di mandata (ad es.,

aprendo lo spruzzatore da giardino).

2. Svuotare i tubi flessibili.

3. Rimuovere la linea di aspirazione e la linea di man-

data.

4. Svuotare la pompa attraverso la valvola di scarico

dell'acqua.

Figura H

5. Conservare l’apparecchio in un luogo privo di gelo.

Accessori speciali

I possibili accessori speciali sono riportati nell'ultima pa-

gina delle presenti istruzioni per l'uso.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

20 Italiano

Dati tecnici

Nota

Motivo dell’eccezione ai sensi del regolamento (UE)

2019/1781 allegato I sezione 2 (12): j)

Con riserva di modifiche tecniche!

Errore Causa Correzione

La pompa funziona ma

non trasporta

Nella pompa c’è aria. 1. Verificare la corretta messa in funzione del-

la pompa (vedere capitolo Preparazione e

Esercizio).

Delle particelle di sporco bloccano la zo-

na aspirata.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

Il tubo flessibile di aspirazione o l'adatta-

tore di attacco non è correttamente avvi-

tato.

1. Verificare se le guarnizioni sono corretta-

mente applicate.

2. Serrare a mano il tubo flessibile di aspira-

zione e l'adattatore di attacco.

Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro.

La pompa non funziona o

si ferma improvvisamen-

te durante il funziona-

mento

L’alimentazione di corrente è interrotta. 1. Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.

La portata cala o è troppo

bassa

La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete dalla presa.

2. Pulire la zona aspirata.

La portata della pompa dipende dalla

prevalenza e dalla periferica collegata.

1. Rispettare la prevalenza massima di man-

data (vedere il capitolo Dati tecnici), se ne-

cessario, selezionare un diametro o una

lunghezza del tubo flessibile diversi.

La sezione sul lato mandata è ridotta, ad

es. perché la valvola/rubinetto a sfera

non è completamente aperta.

1. Aprire completamente la valvola/rubinetto

a sfera.

Il tubo flessibile è piegato sul lato manda-

ta.

1. Rimuovere le pieghe nel tubo flessibile.

Il pre-filtro è intasato. 1. Pulire il pre-filtro.

BP 4.500

Garden 



BP 4.500

Garden Set

Plus

BP 5.000

Garden 



BP 5.000

Garden Set

Plus

BP 6.000

Garden



BP 6.000

Garden Set

Plus

BP 7.000

Garden

Tensione di rete V 230-240 230-240 230-240 230-240

Frequenza di rete Hz 50 50 50 50

Potenza nominale W 550 650 1000 1100

Portata massima l/h 4500 5000 6000 7000

Altezza di aspirazione (max.) m8888

Contenuto di sostanze solide nell'acqua kg/m3>2,5 >2,5 >2,5 >2,5

Pressione (max.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 (5,0)

Prevalenza (max.) m 35 40 45 50

Temperatura di mandata (max.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0

Dimensioni delle particelle (max.) dei liquidi

trasportabili consentiti

mm1111

Tipo di pompa Jet Jet Jet Jet

Livello di pressione acustica LpA dB(A)56586968

Livello di potenza acustica LWA garantito dB(A) 71 73 84 83

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 6,4 7,0 9,7 10,0

Pagina se încarcă ...

K RCHER BP 4.500 Manual de utilizare

K RCHER BP 4.500 Manual de utilizare

Alte documente