Hama 00176967 Manual de utilizare

TH-10

Thermo / Hygrometer

Thermo-/Hygrometer

E

SK

F

D

GB

I

S

PL

H

RUS

CZ

GR

FIN

RO

BG

NL

P

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

00

176967

2

1

9

5

4

10

3

13

14

15

11

6

7

12

8

2

GOperating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Temperature trend display (h/°C)

3. -/ON/OFF button (decrease setting value)

4. +/MAX/MIN button (increase setting value)

5. SET/MODE button (setting the alarm time)

6. Indoor temperature display

7. Humidity display

8. Symbol for mould risk (displayed when the upper limit

value is exceeded)

9. Time

10. Day of the week

11. Date

12. Symbol for mould alarm (alarm sounds when the upper

limit value is exceeded)

13. Recess for wall mounting

14. Base

15. Battery compartment cover

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

• Thermometer/hygrometer with mould alarm

• 2 AAA battery

• These operating instructions

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating,

and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids

the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not operate the product outside the power limits given

in the specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

• Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+

and - markings) and insert the batteries accordingly.

Failure to do so could result in the batteries leaking

or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

• Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a

different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being

used for an extended period (unless these are being

kept ready for an emergency).

3

Warning – Batteries

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries

from the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure

(for example, at high altitudes).

4. Getting started

4.1. Inserting the batteries

• Open the battery compartment (15), insert the battery/

batteries, ensuring that the batteries are inserted

correctly in terms of polarity, and then close the battery

compartment (15). The thermometer is now ready for use.

4.2. Replacing the batteries

• Open the battery compartment cover (15), remove and

properly dispose of the depleted batteries, and insert two

new AAA batteries with the correct polarity. Then close

the battery compartment cover.

5. Mounting

You can either stand the thermometer on an even surface

using the fold-out stand (14) on the back of the device, or

attach it to a wall using the opening (13) on the back of

the device.

Warning

• Before mounting, check that the wall you have chosen

is suitable for the weight to be mounted Also make

sure that there are no electric, water, gas or other lines

running through the wall at the mounting site.

• Do not mount the product above locations where

persons might linger.

6. Operation

6.1. Manually setting the date/time

Time/date

• Press and hold the button (5) for approximately 2

seconds until the year ashes.

• Press the (4) or (3) button to select the

individual values.

• Set the following information in the order listed:

• year, month, day, language for day of the week, display in

°C or °F, 12 or 24-hour format, time

• Press the SET button (5) to adopt the set value displayed

and go to the next item.

Note

Hold the button (4) or the button (3) to select

the values faster.

Note

• The weekday is set automatically when setting the

date manually.

• If you do not make an entry for several minutes, you

automatically exit the setup mode. The settings that

were made up to that point are not saved!

Note - Day of the week.

• For the day of the week display, you can choose from

the following languages: German (GER), English (Eng),

Dutch (NET), Italian (ITA), Spanish (ESP), Danish (DAM)

or French (FRE).

4

Note – 12 or 24-hour format

• In the 12-hour format, AM or PM is displayed before

the time.

6.2. Maximum and minimum temperature and

humidity values

• The mould alarm automatically stores the maximum and

minimum indoor temperature values.

• Repeatedly press the button to switch between the

current temperature, maximum temperature (MAX) and

minimum temperature (MIN).

Setting the alarm time

• Press the button (5) until the alarm sign is

displayed.

• Press and then hold the button (5) for 3 seconds

until the hours display begins to ash.

• Press the button (4) or button (3) to select

the individual values.

• Press the button (5) to conrm the settings.

• If you do not press the button within 30 seconds,

the weather station automatically switches to normal

mode.

Activating/deactivating the alarm

• Press the button (5) to activate or deactivate

the alarm.

• The alarm time now appears on the display and ashes.

•Press the button (4). The alarm symbol is displayed

, meaning that the alarm is now activated.

• Pressing the button (4) once more will deactivate

the alarm.

• Press any button to switch off the alarm sound.

Temperature trend display

This display shows the temperature trend over the last 12, 9,

6, 3, 0 hour(s), within a max. range of 20%-90%. It is only

for informational purposes; you cannot make any settings

on this display.

Graphic representation of humidity within the last

12 hours

Level felt (comfort

index)

Relative humidity

Too wet 81% to 90%

Wet 61% to 80%

Comfortable 41% to 60%

Dry 31% to 40%

Too dry 20% to 30%

TOO DRY

DRY

COMFORT

WET

TOO WET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

5

7. Alarm function in the case of bacteria

Press the button (3) to activate the mould risk alarm

. As soon as humidity exceeds the set value for the mould

alarm, there is a risk of mould forming. If the temperature is

between 25°C and 40°C and humidity is greater than 70%,

the ashing symbol (8) for bacteria

is shown on the display and the mould alarm (12) is

triggered. Press the button (3) to deactivate the alarm.

When you deactivate the mould alarm, only the ashing

symbol (8) is shown on the display

until the measured humidity falls back below the mould limit

value entered.

8. Important information concerning health

Excessive indoor humidity promotes the growth of

undesirable organisms. Being in a room with mould

infestation can damage people’s immune systems, lead to

respiratory diseases and allergies, and is related to infections.

Very dry indoor air can dry the skin, irritate the throat and

paranasal sinuses, and increase the risk of infections. In

a dry climate, or if heating in the home dries out the air, a

humidier can be used to increase relative humidity.

Active heating and ventilation promotes a comfortable and

healthy indoor climate.

9. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

Make sure that water does not get into the product.

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

11. Technical Data

Weather station

Power supply 2 x AAA batteries

Temperature

measuring range Indoors: 0°C–50°C

Humidity measuring range 20% - 90%

6

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Anzeige Temperaturentwicklung h/°C

3. -/ON/OFF - Taste (Einstellungswert verringern)

4. +/MAX/MIN - Taste (Einstellungswert erhöhen)

5. SET/MODE - Taste (Einstellung Weckzeit)

6. Anzeige Innentemperatur

7. Anzeige Luftfeuchtigkeit

8. Schimmelgefahr Symbol (Anzeige bei Überschreitung des

oberen Grenzwertes)

9. Uhrzeit

10. Wochentag

11. Datum

12. Schimmelalarm Symbol (Alarm läutet bei Überschreitung

des oberen Grenzwertes)

13. Aussparung für Wandmontage

14. Standfuß

15. Batteriefachabdeckung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Thermo-/Hygrometer mit Schimmelalarm

•2 AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie

diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der

Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),

die dem angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

DBedienungsanleitung

7

Warnung – Batterien

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen

Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

4.1. Batterien einlegen

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (15), legen Sie

zwei AAA Batterien polrichtig ein und schließen Sie die

Batteriefachabdeckung (15) wieder. Der Schimmelalarm

ist betriebsbereit.

4.2. Batterien wechseln

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (15), entnehmen

und entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen

Sie zwei neue AAA Batterien polrichtig ein. Schließen Sie

die Batteriefachabdeckung anschließend.

5. Montage

• Sie können den Schimmelalarm wahlweise mithilfe des

ausklappbaren Standfußes (14) auf der Rückseite auf einer

ebenen Fläche aufstellen oder es mithilfe der Aussparung

(13) auf der Rückseite an einer Wand montieren.

Warnung

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen

Wand für das anzubringende Gewicht und

vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle

in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-,

Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen

sich Personen aufhalten könnten.

6. Betrieb

6.1. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

Uhrzeit / Datum

• Drücken und halten Sie die -Taste (5) für ca. 2

Sekunden, bis das Jahr blinkt.

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die (4)

oder (3) -Taste.

•Stellen Sie folgende Information nacheinander ein:

• Jahr, Monat, Tag, Sprache des Wochentags, Anzeige in °C

oder °F, 12- oder 24-Stundenformat, Uhrzeit

•Drücken Sie die SET-Taste (5), um den angezeigten

Einstellungswert zu übernehmen und zur nächsten

Position zu springen.

Hinweis

Halten Sie die -Taste (4) oder die -Taste(3)

gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu können.

Hinweis

• Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch

die manuelle Datumseinstellung.

8

Hinweis

• Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wird der

Einstellungsmodus automatisch verlassen.

• Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden

gespeichert!

Hinweis - Wochentag

• Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen

Deutsch (GER), Englisch (Eng), Niederländisch (NET),

Italienisch (ITA), Spanisch (ESP), Dänisch (DAM) oder

Französisch (FRE) wählen.

Hinweis 12- oder 24-Stundenformat

• Im 12 Stundenformat wird AM oder PM vor der Uhrzeit

angezeigt.

6.2. Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

• Der Schimmelalarm speichert die Höchst- und Tiefstwerte

der Temperatur im Raumbereich automatisch ab.

• Drücken Sie wiederholt die - Taste um zwischen

Anzeige von aktueller Temperatur, höchster Temperatur

(MAX) und niedrigster Temperatur (MIN) zu wechseln

Einstellung Weckzeit

•Drücken Sie die -Taste (5) bis es das Alarmzeichen

anzeigt.

•Drücken und halten Sie anschließend die Taste (5)

für 3 Sekunden bis die Stundenanzeige beginnt zu blicken.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte

die -Taste (4) oder Taste (3).

•Drücken Sie die -Taste (5) um die Einstellungen

zu bestätigen.

• Wenn Sie die -Taste nach 30 Sekunden nicht

betätigen wechselt die Wetterstation automatisch in den

normalen Modus.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

• Drücken Sie die -Taste (5), um den Wecker zu

aktivieren/ deaktivieren.

• Auf dem Display erscheint nun die Alarmzeit und blinkt.

• Drücken Sie die -Taste (4). Der Alarm ist nun

aktiviert, da das Alarmsymbol angezeigt wird.

• Bei erneutem Drücken der -Taste (4) wird der Alarm

deaktiviert.

• Drücken Sie eine beliebige Taste um das Läuten des

Alarms auszuschalten.

Anzeige Temperaturentwicklung

• Diese Anzeige informiert Sie über die

Temperaturentwicklung innerhalb der letzten 12, 9, 6,

3, 0-Stunden, im Bereich von 20% - 90%. Sie ist rein

informativ ohne Einstellmöglichkeiten.

Graphische Darstellung der Luftfeuchtigkeit innerhalb

der letzten 12 Stunden

Gefühltes Niveau

(Komfort Index)

Relative

Luftfeuchtigkeit

Zu feucht 81% bis 90%

Feucht 61% bis 80%

Angenehm 41% bis 60%

Trocken 31% bis 40%

Zu trocken 20% bis 30%

TOO DRY

DRY

COMFORT

WET

TOO WET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

9

7. Alarmfunktion bei Bakterien

Drücken Sie die Taste (3), um den Alarm für

Schimmelgefahr zu aktivieren. Sobald die Luftfeuchtigkeit

den gesetzten Schimmelalarmwert überschreitet, besteht das

Risiko von Schimmelbildung. Wenn die Temperatur zwischen

25 °C und 40°C ist und die Luftfeuchtigkeit größer als

70% ist, wird das blinkende Symbol

(8) für die Bakterien auf dem Display angezeigt und der

Schimmelalarm (12) wird ausgelöst. Drücken Sie die

-Taste (3) um den Alarm zu deaktivieren.

Beim Deaktivieren des Schimmelalarms, wird nur noch das

blinkende Symbol (8) auf dem Display

angezeigt, bis die gemessene Luftfeuchtigkeit

wieder unter

den eingegebenen Schimmelgrenzwert fällt.

8. Wichtige Hinweise für die Gesundheit

Übermäßige Luftfeuchtigkeit in Innenräumen fördert das

Wachstum von unerwünschten Organismen. Der Aufenthalt in

Räumen mit Schimmelpilzbefall kann das Immunsystem von

Menschen schädigen und führt zu Atemwegserkrankungen,

Allergien und steht im Zusammenhang mit Infektionen. Eine

sehr trockene Luft in Innenräumen kann die Haut austrocknen,

reizt Hals und Nasennebenhöhlen und erhöht das Risiko

von Infektionen. Des Weiteren kann im Winter oder in

trockenem Klima, wenn durch die Heizung die Luft austrocknet,

ein Luftbefeuchter verwendet werden, um die relative

Luftfeuchtigkeit zu erhöhen. Aktives Heizen und Lüften fördert

ein angenehmes und gesundes Wohnklima.

9. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

11. Technische Daten

Wetterstation

Stromversorgung 2x AAA Batterie

Messbereich Temperatur Innenbereich:

0 °C - 50°C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit 20 % - 90%

10

Éléments de commande et d'affichage

1. Écran

2. Achage de l’évolution de la température h/°C

3. Touche -/ON/OFF (diminution de la valeur)

4. Touche +/MAX/MIN (augmentation de la valeur)

5. Touche SET/MODE (réglage de l’heure de réveil)

6. Achage de la température intérieure

7. Achage de l’humidité de l’air

8. Symbole du risque de moisissure (achage en cas de

dépassement du seuil supérieur)

9. Heure

10. Jour de la semaine

11. Date

12. Symbole de l’alarme de moisissure (l’alarme retentit en

cas de dépassement du seuil supérieur)

13. Fente pour installation murale

14. Pied

15. Couvercle du compartiment à piles

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Thermomètre / hygromètre avec alarme de moisissure

• 2 piles AAA

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux

rayons directs du soleil.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de

puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens qualiés.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

Avertissement – concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;

risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du

type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi

que les contacts d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles

d‘un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

FMode d‘emploi

11

Avertissement – concernant les piles

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des

produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne

pas les endommager, les jeter dans l’environnement

et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les

piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds

toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit

pour les recycler.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit

à des températures extrêmes et à une pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,

par exemple).

4. Mise en service

4.1. Insertion des piles

• Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (15), insérez

la/les pile(s) conformément aux indications de polarité,

puis refermez le couvercle du compartiment à pile (15).

Votre thermomètre est alors prêt à fonctionner.

4.2. Remplacement des piles

•Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (15), retirez

et éliminez les piles usagées, puis insérez deux nouvelles

piles LR03/AAA en respectant les indications de polarité.

Refermez le couvercle du compartiment à piles.

5. Installation

• Vous pouvez placer le thermomètre sur une surface plane

à l‘aide du pied rabattable (14) situé sur la face arrière

du thermomètre ou le xer au mur grâce à la boutonnière

(13) située également sur sa face arrière.

Avertissement

• Avant de xer l‘appareil au mur, vériez que le mur/

la cloison est susamment solide et qu‘aucune gaine

électrique ou conduite d‘eau ou de gaz ne passe à

proximité.

• N‘installez pas le produit à un endroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

6. Fonctionnement

6.1. Réglage manuel de la date / de l'heure

Heure / date

• Appuyez sur la touche (5) pendant env.

2 secondes jusqu’au clignotement des chiffres de l’année.

• Appuyez sur la touche (4) ou (3) pour

sélectionner les valeurs.

• Vous pouvez paramétrer successivement les informations

suivantes :

• année, mois, jour, langue du jour de la semaine, achage

°C ou °F, format horaire 12/24 heures, heure

• Appuyez sur la touche SET (5) pour adopter la valeur

achée et passer au réglage suivant.

Remarque

Maintenez la touche (4) ou la touche (3)

enfoncée an de faire déler rapidement les chiffres.

Remarque

• Le jour de la semaine est réglé automatiquement lors

du réglage de la date.

• Le mode de paramétrage s‘interrompt

automatiquement si vous n‘appuyez sur aucune touche

pendant quelques minutes.

• Les réglages effectués jusque-là seront sauvegardés.

12

Remarque - concernant l‘achage

dujour de la semaine

• Vous pouvez acher les jours de la semaine dans les

langues suivantes : allemand (GER), anglais (ENG),

néerlandais (NET), italien (ITA), espagnol (ESP), danois

(DAN) ou français (FRE).

Remarque concernant le format horaire 12/24 heures

• L’indication AM ou PM apparaît avant les chiffres de

l’heure lorsque vous sélectionnez le format 12 heures.

6.2. Valeurs maximales et minimales de température

et d'humidité de l'air

• L’alarme de moisissure garde automatiquement en

mémoire les valeurs minimales et maximales de la

température intérieure.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche an de passer

de l’achage de la température actuelle à l’achage de

la température maximale (MAX) ou minimale (MIN).

Réglage de l’heure de réveil

• Appuyez sur la touche (5) jusqu’à apparition du

symbole d’alarme.

• Appuyez ensuite sur la touche (5) pendant 3

secondes jusqu’à ce que les chiffres de l’heure se mettent

à clignoter.

• Appuyez sur la touche (4) ou la touche (3) pour

sélectionner les valeurs.

• Appuyez sur la touche (5) an de conrmer votre

sélection.

•La station météo se met automatiquement en mode

normal si vous n’appuyez pas sur la touche dans

les 30 secondes.

Activation / désactivation du réveil

• Appuyez sur la touche(5) an d‘activer / désactiver

la fonction de réveil.

• L’heure d‘alarme apparaît à l’écran et clignote.

• Appuyez sur la touche (4). L’alarme est activée .

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche (4) pour

désactiver cette fonction.

• Appuyez sur n‘importe quelle touche pour arrêter la

sonnerie.

Affichage de l’évolution de la température

Cet achage vous informe sur l’évolution de la température

au cours des 12, 9, 6, 3, 0 dernières heures, voire de l’heure

précédente, dans une plage de 20%-90% maxi. Cette

fonction est purement informative et ne peut être réglée.

Représentation graphique de l’humidité de l’air au

cours des 12 dernières heures

Niveau ressenti (indice

de confort)

Humidité relative

Trop humide de 81 % à 90 %

Humide de 61 % à 80 %

Agréable de 41 % à 60 %

Sec de 31 % à 40 %

Trop sec de 20 % à 30 %

TOO DRY

DRY

COMFORT

WET

TOO WET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

13

7. Fonction d’alarme en cas de bactéries

Appuyez sur la touche (3) pour activer l’alarme

signalant un risque de moisissure . Un risque de formation

de moisissure survient dès que l’humidité de l’air dépasse

le seuil d’alarme xé. Le symbole signalant la présence

de bactéries (8) clignote à l’écran

et l’alarme de moisissure (12) sonne lorsque la

température oscille entre 25 °C et 40°C et le taux d’humidité

dépasse 70 %. Appuyez sur la touche (3) pour

désactiver l’alarme.

Après la désactivation de l’alarme de moisissure, le symbole

clignotant (8) reste aché à l’écran

jusqu’à ce que l’humidité de l’air mesurée retombe au-

dessous du seuil de moisissure paramétré.

8.

Remarques importantes concernant votre santé

Une humidité de l’air excessive à l’intérieur d’espaces clos

favorise la croissance d’organismes indésirables. Séjourner

dans une pièce infestée de moisissures est susceptible de

perturber le système immunitaire des personnes, provoquer

des affections respiratoires, des allergies, voire des infections.

Un air très sec dans les espaces est susceptible de dessécher

la peau, irriter la gorge et les sinus et augmenter le risque

d’infections. En hiver ou dans un climat sec, lorsque le

chauffage dessèche l’air, un humidicateur peut être employé

pour augmenter l’humidité relative de l’air. En chauffant

et en aérant activement votre intérieur, vous favoriserez un

climat sain et agréable.

9. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non

breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

10. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encore provoqués par un non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

11. Caractéristiques techniques

Station météo a

Alimentation en électricité 2 piles LR03 / AAA

Plage de mesure de la

température Intérieur : 0 °C - 50 °C

Plage de mesure de

l'hygrométrie 20 % - 90%

14

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Pantalla

2. Indicación de la evolución de la temperatura en h/°C

3. Tecla -/ON/OFF (reducción del valor de ajuste)

4. Tecla +/MAX/MIN (aumento del valor de ajuste)

5. Tecla SET/MODE (ajuste de la hora del despertador)

6. Indicación de temperatura interior

7. Indicación de la humedad del aire

8. Símbolo de riesgo de moho (indicación de que se ha

rebasado el valor límite superior)

9. Hora

10. Día de la semana

11. Fecha

12. Símbolo de alarma por moho (la alarma suena al

rebasarse el valor límite superior)

13. Abertura para el montaje en pared

14. Pie

15. Cubierta del compartimento de las pilas

1. Elementos de manejo e indicadores

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o

para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Termómetro/higrómetro con alarma por moho

• 2 pilas AAA

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación

directa del sol.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de

los niños, existe peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento

al personal especializado competente.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones

+ y -) de las pilas y coloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que

sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contra-contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de

tipos o fabricantes diferentes.

EInstrucciones de uso

15

Aviso – Pilas

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

(A no ser de que estén pensados para un caso de

emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas

recargables ni las deseche en el medioambiente.

Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos

para el medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador

a temperaturas extremas y con presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

4. Puesta en funcionamiento

4.1. Colocación de las pilas

• Abra la cubierta del compartimento para pilas (15),

coloque la(s) pila(s) atendiendo a la polaridad correcta y

vuelva a cerrar la cubierta del compartimento para pilas

(15). El termómetro está listo para funcionar.

4.2. Cambio de las pilas

•Abra la cubierta del compartimento de las pilas (15), retire

y deseche las pilas gastadas y coloque dos pilas AAA

nuevas atendiendo a la correcta polaridad de las mismas.

Seguidamente, cierre la cubierta del compartimento

de las pilas.

5. Montaje

Puede elegir entre colocar el termómetro sobre una supercie

plana utilizando el pie plegable (14) situado en la parte

posterior del mismo o instalarlo en la pared mediante la

abertura (13) situada en la parte posterior.

Aviso

• Es necesario que compruebe antes del montaje que

la pared elegida puede soportar el peso que se va a

montar. Asimismo, asegúrese de que por el punto de

montaje no pasan cables eléctricos, tuberías de agua,

gas o de cualquier otro tipo.

• No monte el producto en lugares por debajo de los

cuales se puedan encontrar personas.

6. Funcionamiento

6.1. Ajuste manual de fecha/hora

Hora/fecha

• Mantenga pulsada la tecla (5) durante aprox. 2

segundos, hasta que parpadee el año.

• Para seleccionar cada valor, pulse la tecla (4) o

(3).

• Ajuste sucesivamente los siguientes datos:

• Año, mes, día, idioma del día de la semana, indicación en

°C o °F, formato de 12 o 24 horas, hora

• Pulse la tecla SET (5) para aceptar y aplicar el valor de

ajuste visualizado y saltar a la siguiente posición.

Nota

Mantenga pulsada la tecla (4) o la tecla (3) para

seleccionar los valores más rápidamente.

Nota

• El ajuste del día de la semana se efectúa

automáticamente mediante el ajuste manual de

la fecha.

• Si no se introduce ningún dato en algunos minutos,

se abandona automáticamente el modo de ajuste. Se

guardan los ajustes realizados hasta ese momento.

16

Nota - Día de la semana.

• Para la visualización del día de la semana puede

elegir entre los idiomas: alemán (GER), inglés (ENG),

neerlandés (NET), italiano (ITA), español (ESP), danés

(DAN) o francés (FRE).

Nota – Formato de 12 o 24 horas

• En el formato de 12 horas se visualiza AM o PM antes

de la hora.

6.2. Valores máximos y mínimos de la temperatura

y la humedad

• La alarma por moho almacena automáticamente los

valores máximos y mínimos de la temperatura en

interiores.

• Pulse repetidamente la tecla para alternar entre

la visualización de la temperatura actual, la temperatura

máxima (MAX) y la temperatura mínima (MIN).

Ajuste de la hora del despertador

• Pulse la tecla (5) hasta que se visualicen las señales

de la alarma.

• Mantenga pulsada la tecla (5) durante 3 segundos

hasta que la indicación de la hora comience a parpadear.

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla (4) o la

tecla (3).

•Pulse la tecla (5) para conrmar los ajustes.

•Si no acciona la tecla a los 30 segundos la estación

meteorológica cambia automáticamente al modo normal.

Activación/desactivación del despertador

•Pulse la tecla (5) para activar/desactivar el

despertador.

• Ahora aparecerá la hora de alarma en la pantalla y

parpadeará.

• Pulse la tecla (4). Ahora la alarma está activada, ya

que se muestra el símbolo de alarma .

• Si se vuelve a pulsar la tecla (4), se desactiva la

alarma.

• Pulse cualquier otra tecla para apagar el sonido de la

alarma.

Indicación de la evolución de la temperatura

Esta visualización informa sobre la evolución de la

temperatura a lo largo de las últimas 12, 9, 6, 3, 0 hora(s),

con un rango de desviación de máx. 20%-90%. Esta

información se visualiza con nes meramente informativos,

sin posibilidades de ajuste.

Representación gráfica de la humedad del aire en las

últimas 12 horas

Nivel experimentado

(índice de confort)

Humedad

relativa

Demasiado húmedo 81 % a 90 %

Húmedo 61 % a 80 %

Agradable 41 % a 60 %

Seco 31 % a 40 %

Demasiado seco 20 % a 30 %

TOO DRY

DRY

COMFORT

WET

TOO WET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

17

7. Función de alarma por bacterias

Pulse la tecla (3) para activar la alarma de riesgo de

moho . En cuanto la humedad del aire rebasa el valor

establecido para la alarma de moho, existe riesgo de que

se forme moho. Si la temperatura se encuentra entre 25 y

40 °C y la humedad del aire es superior al 70 %, el símbolo

(8) de bacterias parpadeará en la

pantalla y se disparará la alarma de moho (12). Pulse la

tecla (3) para desactivar la alarma.

Al desactivar la alarma de moho, el símbolo

(8) seguirá parpadeando en la

pantalla hasta que la humedad del aire medida vuelva a caer

por debajo del valor límite establecido para el moho.

8. Notas importantes para para la salud

La humedad excesiva del aire en interiores favorece el

crecimiento de organismos no deseados. Permanecer en

espacios con infestación de moho puede dañar el sistema

inmunitario de las personas, provocar enfermedades

respiratorias y alergias y estar relacionado con infecciones. El

aire demasiado seco en interiores puede secar la piel, irritar

la garganta y los senos paranasales y aumentar el riesgo de

infecciones. Asimismo, en invierno o en climas secos, si la

calefacción reseca el aire, puede utilizarse un humidicador

para incrementar la humedad relativa del aire. La calefacción

y la ventilación activas fomentan un clima interior agradable

y saludable.

9. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

10. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

11. Datos técnicos

Estación meteorológica

Alimentación de corriente 2 pilas AAA

Rango de medición de

temperatura

Rango en interior:

0 °C a 50 °C

Rango de medición de

humedad del aire

20%a90%

18

Bedieningselementen en weergaven

1. Display

2. Weergave temperatuurontwikkeling h/°C

3. -/ON/OFF - toets (instelwaarde verlagen)

4. +/MAX/MIN - toets (instelwaarde verhogen)

5. SET/MODE - toets (instelling wektijd)

6. Weergave binnentemperatuur

7. Weergave luchtvochtigheid

8. Schimmelgevaar symbool (weergave bij overschrijden

van de bovenste grenswaarde)

9. Tijd

10. Dag van de week

11. Datum

12. Schimmelalarm-symbool (alarm weerklinkt bij

overschrijden van de bovenste grenswaarde)

13. Uitsparing voor wandmontage

14. Voet als standaard

15. Deksel batterijvakje

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Thermo-/hygrometer met schimmelalarm

• 2 AAA batterij

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik

in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -)

van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het

vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd

alsmede geen batterijen van een verschillende soort of

fabrikaat.

NGebruiksaanwijzing

Pagina se încarcă...

Hama 00176967 Manual de utilizare

Hama 00176967 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite